Shhz91 :مترجم
[براساس وبتون "پارتیزان" نوشته کیوسام کیم]
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
راستی
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
یه بررسی کردم و فهمیدم دانشگاه روزهای تعطیل ثابتی داره
و متوجه شدم روزایی که کار پاره‌وقت دارم، تو توی سئول زندگی می‌کنی
کار پاره‌وقت؟ - آره -
وقتی وانمود کردم که تو نجاتم دادی
فایده داشت، نه؟
پس حتما می‌دونی کی بهت گفته این کارو بکنی
مگه تو نگفتی؟
شرکت بهمون ماموریت میده و ما همونطوری که بهمون گفته شده، انجامش میدیم
و دستمزد می‌گیریم. همین
ما نمی‌دونیم کی اون ماموریت رو درخواست داده
ببخشید - باشه -
هی داداش
اومدی سر قرار. خیلی بهت حسودیم میشه پس، شام خوش میگذره؟؟
چی می‌خوای؟
دیدم داشتی با جو هون حرف میزدی. چی بهش می‌گفتی؟
به تو ربطی نداره
جیونگ، منم
بهت گفته بودم بهم احتیاج داری
جو هون دست نشانده‌ی اوناییه که قدرت دستشونه. اون دشمن مشترکمونه
وقتشه با هم همدست بشیم
الان طرف اونی. درسته؟
فکر میکردم خودت طرفش باشی
بهم نمیگی درمورد چی حرف زدین
اون درمورد من می‌دونه
چی؟
فقط دو نفر درموردم میدونن
تو و جو هون
مشکوکه
یه نفر به جز من درموردت خبر داره؟ لعنتی
امروز نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
و یه چیز دیگه
میدونم گوشیمو هک کردی گوشی اونو هم هک کن و برام بیار
بعدش حضوری حرف میزنیم
درمورد اینکه همدست بشیم
چی... از کجا فهمیدی داشتم توی گوشیت سرک می‌کشیدم؟
خیلی تابلو انجامش دادی. چطور ممکن بود نفهمم؟
خیلی خب، باشه
...ولی تو که
به این فکر نمی‌کنی بعد از خلاص شدن
از شر من و جو هون، ول کنی و بری، نه؟
بعد از هک کردن گوشیش، بهم زنگ بزن
...واو
این برای یون جه‌هاک خیلی کار بزرگیه که بتونه خودش تنهایی انجامش بده
حتما کار سه‌وول ـه
اونا توی یه همچین جایی سرورهای غیرقانونی گذاشتن؟
کیوکیو کوین؟
اون عوضی‌ها هرکاری لازمه می‌کنن تا پول دربیارن
سونبه، فرار کن
برو. زودباش
[پارتیزان] [قسمت 5]
چی؟
چه خبره؟ هیچی اینجا نیست
مطمئنم همینجا بودن. کامیپوترها و سرورها
می بینین؟ اینجا بودن
پس خبرنگاری که گفتین کشته شد کجاست؟
واقعا دیوونه کننده ست
بیان جمع و جورش کنیم و برگردیم. من باهاش صحبت می‌کنم
خانم، متوجه شدیم چی گفتید. درموردش تحقیق می‌کنیم
درصورت لزوم، اگه سوالی بود باهاتون تماس می‌گیریم
پس فعلا برید خونه
بریم - بریم -
[فرمانده‌ی کل، ژنرال اوم جه‌هوب]
جو هون هستم
از وقتی برای دستگیری پارتیزان فرستادمت، یه مدت می‌گذره
چرا هنوز هیچ خبری نیست؟
چندتا سرنخ گیر آوردم
وقتی گرفتمش، بهتون خبر میدم
بعد از بازنشستگیم؟
شما این کار رو به من سپردید، پس لطفا همینطور ادامه بدید
قراره به زودی یه بازبینی کلی انجام بشه
حواست باشه که این موضوع، شرایط رو برام سخت نکنه
متوجه شدم
جیونگ، بذار برات نگهش دارم
گوشیت دو شب پیش خاموش بود
داشتی یه کار مهم انجام می‌دادی؟
چون خسته بودم، زود خوابیده بودم
با کی؟
منظورت چیه؟ تنها بودم
راستشو بگو
جواب نمیده - درسته -
می‌خوای ازمون مخفی کنی؟
دیدی؟ رفتارش مشکوکه، نه؟
آره. خیلی
[خروجی 2 ایستگاه هاپجونگ، کمد 1004]
خوبه. می‌تونستین یه حرفه‌ای بشین
یک دو
خوبه
کافی نیست
می‌خوام دفعه‌ی بعد شدیدتر باشه
ممنون
این روزا زیاد تمرین می‌کنین
به نظر میرسه سریع‌تر شدین
باید همیشه توی بهترین وضعیت بمونم
هیچوقت معلوم نیست یه اتفاق باحال کِی اتفاق میفته
[تماس‌ها، اوم جه‌هوب، فرمانده اون]
[پخش زنده، خبرگزاری 25 ساعته]
مطمئنم همه‌تون در مورد بازیگر یون جه‌هاک شنیدید
همون کسی که به دلیل راه اندازی سایت غیرقانونی، دستگیر شد
و خودکشی کرد
روزی که قرار بود با همکاران ما ملاقات داشته باشه، فوت کرد
این پیام‌هاییه که برای ما فرستاده
سلام. بازیگر یون جه‌هاک هستم
من شواهدی دارم که نشون میده شرکت منابع آینده سه‌وول مسئول
راه اندازی سایت غیرقانونیه و من بیگناهم
می‌خوام حضوری حقیقت رو بهتون بگم
کسی که می‌خواد خودکشی کنه، همچین پیامی رو ارسال نمی‌کنه
بیاین یه نگاه بندازیم
اینجا جاییه که یون جه‌هاک سایت غیرقانونی رو راه اندازی کرده
به محض ورود به این مکان، می‌تونید صدها دستگاه ماینینگ و آثار استخراج
کیوکیو کوین رو مشاهده کنید
همچنین شواهد غیرمستقیمی وجود داره که نشون میده یه نفر می‌خواسته خبرنگار ما رو به قتل برسونه
درواقع، یه خبرنگار کشته شده که جسدش مفقوده
،و خبرنگار چو میریو که باهاش بوده
به سختی فرار کرده
یه مورد دیگه هم هست
احتمالاً درباره صرافی غیرقانونی ارزهای دیجیتال از طریق کیوکیو کوین
که اخیرا اتفاق افتاده، شنیدید
به مبلغ 800 میلیارد
از زمان معامله، اثری از مجرم نیست
یه مورد دیگه هم هست
رئیس کیم سامدو که اخیرا ...بعد از ثابت شدن بی گناهیش آزاد شد
یه تماس از طرف "موش" دارید
چه خبر شده؟
آقای کیم
همین الان برنامه‌ی خبرگزاری 25 ساعته رو نگاه کن
تلویزیون رو روشن کن. برنامه خبرگزاری 25 ساعته
این پیام‌هاییه که از یون جه‌هاک بهمون رسیده
من همه چیو درمورد اوم جه‌هوب که اسم مستعارش
موش هست و از سه‌وول پشتیبانی می‌کنه رو فاش می‌کنم
به نظر میرسه یه سگ دیگه داره این اطراف بو می‌کشه
تصمیم داری اینطوری کار کنی؟
...اوم جه‌هوب
[اوم جه‌هوب]
بله. فعلا همه‌ی این موارد موقته
با این حال ما به آرامی در حال کشف شواهدی هستیم تا این فرضیه رو تایید کنیم
یون جه‌هاک واقعا خودکشی کرده؟
و چه ارتباطی بین سه‌وول و اوم جه‌هوب یا "موش" وجود داره؟
ما قول میدیم بدون تسلیم شدن در برابر هیچ گونه فشار و تهدید خارجی
فقط حقایق و واقعیت رو ارائه بدیم
لعنتی. به نظرت راست میگه؟
بهتره حقیقت نداشته باشه
این پرونده برای قرار دادن به عنوان طعمه‌ی پارتیزان زیادی بزرگ نیست؟
...چو میریو
سلام - ...سلام -
کواک چانگهیون، زده به سرت؟
کی گفته همچین چیزیو می‌تونی پخش کنی؟
بله؟ - خبرنگار خبرگزاری 25 ساعته -
خودتون به چو میریو اجازه دادین
بدون اجازه‌ی شما هرچیزیو ...پوشش بده، به خاطر همین
هی
واقعا چطور تونستی این کارو بکنی؟
می‌دونی الان کی بهم زنگ زد؟
لعنتی
...چرا مون از دونگسون باید
لعنتی
در هرصورت خودت بهش رسیدگی کن
فهمیدی؟
...ولی من چطوری
منظورم چو میریوئه
حواست باشه دیگه هیچوقت همچین کاری نکنه
حرفمو واضح گفتم
اگه نمی‌تونی، پس استعفا بده
لعنتی
عوضی
خسته نباشید - خسته نباشید -
چو میریو کجاست؟ -
هی، چو میریو
هی، حالا می‌خوای چی کار کنی؟
منظورتون چیه؟ - هرکاری دلت خواست کردی -
هرچی دوست داشتی، پخش کردی و باعث شدی خبرنگار مون کشته بشه
...یه خبرنگار چطور می‌تونه
اصلا عذاب وجدان داری؟
چطور به عنوان یه خبرنگار تونستی همچین کاری بکنی؟
یعنی چون مون سونبه کشته شده، باید خبرنگاری رو ول کنم؟
باید برنامه رو تموم کنم؟ - چی گفتی؟ -
شما رشوه می‌گیرید و تمام سازمان‌ها
شرکت‌ها و اسپانسرها به صرف شام و نوشیدنی دعوتتون می‌کنن
چطور جرئت می‌کنید بهم بگید چه جور خبرنگاری باشم
اشتباه می‌کنم؟
حالا باید چی کار کنم؟
فقط صبر کنید و ببینید تا کجا جلو میرم
تمومش کنید. همین الان
تا نسوزوندمشون، همه چیو جمع و جور کنید
چطور پیش رفت؟ - بله، آماده ست -
حواست باشه حتما جسد رو بیاری
اطاعت
سودول - بله -
بازم هیزم خرد کن. کافی نیست
چشم
سوار شو
این چه کوفتیه؟
شما کی هستین؟
سلام
من جو هون، سرگروه تیم واحد منطقه‌ای ام
خب که چی؟
از کجا می‌دونستین اینجا بهم حمله میشه؟
بهتون خبر داده بودن؟
نه
به یه دلیل دیگه اومدم
دیگه به پارتیزان طعمه ندید
متوجه منظورتون نمیشم
برای به دست آوردن خبر دست اول
اوضاع رو از این بدتر نکنید. منظورم همینه
البته اگه نمی‌خواید دوباره در خطر بیفتید
عجیب به نظر میرسه
نمی‌تونید پارتیزان رو دستگیر کنید؟
یا تصمیم ندارید این کارو بکنید؟
برای دستگیری پارتیزان
به برنامه‌ی من نیاز ندارید؟
نه
پارتیزان به زودی دستگیر میشه
پس بهتره همین حالا تمومش کنید
[با آخرین مکان ادامه می‌دهید؟]
چرا دزدکی چو میریو رو تحت نظر داشتی؟
منظورت چیه؟ تو بهم زدی
...دستمو باز کن مرتیکه‌ی
چرا دزدکی چو میریو رو تحت نظر گرفته بودی؟
چی داری میگی؟ فقط داشتم رد میشدم عوضی
مرتیکه‌ی حروم لقمه
بگیرش. بنویس
توی 6 ماه گذشته، کیا رو ملاقات کردی
همه رو؟ حتی صاحب رستوران نودل مورد علاقه‌م رو هم بنویسم؟
صبر کن
الان یادت اومد؟
آره
بنویسشون
[منابع آینده سه‌وول]
به یه قتل کمک کرد، اما تبرئه شد
["کیم سامدو آزاد شد... "من بیگناهم]
کیم سامدو
منابع آینده سه‌وول] [رئیس کیم سامدو
بفرمایید هیونگنیم
آقای بانگ کیه؟
همونیه که بهم گفت چو میریو رو بیارم
رئیس کیم سامدو معمولا از خدماتش استفاده می‌کنه
من فقط فامیلیشو می‌دونم
[سودول]
و سودول؟
اون دست راست آقای بانگ ـه
توی کاراته، جودو و ووشو مهارت داره. تقریبا توی همه چی
شنیدم آدم خیلی گنده‌ایه
لِه کننده؟
یکی از افراد کیم سامدوئه
یه آدم چاق و کچله
اینقدر قوی ـه
که مردم رو تا سرحد مرگ فشار میده. به خاطر همین بهش میگن لِه کننده
عجب اسم‌های مسخره‌ای
راستی، داریم کجا میریم؟
آخرین جایی که رفتی
[ساجی رو - یونگشین-شی 75-9]
اگه قراره بریم اونجا، میشه آدمای بیشتری بیاریم؟
افراد پلیس یا یه همچین چیزی
چرا میخواین تنها برین؟
یا اگه منو اینجا پیاده کنید، تاکسی می‌گیرم
دیگه به من نیاز ندارین. من همه چیو گفتم
خیلی خب. حواست بهشون باشه
بیاین عجله کنیم
این بخش رو هم جدا کن
هی، قرار بود آدمای بیشتری بیان؟
نه. فکر نکنم
تو کی هستی؟
پرسیدیم کی هستی عوضی
کَری؟
من پلیسم
همون جا که وایسادین، زانو بزنید
اگه همون کاری که گفتم رو بکنید، باهاتون مثل آدمیزاد رفتار می‌کنم
عوضی
باید پیاده شم
لعنتی. چرا نمی‌تونم جداش کنم؟ مزخرف
همونجا وایسا عوضی
قربان - بیاین اینجا -
عصر بخیر. خبر فوری
من روبه‌روی یه ساختمان موقت در گیونگی هستم
در ظاهر یه کارخونه‌ی معمولی به نظر میرسه
اما مشخص شده که اینجا کارخانه‌ی کشتار پارتیزانه
مظنونین پارتیزان هم اکنون درخواست استفاده از حق سکوت خودشون رو دارن
و از صحبت کردن امتناع کردن
این محل کاملا محاصره شده و تیم پزشکی قانونی در حال بررسی این مکانه
بالاخره گیر افتادن
ما سلاح‌های کشف شده در محل رو بررسی کردیم
و دی ان ای قربانیان پارتیزان رو روی آونا پیدا کردیم
شواهدی داریم که نشون میده دو نفر از مظنونین
برای شرکتی کار می‌کردن که حامی فعالیت‌های پارتیزان بوده
همچنین فایل‌هایی پیدا کردیم که حاوی
جزئیاتی درمورد اقدامات پارتیزان در کامپیوترها است
ولی پارتیزان تا الان هیچوقت هیچ جسدی رو مخفی نکرده
واقعا کار خودشه؟
برای اطمینان باید تحقیقات بیشتری انجام بشه
ولی به نظر میرسه مظنونین یه تشکیلات پارتیزان ترتیب دادن
و از شر اجساد قربانیان خلاص شدن یا اونا رو به صلاحدید هر عضو
به نمایش گذاشتن
این بی‌عرضه‌ها پارتیزانن؟
جو هون
تو سرگروه تیم تحقیقات منطقه‌ای هستی
چطور بدون گزارش دادن به من، تونستی این کارو بکنی؟
فکر کردی بهت اجازه‌ی انجام این کارو دادم؟
رسانه‌ها، سیاستمداران و گروه‌های مدنی چی میگن؟
مطمئنی اونا پارتیزانن؟
مطمئنم
...این چیزی نیست که من می‌خوام
مدرک دارم
چطور تونستی بذاری یه سگ وحشی مزرعه‌مونو خراب کنه؟
ببخشید قربان
و چرا جو هون ادعا می‌کنه ماها پارتیزانیم؟
من هم اینو متوجه نمیشم
چرا به چو میریو کمک کرد و برامون پاپوش درست کرد؟
شاید کار "موش" باشه. چون اون بیشتر از همه می‌خواد که چو میریو بمیره
و "موش" کسی بوده که به جو هون ماموریت داده
پیچیده شد
نه. اتفاقا ساده ست
الان یه سگ دیگه هم هست. همین
باشه؟
چشم قربان. حواسم به هردوشون هست
ممنون - خواهش می‌کنم -
باید همچین مواقعی برای انجام کارهای خوب باهاتون همکاری کنم
مگه نه؟ - ممنون -
منشی هونگ، یه عکس بگیر - چشم -
اشتراک گذاری عشق در دهکده شادی با] [منابع آینده سه‌وول و کلیسای میتوم
سه دو یک
کافیه
بقیه چیزها طبق برنامه دارن آماده میشن
حواست باشه چی میگی
حالا چی کار کنم؟ - اوه، درسته، از این طرف -
باورم نمیشه پارتیزان یه سازمان جنایتکارانه باشه
چی بهت گفته بودم؟ تابلو بود
از همون اول می‌دونستم همه‌شون جنایتکارن
...سونبه‌نیم
[کتابفروشی عدن]
تبریک عرض می‌کنم
بابت تبرئه شدنتون تبریک میگم - تبریک میگم -
لطفا بفرمایید
بازش کن
استعفاتو تحویل بده
عذرخواهیتو روی تابلوی اعلانات مخاطبان پست کن
وجهه‌ی شرکتمون به خاطر پارتیزان به هم ریخته. عجب وضعیت آشفته‌ای
واقعا باورتون میشه اونا پارتیزان باشن؟
ارزیابیتون
اینقدر ضعیفه؟
من دیگه حرفی ندارم. استعفا بده
برو بیرون
فکر کنم باید بیای اینو ببینید
امروز عصر یه قتل توی یه کتابفروشی در سئول اتفاق افتاده
قربانی یه مجرم مواد مخدر با سه سابقه‌ی تعرضه
صحنه‌ی جرم از همه چی شوکه کننده‌تره بیاین یه نگاه بندازیم
اینجا یه کتابفروشی در سئوله
جسد یک مجرم موادمخدر با سه سابقه‌ی تعرض
در اینجا پیدا شد
صحنه‌ی جرم شوکه‌کننده‌تره
روی دیوار نوشته شده "تور بهشت، متاسفم، ببخشید"
این مشابه پرونده‌ی
قتل جونگ دوکهونگه که دو ماه قبل اتفاق افتاد
...هنوز یک هفته از دستگیری پارتیزان نگذشته
کار پارتیزانه
کار پارتیزان واقعیه
مگه نه؟
داره تلاش می‌کنه ثابت کنه که پلیس دستگیریشو جعل کرده
میخواد بگه "اونا واقعی نیستن"
"پارتیزان واقعی اینجاست"
پلیس در تلاشه تا متوجه بشه این قتل به دست پارتیزان انجام شده یا نه
برخی ادعا می‌کنن که پرونده‌ی ...مزرعه‌ی خوک
کپی برداری شده تا مشابه اقدامات ...پارتیزان باشه
اون برادر خودمه. تو بهترینی! خیلی باحالی
تموم شد. خسته نباشید - ممنون. خسته نباشید -
آقای کیم، چرا شما
و کشیش یه عکس با هم نمی‌گیرید؟ - حتما -
قربان
چو جونشیک به دست پارتیزان کشته شد
و دفترکل گم شده
بیاین یه عکس بگیریم
بیاین دفعه بعد بگیریم
ماشینو بیار - چشم -
با نزول‌خورها و دلال‌ها تماس بگیر و بهشون بگو
کارشونو متوقف کنن و پول رو بیارن
چشم
کیم جیونگ
مطمئنم سرتون شلوغه. چی شده اومدین اینجا سونبه‌نیم؟
اومدم بهت آخرین فرصت رو بدم
تمومش کن
...همه چیو تموم کن
و منو دنبال کن
من راهنماییت می‌کنم
...همون بار اول که دیدمتون، احساس کردم
قبلا کسیو کشتین
و وقتی دستگیرم نکردین، متوجه شدم
که به دستور یه نفر
به صورت غیررسمی به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنید
من و شما زیاد با هم فرق نداریم
پس چطوری و به کجا می‌خواین راهنماییم کنین؟
،هر چیزی هرچقدر هم عالی باشه
اگه غیرقابل کنترل بشه، چیزی جز یه سلاح کشنده نیست
دنیا بدون اون چیز، جای بهتری میشه
کیم جیونگ
اگه به خوبی راهنماییت کنم، می‌تونی خیلی موفق بشی
سونبه‌نیم
شما تا حالا
خودتونو جای افراد ضعیف گذاشتید؟
جای کسایی که براشون قلدری می‌کنن و ازشون سواستفاده میشه؟
می‌دونید
چه حسی داره که نتونی هیچ کاری ...بکنی و جرایم باعث بشن زندگیت
نابود بشه؟
وقتی قانونی که بهش اعتقاد دارید
بی نهایت نسبت به جنایتکارها سخاوتمنده ...اما نسبت به قربانی‌ها بی توجهه
وقتی قانونی که باید مقدس باشه
نسبت به اشخاص، متفاوت رفتار می‌کنه
...و از قربانی‌ها حمایت نمی‌کنه
،وقتی همچین اتفاقی میفته
من معتقدم که آدم حق داره از خودش محافظت کنه
حالا ادامه بدید و بگید
مطمئنم یه حرفی برای گفتن دارید
نه. ادامه بده
دارم به حرفات گوش میدم
پس یه چیز دیگه
فقط یه خواهش دیگه ازتون دارم
بیاین فرض کنیم کسی که زندگی یه نفر دیگه رو نابود کرده
بعد از یه حکم سخاوتمندانه، بازم توبه نمی‌کنه
و بعد از آزادی، بازم همون جرم قبلی رو مرتکب میشه
اگه می‌تونستید با محروم کردن این جنایتکار از حقوق انسانیش
جون آدمای بیگناه دیگه رو نجات بدید
این کار درست بود
یا اشتباه؟
این بزرگترین مشکلته
اعتماد به نفسی داری که فکر می‌کنی هیچکدوم از کارات اشتباه نیست
آدمایی مثل تو
در نهایت تبدیل به هیولا میشن
کیم جیونگ
دردناک بود؟
...یا
باحال بود؟
...امروز من
جلوتو می‌گیرم
من ازتون نپرسیدم که در آینده هیولا میشم یا نه
پرسیدم کارم اشتباهه یا نه
فکر می‌کنی کدوم جرمه که
جامعه در تمام سنین و کشورها به سنگین‌ترین روش مجازاتش می‌کنه؟
قتل؟ تعرض؟
آتشسوزی عمدی؟
...نه
خیانت
کسی که قدرت موجود رو به چالش می‌کشه و شکست می‌خوره
کیم جیونگ، تو یه متخلف خشن نیستی
خائنی
داری سیستم موجود رو به چالش می‌کشی
قانون! همون قانونی که درموردش حرف زدی
داری قانون رو به چالش می‌کشی
،حتی اگه احساس کنی حق با توئه
ولی داری سیستم رو با خشونت به چالش می‌کشی
باید درموردش تجدیدنظر کنی
به سوالت جواب میدم
من باهات موافقم
ولی این احساس رو به عنوان یه انسان دارم
به عنوان افسر پلیس، این هیچ معنایی برام نداره
شغلم به زندگیم معنا میده
و برام باعث افتخاره که یه افسر پلیسم
ولی همونقدری که من به کارمند دولت ،بودنم افتخار می‌کنم
افسرهای پلیس بی‌کفایت و تنبل زیادی هم وجود دارن
حتی فاسدها
این چیزیه که عذابم میده
و این چیزیه که به خاطرش دلم برات می‌سوزه
مردی که از جنایات متنفره
و آماده‌ی مبارزه با جنایاته
،اگه یه کم تغییر جهت بدی
می‌تونی به یه افسر پلیس عالی تبدیل بشی
کیم جیونگِ خائن
بمیر
فکر کنم این تنها راه حله