Shhz91 :مترجم
[براساس وبتون "پارتیزان" نوشته کیوسام کیم]
تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
اکنون حکم را اعلام می‌کنم
متهم چندین بار، تنها به دلیل توهین
جلوی فرزند مقتول، با لگد به سر و سینه‌ی مقتول کوبید
که این منجر به مرگ شد
متهم سابقه مجازات در
جرایم مشابه در گذشته را دارد
و سزاوار دریافت یک مجازات سنگین به دلیل یک اختلاف جزئی
و گرفتن جان یک انسان بیگناه است
اما با توجه به این که
،قصد قتل وجود نداشت
و با وجود این که او تمام تلاش خود را کرد تا خانواده مقتول را راضی کند
و به دلیل اینکه او به دلیل ،بیماری روانی تحت درمان است
و با در نظر گرفتن پشیمانی عمیق او
،و تأمل در جرمش
من او را به سه سال و نیم زندان محکوم می‌کنم
آشغال
بیدار شو
مامان
[دوازده سال بعد]
خوش اومدین
مرتیکه‌ی مفت خور
چطور جرئت می‌کنی برام پلیس خبر کنی؟
چطور جرئت می‌کنی - چرا اینطوری می‌کنی؟ -
مرتیکه‌ی مفت خور. فکر کردی هیچوقت پیدات نمی‌کنم؟
اینطوری فکر کردی آشغال؟
بیا اینجا عوضی
چرا اینطوری می‌کنی؟ - متاسفی؟ -
آره. متاسفم - باید هم متاسف باشی عوضی -
ببخشید - آره. باید عذرخواهی کنی -
حروم لقمه
باید هم معذرت خواهی کنی
باید ادبت کنم
برام پلیس خبر کردی
آشغال عوضی
مرتیکه‌ی به دردنخور
به خاطر تو مجبور شدم الکی برم پاسگاه پلیس
حروم لقمه
لعنتی
چیه؟
به چی نگاه می‌کنین آشغالا؟
زنگ بزنین پلیس
با تو ام. زودباش زنگ بزن برام پلیس خبر کن
زودباش دیگه، بعدش من هم دخلتو میارم
آشغال
هی
تو کی هستی؟
داری تعقیبم می‌کنی؟
جواب بده عوضی
چو سونگسو، 18 محکومیت جنایی
چطوری می‌تونی به همین راحتی برای خودت بچرخی؟
چطوری؟
به خاطر اینه که
قانون همینو خواسته، عوضی
...لعنتی
حروم لقمه
‌نمی‌تونی اینطوری زندگی کنی
خانواده‌ی من به خاطر تو از هم پاشید
این دیگه چه جور قانونیه؟
ممنون
چون هنوز همون آشغالی هستی که بودی
[پارتیزان]
خب این نمودار میزان دستگیری پرونده‌های قتل رو از سال 2018 تا 2021
بر اساس آمار جرایم دادسرای عالی کشور نشون می‌ده
همونطور که می‌بینید، عجیبه
نرخ دستگیری بیشتر از 100 درصده
پس چطور همچین اتفاقی افتاد؟
به دلیل اینه که
این آمار شامل پرونده‌های حل نشده‌ایه که ما حلشون کردیم
،اگه پرونده‌های حل نشده رو کنار بذاریم
از سال 2012 تا 2021
میانگین دستگیری برای قتل 98.5 درصده
استاد - بله؟ -
بقیه‌ی پرونده‌های حل نشده، چی؟
دقیقا
چرا این پرونده‌ها حل نشدن؟
شاید مجرمین در حال گذروندن محکومیتشون برای جرایم دیگه بودن، مثل پرونده‌ی هواسونگ
بخش قابل توجهی از قتل‌ها به دست
مجرمان بار اولی انجام می‌شه
ولی
احتمال زیادی وجود داره که اون‌ها مجرم بار اولی نباشن
پس اگه کسی که در گذشته مرتکب قتل شده، اینقدر خوش شانس باشه
که برای یه جرم کوچیک محکوم بشه، چی؟
...این افراد وقتی آزاد بشن
با وجود اینکه هیچ محدودیتی ،برای قتل وجود نداره
احتمالا پرونده‌شون تبدیل به یه پرونده‌ی حل نشده‌ی طولانی مدت می‌شه
در واقع این جور اتفاق‌ها زیاد میفته
این چیزیه که باید به عنوان افسر پلیس مدام روش کار کنید
،با این وجود
نظراتتون درمورد این موضوع رو یادداشت کنید
و تا جلسه‌ی بعد، تحویل بدید
فهمیدید؟ کلاس تمومه
کلاس تمومه - ببخشید بچه‌ها -
بریم - بریم -
سونووک امروز سرحال نیست
قبلا جودوکار نبود؟
اینطوری نیست
به خاطر اینه که جیونگ خیلی خوبه
به سرعت داره پیشرفت می‌کنه
هردوشون الان می‌تونن به صورت میدانی خدمت کنن
می‌دونم. ولی بهشون نگو
به خودشون مغرور می‌شن
یک امتیاز کامل
[کیم جیونگ، مین سونووک]
تعظیم کنید
خدای من، عجب عوضی‌ایه
ایستگاه سونپو، حمله‌ی غیرقانونی] [درخواست حکم دستگیری رد شد
امروز خیلی خوب بودی. کلی چیز جدید یاد گرفتم
بهت اجازه دادم برنده بشی
،ممکنه توی چیزای دیگه ازم بهتر باشی
ولی توی جودو، نه
درسته. هی
اون ترفند شامپو زدن
ازش توی جشنواره‌ی ورزشی ملی هم استفاده کردی، نه؟
هی، برای جلوگیری از ریزش مو خوبه و بوی خوبی هم می‌ده
خیلی هم گرونه
فکر کنم من هم بتونم تو رو شکست بدم حمال
راستی، دفعه‌ی بعد از اون شامپوی گرونت برای من هم استفاده کن
تا من هم بتونم توی باشگاه خوشبو باشم
آشغال عوضی
جیونگ - بله؟ -
باید قبل از انتصابمون، باهامون بیای باشگاه
نمی‌تونم. می‌دونی که آخر هفته‌ها سرم شلوغه
دیگه اینقدرام سرت شلوغ نیست عوضی
تو چه‌ت شده؟
دارم می‌خوابم
دوباره انداختشون
مادربررگ
مادربزرگ، مادربزرگ
بهت گفته بودم، باید محکم‌تر ببندیشون
اینطوری
تموم شد
بابت زحمتی که کشیدی
ممنون
اوه، صبر کن
مراقب باش
[رستوران یونگ گوکباپ]
کیم در 27 اُم ماه گذشته به طور تصادفی به یک غریبه در نزدیکی ایستگاه سونپو حمله کرد
و حکم بازداشت وی امروز بررسی شد
اما این حکم تایید نشد
ماه گذشته کیم وارد خانه‌ای
در نزدیک ایستگاه سونپو شد
و آنجا را کثیف کرد و آشوب به پا کرد
صاحب خانه در حالی که قصد داشت او را متوقف کند مورد حمله قرار گرفت
و مصدومیت او نیاز به 18 هفته بهبودی دارد
کیم پس از ارتکاب جنایت فرار کرد
و یک هفته بعد در روز سوم ماه، در خانه اش دستگیر شد
دادگاه اعلام کرد که آن‌ها حکم دستگیری را رد کردند
چون کیم خواب بود و هیچ قصدی
برای فرار یا از بین بردن شواهد نداشت
خانواده‌ی "آن" یعنی قربانیان حادثه، ترس خود را از انتقام ابراز کردند
و شهروندان از تصمیم دادگاه خشمگین شده‌اند
آن‌ها خشم خود را با این سوال که قانون برای چه کسی است ابراز کردند
کیم در بازداشت بود
و حدود ساعت 10 شب، بعد از رد شدن حکم بازداشت، آزاد شد
حمله بدون دلیل در نزدیکی ایستگاه سونپو] [حکم بازداشت رد شد؟
به صاحب خانه که قصد داشت از کثیف کردن" "اموالش به دست متهم جلوگیری کند، حمله شد
"نیاز به 18 هفته برای بهبودی"
"درحواست حکم بازداشت رد شد"
خدای من، هنوز اینجا زندگی می‌کنی؟
آخه چرا از اینجا نمیری؟
به خاطر اینه که پول نداری؟ یعنی اینقدر فقیری؟
،به خاطر اون عوضی
عکسمو توی اخبار نشون دادن. واقعا خجالت کشیدم
داری به چی نگاه می‌کنی آشغال؟
دلت می‌خواد بمیری؟ بیام مثل بابات، کتکت بزنم؟
یه دفعه دستشوییم گرفت
ممکنه خودمو خیس کنم. واقعا باید خودمو خالی کنم
"آیا قانون آن‌ها را به درستی مجارات می‌کند؟"
تو دیگه کدوم خری هستی؟
...همه جام خیس شد، مرتیکه‌ی
آشغال
همین امروز می‌کُشمت عوضی
صبر کن. وایسا. لعنتی
لعنتی
[آشغال نریزید]
دکتری که به قربانیان تعرض می‌کرد و از] [همه چیز فیلم می‌گرفت، هنوز بیماران را ویزیت می‌کند
بعد از خواباندن یک بیمار به او تعرض کرد
و حتی از آن فیلمبرداری کرد
ولی به 6 ماه زندان محکوم شد؟
حتی پروانه طبابتشو هم باطل نکردن، لعنتی
"آیا این کار با قصد قبلی انجام شده بود؟"
تو کی هستی؟
دارم جراحی می‌کنم. برو بیرون
چی می‌خوای؟
پزشکی رو ول کن و برو یه شغل دیگه پیدا کن
صبح بخیر
هی! من که بهت اجازه ندادم بیای داخل
درموردش تحقیق کردم
چرا یه نگاه نمی‌ندازین؟
اون چیه؟ - یه خبر داغ -
چی؟ شوخیت گرفته؟ این فقط یه مجموعه از جرایم خشنه
می‌دونین وجه اشتراک اون پرونده‌ها چیه؟
،اینه که به خاطر احکام مسخره‌ی دادگاه
عاملان تمام پرونده‌ها آزاد شدن
منظورت چیه؟
مهاجم ایستگاه سونپو که حکم بازداشتش رد شد
دکتری که بعد از تعرض به بیماراش
پروانه‌ی طبابتش باطل نشد
مردی که به جرم قتل و دفن نامزدش به دو سال زندان محکوم شد
فردی که به دلیل زیر گرفتنِ دوستش به خاطر بدهکاری، عفو مشروط گرفت
این موارد همه توی اخبار پوشش داده شد و باعث خشم عمومی شده
"قانون به درستی از شهروندان حمایت نمی‌کنه"
"قانون مدافع مجرم‌هاست"
به دلیل خلاءهای موجود در قانون
متهمان بدون مجازات مناسب آزاد می‌شن
و کسی اون‌ها رو وادار نمی‌کنه تا برای کاری که انجام دادن، تقاص پس بدن
جالبه
چطوره یه فیلمنامه بنویسی؟
نمی‌بینید مردم چی می‌خوان؟
دورانی که نسبت به افراد ضعیف بی‌توجهه
و با کسایی که پارتی دارن، مدارا می‌کنه
قانون اون‌ها رو به درستی مجازات نمی‌کنه
و یه نفر داره اون‌ها رو با خشونت مجازات می‌کنه
مردم یه همچین قهرمان تاریکی مثل این آدم لازم دارن
ولی این اتفاقی نیست؟
خیلی خوب
ظاهر متوجه نمی‌شید منظورم چیه
پس من می‌رم یه شرکت پخش دیگه
خانم چو، صبر کن
این همه عجله برای چیه؟ ...بعد از بررسی
پس به بررسی ادامه بدید
اینو به شرکتی که بهش علاقه‌منده، واگذار می‌کنم
صبر کن
حالا عنوانش چی باشه؟
"پارتیزان"
ای جوان، بگذار عدالت] [مانند رودخانه جاری شود
ضربه خوبی بود - ضربه خوبی بود -
یک دو سه
شاید اون‌ها به ارتکاب جرایمشون ادامه بدن
چون حتی بعد از نابود کردن زندگی یه نفر، فقط یه دو سه سال زندان محکوم می‌شن
به نظرم این یه کم دور از ذهنه
می‌تونم این موضوع رو مطرح کنم، نه؟
ولی همچین چیزی لازمه؟
سونووک
بیا با این ایده بنویسمش که اون‌ها همه‌شون تقاص جرایمشونو میدن
وگرنه مثل دفعه‌ی قبل تکلیفمونو بیشتر می‌کنن
منظورم اینه که وقتی خودشون پشیمون نیستن، چطوری می‌شه اصلاحشون کرد؟
پس باید چی کار کنیم؟
پلیس باید اقدام کنه؟
بهتر نیست به خودسازی اعتقاد داشته باشیم؟
فکر می‌کردم بیشتر با قربانی‌ها همدردی می‌کنی
پس ولش کن
خودسازی
درد گرفت - بیخیال -
هی - بیا -
شوت کن
وایسا - خوبه -
ضربه‌ی خوبی بود
هی - اینجا -
خوبه - عالیه -
هی
شوت کن
آره
این خطاست
کیم، مهاجم غیرقانونی ایستگاه سونپو
بلافاصله پس از ،رد حکم بازداشتش
دوباره در خانه‌ی قربانی حاضر شد
و توسط پارتیزان مجازات شد
اومد سراغم و شروع کرد به کتک زدنم
من هیچ کار اشتباهی نکرده بودم، ولی مدام بهم می‌گفت باید تقاص پس بدم
وقتی برای شهروندان بیگناه قلدری می‌شه، پلیس داره چی کار می‌کنه؟
اون عوضی بی چشم و رو
بعدی قربانی حمله غیرقانونی در نزدیکی ایستگاه سونپوئه
نمی‌دونم
برای کمک به ما اومده بود یا فقط داشتن با هم دعوا می‌کردن
...خب...به هر حال
[قربانی خانم آ]
...متشکرم
متشکرم
به لطف شما، جون سالم به در بردیم
حتما شنیدین که می‌گن قانون برای قربانی‌ها نیست
این شکایات همچنان انباشته شدن
و الان یه نفر قانون رو در دستان خودش قرار داده
پارتیزان
پارتیزان به معنی گروهی از شهروندانه که خودشون رو برای اجرای قانون، مسلح می‌کنن
چطور می‌تونیم این پارتیزان مرموز ...رو قبول کنیم
می‌دونستم همچین اتفاقی میفته
اگه افسر پلیس نبودم، من هم حسابشونو می‌رسیدم
تو اینطوری نمی‌کردی جیونگ؟
اون یه قهرمانه. یه قهرمان تاریک امیدوارم به کارش ادامه بده
هی، اینجا دانشکده پلیسه. حواست به حرفات باشه
باشه
[متشکرم، پارتیزان]
[پارتیزان]
[پارتیزان. خوب یا بد؟]
...پارتیزان
[دفتر مدیر بخش]
دارم گوش میدم
قربان، پخشمون خیلی عالی بود
بازخوردهای زیادی دریافت کردیم
باید هرچه سریع‌تر رویداد بعدی رو برنامه ریزی کنیم
هرچه زودتر - حتما. بیاین همین کارو بکنیم -
من که گفتم این یه خبر داغه
خب بعدش چیه؟ بعدش بازم برنامه داریم، نه؟
یه وجه اشتراک توی این پرونده‌ها وجود داره
این حوادث فقط آخر هفته‌ها اتفاق افتادن
نگران نباشید و بهم اعتماد کنید
این هفته هم یه اتفاق میفته
[چو میریو]
هورا
دیر کردم
من تمام پرونده های جدید رو از
آژانس پلیس ملی روی سرور آپلود کردم
شماها می‌تونید دسته بندیش کنید؟
بله - بله -
[مشروط بابت رانندگی درحالت مستی]
...عبور از خط مرکزی در حالت مستی
...یک کشته، یک نفر در شرایط بحرانی
برو بیرون
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
اصلا چطور فکر اومدن به اینجا به سرت زد؟
برو بیرون. بیرون
ببخشید
...من
من سزاوار مرگ هستم
واقعا متاسفم - تو یه نفر رو کشتی -
فکر کردی با متاسف بودنت همه چی درست می‌شه؟ - ببخشید -
...آیا آن‌ها"
"پشیمانند؟
واقعا متاسفم
چطور یه انسان می‌تونه همچین کاری بکنه؟ - ببخشید -
شوهرمو بهم برگردون
خانم چو؟
خانم چو
چرا هنوز هیچ پرونده‌ای نیست؟ دیگه چهارشنبه شده
قسمت این هفته چی می‌شه؟ هیچ پرونده‌ی پارتیزانی نیست
چطوره عامل پرونده‌ی شیون رو افشا کنیم؟
دیوونه شدی؟
فکر کردی چون نمی‌دونستیم، تا حالا این کارو نکردیم؟
اسم پرونده، "پرونده‌ی شیون" ـه
اسمش از روی اسم قربانی گذاشته شده، نه مجرم
چرا باید یه همچین آدمی رو مخفی کنیم؟
تا کِی می‌خوایم از حقوق مجرمین حمایت کنیم؟
بیاین همین کارو بکنیم
چون خودمون پوشش دادیم، می‌دونیم کار کی بوده
،اگه مشکل ساز بشه
بهشون می‌گم من این کارو کردم، چون این وظیفه‌ی رسانه‌ست
تا از آسیب ثانویه جلوگیری بشه
پارتیزان طعمه رو می‌گیره
من مطمئنم
خیلی از جنایتکارها فکر می‌کنن
به خاطر قربانی‌هاست که دستگیر می‌شن
[پخش "خبرگزاری 25 ساعته" شروع شده است]
این روزها چهره و اطلاعات شخصی جنایتکاران
مثل قاتلان زنجیره‌ای معمولا فاش می‌شه
با این حال، در گذشته هویت جنایتکاران به ندرت افشا می‌شد
به دلایل حقوق بشری
پرونده شیون از سال 2015 یکی از آوناست
جونگ، مردی 40 و چند ساله
مرتکب جنایت وحشتناکی علیه دانش آموزی در یک شهربازی شد
و با ادعای جنون موقت تنها به هفت سال زندان محکوم شد
ما دیگه به این پرونده پرونده "شیون" نمی‌گیم
قربانی به همین دلیل، مجبور شد اسمشو تغییر بده
،بعد از ملاحظات بسیار زیاد
خبرگزاری 25 ساعته" تصمیم گرفته" که هویت مجرم رو فاش کنه
نام مجرم کودک آزار
جونگ دوکهیونگ ـه
خودشه. چند روز پیش آزاد شد
و همین الان داره بین ما زندگی می‌کنه و نفس می‌کشه
...جونگ در دهه 40 سالگیش
این چیه؟ فکر می‌کردم برات مهم نیست
چطور ممکنه برام مهم نباشه؟ من هم پلیسم
اصلا بهت نمیاد، حمال
مجرم کودک آزار] [باید به اعدام محکوم شود
قبلا، زمانی که جونگ به دلیل کاری ،که با شیون انجام داد
،به 7 سال زندان محکوم شد
مردم از مجازات ناراضی بودن
ماموران پلیس پس از دریافت شکایت به محل اعزام شدند
اما تعداد معترضان زیادی وجود داره که نمی‌شه کنترلشون کرد
بیا بیرون جونگ دوکهیونگ
بذار صورتتو ببینم
بچه‌ها، خودم سرشو داغون می‌کنم
آشغالای عوضی
ساکت باشید. به خاطر شما عوضیا نمی‌تونم یه لحظه چشم رو هم بذارم
اون آشغال طرفدار دوکهیونگ ـه؟
برادر واقعی دوکهیونگه؟
اون موقعی که خانواده قربانی اعتراض کردن، اصلا براتون مهم بود؟
قیمت مسکن به خاطر این حروم لقمه پایین میادها. برید گم شید
...الاستیکه و کاملا متناسب با ...
مفت خورها
خیلی مناسبه ... ...شیکه
به نظرت مشکلی نیست؟
منظورتون چیه؟
شدیدتر از چیزیه که انتظار داشتم
اگه تا قبل از مجازات پارتیزان، یه نفر
جونگ دوکهیونگ رو بکُشه، چی؟
...اونوقت
اون آدم هم تبدیل به پارتیزان می‌شه
[پایگاه داده های جنایی کره]
[پرونده را انتخاب کنید]
[پرونده شیون]
[گزارش بررسی صحنه جرم]
[عکس های صحنه جنایت]
هی
زود اومدی
آره. چندتا چیز مونده که باید دسته بندیشون ...کنم، به خاطر همین
واقعا؟
چرا چراغ ها رو روشن نکردی؟
درسته
بذار ببینم
چی؟
به همین زودی داره تموم می‌شه
خیلی زیاد داری روش کار می‌کنی
منظورم اینه که این فقط یه فعالیت باشگاهیه و قرار نیست بابتش پولی بهت بدم
اینطوری نگید
برام باعث افتخاره که روی برنامه‌ی پرونده سازیتون کار کنم
راستی، جیونگ - بله؟ -
این باعث نمی‌شه رتبه‌ت بالاتر بره
تو که اینو می‌دونی، نه؟ - بله -
[گورتو گم کن مجرم متعرض]
[مخالف آزادی جونگ دوکهیونگ]
[بمیر جونگ دوکهیونگ]
[بندر اینچون]
فرمانده - بله؟ -
یه نگاه به این بندازید
[جونگ دوکهیونگ]
چی؟
دوکهیونگ اهل چینه؟ یه کره‌ای-چینی ـه؟
نه. کره‌ایه
خدای من، باورم نمی‌شه
فرمانده، سیگنال پابند الکترونیک دوکهیونگ توی بندر اینچون قطع شد
یعنی سعی داره فرار کنه؟ چون همه توی کره می‌شناسنش
کاراگاه وو - بله -
از گارد ساحلی درخواست همکاری کن و نقاط توقف رو بررسی کن
و شما دو نفر برید مراقب قربانی باشید
حواستون باشه که محرمانه‌ست - اطاعت -
تشدید امنیت چه فایده ای داره؟
گذاشتین مجرم فرار کنه
و باعث شدین شهروندها بیشتر نگران بشن
کارتونو درست انجام بدید و اینقدر مالیات رو هدر ندید
...به خاطر همینه که
بریم
کلید پیشگیری از جنایات تلافی جویانه
مجازات کامل عاملان و حمایت از قربانیاست
اما موارد زیادی وجود ...داره که اخیرا اطلاعات قربانی
[جونگ یک شبه ناپدید شد]
برای عامل جنایت فاش شده ...
...و باعث
باعث جنایات بعدی می‌شه
دلیلش چی می‌تونه باشه؟
کیم جیونگ
کیم جیونگ - جیونگ -
بله قربان
می‌تونی بهمون بگی؟
...خب
فکر کنم به خاطر این باشه که
خیلی از جنایتکارها فکر می‌کنن به خاطر قربانی‌هاست که دستگیر شدن
به نظر می‌رسه تقصیر رو گردن قربانی میندازن و رفتارشون رو منطقی می‌دونن
و دوباره مرتکب جرم می‌شن
خب، آخر هفته خوبی داشته باشید هفته بعد می‌بینمتون
باشه
چیزی پیدا کردی؟
ممکنه تمام اعتبار کار به اون‌ها برسه
دوربین رو تنظیم کن. بیا حداقل دستگیری دوکهیونگ رو فیلمبرداری کنیم
چشم
نمی‌تونیم از دستگیریش به دست پلیس فیلم بگیریم
مردم دلشون نمی‌خواد همچین چیزی ببینن
یه ویدیو از پارتیزان که مجرم‌ها رو مجازات می‌کنه
این همون چیزیه که باید برای به دست آوردن موفقیت بزرگمون، ازش فیلم بگیریم
چرا داد می‌زنی؟ گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه. چطوری می‌خوایم انجامش بدیم؟
من فقط سعی داریم بهترین گزینه‌ی بعدی رو انتخاب کنم. نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
ببین - آره، خودشه -
[جونگ دوکهیونگ از طریق اینچون فرار کرد؟]
[اتوبوس اکسپرس به اینچون]
چی؟
لعنتی
خیلی خب. فهمیدم
لعنتی. فهمیدم
حتما پابندشو توی دریا انداخته. داره موقعیت دریا رو نشون می‌ده
تمام کشتی‌هایی که امروز رفتن رو چک کردیم
ولی هیچی پیدا نکردیم
و این کشتی‌هاییه که قراره امشب حرکت کنن
چرا اینقدر کَشتی ـه؟
چطوری همه‌شونو بگردیم؟
اگه همین الانش هم فرار کرده باشه، چی؟
از گارد ساحلی درخواست نیروی کمکی کن و به جو بگو بهشون ملحق بشه
اطاعت
این عوضی کجا رفته؟
بله
بله. الان میام پایین
باشه
عجب اوضاع افتضاحیه
چی گفتن؟
ازمون خواستن بریم اینچون. کمبود نیرو دارن
پس بریم - هی صبر کن -
حداقل یه نفرمون باید بمونه
تو همین جا بمون
باشه
بعدا می‌بینمت - باشه -
مراقب خودت باش - تو هم همینطور -
ببخشید. صبر کنید
می‌شه کلاهتونو بردارید؟
من پلیسم
می‌شه کلاهتونو دربیارید؟ می‌خوام چهره‌تون رو ببینم
برای چی؟
مهم نیست. ممنون بابت همکاری
می‌تونید برید
درها بسته می‌شوند
بوچون
گوانگمیونگ
آنسان
سوهونگ
[پرونده کودک آزاری کیم شیون]
...دونگه-دونگ، سوهونگ
قربان، جونگ دوکهیونگ سعی نداره فرار کنه
همین الان باید بریم خونه‌ی شیون در سوهونگ. همین الان
هی، به سمت سوهونگ - به سمت سوهونگ -
اون‌ها "خبرگزاری 25 ساعته" نیستن که اولین بار در مورد دوکهیونگ گزارش دادند؟
ظاهرا عجله دارن
عجیبه، نه؟
بیاید بریم دنبالشون. بیاین بریم
لعنتی
این برای کیه؟
واحد 716
یه نفر برای افسرهای نگهبان غذا سفارش داده
لازم نبود
چاقو رو بذار زمین
بذارش زمین، وگرنه سرتو خُرد می‌کنم
همین حالا - لعنتی -
تو کی هستی؟ تو کدوم خری هستی؟
جونگ دوکهیونگ، حروم لقمه
مرتیکه‌ی حروم لقمه. آشغال عوضی
...چه خبر
ولم کن! ولم کن
برو. فرار کن
همین الان! زودباش
هی
شیون
همه چی به خاطر تو بود که خراب شد
منظورت چیه؟
تو کاملا زندگیمو نابود کردی زنیکه‌ی عوضی
چرا تقصیر منه؟
من قربانی‌ام. چطور تقصیر منه؟
باید همون موقع می‌کُشتمت. اونوقت دیگه هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
همه‌ی دنیا انگشت اشاره‌شون به سمت منه
و بهم فحش میدن. لعنتی
پس من هم همین الان می‌کُشمت
و بقیه‌ی عمرمو با آرامش توی زندان می‌گذرونم
لعنتی
باید تا آخر عمرت تقاص پس بدی
منظورت چیه عوضی؟
باید از قانونی که تو رو ازاد کرده ناراحت باشی
منظورت چیه عوضی؟
حروم لقمه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بهم رحم کن
می‌خوای زنده بمونی؟ - ...آره -
پس یه نامه‌ی عذرخواهی بنویس
یه نامه‌ی صادقانه
همین کار می‌کنم
انجامش میدم
از سر راه برو کنار
نمی‌تونید وارد بشید
ولی من توی این ساختمون زندگی می‌کنم
ببخشید
مراقب باشید - چشم -
مراقب پله ها باشید
آروم
چی... چی شده؟
کاراگاه کو - لعنتی -
ببریدش بیمارستان. فورا
لعنتی
نمی‌تونید وارد بشید - دوستم اون داخله -
نه. نمی‌تونید وارد بشید
توی قانون یه خلاء وجود داره
معمولا قانون نسبت به افراد شرور ملایمتی
به خرج می‌ده که لیاقتشو ندارن
[تور بهشت، متاسفم. ببخشید]
...حالا
من اون خلاء رو پر می‌کنم
...این
عدالته