.
،در غرب ایرلند، جنگلی وجود دارد
که روی هیچ نقشه‌ای نیست
می‌گویند گم‌گشتگان را مثل پروانه‌ای به دور شمع، جذب می‌کند
هیچ‌کس نمی‌داند آنجا چه چیزی پنهان است
...چرا که آنان که وارد آن شدند
دیگر هیچ‌گاه برنگشتند
[نقطه شروع مسیر بی‌بازگشت] [108]
کمک میارم عزیزم
خورشید حرکت کرد
.بیست و دو دقیقه مونده
.یالا، نور رو دنبال کن
.نه
[نقطه شروع مسیر بی‌بازگشت] [108]
اوه خدای من
!لعنتی
.غیر ممکنه
!لطفاً! لطفاً
!خدای من
کمک! نه نه! کمک! نه نه
!نه نه نه، لطفاً! لطفاً
!لطفاً، نه
امروز در شهرستان ویکلو، روز دلگیریه
جایی که معترضان برای ...اعتراض به از بین بردن یکی از
بزرگ‌ترین جنگل‌های باقی مانده در ایرلند گرد هم آمدند
در طول صد سال اخیر ...که تقریباً 70 درصد از
جنگل‌های مقدس ایرلند توسط چوب برها از بین رفتند
نگرانی‌ها در خصوص تاثیرات زیست محیطی این عمل، افزایش پیدا کردند
یک فعال محیط زیست از دانشگاه ترینیتی
این قضیه رو به عنوان مهم‌ترین نگرانی
در خصوص سلامت حیوانات درون این جنگل‌های تلقی می‌کند
...سوال او این است، اگر کل اکوسیستم
این بهترین توی بازاره
گنجایشش 64 لیتره خود تمیز شونده‌ست
کنترل رطوبت داره واسه همین کپک نمی‌زنه
حتی یه سیستم پیشرفته تغذیه داره
حتی لازم نیست کاری کنی تا حیواناتت راضی باشن
.مینا
ببخشید، ولی می‌دونی، وقتی سیگار می‌کشی حیوون‌ها اذیت می‌شن
.درسته، ببخشید
می‌شه یه دقیقه بیای تو؟
.یکی هست که می‌خوام ببینیش
.یه طوطیِ طلایی
.از اون نژادهای خوشگل
باهوش. خیلی وفادار
صحبتم هم می‌کنه؟
.فکر نکنم
به هرحال، یه باغ وحش نزدیک بلفست هست
.که تا یه هفته دیگه می‌خوادتش
یه سفر یه روزه‌ست
ببخشید که مجبور شدم الان این درخواست رو بکنم
خب، بهت که گفتم، مشکلی ندارم
.می‌تونم فردا ببرمش
شاید یه هوایی به سرت بخوره خوب باشه به نظرت اینطور نیست؟
بری حومه ایرلند رو ببینی
.درسته
.مامانم مُرد
یه همچین روزی، 15 سال پیش
اینو بهت گفته؟
امشب می‌رم بیرون سعی کن نمیری
می‌رم بیرون، سعی کن نمیری
.فکر می‌کردم نمی‌تونی صحبت کنی عوضی
.تو اهل اینجا نیستی
انقدر ضایع‌ست؟
یه دختر آمریکایی رو تو گالوِی راحت می‌شه تشخیص داد
اسمت چیه؟
کرولاین هستم
اسم تو چیه؟ - کالین -
کارت چیه کرولاین؟
.من ورزشکارم - جدی؟ -
.آره
.نه بابا. خیلی باکلاسه
اومدی واسه تماشای اجرایی چیزی؟
دریاچه قو
!کرولاینِ اهل هنر
.اینجوری نگاهم نکن
این فقط یه کاریه که ...گاهی اوقات می‌کنم، مثل
مثل بازی بچه‌ها
.اگه منِ واقعی رو می‌شناختی ازم خوشت نمیومد
خب، داستان تو چیه؟
داری از چی فرار می‌کنی؟
مینا، لوسی‌ام، یادته منو؟
خب، فکر کنم تصمیم گرفتی که به سالگرد مامان نیای
مراسم زیبایی بود
گروه کر، آواز "مریم مقدس" رو خوندن
.همه جا پر از گل سفید بود
مطمئن نبودم که پسرا چطوری قراره از پسش بربیان
،ولی حالا دیگه بزرگ شدن
.و باهوشم هستن
باید ببینی چقدر قد کشیدن
گوش بده مینز، می‌دونم وقتی برات سخنرانی می‌کنم خیلی بدت میاد
.ولی واقعاً نگرانتم
یعنی الان 15 سال از مرگش گذشته
بالاخره یه جایی باید همه این‌ها رو رها کنی
می‌شه لطفاً باهام تماس بگیری؟
برای 106 کیلومتر در این مسیر ادامه دهید
.تا به مقصدتان برسید
،مطمئن نبودم که پسرا چطوری از پسش برمیان
...ولی حالا دیگه بزرگ شدن
و باهوشم هستن - باهوشم هستن -
.باید ببینی چقدر بزرگ شدن
گوش بده مینز، می‌دونم وقتی برات سخنرانی می‌کنم خیلی بدت میاد
ولی واقعاً نگرانتم
یعنی الان 15 سال از مرگ مامان می‌گذره
،بالاخره یه جایی باید همه چیز رو رها کنی
اینجا دیگه کجاست؟
لعنت به این ماشین. یالا
چی شد؟
سعی کن نمیری - هیس -
[نقطه شروع مسیر بی‌بازگشت] [12]
.فکر کنم یکی این نزدیکی‌ها زندگی کنه
پس به توافق رسیدیم دیگه؟
.پیاده می‌ریم
سلام؟
ماشینم خراب شده، کمک نیاز دارم
سلام؟
بیا برگردیم توی ماشین
ماشین کجاست؟
کجاست؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.لعنتی
فکر کنم اسمت رو بذارم داروین
،اگه قراره باهم اینجا بمیریم
.تو هم باید یه اسمی داشته باشی
!هی
!وایستا
!لطفاً، کمک لازم دارم
!یه چیزی اون بیرونه
!وایستا
اگه زندگیت برات مهمه باید بدویی
...پنج
...چهار
...سه
...دو
اون کیه؟ از کجا اومده؟
پرندۀ بیچاره
کی یه پرنده رو به یه همچین جایی میاره؟
شما دوتا، ادبتون کجا رفته؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ اینجا کجاست؟
ما اسمش رو گذاشتیم قفس
تو کی هستی؟
.اسم من مدلینه
این دختر اسمش کیاراست و اون اسمش دنیله
.ماهم مثل توییم، گم شدیم
و تو؟
چی؟ - تو کی هستی؟ -
.مینا
.از دیدنت خوشحالم مینا
،دلم نمی‌خواد بترسونمت .ولی وقت زیادی نداریم
.عاقلانه نیست که منتظر نگهشون داریم
کیارا، تو پیش مینا می‌مونی؟ آروم نگهش می‌داری؟
.اون‌ها یه آدم جدید رو خیلی دوست دارن
.وایستا، وایستا
چه اتفاقی داره میوفته؟
نگران نباش، ما پیش همیم
.فقط محکم وایستا
.همه چیز درست می‌شه
.همه سرجاشون
متوجه نمی‌شم کسی داره میاد اینجا؟
.ما بهشون می‌گیم ناظران
.دارن میان
،مینا می‌دونم که حتماً خیلی ترسیدی
.ولی می‌خوام بدونی که چیزیت نمی‌شه
.از امشب جون سالم به در می‌بری
ناظران نمی‌تونن بیان تو فقط می‌خوان ببیننت
اون‌ها اون بیرونن؟
آره، درسته اون ور یه پنجره‌ست
.اون‌ها هرشب بعد از غروب میان
و تا طلوع آفتاب مارو تماشا می‌کنن
اولش یکم عجیبه ولی به موقعش بهش عادت می‌کنی
.اون‌ها اینجان
.مینا
.مینا، یه قدم برو جلو
برو جلو. چیزی نیست
اون چیه؟ دارن چی‌کار می‌کنن؟
.تشویق
.برای تو مینا
یه خوش آمد گویی به برنامه
ما می‌ریم، داروین
کجا داری می‌ری؟
.خونه
.موفق نمی‌شی
.نمی‌تونم اینجا بمونم
.متاسفم. موفق باشین
.بذارین بره
.اون آدم‌ها دیوونه‌ان
.سعی کن نمی‌ری
.ماشین رو پیدا می‌کنم
راهش می‌ندازیم و تو یه چشم‌بهم‌زدن خونه‌ایم
.مینا
واسه چی این کارو کردی؟
.تو اولین کسی نیستی که سعی کرده فرار کنه
همه‌مون به نوبه خودمون تلاش کردیم و شکست خوردیم
.با من بیا
این جنگل به توهم زایی‌اش معروفه
.اگه مراقب نباشی، می‌تونه دیوونه‌ات کنه
تا وقتی توی این جنگلیم، شکار محسوب می‌شیم
،ولی اگه چشمات رو خوب باز کنی می‌تونی اینجا رو مثل کف دستت یاد بگیری
،این‌ها نشونه‌ان
که به شکل یه دایره کامل در سراسر جنگل جایگذاری شدن
از قفس تا هرکدوم از اون‌ها حدود نصف روز راهه
،اگه توی مرز بمونی
.امیدی وجود داره که تا شب برسی
...ولی اگه تصمیم بگیری از این خط رد شی
.هیچ بازگشتی در کار نیست
کی این‌هارو ساخته؟
دنیل و کیارا بهش می‌گن "پروفسور"
.بیا، مینا
خورشید داره غروب می‌کنه
.بیا
عصر به‌خیر
.امشب عجب برنامه‌ای داریم براتون
،مینای غریبه دوباره به ما پیوسته
دل تو دلمون نیست تا ببینیم چی‌کار می‌کنه
شامش رو می‌خوره؟
یا مثل دیشب بشقابش رو رد می‌کنه؟
وقتی می‌خوابه خر و پف می‌کنه؟
و چند بار واسه دستشویی بیدار می‌شه؟
آره، همه‌مون خیلی کنجکاویم
خیلی‌خب پس، بیاین شروع کنیم
باید چی‌کار کنم؟
.فقط خودت باش این تنها چیزی‌ـه که می‌خوان
.وقتی دیدنِ من خوششون میاد
،دوازده تا غریبه زیبا
.که توی یه خونه گیر افتادن
دنیا تک تک حرکاتشون رو زیر نظر داره
ده ساعت و دو دقیقه از نور خورشید مونده
امیدوارم قبل از غروب همدیگه رو ببینیم
.می‌تونی باهام بیای
.گاز نمی‌گیرم
نعنای چمنی
چمنی
ازشون خمیر درست می‌کنم. برای مسکن درد
دنیل سردردای بدی می‌گیره
اون پسر خوبیه، فقط به یکی نیاز داره تا ازش مراقبت کنه
.بامزه‌ست
جان همیشه می‌گفت که دنی ممکنه یه چیزی بگه
.بهش می‌گفتم داره حرف‌های احمقانه می‌زنه
.راستی جان همسرمه
.باهم دیگه اومدیم به جنگل
.اون خیلی خوشتیپه
.وقتی ببینیمش خودت می‌بینی
کجاست؟ - شیش روز پیش رفت -
.اولش خیال کردم اون تورو فرستاده اینجا
برنگشته؟
.هنوز نه
سنبله جنگلی
برای التهاب و خونریزی خوبه
این ناظران از ما چی می‌خوان؟
.هنوز مطمئن نیستیم
مدلین یه تئوری داره
که حتی دیدن یکی‌شون می‌تونه باعث شه که آدم دیوونه شه
بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
اینو بین خودمون نگه می‌داریم باشه؟
نباید بریم نزدیک گودال‌ها
.اون‌ها توی سرتاسر جنگل هستن
زیرزمین، مثل یه سیستم تونلی بهم وصلن
در طول روز، ناظران می‌رن اون تو
بعضی‌ وقت‌ها دلم می‌خواد بیام ...این بیرون و به خودم یادآوری کنم
...که تا وقتی که خورشید بیرونه
.چیزی نیست که بخوام ازش بترسم
کیارا، چند وقته که اینجایی؟
.نمی‌دونم
حساب روزا از دستت درمی‌ره
.ولی مدت زیادی نیست
من و جان آخرین نفرایی بودیم که رسیدیم اینجا
.البته قبل از تو
...خب اگه بخوام حدس بزنم می‌گم
.نزدیک به 5 ماه
مینا؟
.باید بدونی که چندتا قانون وجود داره
.به آینه پشت نکن
.بعد از تاریکی در رو باز نکن
.نزدیک گودال‌ها نرو
.همیشه توی نور بمون
باید یادمون بمونه که
.ما توی قلمروی اون‌هاییم
،ناظران می‌ذارن زنده بمونیم چون از قوانین‌شون پیروی می‌کنیم
،حس خوبی داشت منظورم رو می‌فهمی؟
و مطمئنم همنشینی باهاش خیلی خوبه
اصلاً چهرۀ خاصی داره
می‌دونی، بهش می‌خوره آدم مهربونی باشه
...و به‌نظرم بتونم باهاش کنار بیام
چه پسری از بقیه رو اعصاب‌تره؟
.ببخشید عزیزم
!اوه جورجیا
!جورجیا
.می‌دونی که دوستت دارم
بی‌حرکت وایستا، مینا
.محکم
.فقط بذار ببیننت
از وقتی جان رفته، دارم تنهایی شکار می‌کنم
.همه‌مون باید یه نقشی ایفا کنیم
باهم همکاری می‌کنیم تا جون سالم به در ببریم
مدلین قبلاً توی یه دانشگاه تدریس می‌کرده
.واسه همین خیال می‌کنه همه چیز دانه
...می‌دونم که ممکنه یکم سرسخت باشه ولی
.اون از همه‌مون خیلی قدیمی‌تره
تو چند وقته اینجایی دنیل؟
.هشت ماه سه روز
هشت ماهه اینجایی، و تاحالا یکی‌شون رو ندیدی؟
تا حالا یه ناظر ندیدی؟
.معلومه که نه
،کسی که ناظر رو ببینه جون سالم به در نمی‌بره
مدلین این حرفو زد بهت؟
حرفش رو باور نمی‌کنی؟
.نه
بعید می‌دونم تو هم باور کنی
.مینا
.مینا. این ایده بدیه
.این ایده خیلی بدیه
وایستا! برخلاف قوانینه
.می‌تونی برگردی به قفس
به مدلین بگو توی جنگل گمم کردی
.برو با قوانین اون زندگی کن
ولی دلت نمی‌خواد بدونی اون‌ها چی‌ان؟
چی می‌بینی؟
.هنوز هیچی
از نور خورشید دور نشو مینا
.جدی می‌گم، توی نور بمون
[آپریل 1992]
گرفتیش؟
گرفتمش
دنیل
!دنیل
"آینراکتان"
!دنیل
دوباره بهم بگو این‌هارو از کجا پیدا کردی؟
اون بیرون جای دنی زیر یه سنگ بزرگ
گفته بودی که امکان نداره بعد از غروب بتونیم جون سالم به در ببریم
.با پای پیاده نه
این همه چیز رو تغییر می‌ده نه؟
.شاید
هی بچه‌ها، بیاین این تو
امروز یه چیزی دیدی درسته؟
.چیزی که ترسوندتت
.نه
چی بود؟
چی دیدی؟
.هیچی
.راستش رو می‌گم
دستگاه‌های الکترونیکی اون بیرون خراب می‌شن
.یه جورایی اینجا کار می‌کنن
.پروفسور حتماً یه منبع برقی درست کرده
حدسم اینه که زیر ماست
عالیه دنیل
!دوربین مداربسته
...با خودم گفتم اگه امشب بذاریمش بیرون
می‌تونیم ناظران رو ببینیم
کجان؟ باید دیگه رسیده باشن
.میان. همیشه میان
فقط یه جوری رفتار کنین انگار همه چیز عادیه باشه؟
کسی این صدا رو شنید؟
...صداش یه جوری بود انگار
.یه نفر دم دره
.هیچ‌کس تکون نخوره
.یکی اون بیرونه
.غیرممکنه
هیچ‌کس بعد از غروب آفتاب از جنگل جون سالم به در نمی‌بره
.این یه حقه‌ست
مینا، می‌دونم داری درباره
جایی که اون دوچرخه رو پیدا کردی دروغ می‌گی
.ازت می‌خوام باهام صادق باشی
قوانین رو شکستی؟
اوه خدای من
.وایستا
جان؟ تویی؟
آره، عزیزم، لطفاً در رو باز کن
برگشته، اون برگشته
.تو از این حرف‌ها باهوش‌تری کیارا
کیارا - بهتون گفته بودم برمی‌گرده -
.دارن میان عزیزم
.باید بذاری بیام تو - ...جان الان در رو باز می‌کنم -
.بعد از غروب در رو باز نمی‌کنیم
حالا هرچی هم که بشه این یه قانونه
دیگه قوانین مهم نیستن شوهرم بیرونه
عزیزم، دلم نمی‌خواد بترسونمت ولی صدمه دیدم
خیلی هم بد آسیب دیدم لطفاً
ناظران دارن بازی‌مون می‌دن برامون طعمه گذاشتن
...نه من - .این یه حقه‌ست -
نه، من صدای شوهرم رو می‌شناسم خودشه
،حتی اگه جان نباشه
اگه یکی اون بیرون باشه باید کمکش کنیم
.در رو برای هیچ‌کس باز نمی‌کنیم
مینا؟
جان، فقط یه لحظه وایستا عزیزم
بهم بگو چی‌کار کردی بگو کجا رفتی
.رفتم توی یه گودال
خدای من
.اون تنها نبود، کمکش کردم
دنیل بی‌فکر عمل می‌کنه
.می‌دونستی که میاد دنبالت .تو ازش استفاده کردی
.تو من رو نمی‌شناسی
.می‌بینمت مینا
عصبانی و خودخواهی
.مثل یه بچه رفتار می‌کنی
من نباید اینجا باشم و اینجا نمی‌مونم
می‌فهمی؟
.من اون کسی‌ام که می‌ره بیرون
.خفه شین، همه تون فقط خفه شین
شوهرم بیرونه و من در رو باز می‌کنم
.وایستا، صبر کن
.فقط یه ثانیه صبر کن
ازش یه چیزی بپرس که فقط اون می‌دونه
.عزیزم لطفاً
چرا؟
الان وقتش نیست که دیگه بهم اعتماد نداشته باشی، یالا
جان؟
.خیلی متاسفم عزیزم
چه کتابی رو دارم می‌خونم؟
جان؟
کتاب؟
.نمی‌دونم
چرا، می‌دونی، می‌دونی عزیزم
توی یه کتاب فروشی زیبا توی دابلین خریدیمش
تو می‌دونستی عاشق اون کتابم
.بهم گفتی اون کتاب تورو یاد من می‌ندازه
لطفاً بذار بیام تو
فقط بذار بیام تو، تا پیشت باشم
.اون یه چیزیش هست
کیارا، ناظران از جون آدم‌ها نمی‌گذرن
.تو از کجا می‌دونی
دمِ در پیششن، کیارا
.ناظران اون بیرونن
هرشب میان اینجا کیارا
.هرشب
چرا امشب باید استثنا باشه؟
.می‌تونم صداشون رو بشنوم
.دارن میان
جان، یه دوربین جلوی پاته
.کیارا
،ازت می‌خوام برش داریم
ازت می‌خوام بیاریش جلوی صورتت
تا بقیه بتونن ببینین فقط خودتی
،و بعدش می‌تونم در رو باز کنم و تو بیای تو
!کیارا
...کمک
جان؟
!جان برگرد - کیارا -
!شوهرم رو ول کنین
...جانی
.خیلی متاسفم
دارن میان سرجاهاتون وایستین
دارن چی‌کار می‌کنن؟
.سعی دارن وارد شن
اگه شیشه بشکنه، کارمون تمومه
می‌فهمی چی می‌گم؟
برین پشت من
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
دیگه قانون شکنی‌هات تموم شد؟
!مینا! لوسی
مینا، امروز زیباترین روز دنیاست مگه نه؟
.بله مادر
خواهرت کجاست؟
.من اینجام
.بیاین دخترا
.هوس رانندگی کردم
مینا لطفاً شیشه رو بکش بالا
موهام بهم می‌ریزه
متوجه نمی‌شم چرا نمی‌تونی طبق قوانین پیش بری
سعی داری ناراحتم کنی؟ .یه بار ازت خواستم
تو دیوونه‌ام می‌کنی، می‌دونستی؟
!بسه
!ازت بدم میاد، ازت متنفرم
داری چی‌کار می‌کنی دیوونه شدی؟
چه خبر شده؟
زمستون اومد
جنگل ذهن‌مونو بازی می‌داد
دیگه فرار یه گزینه محسوب نمی‌شد
روزا کوتاه‌تر بودن سرما کشنده بود
همه‌مون داشتیم از سرما خشک می‌شدیم
بجنب دنیل، نور خورشید داره از بین می‌ره
.دارم با نهایت سرعتم حرکت می‌کنم
دست و پا چلفتی و ضعیف شدی
،اگه یه چیزی شکار نکنی .همه‌مون از گرسنگی می‌میریم
.باشه
!دنیل - باشه -
.بجنب
حالت خوبه؟
امروز چیزی خوردی؟
دنی و مدلین دوباره باهم دعواشون شده بود
.تحمل تماشای دعوا کردن‌شون رو ندارم
زوجی که تصمیم گرفتیم ...باهم دیگه بفرستیم‌شون خونه
کورتنی، نه اعصابم خورد شده، ببخشید
تماشای رفتن یه نفر هیچوقت آسون نیست
...ولی این قضیه انقدر مزخرفه
.کلی اشک پاش ریختم
خودت می‌دونی داستان چطوریه، برنامه باید ادامه پیدا کنه
.دوستتون داریم بچه‌ها - .خیلی زیاد -
دوستتون داریم - دوستت داریم -
دوستت دارم - ببخشید بچه‌ها -
!کیارا
کیارا، کجایی؟
!کیارا
دیگه تقریباً غروب شده کیارا داری چی‌کار می‌کنی؟
.اون شب اینجا بود
چند سانتی متر ازم فاصله داشت
.ولی الان می‌تونم حسش کنم
.می‌دونم که رفته
الان فکرت درست کار نمی‌کنه
همه‌مون داغون شدیم
من باید پیش اون باشم مگه نه؟
.اگه کشیده باشنش اون پایین - .احمق نباش -
.فکر نکنم احمق بازی درآورده باشم
.دنیل
اون داشت با مدلین شکار می‌کرد
نباید تنهاشون می‌ذاشتم
!دنیل
داری چی‌کار می‌کنی؟
پسره عقلش رو از دست داده
.بازم کن دنیل
.حالا دیگه قانون، قانون ماست
.وایستا دنی
!فقط باهام صحبت کن، وایستا
بهت گفته بودم که این جنگل بدترین خُلق مارو بیرون می‌کشه
.باید برگردیم به قفس، همین الان
!دنی. دنیل
دنیل، این کارو نکن لطفاً
.اوه خدای من
.در رو باز کن دنیل
دنی - نه -
!دنیل در رو باز کن
.در رو واسه هیچ‌کس باز نمی‌کنیم تحت هیچ شرایطی
.خورشید داره غروب می‌کنه دنیل
باید اون بیرون ولش کنی مینا
.بزن بریم
باید باهاش صحبت کنیم فقط سعی داره بترسونت‌مون
.خشم‌اش رو دست کم نگیر
دنی - هوم؟ -
چرا این کارو کردی؟
یه چیزی باید تغییر می‌کرد
یالا کیارا، ناظران به زودی میان اینجا
.ببین
.داره فاسد می‌شه
بیا امیدوار باشیم که برای پوشوندن بو مون کافی باشه
قانون اینه همه باید تا غروب آفتاب داخل باشن"
"همه باید توی نور باشن
کجان؟
میان. همیشه میان
تکون نخور چیزی نمی‌شه
!اون‌ها اینجا نیستن !اینجا پیش ما نیستن
.دنبال ما ان
.بزن بریم
!دنیل
!دنی
.در رو باز کن دنیل
!دنی لطفاً
وقت زیادی نداریم، می‌فهمی؟
!دینل - دنیل لطفاً به حرفم گوش بده -
.می‌دونم که عصبانی هستی
تا حالا چیزی از خواهرم برات تعریف کردم؟
اسمش لوسی‌ـه
اون مدام سعی می‌کنه بهم زنگ بزنه
.وقتی بچه بودیم مادرمون مرد
.هیچوقت به هیچ‌کس نگفتم، ولی تقصیر من بود
فکر نکنم که آدم خوبی باشم دنیل
.ولی تو هستی
و نمی‌دونی یه همچین چیزی باهات چی‌کار می‌کنه
تا آخر عمر ولت نمی‌کنه
لطفاً دنی، دلم نمی‌خواد بمیرم
.لطفاً
چقدر می‌تونی احمق باشی؟
.از من فاصله بگیر
.باید چندین ماه پیش خودم می‌کشتمت
.یالا، ولش کن
!دارن میان
.قوانین خیلی زیادی رو شکستیم
همگی، همین الان، جلوی آینه
گفتم که هیچ‌وقت بهتون دروغ نمیگم و واقعاً هم دروغ نگفتم
ولی یه سری حقیقت هایی بودن که امیدوارم بودم شمارو از شرشون در امان نگه دارم
وقتی بیرون بودم تاریخ درس می‌دادم
داستان‌های محلی، اساطیری، از این چیزها
برخلاف بقیه شما، من به میل خودم اومدم اینجا
.می‌دونستم چی اینجاست
همون شب بود که برای اولین بار یکی‌شون رو دیدم
همون شب بود که فهمیدم اینجا چه قدر خطرناکه
تو یکی‌اشون رو دید؟
.اون روزا خودم تک و تنها شکار می‌کردم
خورشید داشت غروب می‌کرد و من با عجله برگشتم به قفس
خیلی نزدیک شده بودم
بعدش یه صدایی شنیدم
...وقتی از بین درخت‌ها رد شدم، خب
خیال کردم دیگه بالاخره عقلم رو از دست دادم
‫همه چیز یکم... اشتباه بود
‫و بلندتر و باریک‌تر بود
‫این امکان نداره
‫ناظران گونه‌های باستانی‌ای هستن
موجوداتی از دل افسانه‌ها و داستان‌هان
‫اسم‌های مختلفی دارن
تغییرشکل‌دهنده‌ها
‫آدم‌های بالدار
‫پری‌ها
‫پری؟
‫آره، به همین دلیل اون‌ها ‫بر ما نظارت می‌کنن
‫اون‌ها ما رو مطالعه می‌کنن
‫که بتونن به ما تبدیل بشن
‫ما اسباب‌بازی اون‌هاییم ‫منبع الهام‌شون
‫واسه همینه که اون‌ها هیچ‌وقت ‫به ما اجازه نمی‌دن که بریم
‫جان؟
‫متاسفم عزیزم
‫دارم چه کتابی می‌خونم؟
‫این یکی از اون‌هاست؟
‫هیولاهای حقه‌بازی هستن ‫مگه نه؟
‫اینجا همه ما کابوس می‌بینیم
‫بیا کنار ما بخواب
‫عصر به‌خیر
‫امشب برای شما برنامه‌های ‫خوبی داریم
‫همه ما خیلی هیجان‌زده ایم
‫دنیل
‫اون‌ها دارن میان داخل
‫در جلوشون رو نمی‌گیره
‫سعی کن نمیری
اصلاً چهرۀ خاصی داره
می‌دونی، بهش می‌خوره آدم مهربونی باشه
‫اون چی بود؟
‫اوه خدای من
‫مراقب باش
‫یه چیزی اون زیره
‫کسی قبلاً این رو دیده؟
‫نه
‫باید چیکار کنیم؟
‫اوه خدای من
‫اون‌ها شیشه رو می‌شکنن
اگه زندگیت برات مهمه
‫باید بدویی
‫من نباید اینجا باشم
‫من اون کسی‌ام که از اینجا می‌ره بیرون
‫اون یه دره
‫- بازش کن ‫- صبر کن، صبر کن
‫من می‌رم پایین
‫پرنده‌ام رو بهم بده
‫ما سال‌ها می‌تونیم با این‌ها ‫زندگی کنیم، نیاز نیست شکار کنیم
‫به نظر میاد یه نفر سعی داشت ‫اون‌ها رو مطالعه کنه
‫حدس می‌زنم تو همه چیز ‫ رو نمی‌دونستی، مدلین
‫[در حال راه اندازی]
‫می‌تونی سیگنالی دریافت کنی؟
‫فکر نکنم
‫[مشکل در برقراری ارتباط]
‫[روز 1]
‫پروفسور روری کیلمارتین
‫24 سپتامبر 2009
‫خودشه، پروفسور
امروز قراره آغازِ
‫یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای من باشه
‫قلعه نفوذ ناپذیر من
‫اینجا، در مرکز زیستگاه‌شون
‫من اسمش رو گذاشتم "سرزمین عجایب"
‫اون‌ها همونطور که فکر می‌کردم ‫ هر شب میان و من رو می‌بین
‫اون‌ها همون‌جا می‌ایستن و من رو تماشا می‌کنن
‫بدون حرکت
‫انگار نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن
‫انگار از دیدنم شگفت‌زده شدن
‫ساعت 9
‫دیشب بدترین شب بود
‫اون‌ها دارن روی من تسلط کامل ‫پیدا می‌کنن
‫اول اشتباه‌های بزرگی داشتن
‫اندازه چشم‌هام رو بلد نبودن
‫تعداد انگشت‌هام رو درست نشمردن
‫اما "ناظران" زود یاد می‌گیرن
‫به نظرم باید شیشه رو ترمیم کنم
‫برای سال‌ها همکارانم ‫من رو مسخره می‌کردن
چون با دقت زیاد نقشۀ ساخت سرزمین عجایب رو می‌ریختم
‫دستگاه‌ها تا وقتی من یه ژنراتور نداشتم ‫کار نمی‌کردن
‫پس باید به کار یدی اتکا می‌کردم
‫13 نفر در روز
‫نه بیشتر نه کمتر ‫قانونش این بود
آدم‌هایی از شهرها و روستاهای اطراف می‌اومدن
آدم‌هایی که پول و خانواده نداشتن
‫و در پایان هر روز
‫بهشون می‌گفتم که بیرون شام بخورن ‫و خودم همون موقع
‫یواشکی وارد پناهگاه می‌شدم
‫درش رو می‌بستم
‫و منتظر می‌موندم صدای فریادشون تموم شه
‫این مکان بر پایه خون آدم‌های ‫بی‌گناه ساخته شده
‫همه‌اش هم در راه رسیدن به علم
‫اوه خدای من
‫یکی از اون‌ها امروز جلوی من ‫به شکل یه بچه ظاهر شد
‫یه دختر بچه با موهای قرمز
‫این هیولا با بقیه‌شون فرق داشت
‫به تنهایی سفر می‌کرد
‫به نظر کنجکاو و معصوم می‌اومد
تصور کنین چی می‌شد اگه به اون قدرت نابه‌هنجار دست پیدا می‌کردین
‫قدرت تکثیر
‫تصور کنین آدم چه کارهایی ‫ می‌تونه باهاش انجام بده
‫آدم حتی می‌تونه از مرگ هم فرار کنه
‫"فرار از مرگ"؟ ‫منظورش چیه؟
‫دیوونه‌ست
‫باور نکردنیه
‫من تونستم یه کار غیرممکن انجام بدم
‫قرار نیست بهت آسیب بزنم
‫هیس
‫مشکلی نیست
‫چیزی نیست
‫من و تو ‫می‌تونیم دوست‌های خوبی باشیم
‫خدای من، تو شگفت‌انگیزی
‫بهت چی می‌گن؟
‫بیخیال
‫نیاز نیست این رو ببینیم
‫[روز 300]
‫300 روزه اینجام
‫با خودم فکر می‌کردم
‫که من آدم آینده نگری‌ام
‫ولی حالا وقتی قیافه خودم رو ‫توی آینه طبقه بالا می‌بینم
‫از چیزی که می‌بینم حالم بهم می‌خوره
‫هیچ ویژگی انسان‌گونه‌ای ندارم دیگه
موجودی که اینقدر ازش خوشم اومده
‫طبقه بالا منتظرمه
‫یه تیر وسط قلبش کارش رو می‌سازه
‫بعدش نوبت خودمه
‫اون قایق باید جایی که ‫ رهاش کردم باشه، مگه نه؟
‫توی رودخونه، بعد از منطقه 134
‫جایی که پرنده‌ها جنگل رو ترک می‌کنن
‫حالا می‌دونم اون هیچ‌وقت ‫برای من نبوده
،اگه سر از این‌جا درآوردی
‫برو سراغ قایق
‫پرنده‌ها رو دنبال کن
‫به اتاق کارم توی دانشگاه برو
‫و هر چیزی که پیدا کردی رو نابود کن
‫بعضی چیزها باید توی گذشته ‫رها بشن
‫و من هم...
‫یه نفر هست که باید برم ببینم
‫ما فردا حرکت می‌کنیم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، اگه امشب آخرین شب‌مون اینجاست
‫خوش گذرونی می‌کنیم
‫نه نمی‌کنیم
‫اون دو بار دماغم رو شکوند
‫همیشه هم روی مبل بیهوش می‌شد
‫واسه همین یه شب فرار کردم
‫کلید موتورش رو برداشتم ‫و رفتم
‫فکر کردم اگه بمونم...
‫ممکن بود بکشمش
‫دنیل
‫هی، هی
‫هی، اگه از اینجا بریم بیرون
‫همه آماده‌ان؟
‫وقتشه بریم
‫جنگل همه کار می‌کنه
‫که ما رو توی خودش گم کنه
‫و ما رو از مسیرمون منحرف کنه
‫یادتون باشه چی واقعیه و چی نیست
‫ما در کنار هم حرکت می‌کنیم
همین‌جاست
دیگه برگشتی وجود نداره
[نقطه شروع مسیر بی‌بازگشت] [134]
‫زود باش، داروین
‫ما پشت سرت میایم
‫اون جلو یه چیزی هست
‫اون چیه؟
‫باور نکردنیه
‫اینجا باید جایی باشه که ‫پری‌ها زندانی شده بودن
‫گفته شده اون‌ها قبلاً در بین ما ‫به عنوان اساطیر زندگی می‌کردن
‫که پلی بین طبیعت و انسان‌ها بودن
‫اما با گذر زمان تغییرشکل‌دهنده‌‌ها
‫باعث شدن ما بترسیم
‫انسان‌ها و پری‌ها در جنگ بودن
‫اون‌ها به یه مقبره در اعماق زمین تبعید شدن
‫که با یه در بزرگ بسته شده بود
که نمی‌ذاشت هیچ‌وقت از مسیری که رفتن برگردن
‫برای قرن‌ها، اون‌ها آروم آروم ‫به سمت سطح بالا اومدن
‫تا اینکه متوجه شدن که ‫بال‌هاشون و جادوشون رو از دست دادن
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونن جنگل رو ترک کنن
‫باید به حرکت ادامه بدیم
‫خیلی سرده
‫ما می‌تونیم، نزدیک‌مون بمون
‫پیش‌مون بمون
‫هی، لوسی ‫خیلی داری سریع می‌ری
‫داره تاریک می‌شه، مدلین
‫هنوز وقت داریم
‫- توی این هوا هیچ‌وقت نمی‌رسیم ‫- باید بتونیم
‫نزدیک بمونید همگی ‫نزدیک بمونید
‫به حرکت ادامه بدید
‫هر لحظه ممکنه برسیم ‫حسش می‌کنم
‫نزدیکه
‫باید بدوییم ‫بزن بریم
‫حرکت کنید
‫به عقب نگاه نکنید
‫تقریباً رسیدیم
‫- دنی زود باش ‫- نایست
‫اوه، اوناهاش
‫اومدیم بیرون
‫ما تونستیم بیایم بیرون ‫تونستیم
‫قایق اونجاست
‫برو، برو
‫دنیل
‫وایسا
‫هی
‫دنیل
‫- نمی‌تونم زنجیر رو باز کنم ‫- دارم میام
‫وایسا، دنیل... کجاست؟
‫جان
‫جان، کیارا نگرانه
‫دنیل، اون جان نیست
‫- کیارا خیلی خوشحال می‌شه ‫- خودش نیست
‫دنیل، لطفاً ‫من رو با خودت ببر
‫- اوه خدایا، اون صدامون رو نمی‌شنوه ‫- می‌رم بیارمش
‫وقت نداریم
‫دنیل! بدو! اون جان نیست
‫زود باش، جان، پاشو
‫دنیل
‫- سوار قایق شو ‫- دنیل بدو! دنیل
‫دنیل
‫تا جایی که بتونیم صبر می‌کنیم ‫سوار قایق شو
‫اونور رو نگاه کن ‫اونور
‫دنیل
‫بیدار شو
‫خانم‌ها شما خوبید؟
‫این اتوبوس به کجا می‌ره؟
‫این اتوبوس تا گالوی می‌ره
‫می‌تونی ما رو تا اونجا ببری؟
‫ببخشید آقا
‫می‌تونی صداش رو بلند کنی؟
‫من فردا می‌رم دانشگاه
‫و همون کاری رو می‌کنم که کیلمارتین می‌خواست
‫و می‌تونیم این ماجرا رو پشت سر بذاریم
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫لوسی
‫مینا چرا این کار رو کردی؟
‫مامان، مامان لطفاً
‫خب طبیعتاً اون‌ها اتاق کار رو خالی می‌کنن
و به یه کلاس یا چیز دیگه اختصاص می‌دادن
‫ولی یه گروه از دانشجوها پول جمع کردن
‫که تحقیقات عموتون رو همونجوری نگه داره
‫اون‌ها می‌گن اون واقعاً باورش داشت
‫همینطور بود
‫اوه، اینجاست
‫عمو روریِ خودم
‫اگه چیزی نیاز داشتی من بیرونم
‫[معضل دو رگه‌ها]
‫مقاله شماره 14
‫یه فهرست از آرشیو دانشگاه
‫یه گزارش با جزئیات درباره ‫زمان قبل از جنگ
‫مربوط به زمانیه که پری‌ها هنوز ‫بی‌بال و وحشی نبودن
‫زندگی با پری‌ها دوره طلایی بشریته
‫اون‌ها در بین ما به عنوان نگهبانان ‫و دوست‌هان و حتی همسران زندگی ‌می‌کردند
‫بچه‌های دو رگه‌ای که
‫از ازدواج انسان و پری به دنیا می‌اومدن ‫همه چیز رو عوض کردن
‫اون‌ها قدرت و هنر تغییر شکل رو داشتن
‫حتی می‌تونستن افرادی که فوت کردند ‫رو بازسازی کنن
‫با قدرت اون‌ها، فکر کنید ‫چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
‫چه کسانی رو می‌تونیم به زندگی برگردونیم؟
‫یه هفته دیگه، من به جنگل می‌رم
‫آره فکر کنم همین خودشه ‫ممنونم
‫سلام
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫باشه
‫دفتر کار کیلمارتین همونطوری که ‫رهاش کرد مونده
‫کسی بهش دست نزده
‫مقاله‌های زیادی درباره قفس و ‫ ناظران و جنگل بود
‫هر چندتاش که تونستم رو آوردم
‫و این‌ها رو پیدا کردم
‫مدلین
‫از منشی پرسیدم
‫روری کیلمارتین با یه زن ازدواج کرده بود
‫اسمش مدلین بود
‫اگه زنش بود بهمون می‌گفت
‫یه چیز دیگه هست
‫این چیه؟
‫یه آگهی فوته
‫مدلین کیلمارتین ‫زنی که توی این عکس‌هاست
‫اون مرده
‫توی سال 2001 بر اثر سرطان ریه مُرده
‫نه
‫اون یکی‌شون رو اون پایین توی پناهگاه ‫پیش خودش داشت
‫شاید یه دلیلی داشته
‫غیرممکنه
‫ما شنیدیم که اون رو کشت، مگه نه؟
‫اون می‌دونست اون‌ها چیکار می‌تونن بکنن ‫اینکه می‌تونن تغییر شکل بدن
‫شاید فکر می‌کرد می‌تونست زنش رو زنده کنه
‫که می‌تونه یه مدلین جدید بسازه
‫ولی اون‌ها نمی‌تونن توی نور خورشید برن
‫شاید با بقیه متفاوت بوده
‫اون یکی از اون‌هاست کیارا
‫مدلین یه ناظره
‫اون کجاست؟
‫نباید تا الان می‌رسید؟
‫اون میاد
‫اون‌ها همیشه میان
‫کیارا، ما یه هیولا رو ‫با خودمون آوردیم اینجا
‫باید برش گردونیم
‫خیلی ساکته
‫اون کیه؟
‫تو کیارا نیستی
‫هنوز نتونستم درست متوجه شم
‫ولی بالاخره با گذر زمان می‌شم
‫اومدی ما رو بکشی؟
‫اومدم که به شما تبدیل شم
‫مدلین
‫- مینا ‫- کیارا فرار کن
‫عزیزم
‫ما زمانی مثل خدایان بودیم
‫به خاطر انسان‌هاست
‫که ما برای قرن‌ها زیر خاک له شدیم
‫تیکه تیکه شدیم ‫خفه شدیم
‫و مجبور بودیم مثل حشرات خودمون رو ‫از زیر خاک به بالا بکشیم
‫مینا تو هم با بقیه‌شون فرقی نداری
‫تو توسط تنفر و حسادتت کنترل می‌شی
‫حالا که راز من رو می‌دونی ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫به کسی نمی‌گم، قول می‌دم
‫من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم مدلین
‫انسان‌ها در گذشته به من قول‌های زیادی دادن
‫تو از ما مراقبت کردی ‫تو ازمون محافظت کردی
‫ما توی قفس مثل یه خانواده بودیم
‫شما مثل حیوون‌های خونگی من بودید
‫من خوب شما رو مطالعه کردم
‫این حقیقت نداره
‫من تو رو می‌شناسم مدلین
‫من ازت ممنونم مینا
‫بدون تو من هم همون‌جا زندانی می‌شدم
‫توی همون جنگل، تا ابد
‫یه زندانی مثل بقیه شماها
‫تمام عمرم تلاش کردم
‫به دنیای آن‌سوی جنگل برسم
‫هیچ ایده‌ای نداری که دیگران
‫چقدر باعث رنج و عذاب من شدن
‫"آینراکتان" این اسمی بود ‫که موقع تولدم به من دادن
عجیب‌الخلقه
روزگرد
‫بد ریخت
‫وقتی پروفسور به جنگل اومد
‫فکر کردم شاید همه چیز ‫بالاخره تغییر کنه
‫اون بهم قول داد راه بیرون رو نشونم می‌ده
‫بعدش سعی کرد بهم شلیک کنه
‫تنها راهم این بود که بکشمش
‫دیگه کسی نمی‌تونه بهم خیانت کنه، مینا
‫کیارا
‫مینا دیگه نمی‌تونی فرار کنی
‫بیا با یکی شدن تمومش کنیم
‫من آینراکتان‌ام
‫راه رونده در روز
‫کسی که بالاخره تونست بره بیرون
‫من در بدن تو در میان انسان‌ها راه می‌رم
‫هیچ‌کس متوجه تفاوتی نمی‌شه
‫من می‌تونم تمام دردهات رو از بین ببرم
‫نیاز نیست این کار رو انجام بدی
‫به خودت نگاه کن مینا
‫تو خواهرت رو رها کردی
‫تو مادر خودت رو کشتی
‫آیا ارزش نجات داده شدن رو داری؟
‫کیلمارتین هیچ‌وقت بهت نگفت، نه؟
‫چی رو؟
‫هیچ‌وقت بهت نگفت چرا می‌تونی توی ‫روز روشن راه بری
‫که چطور می‌تونی از جنگل خارج شی ‫اون ‌هم وقتی بقیه نمی‌تونستن
‫درباره چی صحبت می‌کنی؟
‫یه صدای ضبط شده توی دانشگاه بود
‫فکر کنم حالا متوجه منظورش شدم
‫گونه‌های ما قبلاً یکی بودن
بعضی‌هاشون حتی عاشق هم و بچه‌دار شدن
‫کیلمارتین بهشون می‌گفت دو رگه
‫فکر کنم دلیلی که می‌تونی توی روز روشن ‫قدم بزنی
‫به این خاطره که تو فقط یه ناظر نیستی مدلین
‫بخشی از تو انسانه
‫باورت نمی‌کنم
‫شاید حسش کرده بودی
‫که انگا هیچ‌وقت به اون‌ها تعلق نداشتی
‫می‌فهمی انسان بودن چجوریه ‫درسته؟
‫حسادت و تنفره
‫اما در عین حال عشق و بخشش هم هست
‫مینا، بس کن
‫می‌دونم باور داشتن اینکه ‫تو یه هیولایی چطوره
‫می‌دونم اینکه فکر کنی بخشی از تو ‫بدجنسه، چه حسی داره
‫این می‌تونه تو رو تبدیل به چیزی کنه ‫که خودت هم نمی‌شناسی
‫تو من رو نمی‌شناسی
‫فکر کنم کسایی مثل تو اون بیرون هستن
‫چی می‌شه اگه می‌تونستی پیداشون کنی؟
‫دیگه تنها نخواهیم بود
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫کیارا
‫کیارا بیدار شو
‫لطفاً کیارا
‫صدای جان رو شنیدم
‫می‌دونم، من اینجام
‫انگار یه خواب بود
‫روزهایی که توی جنگل گذروندیم
‫فکر کنم مدلین هنوز اینجاست ‫و من رو می‌بینه
‫شکل‌های متفاوتی داره
‫گاهی اوقات شکل یه بچه‌ست
‫توی جمعیت می‌بینمش
شخصیه که یه‌کم فرق داره
‫گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫دارم دیوونه می‌شم
‫اینکه می‌دونم کسایی مثلش ‫اون بیرون هستن
‫امیدوارم چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه
‫دیگه همه چیز تمومه مینا
‫تو یه تجربه ناراحت کننده داشتی
‫عادیه که هنوز بترسی
‫ولی حالا جات امنه
‫می‌دونم
‫حق با توئه
‫خوشحالم اینجایی لوسی
‫این چیه؟
‫می‌شه به خاله مینا نشونش بدی؟
‫این چیه؟
‫این یه نقاشی از تو و داروینه
‫[بهترین خاله و طوطی]
‫عاشقشم، عالیه
«ترجمه از مارال و پوریا»
‫[ناظران]