.
بزرگترین استاد آهنگریِ الف‌ها سخت مشغول کار اند [آنچه گذشت]
از من خواستند به جای ایشون به ادارۀ امور بپردازم
من فقط خسته‌ام
تو ارباب ارگیونی مسئولیت‌های خودت رو داری
تا وقتی 9 حلقه کامل نشدند هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
بدون میتریل، ممکنه حلقه‌های قدرت تکمیل نشن
ما به میتریل بیشتری نیاز داریم
پاسخم منفی‌ـه
به ناروی بگو حفاری رو گسترش می‌دیم
دیوانه شدی؟
حلقه رو دربیار
مجبور نیستم چیزی رو به تو ثابت کنم، پسر
اگه مجبور شیم خودمون رو سپرِ اون معدن می‌کنیم
دیسا؟
اورک‌ها در موردور نیستند
سپاهی از اون‌ها در مسیر ارگیون هستند
حق با گالادریل بود
!باید کمک بفرستید
ارتش‌هامون نمی‌تونند همزمان با آدار و سائورون بجنگند، نه به‌تنهایی
من آوردمت اینجا
چون ما یه دشمن مشترک داریم
الروند داره با سپاهی از الف‌ها شتابان به‌سمت لیندون می‌ره
به‌همراه حلقۀ من؛ نانیا
سائورون فکر می‌کنه دستم بهش نمی‌رسه
ولی من خبر دارم در ارگیون مخفی شده
چقدر پیش رفتی؟
بدون میتریل، نمی‌تونم حلقه‌های بیشتری بسازم
من به خازاد دوم رفتم
‏1/9 برای هرکدوم
باید کافی باشه
سائورون خودش لشکری نداره
به‌همین خاطر شما رو به‌ اونجا کشونده
اون می‌خواد به ارگیون حمله کنید
ارگیون سقوط می‌کنه
سائورون هم سرنگون می‌شه
!ببندیدش
!نه
!سائورون هم همین رو می‌خواد
...‏9 حلقه
.برای انسان‌های فانی ...
سلام، آقا موشه
زمین خوردی؟
برخیز، زمین جای مناسبی برای برترین استاد آهنگری الف‌ها نیست
...نه، من... من
...چکش فئانور یه
...یه چیزی کم داره
می‌دونی که چقدر فراموشکار شدی
نه، نه
نه، این‌ یکی فرق داره
نکنه دوباره احساس سردرگمی داری؟
نه
راستش، بلعکس
...در این چند هفتۀ گذشته، پس از سال‌ها
...احساس شفافیت و تمرکز ذهن زیادی داشتم
و باید به‌خاطرش از تو ممنون باشم
دست بردار
،وقتی دنیا در سکونه
ایده‌ها آزادانه به پرواز درمیان
کار من فقط اینکه بهشون اجازه بدم باهم هم‌صدا شن
چطور پیش رفتی؟
چیزی به تکمیل حلقه‌های قدرت نمونده
چه مدت مونده؟
...مگه چند روز
برای بی‌نقص درآوردن چیزی که تاابد موندگاره، چقدره؟
اما موقعیت غم‌انگیزی‌ـه
من از کار کردن با تو خیلی لذت بردم
خب، هرچیزی پایانی داره
ولی حیفـه، مگه نه؟
وقتشـه
سرورم
ارباب کلبریمبور چه دستوری دادند؟
ارباب کلبریمبور از دستور به جنگِ متقابل امتناع کردند
گفتند رودخانه ازمون محافظت می‌کنه
هر یه لحظه‌ای که بیکار بشینیم الف‌های بیشتری می‌میرند
باید یه‌کاری کنیم
به همین خاطر قرار نیست ازش پیروی کنیم
بهترین سربازانت رو جمع کن
من فرماندهی نیروی دفاع رو به‌عهده می‌گیرم
!والار نگهدارتون باشه، سرورم - !از این طرف، برید -
چی شده؟ چی رو ازشون مخفی می‌کنید؟
کلبریمبور عقلش رو از دست داده
تنها موندیم
زود باشید
تنها نیستیم
تو ارزشت رو ثابت کردی، میردانیا
،وقتی زمانش برسه ...اطمینان حاصل می‌کنم
.پاداش مناسبی دریافت کنی ...
چی شده؟
صدای منجنیق‌ها خوابید
!پناه بگیرید
!هل بدید
!گفتم هُل بدید، احمق‌ها
!یالا هُل بدید، کودن‌ها
بجنبید، کثافت‌ها
!دل‌های سیاهتون رو به کار بدید
داره از شهر دورشون می‌کنه
کلبریمبور از اونچه فکر می‌کردیم بیشتر در اشتباه بوده
خودتون رو برای حملۀ زمینی آماده کنید
حملۀ زمینی؟ از آن‌سوی رودخانه؟
!دوباره
دارن رودخانه رو مسدود می‌کنند
!برای حملۀ زمینی آماده باشید
!همه در موقعیت‌هاشون
ارگیون تحت محاصره‌ست
نگهبان‌ها دم دروازۀ غربی نامۀ پر عجز و لابۀ الفی رو دریافت کردند
از اونی‌که فکر می‌کردیم مستأصل‌تر اند
می‌خوام معدن فوراً کارش رو از سر بگیره
اما قربان، پسرتون هنوز اون پایینـه ...شاهدخت هم
هر یک ساعتی که تأخیر می‌کنیم
ثروت شگرفی از دستمون می‌ره
باید حفاری کنیم
!برو
دوباره اومدند
درس نمی‌گیرید، نه؟
آروم باشید، دوستان راهتون رو بکشید و برید
نه
ما هم کنار شما می‌ایستیم
تبرهاتون رو زمین بذارید
اون حلقه قلب پادشاه رو از آنِ خودش کرده من اجازه نمی‌دم کوهستان رو هم صاحب شه
باید اون رو ازش دور کنیم
فقط سرزمین ما در خطر نیست
،یه الفی اون بیرونـه می‌خواد حرف‌هاش رو بشنوید
بذارید بیاد تو
خب، باید در خفا این‌کار رو بکنیم
این الف معروف از تمام سرزمین‌های دورفی طرد شده
الروند
قلبم از دیدنت سراسر شادی شد، دوست من
ای درازِ خوش‌زبونِ موقشنگ
موقشنگ"؟"
دل و جرأت زیادی داشتی که به اینجا اومدی
اصلاً خبر داری از وقتی رفتی چی به من گذشته؟
شک دارم به پای بلاهایی که سر من اومده، برسه
چیزی نمونده پدرم رو از سلطنت برکنار کنم
چی شده؟
اگه کمکم نکنی
شکست می‌خورم
جان هزاران نفر در خطره، دورین
از جمله کلبریمبور
می‌دونم خواستۀ زیادی‌ـه، دورین ولی می‌خوام تبر به دست بگیری
!همین الان
!به پیش
!پرتاب کنید
!کمان‌ها آماده
فرمانده، اون‌ها یه نابودگر دارند
!آماده پرتاب باشید
!باید اون چرخ رو متوقف کنیم
حلقه‌ها تکمیل شدند؟
صبر داشته باش
صبر برای چی؟
فریبنده‌ست
یه الگو داره
نمی‌بینی؟ یه چرخه‌ست
که درطول روز چندین بار خودش رو تکرار می‌کنه
یه چیز دیگه هم هست
بیا
...ببین، اخگرها
کلبریمبور، هرچه که باعث این ادراک شده
بهت اطمینان می‌دم، الان وقتش رو نداریم
،اتفاقاً بلعکس
ظاهراً هرچقدر می‌خوایم وقت داریم
...شمع‌ها در تمام روز حتی ذره‌ای نسوختند
تو در پی آرامش بودی
منـم واسه‌ت فراهم کردم
نه
این... هرچی که هست اسمش موهبت نیست
چه بلایی سرم آوردی؟
بلایی سرت آوردم؟
تو از رهنمودهام استقبال کردی حتی تمنای اون‌ها رو داشتی
حالا، موشی... از اینجا گذشته و تو از هم فروپاشیدی
خودت ببین چی می‌گی
تو با من چیکار کردی؟
هیچ‌ فرستاده‌ای از جانب والار چنین کاری نمی‌کنه
تو... واقعاً کی هستی؟
من همونی‌ام که مانع از ورود طوفان شدم
خورشید رو بالای سرت در تعادل نگه داشتم
فقط به‌خاطر اینکه !فرصتِ اثبات خودت رو داشته باشی
!حالا، 9 حلقه رو می‌خوام
!نه
...چیـ
...چی.... میتریل
این... این چیـ.... این چی‌ـه دیگه؟
من از وقتی به ارگیون اومدم چیزهای زیادی ازت آموختم
ولی هیچ درسی به این اندازه دوام نداشت
...خلقت واقعی
.نیازمند فداکاری‌ـه
تو خودِ اونی
مگه نه؟
...تو - من اسم‌های زیادی دارم -
!میردانیا
!والار را شکر که زنده‌ای
!ما؛ همگی فریب خوردیم
اون تمام این نقشه‌ها رو کشیده تا من رو مجبور به ساختِ حلقه‌ها کنه
من رو در زندانی محبوس کرده بود زندان ذهنی خودم، ولی الان ازش بیرون اومدم
الان بیرون اومدم
حتماً محاصره حواسش رو پرت کرده به‌همین خاطر یاقوت رو فراموش کرده
...و اون موش، همون موشی که
...و
باید... باید حرفم رو باور کنی
!تو باید حرفم رو باور کنی
این نازک‌ترین قسمت دیواره
!بجنبید
!باید دیوار رو مستحکم کنیم !زود باشید
دستگیرش کنید
اون سائورونـه
!دستگیرش کنید
اون تمام مدت داشته بهمون دروغ می‌گفته
نه، اون ازمون محافظت می‌کرد
تمام مدتی که شما در برج بودید و دستوراتی می‌دادید که ممکن بود
.پایان‌مون رو رقم بزنه
نه، نه اون خودشـه
!اون سائورونـه
!اگه حرفم رو باور ندارید، بهش زخم بزنید
!دستش رو نگاه کنید، خونش رو ببینید
!مثل قیر سیاهه
بیاید، سرورم
بیاید ببرمتون همون‌جایی که بهش تعلق دارید
!دستت رو از من بکش
!نه
همۀ این‌ها می‌تونه به پایان برسه
،‏9 حلقه رو تکمیل کن منـم شهرتون رو در امان نگه می‌دارم
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
صلحی بی‌نقص و پایدار ایجاد کنم
!بیاید
!مرگ بر دشمنانمون
!بایستید
خوش اومدی، فرمانده الروند
حلقه‌ای که به همراه داری رو
بهم نشون بده
مگه احمقم که با خودم به اینجا آورده باشمش؟
تو یه ملازمی
باید طومار به‌دست بگیری به‌جای شمشیر
تو من رو در هیچ حالتی ندیدی
باید حلقه رو نزد خودت نگه می‌داشتی، الروند
اگه دوباره حرف زد، زبونش رو ببرید
سائورون همون اندازه که دشمن منـه دشمن شما هم هست
چیزی که برای شکستش نیاز دارم رو بهم بده تا همه از شرش خلاص شیم
مگه خودت با لشکرکشی به ارگیون به نفع اون بازی نکردی؟
ارگیون به دست سایه افتاده
شهر و تمام الف‌های داخلش الان متعلق به گمراه‌گر اند
به‌جز ارباب کلبریمبور
خود کلبریمبور بود که با آغوش باز پذیرای سائورون شد
دیگه نمی‌تونی نجاتش بدی
ولی می‌تونی گالادریل رو نجات بدی
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای‌ـه
توصیه می‌کنم بپذیریش
و سائورون رو به من بسپاری
تو زیباییِ جد مادریت؛ ملیانِ والار رو داری
،اگر ذره‌ای از ذکاوت اون در وجودت باشه
باید بدونی که نمی‌تونی من رو در نبرد شکست بدی
،من بهت چیره می‌شم
نیروهام، نیروهات رو شکست می‌دن و سقوط می‌کنید
...نه قبل از اینکه ماسه‌های گلاندوین رو
با خونِ هم‌خویشانت سیاه نکردیم
فرزندان من ستم‌هایی رو تاب آوردند
که حتی شجاع‌‌ترین شما از شنیدنش عاجزه
حاضری زندگیشون رو این چنین به حراج بذاری، آدار؟
خودشون هم حاضر اند؟
حلقه در برابر زندگی گالادریل انتخابت کدومـه؟
،در میدان نبرد
وقتی شمشیر رو روی گردنت گذاشتم جوابت رو می‌دم
بسیارخب
...در میدان به مصافت میام
با سرِ اون روی نیزه
اگه قراره اینطوری تموم شه پس باید باهاش خداحافظی کنم
اون مسلح نیست
من رو ببخش
پیروز شو
وروهیل، بیا
دشمن 10 به 1 تعدادش از ما بیشتره این اطمینان خاطر از کجا میاد؟
از اونجایی‌که من چیزی رو می‌دونم که پدر اورک‌ها نمی‌دونه
چه چیزی؟
شاهزاده دورین همین الان با لشکری از دورف‌ها داره به کمک‌مون میاد
....و به محض اینکه آفتاب بزنه
تو با اون‌ها ... .از دو جناح به لشکر آدار حمله می‌کنی
فوق العاده‌ست
فوراً به سمتشون بتاز
منـم تا اون موقع، اطمینان حاصل می‌کنم که دیوارهای ارگیون
.یک شب دیگه دووم میارند
جنگجویان خازاد دوم
،در همین لحظه
افسانۀ بزرگ عصرمون درحال نوشته شدنـه
و ما مشخص می‌کنیم ...که به شکست منتهی می‌شه
.یا... پیروزی
سائورون سنگدل
،که 7 راز آهنگری رو از اجدادمون دزدیده .دوباره برگشته
درحال ساخت حلقه برای به بردگی گرفتن ما .و تمام سرزمین میانه‌ست
الف‌ها نمی‌تونند شکست‌شون بدند
نه بدون کمک ما
سائورون هم این رو می‌دونه
،اون فکر می‌کنه با افزایش طمعِ ما
می‌تونه قلب‌هامون رو به خاکستر تبدیل کنه
.و بدون نبرد، ما رو از میدون به در کنه
ولی ما قوی‌تر از اونی هستیم که خیال می‌کنه
!آره
،چرا که چیزی بیش از ثروت
نزد دورف‌ها گرامی‌ـه
حتی بیش از این کوهستانی که انقدر برامون عزیزه
دوشادوش من بجنگید ...تا تمام دنیا ببینه
...که وفاداری دورف‌ها
!نیرویی قدرتمندتر از هرگونه سحر و جادویی‌ـه
!آره
!قدرتمندتر از هر ارتشی‌ـه
!آره
!عمیق‌تر از تار و پود زمینـه
!آره
همراه دوستانمون به جنگ می‌رید؟
!آره
برای خازاد دوم می‌جنگید؟
!زنده باد خازاد! زنده باد خازاد
...خازاد
!دوم
!به سمت ارگیون لشکرکشی می‌کنیم
!از شهر دفاع کنید
!به سمت دیوار
!شکمت رو سفره می‌کنم، الف
بمیر
!نه! نه! نه، نه! نه
!کافی‌ـه
!دوباره! نابودگر رو دوباره تنظیم کنید
!برو
ارباب پدر
دیوار قوی‌تر از اونی‌ـه که فکر می‌کردیم
شاید تا قبل از صبح نتونیم بهش نفوذ کنیم
اون الف‌ قوی‌تر از اونی بود که توقع داشتید
،سربازانش تا همین الان ‏5 تا از منجنیق‌هامون رو نابود کردند
خیلی از اوروک‌ها درحال مرگ‌اند
چه دستوری می‌فرمایید، ارباب پدر؟
اعلام عقب‌نشینی کنیم؟ - نه -
سائورون نباید فرار کنه
...به هر قیمتی شده اون دیوار رو فرو بریزید
!آدار
تو بهمون گفتی... دوستمون داری
با تمام اونچه از قلبم باقی مونده
هنوز خیلی مونده تا بذارم سائورون شما رو بردۀ خودش کنه
!بجنبید
اون هنوز توی اردوگاهـه !پیداش کنید
اون مُرده
اون از دست رفته
!هی، تویی که اونجایی بیا اینجا کمک کن
اون مُرده
در پناه شعله‌هایی باش که به تاریکی بازمی‌گردند
موهای زیباش رو نگاه
سرباز، هر نیرویی تو رو به اینجا آورده
ازش ممنونم
بیا، من یه راه مخفی به درون شهر بلدم باید سائورون رو پیدا کنیم
من به‌خاطر اون اینجام
،اگه الان سعی کنی برخلاف میلش حرکت کنی به قیمت جونت تموم می‌شه
جونم هم بگیره
هرچی داشتم ازم گرفته
اروندیل
امشب، قهرمانان الفی کمیاب شدند
حیف می‌شه اگه یکی دیگه‌شون هم از دست بدیم
بعداً می‌تونیم به جنگ آدار بریم
ارتش مقابل دروازۀ غربی جمع شدند شاهزاده دورین
خوبه
!دورین
!شاهزاده دورین
!صبر کن
!پدرت روی افرادم تبر کشید
مثل دسته‌ای گندم !همه رو از دم تیغ گذروند
ولی می‌خواد به حفاری ادامه بده
!می‌خواد اون هیولا رو آزاد کنه
...دیسا، اون - نمی‌دونم -
ولی من رو فرستاد دنبال تو
گفت باید ارتش رو برگردونی
پس الروند چی؟
،اگه الان ارتش رو به سمت ارگیون ببری
ممکنه دیگه خازاد دومی نمونه که بهش برگردی
نترس این نیز بگذرد
،بهت قول می‌دم وقتی سرزمین میانه مداوا شد
...و مردمش دیدند من و تو اینجا چی ساختیم
تمام رنج‌هامون ارزشمند می‌شه
رنج‌هامون"؟"
باید بدونی که برام دردناکه ...که اینطور تهدیدت
همونطور که تعداد بی‌شماری رو قبلاً تهدید کردی؟
همونطور که مورگاث من رو تهدید کرد
می‌دونی اینجوری شکنجه شدن چه حسی داره؟
نمی‌تونم تصور کنم
من پایان رو دیدم، کلبریمبور
به وضوح
از لحظه‌ای که بیدار شدم، دیدمش
ولی پایان اون، با من متفاوت بود
،چون هرچی که اون می‌خواست نابود کنه .من می‌خوام... بی‌نقصش کنم
...گاهی اوقات، درد به یک هدیه
به یک بازی تبدیل می‌شد
رقابتی برای اینکه ببینی کی قوی‌تره
ولی با تمام این چیزها، باز هم چنین دردی رو به من تحمیل کردی؟
نه
خودت انتخابش کردی
نه من
چی؟
همه‌چیز... به حلقه‌ها بستگی داره
و از وقتی مجبورم کردی
...شکنجه‌ت کنم تا اون‌ها رو خلق کنی
من هم صرفاً قربانی لجاجت تو شدم
و تو... تو خودت عامل درد و شکنجۀ خویشی
حقا که گمراه‌گر بزرگی هستی
حتی می‌تونی خودت رو هم فریب بدی
تمومشون کن
!پرتاب کنید
!بجنبید
!آتش
حالا قدرت کی بیشتره؟
!نگاه کنید با خودش چه کرده
اون احمق پیر واقعاً دیوانه شده
،تو باید به برج برگردی تا برای خودت خطری نداشته باشی
به‌دستور آناتار؛ ارباب ارگیون
آزادش کنید
بانوی من؟
ایشون ارباب کلبریمبور اند بزرگترین آهنگر الف‌ها
آزادش کنید - ...اما ارباب ارگیون دستور دادند -
!ایشون ارباب ارگیون‌اند
خودشـه - بجنبید -
تونل دورفی قدیمی ازش برای ورود مخفیانه به شهر استفاده کردم
من، تو و حلقه‌‌ها رو از اینجا دور می‌کنم
نه، نه
!برو! همین حالا
نمی‌تونم، تو باید بری
اون بالأخره متوجه می‌شه چه اتفاقی افتاده میاد دنبال حلقه‌ها
من با تموم وجود اومدنش رو به‌ تأخیر می‌ندازم
حلقه‌ها رو بگیر !و جون تمام مردم شهر رو نجات بده، عجله کن
نه
من نمی‌ذارم تنهایی باهاش روبه‌رو شی
من... این شهر رو ساختم
جای من اینجاست
اون تنها نمی‌مونه
متأسفم، من به اینجا آوردمش
متأسفم که قوی‌تر نبودم
هیچکدوم‌مون به اندازۀ کافی قوی نبودیم
احتمالاً هیچ‌کس در سرزمین میانه به اندازۀ کافی قوی نیست
اما شاید، باید به الف‌ها یادآوری شه
این قدرت نیست که به تاریکی پیروز می‌شه
.بلکه نوره
،شاید ارتش‌ها برخیزند
،قلب‌ها فرو بریزند
اما باز هم، این نوره که دووم میاره .و فراتر از هر قدرتی‌ـه
،چرا که در حضورش هرچه تاریکی‌ـه می‌گریزه
مراقب باش (الفی)
!دوباره! دیگه چیزی نمونده
به‌‌زودی به دیوار نفوذ می‌کنند، فرمانده مگه نه؟
نه، ریان! دشمن ما به هیچ وجه !به اون دیوار نفوذ نمی‌کنه
حتی یک تیر تو همِ ممکنه نتیجه رو برگردونه
چندتا تیر آتشین برات مونده؟ - اونقدری هست که وظیفه‌م رو انجام بدم -
فقط یه دیدِ باز لازم دارم
دنبالم بیا
!برو
!از فرصت استفاده کن
نه
!حمله کنید
!نابودش کنید
بفرستیدش تو میدون
ارباب پدر، اون هم‌نوعان خودمون هم می‌کشه
بفرستیدش
!اورک‌ها دارن فرار می‌کنن
نه، دارن مسیر رو باز می‌کنن
اینجا پیداشون نمی‌کنی
الان دیگه خیلی از دستت دور شدند
پس تو می‌ری و واسه‌م میاریشون و می‌ذاریشون کف دستم
دستت هرگز دیگه به هیچ حلقه‌ای نمی‌رسه
،به دستور ارباب راستینِ ارگیون
تو؛ سائورون ...بدین وسیله به
فکر کردی فقط تویی که تحت سلطۀ من بودی؟
‏9 حلقه رو بهم برمی‌گردونی
!نباید به دیوار برسه
!مراقب باشید
!فرمانده، مراقب باش
!فوراً بکشیدش
!برگرد به تپه‌ت و همون‌جا بمیر
!فرمانده
!پادشاه اعظم
شما نباید اینجا باشید
پادشاه باید همون‌جایی باشه که بیشتر از همه بهش نیازه
!فرزندانم! دنبالم بیاید
!دورف‌ها! دورف‌ها دارن میان
!به سمت شمال نگاه کنید
وروهیل
دورین ارتشش رو برگردونده
دروازۀ خازاد دوم بسته شده
نه، حتماً... اشتباهی شده
!دورین حتماً میاد
!صف بکشید
...دورین حتماً میاد
!همه‌شون رو بکشید
!حمله
دورین حتماً میاد
راز خودت رو فراموش کردی؟
".هرگز در عصبانیت جنگ به پا نکن"
«ترجمه از آرزو صانعی»