.
[آنچه گذشت]
هارت‌فوت‌ها کجان؟
امیدوار بودم دوستانم رو پیدا کنم
خب، دنبال چیزی می‌گردی
ولی یه چیز دیگه پیدا می‌کن مگه نه؟
این... جادو
می‌شه بهم یاد بدی چطور عصایی رو به‌کار بگیرم؟
اگه ثابت کنی لیاقتش رو داری خودش در اختیارت قرار می‌گیره
والاندیل بهم گفت تو محله قدیمی
مردم شبانه روز واسه‌تون دعا می‌کنند
شما بودید که دوباره قلبم رو به سوی راه عابدان گشودید
ولی باهم می‌تونیم مبارزه کنیم
تمام نبردهایی که درش می‌جنگیم الزاما به پیروزی منتهی نمی‌شن
به زندانبان بگید خودش دست به شورش زد
سنگ‌خوانان از شنیدنِ صدای کوهستان دم می‌زنند
من با حلقه، می‌تونم ببینمش
ما فقط ذره‌ای از این اقیانوس ثروت برداشت کردیم
اون عوض شده
هیچوقت طماع نبوده و نیست
...ممکنه پوشیدن حلقه
نه، تقصیر متوجه حلقه‌ها نیست
پس شاید سازندۀ حلقه مقصره
واقعاً چقدر این آناتار رو می‌شناسی؟
تو حلقه‌های دورفی رو تغییر دادی یا نه؟
نه
ما تغییرش دادیم
ما باید خطاهامون رو با تکمیل کردن حلقه‌ها جبران کنیم
‏9 حلقه باید اون 7 تا رو رستگار کنند
باید ما رو هم رستگار کنند
اورک‌ها در موردور نیستند
سپاهی از اون‌ها درحال پیشروی به ارگیون‌ان
حق با گالادریل بود، باید همین الان !سپاهی برای کمک به ارگیون بفرستید
...آوردمت اینجا
...نه به عنوان زندانی
بلکه به‌عنوان یه متحد احتمالی
ما یه دشمن مشترک داریم
[ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت]
«ترجمه از آرزو صانعی»
خفه شو
بهمون می‌گن فراری
مهم نیست چی بهمون می‌گن
بهتر از کمک به آدار برای تعقیب کردن یه روحـه
حلقه‌های انسانی چرا همچنان با من سر ناسازگاری دارید؟
شما که نه زنده‌اید، نه نفس می‌کشید
و نه عقل و اراده‌ای دارید؟
چه غروری درونتون رخنه کرده
که دستم رو پس می‌زنید؟
دوباره
نقرۀ بیشتری بریزید
میتریل بیشتری بریزید
دیگه میتریلی نمونده
دورف‌ها در آوردنِ میتریل تأخیر داشتند
خب، ازشون سراغ بگیرید
سعیمون رو کردیم، سرورم تمام نامه‌ها بی‌جواب موندند
خودم باید دست به کار شم؟
ما تا جایی‌که می‌تونیم داریم سخت کار می‌کنیم
...بعضی‌هامون متوجه شدیم شما
مخصوصاً این اواخر کمی بدخلق شدید، سرورم
اسمت چی بود، آهنگر؟
یعنی یادتون نیست؟
البته که یادمـه
فقط... یه لحظه امون بده
ارباب کلبریمبور - !گفتم یه لحظه امون بده -
همگی برید استراحت
میردانیا، اسمش میردانیاست
نباید توقع داشته باشن همه‌چیز یادت بمونه
...نه ولی چیزهای ساده چرا
قسم می‌خورم کمی پیش ...چکش لبه‌دارم رو همین‌جا گذاشتم
منظورت همین چکشـه؟
آره
یا دارم عقلم رو از دست می‌دم
یا اونقدر درگیر این‌کار شدی
که خارج شدن ازش فشار زیادی برات به‌دنبال داره
آره - خیلی درگیر شدم -
گمونم گاهی وسوسه‌ می‌شی
که صرفاً گوشه‌ای بنشینی
و ذهنت رو آزاد کنی
من خوبـم
فقط خسته‌ام
پس متأسفانه از خبری که برات آوردم خوشحال نمی‌شی
مردمت درخواست ملاقات کردند
نه، نه
تو ارباب ارگیونی مسئولیت‌های خودت رو داری
بله، و بزرگترین مسئولیتـم این حلقه‌هاست
تا زمانی‌که 9 حلقه آماده نشن هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
بسیارخب
هرطور مایلی
چیز دیگه‌ای هم هست
دورف‌ها در رسوندن میتریل تأخیر داشتند
تو می‌تونی بهشون رسیدگی کنی؟
الساعه
بزرگترین استاد آهنگریِ الف‌ها حسابی درگیر کار اند
از من خواستند به‌جای ایشون امور اجرایی رو به دست بگیرم
گویا مشکلی پیش اومده، درسته؟
نشونش بدید
چی رو؟
تالار دروازه معمولاً مجمع تاجران و پیشه‌ورانی‌ـه
که به شهر سفر کردند
ولی از دیشب، به‌طرز عجیبی خالی از سکنه شده
ما گروه تجسسی به اون طرف رودخونه فرستادیم
تا ببینیم مانعی در جاده هست یا نه
ولی فقط یه سرباز برگشت
الان کجاست؟
جریان آب امروز صبح آوردش گویا حامل پیغامی‌ـه
دفنش کنید
به کسی هم نشونش ندید
به ارباب کلبریمبور هم اطلاع بدم؟
نه
از من خواستند اجازه ندم هیچ‌کس مزاحمشون شه
حتی آهنگرها
ما رو از کارمون عزل کردند؟
بله، متأسفانه
به اینکه اسمم رو فراموش کرده بودند، مربوطـه؟
می‌دونم باهاشون بی‌ادبانه ...برخورد کردم ولی
اون مثل همیشه نیست، میردانیا
فعلاً تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینکه به حال خودش بذاریمش
بهش زمان بدیم و براش دعا کنیم
دعا کنیم کارش رو تموم کنه قبل از اینکه کار خودش تموم شه
...می‌تونم مطمئن باشم
حواست هست که دیگران هم به خواسته‌ش احترام می‌ذارن؟
البته، سرورم
سرورم... نوشتۀ روی جسد
چی بود؟
"اون کجاست؟"
،در طول مدت کوتاهی که اسیرت بودم
به‌‌نظر میومد برای پیدا کردن سائورون خیلی مصممی
...حتی می‌شه گفت، مثل تموم کسانی که
وارد ذهنشون می‌شد
افسارت رو به‌دست گرفته بود
تو چیزی از ذهن من نمی‌دونی
تو تسلیمش شدی
من ایستادگی کردم
شاید... برای مدتی
ولی دیر یا زود، اون می‌بینتت
نه صرفاً شخصیت الانت رو بلکه اونچه در آینده می‌خوای بهش تبدیل شی
با چشمانش منفذی ایجاد می‌کنه و خودش رو درونت پنهان می‌کنه
حتی تا مدتی، کاری می‌کنه فکر کنی قدرتش از آنِ تو شده
...قدرتی غیرقابل نفوذ
که تمام خواسته‌هات رو دست‌یافتنی نشون می‌ده
اقیانوسی از رنگ‌ها
...که باقی چیزهای پس از خودش رو تاابد
خاکستری و بی‌روح نشون می‌ده
چه قولی بهت داده بود؟
یه ارتش
می‌خوای بدونی به من چه قولی داده بود؟
واسه‌م مهم نیست
فرزندان
گویا به هردومون قول اون چیزیکه رو داده که آرزوش رو داشتیم
،می‌دونی
این دروغ‌هاش نیستند که باید نابود بشن
صرفاً خودشـه
و من می‌تونم تو این کار کمکت کنم
می‌تونم کمکت کنم سائورون رو نابود کنی
آخه از تو چه کمکی برمیاد، اُرک؟
اوروک
تاج مورگاث ...شنیده بودم
داستان‌های زیادی هست دربارۀ اینکه چه اتفاقی افتاد
پس از اونی‌که سیلماریل‌ها .از جایگاه خودشون خارج شدند
ولی من اونجا بودم که سائورون حرارتش کرد تا به‌اندازۀ خودش درش بیاره
وقتی زانو زد تا تاج بر سر بذاره من اونجا بودم
و من کسی بودم که از قدرتش برای کشتن سائورون استفاده کردم
اگه حرف‌هات درست باشه
پس چرا برگشته؟
چون هنوز تو رو پیدا نکرده بودم
من این وسط چه نقشی دارم؟
می‌گن سه حلقۀ الفی هم‌نژادانت رو از نیستی نجات دادند
درستـه؟
اگه باشه، پس شاید
این تاج و حلقه‌های شما اونقدر قدرت داشته باشند
.که بتونند سائورون رو برای همیشه نابود کنند
اون گمراه‌کننده همچنان فکر می‌کنه دستم بهش نمی‌رسه
ولی من می‌دونم در ارگیون مخفی شده
...و به‌نظرم تو کاملاً مطلعی
که هالبرند همون سائورونـه
درسته؟
سرنوشت اون شهر
الان به توانایی تو برای کنار گذاشتنِ غرورت، بستگی داره
پیشنهاد می‌کنم اگه می‌تونی ...حتماً یه راهی
.برای کنار گذاشتنش پیدا کنی
دوباره باهم صحبت می‌کنیم
یاغی‌گری
به‌پا کردن آتشِ خشونت‌باری که منجر به از دست رفتن جانی شد
و آخرین و منفورترین‌ جرم
.خیانتـه
در مجموع، این تخطی‌گری‌های شنیع بدون شک، مجازات مرگ در پی دارند
!بله
اون حقش نیست کشته بشه
خب، شاید
...اما
باتوجه به سال‌های زیادی ،که خالصانه به قلمرومون خدمت کرده
دادگاه اینطور صلاح دیده که متهم آزاد بشه
...آزاد می‌شه
...آزاد می‌شه البته به شرطی که از جرایمش دست بکشه
و به حاکم راستینِ نومنور سوگند وفاداری بخوره
الندیل، فرزندِ آماندیل از جرایمت دست می‌کشی؟
بله
و آر فارازون رو به‌عنوان حاکم راستینِ نومنور می‌پذیری؟
خیر
بلندتر صحبت کن، الندیل
!تا مجمع صدات رو واضح بشنوه
!خیر
چراکه حاکم راستین نومنور از الان تا پایان عمرش
!میریل دختر تار پلانتیره
!و تنها خائن این جمع توئی
حالا باهاش چیکار کنیم؟
تو به‌اندازۀ کافی هنرنمایی کردی، پسر
شاید بهتره بذاریم والار سرنوشتش رو مُقدر کنه
اگر "عابدان" تصمیم بگیرند طبق سنت‌های قدیمی زندگی کنند
مرگشون هم باید به همون روش‌ها باشه
نوری
خُلی؟ کی خُله؟
هیچ‌کس
من... من یه چیزی دیدم
اگر گوشِ شنوا داشته باشیم آتش نهان" زمزمه‌هایی برامون داره"
بهمون چیزهایی می‌گه حتی تصاویری نشون‌ می‌ده
چیزهایی که نشون‌مون می‌ده حتمی‌ـه؟ یا فقط احتمالـه؟
ابرهای فردا رو به روشنیِ خورشید دیروز نشون‌مون می‌ده
چطور یاد بگیرم به قدرتش مسلط شم؟ دربرابر تاریکی بایستم؟
آتش نهان تو رو به‌عنوان استادش می‌خواد چیکار؟
ولی اگه نتونم بهش تسلط پیدا کنم پس چطوری ازش استفاده کنم؟
،تو در تمام آزمون‌‌هایی که تابه‌حال داشتی شکست خوردی
،اگه در بعدی هم شکست بخوری
.دیگه آزمونی در کار نیست
بهم بگو باید چیکار کنم
دنبال تام پیر بیا اون راه رو نشونت می‌ده
چرا از اینجا نمی‌رید؟
از شرشون خلاص شید، فرار کنید
و دقیقاً کجا بریم؟
کجا... هرجا دلتون می‌خواد
هارت‌فوت‌ها هرماه، جای جدیدی رو برای زندگی پیدا می‌کنند
این اِسمیل رو پدر و مادرم برای من حفر کردند
زادگاهمـه
از وقتی اونقدر بزرگ شدم که تونستم زمین شخم بزنم
.مشغول مراقبت از اون درخت بودم
با برمگارم زیر سایۀ همون درخت ازدواج کردم
،و بهار گذشته که فوت کرد
.زیر همون درخت خاکش کردم
.و یک روز، خودمـم کنارش دفن می‌شم
تک تک این اسمایل‌ها یه همچین داستانی دارند
اینجا، فقط محل زندگیمون نیست
خونه‌مونـه
تقصیر منـه
...نوری - نه، من پاتون رو به این دردسر باز کردم -
شاید خودمـم باید خلاصتون کنم
،اگه الان خودم رو تحویل بدم
.شاید بتونم پاپی رو نجات بدم
می‌خواستم ازت بپرسم؛ چرا بهت می‌گن "هیچ‌کس"؟
والدینم اونقدر قاطع نبودند مدت‌ها طول کشید تا اسمی واسه‌م انتخاب کردند
چه مدت؟
خب، یکی دو سال
اونقدر زیاد نیست
یکی، دو سال پیش
و تا اون‌موقع، "هیچ‌کس" روم موند
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
می‌خواستم... می‌خواستم ازت بپرسم
...حالا که همه‌مون شاید ...در شرف مرگ باشیم و این‌ها
...می‌خوای بریم
بس کن
واسه شام مارمولک دارید؟
چطور؟
حق با اونـه، نور
اون گنده‌بک‌ها فقط به‌ این خاطر دنبالمون‌ان که به غریبـه برسن
،اگه خودت رو تحویلشون بدی شاید کل دنیا رو به خطر بندازی
نه تنها استورها بلکه هارت‌فوت‌ها رو هم
مامان و بابات، دیلی
چندبار تاحالا بهم گفتی اون مهمـه؟
گمونم یه هزارباری شده باشه
نور، موضوع اینکه وقتی یه‌چیزی رو مُدام تکرار می‌کنی
من دیر یا زود، باورم می‌شه
من می‌گم باهاش بجنگیم
جادوگر سیاه عصاش رو پیدا کرد
حالا وقتش رسیده تو هم عصات رو پیدا کنی
کدومشونـه؟
فقط وقتی عصات رو پیدا می‌کنی که تصویر قلبیت
تماما در اختیارِ آتش نهان باشه
ولی تعدادشون خیلی زیاده
پیدا کردنش ممکنه ماه‌ها طول بکشه
هرچقدر بخوای زمان داری
مگه اینکه دلت بخواد جای دیگه‌ای باشی
من دیدمش... نوری رو
...اون
یه‌جورایی می‌دونم اگه پیداش نکنم می‌میره
جفتشون می‌میرند
خیلی از اون‌هایی که می‌میرند حق زندگی دارند
بعضی‌ها مستحق مرگ‌اند
تو کی باشی که در این مورد تصمیم بگیری؟
به‌محض اینکه مطمئن شم در امانه برمی‌گردم پیشت
نه، نمی‌تونی
زمانی می‌‌رسه که سر دوراهی قرار می‌گیری و باید یه مسیر رو انتخاب کنی
،اگه الان برگردی دیگه هیچوقت نمی‌تونی تو این مسیر پا بذاری
راه دیگه‌ای نیست؟
سائورون از غرب برمی‌خیزه
جادوگر سیاه از شرق
زندگی تمام ساکنینِ سرزمین میانه در خطره
تو رهاشون می‌کنی تا به هلاکت برسن؟
اون دوستمـه
دوستت یا سرنوشت؟
انتخاب با خودتـه
یالا !ریش به کار بده
قربان
احضارم کرده بودید، پدر؟
من نه
اون
می‌بینم که هفت حلقه به‌خوبی دارن بهتون خدمت می‌کنن، شاهزاده دورین
می‌شه گفت دارن به یه کسی به‌خوبی خدمت می‌کنند
شرایط تغییر کرده
به‌تازگی متوجه شدم ارگیون در خطر حمله‌ست
بدون میتریل، کار بقیۀ حلقه‌های قدرت تکمیل نمی‌شه
ما میتریل بیشتری لازم داریم
فوراً هم لازمش داریم
چقدر در ازاش می‌خواید؟
...تو با هیچ چیزی نمی‌تونـ
چقدر چی؟
متوجه شدم درحال گسترش معادن‌تون هستید
،ما می‌تونیم مرتبا واسه‌تون الوار بفرستیم
تا در ساخت سکوها و ستون‌های معادن به‌کار بگیرید
شاید هم خازاد دوم ...ترجیحش چیز دیگه‌ای‌ـه
چیزی ارزشمندتر؟
پدر، شاید بهتر باشه در این‌باره اول خصوصی صحبت کنیم؟
صحبتی نمونده
قبلاً تصمیمم رو گرفتم
خب؟
پاسخم "نه"ـه
لطفاً مراتب عذرخواهیم رو به ارباب کلبریمبور اعلام کنید
پادشاه دورین
شاهزاده، بدرود
!آئوله را شکر
یه لحظه ترسیدم نکنه هوش و حواس از سرتون پریده
اتفاقاً برعکس
تابه‌حال به این هوشیاری نبودم
ولی نگران نباش، پسرم
دوباره برمی‌گردند
برمی‌گردند؟
شنیدی که چی گفت؟
سرزمین میانه در شرف جنگـه
و ارتشی که سلاح و زرهِ ساخته‌شده از میتریل داشته باشه
شکست‌ناپذیره
می‌تونیم هر قیمتی بهشون بدیم
دیوانه شدید؟
کل دنیا دیوانه شده، پسرم
ولی ما هم باید استفاده‌مون رو ببریم
به ناروی بگو کارگرانش رو دوبرابر کنه حفاری رو گسترش می‌دیم
پدر
حلقه رو دربیار
درنمیارم
مال خودمـه
متعلق به منـه
نه
تو متعلق به اونی
اگه غیر از اینـه لطفاً، ثابتش کن
درش بیار
چیزی نیست که بخوام به تو ثابتش کنم، پسر
پس چاره‌ای برامون نذاشته
اگه مجبور شیم با جونمون جلوی اون معدن می‌ایستیم
!کل ارتش رو می‌ریزه سرمون
!بذار بریزه
اگه اونقدر در بند حلقه‌ست ،که برای پسرش ارتش خبر کنه
به تمام دورف‌های کازاد دوم ثابت می‌شه که صلاحیت حکومت نداره
اون‌ها تاج و تختش رو می‌گیرن
چطور می‌تونی اینجوری درباره‌ش‌ حرف بزنی؟
دورین
تو داری حرف از تحقیرش می‌‌زنی
نابودیش
منـم به اندازۀ تو دوستش دارم
آئوله می‌دونه، بیشتر از پدر خودم برام پدری کردی
ولی دورفی که روی اون تختـه، پدر تو نیست
تا وقتی اون حلقه دستشه، صدای هیچ‌کس من جمله خودش رو نمی‌شنوه
!و تمام دورف‌های کوهستان در خطر اند
!دورین
دورین؟
...دورین، تو
نمی‌تونم این‌کار رو کنم
نمی‌تونم، دیسا
وقتی بهش نگاه می‌کنم ...توی چشمانش
هنوز پدرم رو می‌بینم
گمگشته و دوره، آره ولی هنوز پدرمـه
همیشه آخر غار روشنایی‌ـه، عشق من
بیا
اگه الان دست‌ به‌کار نشیم دیگه هیچوقت موفق نمی‌شیم
اون هم خودش رو نابود می‌کنه هم این سرزمین رو
سپیده‌دم، رهسپار دریا می‌شی تا "ژرفا" برای سرنوشتت تصمیم بگیره
همین الان در تلاش ان تا "کرم دریا" رو احضار کنند
من با آر فارازون صحبت کردم
اون تمایل نداره
بیشتر از این با "عابدان" دشمنی کنه
پیشنهاد بخشش همچنان سرجاشه ...اگه سوگند
سوگند وفاداری بهش بخورم؟
اینکه از یه مرد بخوای شرافتش رو به آتش بکشه اسمش بخشش نیست
پادشاه گفت این حرف رو می‌زنی
،گفت نفرتی که ازش داری دامن من رو هم می‌گیره
و دیگه هیچوقت گوشِ شنوایی برای شنیدنِ حقایقم نداری
من جلوش زانو زدم
التماسش کردم
سر به خاک انداختم تا فرصتی برای دیدنش داشته باشم
دعا می‌کنم اشتباه نکرده باشم
شما نباید اینجا باشید
به فارازون تعظیم کن
من بهت دستور می‌دم
،اگه نومنور قرار باشه دووم بیاره به مردانی چون تو نیاز داره
مردانی که مدافع ارزش‌ها هستند مردان باایمان
ایمان اگر زنده نباشه دیگه اسمش ایمان نیست
و درون قلبم، می‌دونم شما وارث راستین این پادشاهی هستید
نمی‌تونم این حقیقت رو نادیده بگیرم
اگه این کار رو بکنم، دیگه اون مردی که شما می‌خواید نجاتش بدید، نیستم
اگه اشتباه کرده باشی، چی؟
پس ترجیح می‌دم با قلبی سالم بمیرم
تا اینکه با قلبی شکسته از بُزدلی زندگی کنم
پس قلب من چی؟
اگر والار بخواد ...از جونم بگذره
پس می‌گذره
اگه اینطور نشه، چی؟
".همیشه حق با دریاست"
!پله رو بپا
دیسا؟
دیسا، ما به دستور پادشاه اینجاییـم
پس، لطفاً برو کنار
وگرنه چاره‌ای ندارم جز اینکه کنار بزنمت
متأسفم
این واسه ترسوندنِ ما بود؟
نه
ولی اون‌ها هستند
دوستت دارم
بعداً دوستم داشته باش
این تازه شروعشه
اون‌ها برمی‌گردن دفعه دیگه با تعداد بیشتری
ما هم خودمون رو حاضر می‌کنیم
تو تمام اختیارات زمینیِ را رها کرده و قضاوت والار را می‌پذیری؟
قضاوتش رو می‌پذیرم
!پرتش کنید
!آزادش کنید
چون به‌ اسم من ،مرتکب جرم شده
من حق دارم به‌جای اون با قضاوت والار روبه‌رو شم
ملکه من؟
درست می‌گه همینطوری نوشته شده، باید بذارید خودش بره
حقیقت داره؟
طبق رسالۀ قانون، بله
پس بذارید همینطور باشه
نه، من رو ببرید
من رو ببرید
...میریل، تو نمی‌تونی ...نمی‌تونی
،اگه قراره در مسیر عابدان قدم بذاریم
.پس خودم باید قدم اول رو بردارم
اونجاست! ببینید - تو خط افقـه -
آره، داره میاد
...والار برایش مقدر کرد که
!ایناهاشش - !بی‌گناه است -
!درود بر تار میریل، ملکۀ دریا
!درود بر ملکه میریل - !درود بر ملکه دریا -
!درود بر ملکه میریل
بله، هالبرند همون سائورونـه
به ارگیون رفته تا حلقه‌هایی بسازه که به‌وسیله‌شون نژادم رو به بردگی بگیره
همچین نژاد تو رو - تمام نژادهای سرزمین میانه -
ولی تا زمانی‌که کارش تموم نشه دست به فرار نمی‌زنه
این فعلاً برای ما مزیت محسوب می‌شه
ما؟
دستم رو باز کن
همین الان، الروند با ارتشی از الف‌ها با عجله از لیندون رفته
به‌همراه نانیا، حلقۀ من
که اینطور
به‌‌محض اینکه برسه شهر رو محاصره می‌کنه
کلبریمبور رو از چنگِ سائورون نجان می‌ده ...و با همدیگه
اورک‌ها
من و تو باهمدیگه می‌تونیم تمام نشانه‌های سائورون رو از دنیا پاک کنیم
تا دیگه هیچوقت برنگرده
بعدش چی؟
تمام حلقه‌هایی که به‌دست اون ساخته شدند باید نابود شن
منظورم این بود که اورک‌ها چی می‌شن؟
پادشاه اعظمتون اجازه می‌ده ما در صلح به سرزمین‌مون برگردیم؟
یا طبق نقشه‌ش به موردور حمله می‌کنه؟
سایه فقط روی تو نیوفتاده روی تمام سرزمین‌های الفی‌ـه
،و در پایان
تلاشت برای اثبات خالص بودنت تماما به‌نفع سائورون تموم می‌شه
دروغ می‌گی
به‌ این امید که من چیزی رو افشا کنم
تو تا همین الانش هم هرچی می‌‌خواستم
و حتی بیشتر از اون رو، افشا کردی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!وقتشـه
تمام ارگیون احتمالاً تا الان به سلطۀ سائورون دراومده
خیلی بیشتر از لشکر فرزندان تو نیازه تا بشه اونجا رو محاصره کرد
واقعاً فکر کردی می‌خوام قدرت سائورون رو
صرفاً با یه لشکر، به چالش بکشم؟
حالا که بی‌چون و چرا تایید کردی اون کی‌ـه
و بهم گفتی حلقه دست کی‌ـه
ارگیون سقوط می‌کنه
سائورون هم همینطور
نه
حتماً اون هم همین رو می‌خواد
سائورون هیچ ارتشی نداره
به‌جاش شما رو تا اینجا فریب داده
می‌خواد به ارگیون حمله کنید
زندانیش کنید، بعداً به‌کارمون میاد
خواهش می‌کنم، حماقت نکن - بیا اینجا -
این‌کار رو نکن، فریبش رو نخور
کاری می‌کنم در فریب‌هاش خفه شه
!نه
نباید این‌کار رو کنی! همه‌ش نقشۀ اونـه
!سائورون همین رو می‌خواد
!اون هم همین رو می‌خواد
از این طرف، بیا
!هل بدید! تکونش بدید
!محکم‌تر
ناقوس‌ها رو به صدا دربیارید
!بهمون حمله شده
!دروازه‌ها رو ببندید
!پل رو بیارید بالا
خوب پیش می‌ری؟
نشنیدی؟
!از بیرون صدای شیپورِ محاصره میاد
بهت اطمینان می‌دم، امور شهر به‌خوبی تحت کنترلـه
من خودم باید در این‌باره تصمیم بگیرم
تو به اینجا تعلق داری، دوست من
دیگه خسته شدم انقدر بهم گفتی !من به کجا تعلق دارم
دستم رو ول کن، دوست من
،اگه این برج رو ترک کنی
وقتی مردمان سرزمین میانه سقوط کردند ،به خودت قسم
تمام مردمان دنیای مرئی و نامرئی
خبردار می‌شن !که تو طراحِ نقشۀ نابودیشون بودی
!ما هنوز 9 حلقه رو درست نکردیم
البته - این اسبـه -
،تا قرن‌ها
در تلاش برای ساختن اشیائی با قدرت‌های والا بودم
.اما شکست خوردم
...واقعیت اینکه
من به ارگیون اومدم ،نه به‌خاطر اینکه والار بهت نیاز داشت
.بلکه چون خودم بهت نیاز داشتم
...من
به‌تنهایی نمی‌تونم اون حلقه‌ها رو بسازم
...بدون میتریل هم
خیالت راحت
من به خازاد دوم رفتم
کانسنگ میتریل
خود ناروی تصفیه و پودرش کرده
اون از هم از خالص‌ترین ذخایر معادنشون
برای هر حلقه 1/9ـش کافی‌ـه
باید کافی باشه
دیگه چیزی نمونده، کلبریمبور
خیلی به هدفمون نزدیک شدیم
به وجودِ ابدیم سوگند می‌خورم
وقتی تاریخ این عصر درحال نوشته شدنه ...سیماریل‌ها
...خب
چیزی بیش از یه زمزمه ازشون باقی نمی‌مونه
ولی حلقه‌های تو
حلقه‌های قدرت
به‌عنوان ارزشمندترین مخلوقاتِ سرزمین میانه شناخته خواهند شد
آره
حالا که تا پیروزی چیزی نمونده دلسرد نشو
از این استفاده کن، دوست من
از فئانور
و حتی خودت پیشی بگیر
برای آخرین بار
من یه شعری نوشتم ولی نگرانم زیبایی تو
همچنان از تمام چیزهایی که می‌نویسم، بهتر باشه
!بیاید، بچه‌ها
!آره
!پرتاب
«ترجمه از آرزو صانعی»