1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,854
[ویرجینیا - سال 1585]

3
00:00:47,088 --> 00:00:49,299
‫وقتی اولین بار به آمریکا اومدم،

4
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
‫سرزمینی از فرصت‌ها پیدا کردم

5
00:00:52,385 --> 00:00:55,805
‫جایی که بزرگ‌ترین آرزوت
‫می‌تونست برآورده بشه

6
00:00:55,805 --> 00:00:59,809
‫فقط اگه حاضر بودی براش بجنگی.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
‫خب شما چه آرزویی دارید؟

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
‫خطر؟

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,650
‫سرعت؟

10
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
‫خشونت؟ آزادی؟

11
00:01:10,195 --> 00:01:13,656
‫چی می‌شه اگه بگم می‌تونید همه این‌ها
‫و حتی بیشترش رو داشته باشید...

12
00:01:14,032 --> 00:01:17,410
‫با "فلز در هم تنیده"؟

13
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
‫"فلز در هم تنیده" یه مسابقه تلویزیونی
‫‏22 قسمتی‌ـه

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
‫که 16 مبارز رو می‌فرسته

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
‫به یه مسابقه‌ی تخریب ماشین پرخطر.

16
00:01:27,504 --> 00:01:30,090
‫تنها قانون؟ بقا.

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
‫باشه.

18
00:01:35,678 --> 00:01:37,931
‫از قرون وسطی
‫تا مسابقات قهرمانی،

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
‫مسابقات همیشه
‫مردم رو مجذوب کرده.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
‫ولی ما داریم
‫بهش هیجان می‌دیم

21
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
‫با ماشین، اسلحه و افراد مشهور.

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
‫صبر کن، وزلی رو آوردی؟

23
00:01:47,315 --> 00:01:49,192
‫خب، نه، اون فقط یه مثاله.

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,945
‫ولی... ولی کارسون
‫خیلی از ایده خوشش اومده.

25
00:01:51,986 --> 00:01:54,239
‫آره.
‫تو فصل‌های آینده،

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,366
‫در سطح ملی و جهانی برگزارش می‌کنیم.

27
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
‫دنیا تبدیل به یه میدان نبرد می‌شه.

28
00:01:59,035 --> 00:02:01,788
‫فقط تصور کنید
‫هنگ کنگ، پاریس،

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
‫ماشین‌ها از برج ایفل بالا برن.

30
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
‫نمی‌خوام وسط ارائه‌تون بپرم،
‫آقای اسپارکس،

31
00:02:06,251 --> 00:02:09,420
‫ولی این خیلی گرون به نظر میاد.

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
‫یعنی، فقط ماشین‌هاش.

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,758
‫دقیقاً به همین دلیله که
‫از راننده‌ها می‌خوایم

34
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
‫وسایل نقلیه‌ی خودشون رو بیارن.

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,470
‫تصور کنید.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
‫جی لنو در مقابل
‫جری ساینفلد

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
‫درحالی که با ماشین‌های کلاسیک‌شون

38
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
‫از کلکسیون‌های شخصی
‫خودشون رانندگی می‌کنن.

39
00:02:23,101 --> 00:02:24,894
‫آره،
‫هیچ‌کس این کار رو نمی‌کنه.

40
00:02:24,894 --> 00:02:27,272
‫و دقیقاً دارن برای چی می‌جنگن؟

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
‫یعنی، این‌ها آدم‌هایی هستن
‫که همه چیز دارن.

42
00:02:29,691 --> 00:02:33,236
‫سوال خیلی خوبیه.
‫اجازه بدید برم جلوتر.

43
00:02:33,236 --> 00:02:35,572
‫برنده‌ی مسابقات من

44
00:02:35,572 --> 00:02:38,283
‫بزرگترین آرزوش برآورده می‌شه.
[چاه آرزو]

45
00:02:38,908 --> 00:02:40,577
‫باشه.

46
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
‫اگه یه میلیارد دلار بخوان چی؟

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
‫ما نمی‌تونیم این هزینه رو متقبل بشیم.

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
‫خب، مجبور نیستید بشید.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
‫یعنی، می‌دونید چی می‌گن.

50
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
‫مراقب باش چه آرزویی می‌کنی.

51
00:02:56,342 --> 00:02:58,720
‫پس هیچ‌کس برنده نمی‌شه؟

52
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
‫مطمئن نیستم این چطور
‫قراره جواب بده

53
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
‫- تو پخش تلوزیونی.
‫- آره.

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,893
‫درسته.

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
‫می‌دونید چرا نمی‌تونید از یه
‫تصادف ماشین چشم بردارید؟

56
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
‫غریزه.

57
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
‫یه چیزی رو تو مغزتون فعال می‌کنه.

58
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
‫چاره‌ای جز نگاه کردن ندارید،

59
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
‫تا فانی بودن
‫خودتون رو زیر سوال ببرید.

60
00:03:15,945 --> 00:03:19,657
‫این چیزی‌ـه که
‫ما روی صفحه نمایش می‌ذاریم.

61
00:03:19,657 --> 00:03:22,744
‫آمریکا چشم برنخواهد داشت.

62
00:03:22,744 --> 00:03:25,830
‫و اگه شما چشم‌های
‫آمریکا رو در اختیار داشته باشید،

63
00:03:26,414 --> 00:03:29,000
‫اون‌وقت دنیا رو در اختیار دارید.

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,012
‫شبکه ان‌بی‌سی همین الان هم
‫چشم‌های آمریکا رو در اختیار داره.

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,263
‫اسمش "فرندز"ـه.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
‫خب، ممنون که اومدید.

67
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
‫ما یه چیز جدید به اسم
‫"ربات‌های جنگجو" داریم،

68
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
‫که خیلی شبیه ایده‌ی شماست.

69
00:03:49,103 --> 00:03:52,273
‫پس، در حال حاضر ما...
‫پیشنهادتون رو رد می‌کنیم.

70
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
‫- رد می‌کنید؟
‫- رد می‌کنیم.

71
00:03:53,775 --> 00:03:55,568
‫رد می‌کنیم.

72
00:03:58,571 --> 00:04:00,949
‫من پنج دقیقه‌ام رو پس می‌خوام.

73
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
‫بسیار خب.

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
‫احمق‌های کوته‌فکر.

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
‫ربات‌های جنگجو؟

76
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
‫خب، اگه دنیا آماده نیست، پس...

77
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
‫خب، پس منم صبر می‌کنم
‫تا آماده بشه.

78
00:04:21,052 --> 00:04:24,889
[فلز در هم تنیده]

79
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
‫- کوایت!
‫- مِی!

80
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
‫- کوایت!
‫- متأسفم!

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
‫خیلی متأسفم.

82
00:04:48,371 --> 00:04:51,207
‫من در مورد قضیه مینیون می‌دونستم،
‫و باید بهت می‌گفتم،

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,625
‫ولی نگفتم،
‫و من فقط...

84
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
‫خدایا،
‫همه‌ش تقصیر منه.

85
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
‫هیچ‌کدوم از این مزخرفات
‫الان مهم نیست.

86
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
‫فهمیدی؟

87
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
‫آره، ولی... ولی...
‫ولی جان، یعنی،

88
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
‫چی کار کنیم؟

89
00:05:06,097 --> 00:05:07,473
‫به جنگیدن ادامه می‌دیم.

90
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
‫کاپوت رو بزن بالا
‫و بشین پشت فرمون.

91
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
‫ایول بابا!

92
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
‫باشه، جان.

93
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
‫اگه هنوز اون تویی،

94
00:05:24,699 --> 00:05:27,160
‫قراره خیلی درد داشته باشه.

95
00:05:29,203 --> 00:05:30,830
‫شارژ!

96
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
‫یالا، بیدار شو!

97
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
‫ژله!

98
00:05:43,634 --> 00:05:45,136
‫جان؟

99
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
‫کوایت؟ ما بردیم؟

100
00:06:03,321 --> 00:06:05,990
‫خب، آماده‌ست!

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
‫اوه، یه بمب؟

102
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
‫آره.
‫یه قتل عام بود.

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,465
‫از اینکه باختم زیاد
‫ناراحت نیستم،

104
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
‫چون می‌دونم مسابقه
‫نصفه کاره تموم شد.

105
00:06:24,550 --> 00:06:26,928
‫نه، یکی برنده شد.

106
00:06:27,970 --> 00:06:29,931
‫- استو.
‫- استو؟

107
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
‫شوخیت گرفته...

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,559
‫حالا حالم بدتر شد.

109
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
‫هی، ببینید، نمی‌خوام این
‫تجدید دیدار رو خراب کنم،

110
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
‫ولی با توجه به اینکه بنزین
‫نامحدود نداریم،

111
00:06:37,897 --> 00:06:39,649
‫خیلی خوب می‌شه اگه یکی بگه
‫کجا باید برم.

112
00:06:39,690 --> 00:06:42,151
‫نمی‌دونم. "عروسک‌ها"
‫الان دیگه می‌تونن هرجایی باشن.

113
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
‫فقط برو سمت شمال.

114
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
‫بالأخره، یه نقشه‌ای
‫که می‌تونم بخونمش.

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,386
‫حالا بازی واقعی شروع می‌شه.

116
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
‫خب، خب، خب،

117
00:07:15,560 --> 00:07:18,062
‫قهرمانِ من رو ببین!

118
00:07:18,062 --> 00:07:19,939
‫تبریک می‌گم، استو.

119
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
‫آرزوی من رو برآورده کن.

120
00:07:22,942 --> 00:07:26,612
‫و چه آرزویی هم هست،
‫یه آرزوی توپ.

121
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
‫مطمئنی که می‌خوایش؟

122
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
‫چون دیگه راه برگشتی نیست.

123
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
‫کمربندم رو ببند، استو.

124
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
‫پسر،
‫عجب دستشویی فوق‌العاده‌ای.

125
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
‫هی، اون در از کجا پیدا شد؟

126
00:07:42,044 --> 00:07:44,589
‫وای، چه سرویسی!

127
00:07:57,935 --> 00:08:00,188
‫آرزو می‌کنم برم
‫یه جای امن،

128
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
‫دور از همه این‌ها،

129
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
‫فقط من و مایک باشیم.

130
00:08:15,953 --> 00:08:17,580
‫آرزوی لعنتی من رو برآورده کن.

131
00:08:19,457 --> 00:08:22,919
‫ممنون که "فلز در هم تنیده"
‫رو بازی کردی.

132
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
[صنایع کلیپسو]

133
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
‫چی؟

134
00:08:57,411 --> 00:09:01,374
‫نه. نه!

135
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
‫این چه کوفتیه؟

136
00:09:08,005 --> 00:09:10,591
‫این چه کوفتیه؟

137
00:09:20,351 --> 00:09:22,228
[به کوه کاپر خوش آمدید]

138
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
‫رسیدیم.

139
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
‫میای؟

140
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
‫می‌خوای اول تو بری تو؟

141
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
‫نه. تو این افتخار رو داشته باش.

142
00:10:31,339 --> 00:10:32,840
‫در یه‌کم گیر داره.

143
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
‫متأسفم.
‫این...

144
00:10:41,349 --> 00:10:43,100
‫این خونه‌ی توئه.
‫اول تو برو.

145
00:11:21,681 --> 00:11:24,475
‫خدایا، پدربزرگت
‫شکارچی بوده؟

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,268
‫امکان نداره!

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
‫ها! بسوزید، بازنده‌ها.

148
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
‫این تخت مال منه!

149
00:11:37,905 --> 00:11:42,993
‫یا خدا.

150
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
‫زندگی یعنی این.

151
00:11:45,705 --> 00:11:47,373
‫اون صندلی الان روشن شد؟

152
00:11:51,877 --> 00:11:54,422
‫برق هست. چطوری؟

153
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
‫باید یه ژنراتوری
‫این دور و بر باشه.

154
00:12:00,886 --> 00:12:03,681
‫"انرژی خور-شی-دی."

155
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
‫انگار بنزین آینده‌ست.

156
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
‫باحاله.

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
‫خب، تو هم که کلی
‫سورپرایز داری.

158
00:12:12,898 --> 00:12:14,400
‫هی، جان.

159
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
‫امیدوارم سوپ مرغت رو
‫با مخلفات دوست داشته باشی.

160
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
‫جان؟

161
00:12:25,953 --> 00:12:27,997
‫داری این اتاق رو
‫برای خودت برمی‌داری؟

162
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
‫نیازی نیست.

163
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
‫مال من بوده.

164
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
[بلیت سینمای ماشینی]

165
00:13:02,615 --> 00:13:03,866
‫امکان نداره.

166
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
[باشگاه پرستاران بچه]
[کریستی و پوشک‌های کثیف]

167
00:13:10,247 --> 00:13:13,834
[متعلق به کریستا]
[!!!توی وسایلم سرک نکش کثافت]

168
00:13:34,605 --> 00:13:35,856
‫خیلی سخته.

169
00:13:35,856 --> 00:13:37,233
‫آره.

170
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
‫هیچوقت دلم برای
‫کسی اینجوری تنگ نشده بود.

171
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
‫مثل یه سیاه‌چاله‌ی بزرگه.

172
00:13:46,116 --> 00:13:47,409
‫افتضاحه.

173
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
‫فکر کنم برای همین باید
‫مسابقه رو می‌بردم.

174
00:13:59,463 --> 00:14:02,633
‫نه فقط برای خارج شهری‌ها،
‫بلکه...

175
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
‫بلکه برای اون.

176
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
‫بعدش همه چیز رو خراب کردم.

177
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
‫نه، خراب نکردی.

178
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
.چرا، خراب کردم

179
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
‫ما باختیم. من باختم.

180
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
‫تو فقط داشتی سعی می‌کردی
‫اوضاع رو بهتر کنی.

181
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
‫شاید تو این دنیا،
‫این کار ممکن نیست.

182
00:14:27,449 --> 00:14:28,534
‫پس...

183
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
‫وقتشه که یه کاری...

184
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
‫... برای خودمون بکنیم.

185
00:14:37,668 --> 00:14:39,211
‫نوبت ماست.

186
00:14:40,129 --> 00:14:42,339
‫می‌تونیم اینجا زندگی
‫خودمون رو بسازیم.

187
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
‫دیگه ماشین نباشه؟

188
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
‫- کنار...
‫- کنار...

189
00:15:46,654 --> 00:15:50,115
‫- آتیش.
‫- آ... آ... آ...

190
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
‫آتیش.

191
00:15:53,494 --> 00:15:54,995
‫وقتی می‌خوای قلاب بندازی،

192
00:15:54,995 --> 00:15:57,081
‫باید آروم باشی،
‫مثل کلاچ.

193
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
‫درسته؟
‫اگه خیلی محکم بکشی،

194
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
‫نمی‌تونی ماشینت رو
‫بذاری تو دنده.

195
00:16:00,167 --> 00:16:02,836
‫حالا، تو این سناریو،
‫ماشین همون ماهیه.

196
00:16:02,836 --> 00:16:05,839
‫قلاب همون دنده‌ست.
‫یا برعکسه؟

197
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

198
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
‫دارم ماهیگیری می‌کنم.

199
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
‫به حرف کسی که قبلاً
‫این کار رو کرده گوش کن.

200
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
‫نمی‌تونی به چیزی که
‫نمی‌بینی شلیک کنی.

201
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
‫یکیش رو زدم.

202
00:16:16,684 --> 00:16:19,603
‫این یه شلیک شانسی بود.
‫در همین حال، من و آشوب

203
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
‫می‌ریم به روش درست
‫ماهیگیری کنیم.

204
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
‫باشه. مثل اینکه امروز
‫داریم مهمات هدر می‌دیم.

205
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
‫یکیش رو زدم.
‫دقیق زدم تو سرش.

206
00:16:37,079 --> 00:16:39,415
‫امشب ماهی قزل‌آلا
‫آماده کردم

207
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
‫به سبک اعدام.

208
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
‫پسر،
‫چه خوب به نظر میاد.

209
00:16:43,794 --> 00:16:46,296
‫هی، مِی! شام!

210
00:16:46,296 --> 00:16:48,757
‫- یه دقیقه دیگه!
‫- ما منتظرت نمی‌مونیم!

211
00:16:53,303 --> 00:16:56,724
‫خب تمرین پرتاب تبر
‫چطور پیش می‌ره؟

212
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
‫خیلی خوب.

213
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
‫همین الانم داره از فاصله 20 قدمی
‫قوطی‌ها رو می‌زنه.

214
00:17:06,233 --> 00:17:07,776
‫وای،
‫این خیلی خوبه.

215
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
‫از این به بعد تو آشپزی کن.

216
00:17:09,278 --> 00:17:10,487
‫آره، خب، کوایت اصلاً نباید

217
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
‫به 15 متری یه قابلمه هم نزدیک بشه.

218
00:17:12,406 --> 00:17:15,826
‫ببخشید. من نشنیدم شکایت کنی

219
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
‫وقتی داشتی سوفله سنجابم رو می‌لمبوندی.

220
00:17:18,203 --> 00:17:19,747
‫آره، چون داشت اون کوفتی
‫رو می‌ریخت تو جیبش

221
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
‫- و می‌برد تو سطل آشغال.
‫- رفیق!

222
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
‫- چی؟
‫- آدم‌فروش عوضی!

223
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
‫چیه؟ اشکال نداره. چیه؟

224
00:17:24,585 --> 00:17:27,796
‫ببین، عزیزم، ما تو رو به خاطر
‫شخصیتت نگه داشتیم

225
00:17:27,796 --> 00:17:30,132
‫و مهارت پرتاب تبرت، همین.

226
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
‫درود

227
00:17:40,267 --> 00:17:43,687
‫به بینندگان وفادار
‫"فلز در هم تنیده"‌ـی من.

228
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
‫با قلبی اندوهگین
‫نزد شما اومدم.

229
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
‫کشور ما هنوز در شوک

230
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
‫اقدام خشونت‌آمیز
‫بی‌رحمانه‌ای‌ست

231
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
‫که در مسابقه‌ی من رخ داد.

232
00:17:51,987 --> 00:17:56,200
‫صدها داخل شهری بی‌گناه
‫وحشیانه به قتل رسیدند.

233
00:17:56,200 --> 00:17:59,995
‫در پاسخ، شهرهای بزرگ
‫اتحادی تشکیل داده‌اند،

234
00:17:59,995 --> 00:18:02,831
‫پیمان اتحاد داخل شهری‌ها.

235
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
‫ما تحقیقات کاملی انجام دادیم

236
00:18:05,667 --> 00:18:08,170
‫و هویت بمب‌گذاران
‫رو کشف کردیم.

237
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
‫اون‌ها دو شرکت‌کننده بودند،

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
‫جان دو و کوایت.

239
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
‫چی؟

240
00:18:15,219 --> 00:18:18,138
‫آرزو می‌کنم همه
‫دیوارها فرو بریزند

241
00:18:18,138 --> 00:18:21,183
‫در هر شهری، همه جا.

242
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
‫وقتشه که خارج شهری‌ها

243
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
‫به سهم عادلانه‌ی خودشون برسن.

244
00:18:27,731 --> 00:18:29,316
‫رفقا، این چه مزخرفیه؟

245
00:18:31,276 --> 00:18:32,402
‫این‌ها ما نیستیم.

246
00:18:32,402 --> 00:18:34,154
‫اون‌ها چطوری جلیقه‌ی من رو گیر آوردن؟

247
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
‫جشن.

248
00:18:36,323 --> 00:18:38,200
‫این اعمال شیطانی

249
00:18:38,200 --> 00:18:41,870
‫اعلام جنگ علیه
‫همه داخل شهری‌ها در همه جاست.

250
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
‫ما اجازه نمی‌دیم این حمله
‫به سبک زندگی ما بی‌جواب بمونه.

251
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
‫قرار بود این مسابقه

252
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
‫پیشنهاد صلحی برای
‫خارج شهری‌ها باشه.

253
00:18:49,044 --> 00:18:52,631
‫متأسفانه،
‫اون پیشنهاد سوخت شد.

254
00:18:52,631 --> 00:18:56,677
‫پس حالا...
‫ما شما رو می‌سوزونیم.

255
00:19:00,305 --> 00:19:03,016
‫دوران پنهان شدن
‫داخل شهری‌ها تموم شده.

256
00:19:03,016 --> 00:19:07,479
‫ما کشورمون رو با هر وسیله‌ای
‫که لازم باشه پس خواهیم گرفت.

257
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
‫و وقتی خارج شهری‌ها
‫از بین برن،

258
00:19:09,481 --> 00:19:12,067
‫ما بالأخره آزاد خواهیم شد،

259
00:19:12,067 --> 00:19:15,988
‫و دیگه نیازی
‫به دیوارها نخواهد بود.

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
‫هر کسی که از جان
‫و کوایت حمایت کنه

261
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
‫دشمن تلقی می‌شه.

262
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
‫و هر کسی که اون‌ها
‫را به ما تحویل بده

263
00:19:23,787 --> 00:19:26,707
‫به عنوان یک قهرمان
‫مورد تجلیل قرار خواهد گرفت.

264
00:19:26,707 --> 00:19:29,168
‫در هر صورت،
‫ما به عدالت خواهیم رسید.

265
00:19:30,043 --> 00:19:31,962
‫بینندگان من،

266
00:19:31,962 --> 00:19:34,047
‫چشم از صفحه‌نمایش‌هاتون برندارید.

267
00:19:34,047 --> 00:19:36,049
‫هوشیار بمونید.

268
00:19:36,049 --> 00:19:37,926
‫ایمن بمونید.

269
00:19:39,386 --> 00:19:41,889
‫و جان و کوایت،

270
00:19:41,889 --> 00:19:43,765
‫اگه اون بیرون
‫دارید تماشا می‌کنید،

271
00:19:44,391 --> 00:19:49,104
‫فقط بدونید که
‫هیچ راه فراری نیست.

272
00:19:49,646 --> 00:19:53,483
‫دنیا تبدیل به
‫یه میدان نبرد خواهد شد!

273
00:19:58,405 --> 00:19:59,948
‫این لعنتی چطوری
‫پیدامون کرد؟

274
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
‫دوباره بهش دست بزن
‫تا بهت نشون بدم اینجا

275
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
‫با ماهی چی کار می‌کنیم.

276
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
‫کریستا؟

277
00:20:52,417 --> 00:20:54,628
‫کریستا، تویی؟

278
00:20:54,878 --> 00:20:56,630
‫به همین خیال باش.

279
00:20:58,465 --> 00:21:00,467
‫لعنتی.

280
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
‫کریستا. باشه، کریستا،

281
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
‫منم، برادرت.

282
00:21:04,221 --> 00:21:06,014
‫من رو یادت میاد؟

283
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
‫مثل اینکه نه.

284
00:21:14,398 --> 00:21:16,108
‫خدایا!

285
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
‫کوایت، مِی،

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
‫باید از اینجا
‫بریم.

287
00:21:54,062 --> 00:21:56,106
‫مینیون کجاست؟

288
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
‫- اون کریستاست.
‫- چی؟

289
00:21:57,399 --> 00:22:00,068
‫- کریستا؟ مینیون چی پس؟
‫- نه، کریستا همون مینیون‌ـه!

290
00:22:00,068 --> 00:22:01,945
‫- لعنتی!
‫- دیدین؟

291
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
‫خدای من.

292
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
‫هی!

293
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
[استو]

294
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
‫اگه نمی‌خواید بمیرید
‫با من بیاید.

295
00:22:18,420 --> 00:22:19,546
‫استو؟

296
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
‫من "استو 2.0"ـه.

297
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
‫برید!
‫من جلوش رو می‌گیرم.

298
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
‫گفتم برید!

299
00:22:27,971 --> 00:22:29,139
‫شب به‌خیر، مینیون.

300
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
‫- لعنتی.
‫- خب، آره دیگه.

301
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
‫قهرمان من!

302
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
‫فرار کنید!

303
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
‫ببخشید، خواهر.

304
00:23:56,601 --> 00:23:59,646
‫من اون بالا تو فضا بودم،
‫ماه‌ها تنها.

305
00:23:59,646 --> 00:24:02,023
‫ولی اون همه وقت تنهایی
‫بهم فرصت داد

306
00:24:02,023 --> 00:24:03,150
‫تا روی خودم کار کنم.

307
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
‫خب؟

308
00:24:05,193 --> 00:24:07,154
‫تمام زندگیم،
‫یا مایک و استو بودم،

309
00:24:07,154 --> 00:24:08,530
‫یا شیرینی‌دوست و استو.

310
00:24:08,530 --> 00:24:10,282
‫خسته شده بودم از اینکه
‫یار کمکی یکی دیگه باشم.

311
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
‫پس شروع کردم به ورزش کردن.

312
00:24:14,035 --> 00:24:17,122
‫شنا، بازو،
‫روی همه عضلات اصلی کار کردم.

313
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
‫مکانیک کپسول رو یاد گرفتم،

314
00:24:18,665 --> 00:24:20,959
‫مدار رو طوری زمان‌بندی کردم که
‫توی گریت لیکس سقوط کنه.

315
00:24:20,959 --> 00:24:22,669
‫و بعد راه افتادم
‫به سمت کلبه.

316
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
‫تو از کجا در مورد
‫کلبه می‌دونستی؟

317
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
‫شوخیت گرفته؟
‫تو دائم در موردش حرف می‌زدی.

318
00:24:26,089 --> 00:24:27,340
‫همه در موردش می‌دونستن.

319
00:24:27,340 --> 00:24:28,425
‫ما ازش یه بازی
‫درآورده بودیم.

320
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
‫آره.

321
00:24:32,471 --> 00:24:34,055
‫از حفظ یه نقشه ازش کشیدم.

322
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
‫اون گربه‌ـه
‫در واقع یه اسبه.

323
00:24:35,724 --> 00:24:37,601
‫من تو کشیدن
‫اسب خوب نیستم.

324
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
‫اصلاً باورم نمی‌شه.

325
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
‫خب نقشه چیه؟

326
00:24:49,362 --> 00:24:51,823
‫داخل شهری‌ها علیه خارج شهری‌ها
‫اعلام جنگ کردن.

327
00:24:52,282 --> 00:24:53,700
‫ما باید به جنگ ملحق بشیم.

328
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
‫نه، گور باباش.
‫ما باید فرار کنیم.

329
00:24:56,036 --> 00:24:57,954
‫کلیپسو بمب‌گذاری رو گردن ما انداخت.

330
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
ما تبدیل به هدف شدیم

331
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
‫هیچ جای امنی برای رفتن نیست.

332
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
‫آره.

333
00:25:07,214 --> 00:25:08,882
‫من دیگه فرار نمی‌کنم.

334
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
‫چرا داری می‌خندی؟

335
00:25:11,551 --> 00:25:13,595
‫- چی؟ من همیشه می‌خندم.
‫- نه اینجوری.

336
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
‫این لبخند "من یه نقشه دارم،

337
00:25:15,222 --> 00:25:17,557
‫ولی تو ازش خوشت نمیاد"ـه.

338
00:25:17,933 --> 00:25:20,352
‫این جنگ بین خارج شهری‌ها
‫و داخل شهری‌ها،

339
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
‫یه بازیه،
‫و توش تقلب می‌شه.

340
00:25:22,229 --> 00:25:25,232
‫ورق همیشه علیه آدم‌هایی
‫مثل ما چیده می‌شه،

341
00:25:25,232 --> 00:25:28,151
‫مگه اینکه صاحب بازی رو
‫از میدون به در کنیم.

342
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
‫خدای من، جدی نیستی.

343
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
‫جدی‌ام.

344
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
‫صبر کن،
‫من... من متوجه نمی‌شم.

345
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
‫منم همینطور.

346
00:25:37,619 --> 00:25:39,412
‫من می‌رم کلیپسو رو بکشم.

347
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
‫اون کل این جنگ رو شروع کرد،
‫و خواهرم رو تبدیل کرد.

348
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
‫فکر نکنم اون دیگه خواهرت باشه.

349
00:25:45,710 --> 00:25:46,962
‫اون مینیون‌ـه یا...

350
00:25:47,003 --> 00:25:48,672
‫مهم نیست خودش رو چی صدا می‌زنه

351
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
‫یا اینکه جوری بهم نگاه می‌کنه
‫انگار غریبه‌ام.

352
00:25:51,758 --> 00:25:53,426
‫اون هنوز خواهر منه.

353
00:25:54,302 --> 00:25:56,137
‫کریستا هنوز اون توئه.

354
00:25:57,055 --> 00:25:59,391
‫از نظر من،
‫ما کلیپسو رو از بین می‌بریم،

355
00:26:00,016 --> 00:26:01,810
‫زندگیمون رو پس می‌گیریم،

356
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
‫شاید اون رو هم پس بگیریم.

357
00:26:09,109 --> 00:26:14,072
‫پس تو می‌خوای از وسط
‫یه منطقه جنگی رد بشی

358
00:26:14,114 --> 00:26:17,450
‫و خطرناک‌ترین آدم زنده رو شکار کنی؟

359
00:26:19,202 --> 00:26:20,245
‫آره، من پایه‌ام.

360
00:26:21,913 --> 00:26:24,374
‫اون قسمتی که کلیپسو
‫من رو فرستاد فضا رو

361
00:26:24,416 --> 00:26:25,792
‫یادت رفت؟

362
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
‫و جسد خواهرت رو کاملاً زنده کرد؟

363
00:26:28,837 --> 00:26:29,879
‫حق با اونه.

364
00:26:34,009 --> 00:26:35,927
‫ما به کمک احتیاج داریم.

365
00:26:37,053 --> 00:26:38,722
‫ما به کمک احتیاج نداریم.

366
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
‫ما به ماشین احتیاج داریم.

367
00:26:42,392 --> 00:26:44,436
[پایان فصل دوم]

368
00:26:46,062 --> 00:26:49,232
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

369
00:27:24,601 --> 00:27:25,685
‫باید بگم، این...

370
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
‫بهترین خوابی بود که
‫تو این سال‌ها داشتم.

371
00:27:31,274 --> 00:27:32,734
‫این چه کوفتیه؟

372
00:27:34,152 --> 00:27:36,071
‫باشه، رفقا،
‫بهتره من رو باز کنید

373
00:27:36,112 --> 00:27:38,281
‫قبل از اینکه ماشین
‫داغون کوچولوتون رو پرت کنم

374
00:27:38,323 --> 00:27:39,532
‫تو اون رودخونه‌ی اونجا.

375
00:27:40,575 --> 00:27:42,452
‫هی، آره، نمی‌شه، رفیق.

376
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
‫ما دستور اکید داریم
.که تو رو با زنجیر ببریم

377
00:27:44,996 --> 00:27:46,790
‫آره؟ از طرف کی؟

378
00:27:46,790 --> 00:27:48,333
‫پدر گرامی‌تون.

379
00:27:48,333 --> 00:27:50,418
‫حضرت والا جنگیدن شما رو
‫تو مسابقه دیدن.

380
00:27:50,418 --> 00:27:52,212
‫ایشون، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتن

381
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
‫از چیزی که از میراثشون
‫باقی مونده.

382
00:27:54,381 --> 00:27:55,632
‫بابایی؟

383
00:28:04,307 --> 00:28:09,354
[در حال ورود به فرمانرواییِ شرقی]
[تحت حکومت حضرت والا؛ چارلی کین]