1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,975 [فلز در هم تنیده] 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,102 ‫بی‌خیال. 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,645 ‫شماها چقدر ادا درمیارید. 5 00:00:30,280 --> 00:00:33,491 ‫شنیدم داشتی دور و بر ‫دروازه پرسه می‌زدی. 6 00:00:33,783 --> 00:00:35,702 ‫می‌خواستی یه راهی برای فرار پیدا کنی؟ 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,245 ‫چه بامزه. 8 00:00:38,538 --> 00:00:39,706 ‫بشین. 9 00:00:39,706 --> 00:00:41,082 ‫اصرار می‌کنم. 10 00:00:43,543 --> 00:00:44,586 ‫باشه. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,089 ‫می‌دونی، 12 00:00:48,089 --> 00:00:50,633 ‫این تفنگ دست‌ساز ساخته‌ی 13 00:00:50,633 --> 00:00:53,720 ‫سال 1862 طی ‫جنگ داخلی آمریکاست، 14 00:00:54,054 --> 00:00:57,223 ‫و به طور خاص برای ‫دوئل طراحی شده، 15 00:00:57,223 --> 00:00:59,309 ‫وقتی کار به جاهای ‫باریک و شخصی می‌کشه، 16 00:00:59,642 --> 00:01:01,644 ‫وقتی با همسایه‌ت در جنگی. 17 00:01:01,644 --> 00:01:04,439 ‫گلوله‌هاش کوچیکن. ‫هیچ غلطی نمی‌کنن. 18 00:01:04,439 --> 00:01:06,191 ‫همین حرف رو می‌تونم ‫در مورد تو هم بزنم. 19 00:01:07,317 --> 00:01:10,278 ‫و تعجب می‌کنم ‫که می‌خواستی ما رو ترک کنی. 20 00:01:10,278 --> 00:01:11,613 ‫مطمئن بودم ‫می‌خوای تماشا کنی 21 00:01:11,613 --> 00:01:13,156 ‫دوست‌هات تو مرحله نهایی چه می‌کنن. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,283 ‫اون بازنده‌ها ‫دوست‌های من نیستن. 23 00:01:15,492 --> 00:01:18,119 ‫گور بابای اون‌ها، و گور بابای تو، ‫مرتیکه‌ی عجیب. 24 00:01:18,119 --> 00:01:19,287 ‫من فقط می‌خوام از اینجا برم. 25 00:01:19,287 --> 00:01:21,372 ‫تو خیلی دلنشینی. 26 00:01:21,956 --> 00:01:25,794 ‫و منم برات آرزوی ‫سفر به خیری می‌کردم، 27 00:01:26,169 --> 00:01:30,840 ‫ولی تو یه نگاهی به چیزی انداختی ‫که نباید می‌دیدی. 28 00:01:31,841 --> 00:01:33,843 ‫من هیچی ندیدم. 29 00:01:33,843 --> 00:01:36,471 ‫خوبه. ‫چیزی برای دیدن نبود. 30 00:01:36,471 --> 00:01:38,139 ‫شاید واسه همینه که ندیدمش. 31 00:01:38,139 --> 00:01:39,808 ‫- چی رو ندیدی؟ ‫- دقیقاً. 32 00:01:43,686 --> 00:01:45,146 ‫و اگه فرقی نمی‌کنه، 33 00:01:45,146 --> 00:01:47,857 ‫دوست دارم به عنوان مهمان من ‫برای مرحله نهایی بمونی. 34 00:01:48,983 --> 00:01:50,401 ‫محض احتیاط. 35 00:01:53,988 --> 00:01:55,865 ‫باعث افتخارمه. 36 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 ‫عالیه. 37 00:02:02,288 --> 00:02:03,873 ‫صبح به‌خیر. 38 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 ‫مرحله نهایی مسابقات فرا رسیده. 39 00:02:06,334 --> 00:02:09,254 ‫به افتخار آخرین ‫صبح شما به عنوان مهمانانم، 40 00:02:09,254 --> 00:02:11,047 ‫یه پذیرایی ویژه ترتیب دادم. 41 00:02:12,757 --> 00:02:14,509 ‫کی صبحونه دوست داره؟ 42 00:02:18,221 --> 00:02:19,430 ‫خیلی‌خب. 43 00:02:19,430 --> 00:02:21,057 ‫اولی رو با کالباس و پنیر چدار ‫درست کنیم. 44 00:02:21,057 --> 00:02:23,852 ‫دومی رو، بیاید یه‌کم ‫بین‌المللی‌ترش کنیم. 45 00:02:23,852 --> 00:02:26,646 ‫قارچ، پنیر فتا و اون پستوئه؟ 46 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 ‫آره، ‫همین رو بزنیم. 47 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 ‫- و برای شما؟ ‫- پنیر. 48 00:02:30,400 --> 00:02:32,735 ‫حالا که همه رفقای کوچولوت رفتن، 49 00:02:32,735 --> 00:02:34,404 ‫زیاد حرفی برای گفتن نداری، ها؟ 50 00:02:34,404 --> 00:02:36,406 ‫می‌تونم رفیق‌های جدید پیدا کنم. 51 00:02:36,823 --> 00:02:39,659 ‫ولی تو فقط یکی داشتی، ‫و اون هم دیگه رفته. 52 00:02:41,870 --> 00:02:43,997 ‫هارولد اگه بود ازم می‌خواست ‫که تو رو بکشم، 53 00:02:43,997 --> 00:02:46,249 ‫و من به افتخارش این کار رو می‌کنم. 54 00:02:48,543 --> 00:02:50,503 ‫خدایا، تو یه احمقی. 55 00:02:51,546 --> 00:02:53,006 ‫تو با من لج کردی 56 00:02:53,006 --> 00:02:54,507 ‫از وقتی که اومدم به "بلک‌فیلد". 57 00:02:54,507 --> 00:02:56,676 ‫"بلک‌فیلد" ‫آسایشگاه من بود. 58 00:02:56,676 --> 00:02:58,344 ‫من محبوب‌ترین قاتل بودم. 59 00:02:58,344 --> 00:02:59,470 ‫و بعد تو پیدات شد 60 00:02:59,470 --> 00:03:01,472 ‫انگار که پادشاه جهنم از راه رسیده. 61 00:03:01,472 --> 00:03:03,683 ‫هیچ‌کس توجه‌ها رو از من نمی‌دزده. 62 00:03:04,100 --> 00:03:06,269 ‫من قراره خیلی بیشتر از این‌ها رو بدزدم 63 00:03:06,269 --> 00:03:08,146 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه. 64 00:03:08,146 --> 00:03:11,107 ‫باعث خوشحالیه که بالأخره ‫کارت رو تموم کنم. 65 00:03:11,149 --> 00:03:13,985 ‫آره، شرط می‌بندم فکر می‌کنی ‫قراره روح من رو ببلعی. 66 00:03:13,985 --> 00:03:16,237 ‫و همین الان بهت می‌گم، ‫این اتفاق نمیفته. 67 00:03:16,237 --> 00:03:18,740 ‫روحت رو می‌خوام چی‌کار؟ ‫من می‌خوام بمیری! 68 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 ‫املت شما، قربان. 69 00:03:20,617 --> 00:03:23,203 ‫اوه، اونجا میز سالساست؟ 70 00:03:23,703 --> 00:03:26,915 ‫من گرسنه‌مه. ایول! 71 00:03:33,463 --> 00:03:35,798 ‫آره، دل و روده منم ‫داره به هم می‌پیچه. 72 00:03:40,053 --> 00:03:41,804 ‫ببین، اگه نگرانی ‫که نمی‌بریم... 73 00:03:41,804 --> 00:03:43,181 ‫موضوع این نیست. 74 00:03:44,015 --> 00:03:46,476 ‫نگرانم برای بردن باید چی کار کنیم. 75 00:03:47,352 --> 00:03:49,979 ‫می‌دونستیم کلیپسو قرار نیست ‫کار رو برامون آسون کنه. 76 00:03:51,022 --> 00:03:53,107 ‫همین باعث می‌شه ‫آرزوی تو... 77 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 ‫آرزوی ما ارزشش رو داشته باشه. 78 00:03:57,320 --> 00:03:59,489 ‫ولی اگه هردومون از این ‫مرحله جون سالم به در ببریم... 79 00:03:59,489 --> 00:04:01,824 ‫جان، اگه هردومون زنده بمونیم، 80 00:04:02,450 --> 00:04:05,912 ‫یعنی هرکدوممون باید ‫از سد ریون... 81 00:04:05,912 --> 00:04:07,789 ‫و شیرینی‌دوست ‫و گریم رد بشیم. 82 00:04:07,997 --> 00:04:10,208 ‫- می‌دونم غیرممکن به نظر میاد. ‫- غیرممکن یه لحظه‌شه. 83 00:04:10,458 --> 00:04:13,294 ‫- شانس با ما یار نیست. ‫- گور بابای شانس. 84 00:04:14,045 --> 00:04:16,965 ‫اینقدر می‌جنگیم تا دیگه ‫مجبور نباشیم بجنگیم. 85 00:04:19,175 --> 00:04:20,843 ‫این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم. 86 00:04:21,511 --> 00:04:23,596 ‫باشه؟ 87 00:04:23,596 --> 00:04:24,722 ‫به جنگیدن ادامه می‌دیم. 88 00:04:38,444 --> 00:04:40,238 ‫دیگه تقریباً رسیدیم به خط پایان. 89 00:04:56,879 --> 00:04:58,589 ‫خودشه. 90 00:04:59,215 --> 00:05:00,842 ‫این تمام چیزی‌ـه که از دیو برام مونده. 91 00:05:08,308 --> 00:05:09,976 ‫اون ساده بود، 92 00:05:09,976 --> 00:05:13,146 ‫ولی در عین حال پیچیده هم بود، می‌دونی؟ 93 00:05:14,480 --> 00:05:17,442 ‫به هر حال، امیدوارم روحش در آرامش باشه ‫همونطور که زندگی کرد، 94 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 ‫خیلی خونسرد. 95 00:05:23,197 --> 00:05:25,658 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 96 00:05:25,658 --> 00:05:26,951 ‫این تنها راهه. 97 00:05:27,785 --> 00:05:29,245 ‫تو انجامش بده. 98 00:05:29,704 --> 00:05:31,205 ‫من به اندازه کافی قوی نیستم. 99 00:05:36,294 --> 00:05:37,337 ‫دیگه تموم شد. 100 00:05:49,474 --> 00:05:52,352 ‫می‌دونم دیو آدم‌خوار بود. 101 00:05:53,061 --> 00:05:54,854 ‫احتمالاً حساب منم می‌رسید. 102 00:05:57,023 --> 00:06:00,109 ‫وقتی اون بیرون تنها بودم، ‫رفیق، اون... 103 00:06:01,027 --> 00:06:02,695 ‫اون هوام رو داشت. 104 00:06:02,695 --> 00:06:04,739 ‫باید برمی‌گشتم سراغت. 105 00:06:05,573 --> 00:06:07,200 ‫من یه ترسو بودم. 106 00:06:07,867 --> 00:06:09,702 ‫بهترین دوستم احتمالاً داشت کشته می‌شد، 107 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 ‫و من فقط اونجا نشستم ‫و گذاشتم این اتفاق بیفته. 108 00:06:14,207 --> 00:06:15,583 ‫دیگه هرگز، رفیق. 109 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ‫من جونم رو برات می‌دم، مایک. 110 00:06:19,462 --> 00:06:20,797 ‫دیگه از دستت نمی‌دم. 111 00:06:22,799 --> 00:06:24,342 ‫ما امروز نمی‌میریم. 112 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 ‫می‌ریم و اون آرزو رو به دست میاریم. 113 00:06:26,469 --> 00:06:27,720 ‫معلومه که همینطوره. 114 00:06:30,348 --> 00:06:31,808 ‫- دیوونه! ‫- بیا اینجا، رفیق. 115 00:06:35,436 --> 00:06:36,854 ‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره. 116 00:06:36,854 --> 00:06:38,689 ‫- دوستت دارم، داداش. ‫- منم دوستت دارم. 117 00:06:38,689 --> 00:06:40,817 ‫باید با ملایمت به مِی بگیم. 118 00:06:40,817 --> 00:06:42,360 ‫اون فکر می‌کنه با ما میاد. 119 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 ‫درسته. واسه همین می‌گم ‫اگه تو آروم بهش بگی، 120 00:06:44,362 --> 00:06:45,822 ‫شاید بیشتر کنار بیاد. 121 00:06:45,822 --> 00:06:48,366 ‫باشه. کنار نمیاد، ‫ولی به حرف تو گوش می‌ده. 122 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 ‫- اون به تو به چشم الگو نگاه می‌کنه. ‫- آره، می‌دونم. 123 00:06:49,742 --> 00:06:51,077 ‫واسه اینه که ‫من دوست باحاله هستم. 124 00:06:51,077 --> 00:06:52,912 ‫تو بیشتر شبیه یه آدم مقتدری، 125 00:06:52,912 --> 00:06:54,080 ‫مثلاً یه پدر. 126 00:06:54,080 --> 00:06:56,916 ‫من اصلاً حس پدر بودن نمی‌دم. 127 00:06:56,916 --> 00:06:59,210 ‫این رو مردی می‌گه که ‫وقتی بلند می‌شه ناله می‌کنه. 128 00:06:59,210 --> 00:07:01,087 ‫کمرم، کمرم. 129 00:07:01,087 --> 00:07:04,090 ‫باشه، باشه، ‫سنگ کاغذ قیچی. آماده‌ای؟ 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,053 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 131 00:07:09,053 --> 00:07:10,263 ‫این تفنگه. 132 00:07:10,263 --> 00:07:12,265 ‫تفنگ لاستیک رو می‌بره. ‫لاستیک جاده رو می‌بره. 133 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 ‫نه، اینجوری بازی نمی‌کنن. 134 00:07:15,143 --> 00:07:18,646 ‫تازه، سنگ تفنگ رو له می‌کنه. ‫من بردم! 135 00:07:18,980 --> 00:07:20,773 ‫لعنتی، هیچوقت به ‫سنگ فکر نکرده بودم. 136 00:07:25,153 --> 00:07:26,446 ‫آشوب؟ 137 00:07:26,446 --> 00:07:27,780 ‫اون کدوم گوریه؟ 138 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 ‫هی! 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,802 ‫استو؟ 140 00:07:49,802 --> 00:07:52,388 ‫من خوبم. من خوبم. 141 00:07:52,889 --> 00:07:54,432 ‫ممنون که کمکم کردی، رفیق. 142 00:07:56,225 --> 00:07:59,228 ‫خب، کس دیگه‌ای هم کیسه سرشه؟ 143 00:07:59,228 --> 00:08:00,480 ‫راننده‌ها! 144 00:08:02,356 --> 00:08:04,400 ‫خودتون رو نشون بدید! 145 00:08:20,917 --> 00:08:25,338 ‫به مرحله نهایی خوش آمدید! 146 00:08:36,057 --> 00:08:37,391 ‫دوستان من، 147 00:08:37,391 --> 00:08:39,602 ‫چه درون‌شهری و چه بیرون‌شهری 148 00:08:39,644 --> 00:08:42,063 ‫شما رقابت این شش ‫راننده رو تماشا کردید 149 00:08:42,063 --> 00:08:44,232 ‫مرحله به مرحله، 150 00:08:44,232 --> 00:08:46,567 ‫که هر کس ‫و هر چیزی رو نابود کردن 151 00:08:46,567 --> 00:08:47,902 ‫که سد راهشون شد. 152 00:08:50,446 --> 00:08:51,531 ‫صبر کن! 153 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 ‫اون‌ها تمام مدت ‫داشتن ما رو تماشا می‌کردن؟ 154 00:08:55,952 --> 00:08:59,247 ‫یالا، استوارت، ‫بیا از اینجا جیم شیم! 155 00:08:59,247 --> 00:09:01,916 ‫صداشون رو بشنو! ‫عاشق منن! 156 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 ‫آره! 157 00:09:05,878 --> 00:09:07,547 ‫یه مشت بزدل. 158 00:09:07,880 --> 00:09:10,591 ‫من تا حالا این همه آدم ‫یه جا ندیده بودم. 159 00:09:10,591 --> 00:09:12,635 ‫می‌دونم. خیلی زیادن. 160 00:09:14,053 --> 00:09:15,638 ‫و نصفشون از ما متنفرن. 161 00:09:15,638 --> 00:09:16,847 ‫لعنتی. ‫اوناهاش "آشوب". 162 00:09:16,847 --> 00:09:18,558 ‫جای خوبی نشسته. 163 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 ‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟ 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 ‫به نظر خوب میاد. 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,354 ‫اون بالا پیش اون بودنش بهتره 166 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 ‫تا اینکه این پایین ‫پیش ما باشه. 167 00:09:25,523 --> 00:09:30,778 ‫امروز درون‌شهری‌ها و بیرون‌شهری‌ها 168 00:09:31,279 --> 00:09:34,532 ‫برای جشن گرفتن ‫به هم می‌پیوندند. 169 00:09:35,074 --> 00:09:38,786 ‫و آیا روزی مناسب‌تر ‫از کریسمس برای... 170 00:09:38,786 --> 00:09:40,538 ‫ اتحاد هست؟ 171 00:09:43,666 --> 00:09:46,043 ‫این موقع از سال ‫همیشه یادآور امید بوده. 172 00:09:46,043 --> 00:09:48,838 ‫و راننده‌های من ‫به شما نشون دادن 173 00:09:48,838 --> 00:09:50,923 ‫که اگه به اندازه کافی ‫سخت کار کنید 174 00:09:51,424 --> 00:09:53,801 ‫و خودتون رو از قالپاق‌هاتون ‫بالا بکشید، 175 00:09:53,801 --> 00:09:56,804 ‫شما هم می‌تونید ‫به معجزه برسید. 176 00:09:56,804 --> 00:10:00,182 ‫می‌تونه بزرگترین آرزوتون ‫برآورده بشه. 177 00:10:00,182 --> 00:10:02,059 ‫فکر کنم یه چیزی رو ‫متوجه نمی‌شم، استو. 178 00:10:02,059 --> 00:10:04,186 ‫این همه حرف در مورد آرزو چیه؟ 179 00:10:04,186 --> 00:10:05,938 ‫این کل دلیلی‌ـه که ‫ما اینجاییم. 180 00:10:05,938 --> 00:10:07,148 ‫اولین باره می‌شنوم. 181 00:10:07,732 --> 00:10:09,275 ‫رفیق، ما در مورد آرزو حرف زدیم 182 00:10:09,275 --> 00:10:10,568 ‫تو اون اتاق عجیب چاه‌دار. 183 00:10:10,568 --> 00:10:11,736 ‫تو می‌خواستی سکه رو نگه داری. 184 00:10:11,736 --> 00:10:12,945 ‫فکر کردم ‫داشت شوخی می‌کرد. 185 00:10:12,945 --> 00:10:14,864 ‫شوخی؟ ‫چرا باید شوخی کنه؟ 186 00:10:14,864 --> 00:10:17,158 ‫نمی‌دونم، یعنی، ‫بهش می‌خوره آدم شوخی باشه، 187 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 ‫می‌دونی، موذی، ‫از اون آدم‌هایی... 188 00:10:18,743 --> 00:10:20,494 ‫که مجبورت می‌کنه یه سکه ‫کاملاً سالم رو بندازی 189 00:10:20,494 --> 00:10:21,746 ‫تو یه آب کثیف 190 00:10:21,746 --> 00:10:23,122 ‫و بعدش با دوست‌هاش بهت بخنده. 191 00:10:23,122 --> 00:10:24,540 ‫من بی‌شعور نیستم، استو. 192 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 ‫ولی تو یه احمقی. 193 00:10:25,916 --> 00:10:29,378 ‫آرزو می‌کنم همه ‫دیوارها فرو بریزن. 194 00:10:34,759 --> 00:10:36,218 ‫مرگ بر بیرون‌شهری‌ها! 195 00:10:37,887 --> 00:10:39,805 ‫از اینجا برید بیرون! 196 00:10:39,847 --> 00:10:42,058 ‫برای بردن آرزوتون، 197 00:10:42,683 --> 00:10:46,562 ‫فقط باید آخرین ‫شرکت‌کننده‌ای باشید که رانندگی می‌کنه. 198 00:10:48,773 --> 00:10:51,525 ‫این روز از این به بعد ‫شناخته خواهد شد 199 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 ‫به عنوان یک تعطیلی جدید، 200 00:10:55,029 --> 00:10:59,033 ‫روز "فلز در هم تنیده". 201 00:11:08,626 --> 00:11:11,837 ‫راننده‌ها، آماده. 202 00:11:14,131 --> 00:11:15,800 ‫- پات چطوره؟ ‫- خوب نیست. 203 00:11:15,800 --> 00:11:17,009 ‫لعنتی. 204 00:11:34,860 --> 00:11:38,406 ‫هی، هی، استو! ‫داری چی کار می‌کنی؟ 205 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 ‫- ببخشید، از رو عادته. ‫- سوار شو! 206 00:11:52,753 --> 00:11:55,089 ‫کدوم یکی از شما عوضی‌ها می‌خواد اول از همه بره اون دنیا؟ 207 00:11:56,507 --> 00:11:58,592 ‫هوو! این حسش درسته، عزیزم! 208 00:11:58,926 --> 00:12:00,302 ‫آخ! 209 00:12:00,302 --> 00:12:03,097 ‫لعنتی! 210 00:12:03,097 --> 00:12:04,265 ‫رفیق، خوبی؟ 211 00:12:04,306 --> 00:12:05,933 ‫ببین، من نمی‌تونم، رفیق. ‫تو هم باید رانندگی کنی. 212 00:12:05,933 --> 00:12:07,685 ‫با چی؟ ‫کلیپسو پام رو سوراخ کرده! 213 00:12:07,727 --> 00:12:09,270 ‫باید با من فرمون رو بگیری. 214 00:12:09,270 --> 00:12:10,938 ‫- پدال‌ها با من. ‫- شوخیت گرفته؟ 215 00:12:13,941 --> 00:12:15,151 ‫لعنتی! 216 00:12:15,151 --> 00:12:16,402 ‫بدرود، پسرم. 217 00:12:16,402 --> 00:12:17,778 ‫بگیر چپ! ‫بگیر چپ! 218 00:12:21,073 --> 00:12:23,117 ‫لعنتی! آخ! 219 00:12:23,534 --> 00:12:25,286 ‫بپیچ، همزمان. 220 00:12:25,286 --> 00:12:27,621 ‫آره! آره! 221 00:12:27,621 --> 00:12:29,165 ‫- همینه! ‫- همینه! 222 00:12:32,460 --> 00:12:35,087 ‫خودشه، استو! ‫این رفیق منه، استو! 223 00:12:37,465 --> 00:12:38,924 ‫بعداً می‌بینمتون، عوضی‌ها. 224 00:12:38,924 --> 00:12:40,259 ‫باشه، یه‌کم سرعت بگیر! 225 00:12:40,259 --> 00:12:41,969 ‫اووه! 226 00:12:41,969 --> 00:12:43,220 ‫لعنتی، اون جان‌ـه؟ 227 00:12:43,220 --> 00:12:45,264 ‫آره. بالأخره یکی باید ببره، نه؟ 228 00:12:45,264 --> 00:12:47,391 ‫- آره! ‫- "همرهد" داره میاد! 229 00:12:47,391 --> 00:12:50,811 ‫تو رفیق من نیستی، استو! ‫گور بابات! 230 00:12:50,811 --> 00:12:53,814 ‫هی، به نظر میاد مایک و استو ‫شوخی ندارن. 231 00:12:53,856 --> 00:12:55,941 ‫ممکنه اینجا به دردسر بیفتم. 232 00:12:56,358 --> 00:12:57,651 ‫جان، دوست داشتم ‫نجاتت بدم، 233 00:12:57,651 --> 00:12:59,320 ‫ولی یه دلقک بهم چسبیده. 234 00:13:02,198 --> 00:13:04,784 ‫به نظر میاد دوست‌هات ‫دیگه کم آوردن. 235 00:13:04,992 --> 00:13:06,243 ‫من هیچ دوستی ندارم. 236 00:13:07,411 --> 00:13:08,537 ‫جالبه. 237 00:13:08,537 --> 00:13:11,874 ‫و من فکر می‌کردم این دو تا ‫دارن تو رو لوس بار میارن. 238 00:13:12,208 --> 00:13:15,461 ‫من همیشه گفتم که ‫خانواده، دوستان، 239 00:13:15,836 --> 00:13:17,171 ‫اون‌ها تو رو ضعیف می‌کنن. 240 00:13:17,546 --> 00:13:19,381 ‫قدرت... 241 00:13:19,423 --> 00:13:20,925 ‫... از روی پای ‫خود ایستادن میاد. 242 00:13:24,428 --> 00:13:25,930 ‫من اون قدرت رو در تو می‌بینم. 243 00:13:28,098 --> 00:13:30,601 ‫می‌تونم بهت پنیر ‫گوزن شمالی تعارف کنم؟ 244 00:13:31,018 --> 00:13:32,895 ‫به طرز لذت‌بخشی خوش‌طمه. 245 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 ‫من همیشه ازت خوشم میومد، کوایت. 246 00:13:59,547 --> 00:14:00,756 ‫خدایا، ‫همین چند وقت پیش، 247 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 ‫تو یه ماهی کوچولو ‫تو آکواریوم من بودی. 248 00:14:02,925 --> 00:14:04,051 ‫خوشحالم که فرار کردی، 249 00:14:04,051 --> 00:14:06,512 ‫چون دنبال کردن تو ‫خیلی بیشتر حال می‌ده. 250 00:14:06,512 --> 00:14:08,681 ‫چطور این لعنتی انقدر سریعه؟ 251 00:14:10,724 --> 00:14:12,768 ‫پیدات کردم. 252 00:14:12,768 --> 00:14:14,895 ‫بعداً می‌کشمت، کوایت. 253 00:14:14,895 --> 00:14:16,188 ‫تو مال منی! 254 00:14:19,942 --> 00:14:21,861 ‫جان، بیارشون سمت من. 255 00:14:22,444 --> 00:14:24,405 ‫سرعتت رو کم نکن. 256 00:14:40,421 --> 00:14:42,506 ‫- خودشه! ‫- ببخشید، جان. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,176 ‫ببخشید، استو. 258 00:14:46,427 --> 00:14:49,179 ‫بپیچ! بپیچ! 259 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 ‫نه! لعنتی! 260 00:14:50,431 --> 00:14:53,058 ‫مایک! مایک! 261 00:14:55,603 --> 00:14:59,148 ‫بکشیدشون، آره! 262 00:15:05,654 --> 00:15:07,489 ‫یه ماشین رفت کنار، 263 00:15:07,489 --> 00:15:09,617 ‫و پنج تا دیگه مونده. 264 00:15:16,040 --> 00:15:17,291 ‫کجا داری می‌ری، گریم؟ 265 00:15:18,834 --> 00:15:21,211 ‫اینجا چی داریم؟ 266 00:15:23,047 --> 00:15:24,465 ‫گریم غذای اصلی منه، 267 00:15:24,465 --> 00:15:27,635 ‫ولی تو هم می‌تونی ‫پیش‌غذای من باشی. 268 00:15:30,220 --> 00:15:31,972 ‫دلقکه می‌خواد حسابم رو برسه؟ 269 00:15:31,972 --> 00:15:33,641 ‫خوبه که با خودم محافظ آوردم. 270 00:15:35,976 --> 00:15:37,770 ‫درد داره از راه می‌رسه! 271 00:15:43,859 --> 00:15:46,111 ‫سپر؟ این با روحِ بازی جور درنمیاد. 272 00:15:46,111 --> 00:15:47,237 ‫متقلب! 273 00:15:47,571 --> 00:15:49,615 ‫بیا جلو، ‫تا جوابت رو بدم. 274 00:16:02,628 --> 00:16:04,755 ‫یالا! یالا! 275 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه. 276 00:16:09,051 --> 00:16:10,344 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 277 00:16:12,388 --> 00:16:13,973 ‫راستش، ‫خیلی کارش درسته. 278 00:16:13,973 --> 00:16:16,225 ‫با تقلب؟ مسخره‌ست! 279 00:16:18,519 --> 00:16:19,853 ‫کی بعدی رو می‌خواد؟ 280 00:16:19,853 --> 00:16:21,897 ‫من کشتار می‌خوام، ‫نه حقه بازی. 281 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 ‫لعنتی! 282 00:16:37,538 --> 00:16:38,706 ‫سپر به درک. 283 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 ‫تمام چیزی که لازم دارم زوره! 284 00:16:42,626 --> 00:16:45,462 ‫خب، تعادل برقرار شد. 285 00:16:45,838 --> 00:16:47,214 ‫از نمایش لذت می‌بری؟ 286 00:16:52,469 --> 00:16:53,721 ‫یالا، جان. 287 00:16:53,721 --> 00:16:54,722 ‫یالا، کوایت. 288 00:16:59,560 --> 00:17:01,854 ‫هی، می‌شه لطفاً کمکم کنی ‫این‌ها رو از سرم باز کنم؟ 289 00:17:01,854 --> 00:17:02,980 ‫چشم! 290 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 ‫باشه، ریون، ‫حالا فقط من و تو موندیم. 291 00:17:17,953 --> 00:17:19,747 ‫من همه چیز رو برای ‫بردن تو آماده کرده بودم، 292 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 ‫ولی تو همه چیز رو به خاطر ‫عشق و عاشقی به باد دادی! 293 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 ‫لعنتی! 294 00:18:06,502 --> 00:18:08,378 ‫حالا خوشحالم که برام رانندگی نکردی. 295 00:18:08,378 --> 00:18:09,505 ‫تو توی این کار افتضاحی. 296 00:18:09,505 --> 00:18:10,881 ‫هی، ریون... 297 00:18:11,882 --> 00:18:13,342 ‫... بگیر که اومد! 298 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 ‫برو به جهنم، ریون! 299 00:18:48,043 --> 00:18:49,711 ‫افتخار همراهی می‌دی؟ 300 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 ‫باشه، خنگول، ‫تو برو چپ، من می‌رم راست. 301 00:19:29,918 --> 00:19:30,961 ‫یعنی، یه‌کم تنوع بده. 302 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 ‫ریون حذف شد! ‫دیگه آخرهاشه. 303 00:19:35,632 --> 00:19:37,801 ‫دارم سعی می‌کنم گریم رو هدف بگیرم، ‫ولی خیلی فرزه. 304 00:19:41,054 --> 00:19:43,056 ‫هی، اون شکار منه! 305 00:19:43,056 --> 00:19:44,975 ‫"مال من" برای شماها ‫هیچ معنایی نداره؟ 306 00:19:49,479 --> 00:19:51,732 ‫صبر کن، "رودکیل" تو ‫اون اهرم قرمزه رو داره؟ 307 00:19:54,776 --> 00:19:56,820 ‫آره، معلومه که داره. ‫ردیفش کن. 308 00:19:58,989 --> 00:20:00,991 ‫اوه، قابل پیش‌بینیه. 309 00:20:03,535 --> 00:20:04,703 ‫آماده. 310 00:20:06,205 --> 00:20:07,289 ‫حالا! 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,210 ‫خداحافظ! 312 00:20:21,428 --> 00:20:23,972 ‫آره، این خودشه. 313 00:20:29,019 --> 00:20:31,021 ‫وقتشه تسویه حساب کنیم، گریم، 314 00:20:31,021 --> 00:20:34,066 ‫یک بار برای همیشه. 315 00:20:51,917 --> 00:20:55,963 ‫آره، گریم! 316 00:20:56,421 --> 00:21:00,842 ‫گریم! گریم! ‫گریم! گریم! گریم! 317 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 ‫نه! 318 00:21:02,594 --> 00:21:04,263 ‫این نمایش منه! 319 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 ‫حالا دیگه سلاح بی سلاح 320 00:21:12,020 --> 00:21:14,189 ‫هی! هی! 321 00:21:14,189 --> 00:21:15,357 ‫این به تو ربطی نداره. 322 00:21:22,030 --> 00:21:24,741 ‫می‌تونی من رو بکشی، ‫ولی تهش، 323 00:21:24,741 --> 00:21:27,119 ‫تو هنوزم یه دلقک ‫غمگین و رقت‌انگیز باقی می‌مونی، 324 00:21:27,119 --> 00:21:28,787 ‫مارکوس! 325 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 ‫ولی همه من رو می‌شناسن 326 00:21:33,709 --> 00:21:36,878 ‫شیرینی‌دوست! 327 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 ‫زدم به هدف. 328 00:21:42,259 --> 00:21:44,219 ‫ایول! 329 00:21:49,266 --> 00:21:51,226 ‫دوست دارم این رو تو ‫بازپخش ببینم. 330 00:21:51,226 --> 00:21:53,228 ‫صبر کن، می‌تونم. 331 00:21:56,940 --> 00:21:58,692 ‫آره! 332 00:22:03,113 --> 00:22:05,449 ‫حالا وقتشه که ‫تفریح واقعی شروع بشه. 333 00:22:07,993 --> 00:22:09,703 ‫به آخر کار نزدیکیم، رفقا. 334 00:22:09,745 --> 00:22:11,621 ‫ولی یه حسی بهم می‌گه ‫بعضی از شماها اون بیرون 335 00:22:11,621 --> 00:22:14,207 ‫دوست دارید یه‌کم غافلگیر بشید. 336 00:22:18,879 --> 00:22:20,839 ‫یه مرحله نهایی... 337 00:22:20,839 --> 00:22:24,301 ‫بدون یه غول آخر که نمی‌شه. 338 00:22:48,533 --> 00:22:51,620 ‫لطفاً ورودش رو به بازی خوش‌آمدی بگید... 339 00:22:53,705 --> 00:22:55,832 ‫... مینیون! 340 00:23:30,117 --> 00:23:32,035 ‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 341 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 ‫یعنی، آره، ‫می‌تونستی بهشون هشدار بدی، 342 00:23:33,870 --> 00:23:35,080 ‫ولی اینجوری بهتره. 343 00:23:35,080 --> 00:23:37,499 ‫اون‌ها دیگه هیچوقت جلوی ‫پیشرفتت رو نمی‌گیرن. 344 00:23:51,888 --> 00:23:53,390 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,810 ‫یه ربات یا یه هیولا. 346 00:23:56,810 --> 00:23:58,603 ‫یه ربات هیولایی؟ 347 00:24:00,981 --> 00:24:03,233 ‫باشه، قلدر، ‫بازی شروع شد. 348 00:24:03,233 --> 00:24:04,609 ‫بزن بریم. 349 00:24:20,000 --> 00:24:21,793 ‫لعنتی! 350 00:24:25,964 --> 00:24:28,508 ‫خب، مثل اینکه باید به روش ‫قدیمی این کار رو انجام بدیم. 351 00:24:38,435 --> 00:24:40,061 ‫لعنتی، ‫این عوضی خیلی سریعه. 352 00:24:46,193 --> 00:24:48,153 ‫کدوم باشگاه میری؟ ‫بگو منم بیام 353 00:25:11,468 --> 00:25:12,761 ‫اوضاع خرابه. 354 00:25:33,823 --> 00:25:35,742 ‫همین بود زورت؟ 355 00:25:39,913 --> 00:25:42,499 ‫اوه! 356 00:25:43,166 --> 00:25:44,709 ‫دلقک غمگین. 357 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 ‫برو کنار! برو کنار! 358 00:26:11,403 --> 00:26:12,737 ‫یا خدا! 359 00:26:14,948 --> 00:26:17,075 ‫می‌خوای با این قضیه ‫غول آخر چی کار کنیم؟ 360 00:26:17,075 --> 00:26:19,286 ‫هیچ ایده‌ای ندارم، ‫ولی دارم به این فکر می‌کنم 361 00:26:19,286 --> 00:26:21,955 ‫که شاید کلیپسو نمی‌خواد ‫هیچ‌کس این مسابقه رو ببره. 362 00:26:21,955 --> 00:26:23,873 ‫چرا این همه دردسر درست کرده؟ 363 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 ‫باشه واسه بعد. 364 00:26:25,417 --> 00:26:27,377 ‫الان دارم فکر می‌کنم چطوری ‫این عوضی رو شکست بدیم. 365 00:26:29,588 --> 00:26:30,630 ‫لعنتی! 366 00:26:33,133 --> 00:26:34,301 ‫اووه! 367 00:26:49,774 --> 00:26:51,192 ‫کثافت، اشتباه زدی! 368 00:27:06,082 --> 00:27:07,292 ‫اوه! 369 00:27:14,549 --> 00:27:16,051 ‫هی، جان. بگو ببینم، 370 00:27:16,051 --> 00:27:17,886 ‫شعاع چرخش "رودکیل" چطوره؟ 371 00:27:19,262 --> 00:27:20,930 ‫فوق‌العاده عالی! 372 00:27:23,308 --> 00:27:24,976 ‫بیا به این عوضی ‫گنده قرمز نشون بدیم 373 00:27:24,976 --> 00:27:26,144 ‫"رودکیل" از چی ساخته شده. 374 00:27:26,144 --> 00:27:27,604 ‫حله. ‫در حال قفل کردن روی هدف. 375 00:27:36,905 --> 00:27:38,448 ‫یه نقطه ضعف رو پشتش پیدا کردم! 376 00:27:38,448 --> 00:27:40,825 ‫باشه، من می‌رم چپ، ‫تو برو راست. 377 00:27:40,825 --> 00:27:42,285 ‫با هم دورش می‌زنیم. 378 00:27:42,285 --> 00:27:44,120 ‫جز اینم انتظاری نداشتم. 379 00:27:48,500 --> 00:27:49,876 ‫لعنتی. 380 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 ‫بازی تمومه. 381 00:28:01,346 --> 00:28:02,931 ‫خدایا. 382 00:28:02,931 --> 00:28:04,140 ‫کوایت! 383 00:28:12,732 --> 00:28:13,983 ‫جان! 384 00:28:24,869 --> 00:28:27,497 ‫به نظر میاد که ممکنه ‫یه برنده داشته باشیم. 385 00:28:55,066 --> 00:28:57,193 ‫حذف دوگانه! 386 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 ‫جان! 387 00:29:06,161 --> 00:29:08,413 ‫جان، یالا، ‫لعنتی، بیدار شو! 388 00:29:08,705 --> 00:29:10,665 ‫بیدار شو، خواهش می‌کنم! 389 00:29:11,416 --> 00:29:12,459 ‫جان! 390 00:29:16,337 --> 00:29:17,964 ‫جان، لعنت بهت، ‫بیدار شو! 391 00:29:20,383 --> 00:29:21,760 ‫جان! 392 00:29:36,983 --> 00:29:38,860 ‫مایک؟ 393 00:29:39,319 --> 00:29:40,737 ‫مایک. 394 00:29:41,446 --> 00:29:43,823 ‫مایک! بیدار شو، رفیق! 395 00:29:43,823 --> 00:29:44,908 ‫مایک! 396 00:29:49,496 --> 00:29:50,914 ‫خیلی متأسفم، رفیق. 397 00:29:53,041 --> 00:29:54,125 ‫حق تو این نبود. 398 00:29:54,584 --> 00:29:57,045 ‫دوستت دارم، رفیق. ‫بیدار شو! 399 00:30:00,215 --> 00:30:02,008 ‫انتقامت رو می‌گیرم. 400 00:30:02,842 --> 00:30:04,219 ‫قول می‌دم. 401 00:30:20,401 --> 00:30:22,070 ‫باشه، ‫دیوونه‌های عوضی، 402 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 ‫وقتشه طعم خشم رو حس کنید. 403 00:30:28,535 --> 00:30:29,994 ‫یه لحظه صبر کن. 404 00:30:29,994 --> 00:30:31,663 ‫بقیه کجان؟ 405 00:30:40,713 --> 00:30:41,756 ‫وای. 406 00:30:43,216 --> 00:30:45,009 ‫خب... 407 00:30:46,386 --> 00:30:48,054 ‫... خانم‌ها و آقایان، 408 00:30:48,054 --> 00:30:50,223 ‫لطفاً به برندگان تبریک بگید، 409 00:30:50,223 --> 00:30:52,267 ‫مایک و استو! 410 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 ‫صبر کن، مایک مُرده. 411 00:30:55,353 --> 00:30:58,314 ‫فقط استو! 412 00:30:58,606 --> 00:31:00,733 ‫- من بردم؟ ‫- استو! استو! استو! استو! 413 00:31:00,733 --> 00:31:03,528 ‫استو! استو! استو! استو! 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,154 ‫استو! استو! استو! 415 00:31:07,073 --> 00:31:08,366 ‫جان! 416 00:31:08,366 --> 00:31:10,118 ‫استو! استو! استو! 417 00:31:10,118 --> 00:31:12,203 [برنده] 418 00:31:26,426 --> 00:31:29,596 ‫من دیگه دارم می‌رم، ‫عوضیِ مو چرب. 419 00:31:29,596 --> 00:31:31,514 ‫خب، من تلاشم رو کردم. 420 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 ‫برو. برو پیش‌شون. 421 00:31:35,226 --> 00:31:36,895 ‫به هر حال به زودی ‫دیگه مهم نیست. 422 00:31:40,231 --> 00:31:41,733 ‫ما موفق شدیم، مایک. 423 00:31:42,317 --> 00:31:44,736 ‫من برنده‌ام! 424 00:31:44,736 --> 00:31:48,489 ‫آره! ‫من برنده‌ام! 425 00:32:32,867 --> 00:32:34,452 ‫خدای من.