1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,383
[آنچه گذشت]

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
‫- من به فرزندی قبولت می‌کنم، پسرم.
‫- چی؟

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,262
‫باید حواست
‫به کله‌ـه باشه.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,346
‫هی، کواترو.

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
‫تو واقعاً رانندگی بلدی.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
‫امیدوارم بتونیم تو راند بعدی
‫دوباره هم‌تیمی بشیم.

8
00:00:17,392 --> 00:00:18,601
‫تأیید شد.

9
00:00:18,601 --> 00:00:20,145
‫کوایت، من بدجوری گند زدم.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
‫می‌تونیم درستش کنیم.

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,439
‫کوایت یه آرزو کرد،
‫و من برگشتم،

12
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
‫و یه آرزوی دیگه کردم.

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,233
‫یه اشتباه ساده بود،

14
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
‫واسه همین اینجام تا
‫آرزوم رو پس بگیرم.

15
00:00:26,776 --> 00:00:29,696
‫من بهتون دستورالعمل دادم.
‫هر ماشین یه آرزو.

16
00:00:29,696 --> 00:00:30,947
‫از آب چاه بنوشید.

17
00:00:30,947 --> 00:00:32,240
‫همه چیز درست می‌شه.

18
00:00:32,240 --> 00:00:33,408
‫بزن بریم خوش بگذرونیم!

19
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
‫و بعد یه روز،
‫یه کار گیرم اومد.

20
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
‫همه رو بکش.

21
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
‫من هیچوقت یه بچه رو نمی‌کشم.

22
00:00:37,871 --> 00:00:39,372
‫فرار کردیم.

23
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
‫کرکس‌ها من رو بی‌هوش کردن.
‫بچه‌ـه غیبش زده بود.

24
00:00:41,833 --> 00:00:43,585
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫اون چیزی که تو موهاته؟

25
00:00:43,585 --> 00:00:45,962
‫واقعاً نمی‌دونم. از وقتی
‫بچه بودم دارمش.

26
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
‫دِیو، هنوزم آدم می‌خوری؟

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
‫"رفقای عزیز و باحال..."

28
00:00:53,845 --> 00:00:54,888
‫هارولد.

29
00:00:56,097 --> 00:00:59,309
‫دارن سم‌پاشیمون می‌کنن!

30
00:01:01,436 --> 00:01:03,563
‫- آخ. کوایت.
‫- جان.

31
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
‫پاشو، پاشو!

32
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
‫به جشن بعد از مسابقه خوش اومدید!

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
‫لطفاً دید کم رو ببخشید،
[فلز در هم تنیده]

34
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
‫ولی در قلمروی حیوانات،

35
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
‫ماهرترین شکارچی‌ها
‫در تاریکی کار می‌کنن.

36
00:01:31,257 --> 00:01:33,802
‫پس پیدا کردن شکارتون
‫آسون نخواهد بود.

37
00:01:33,802 --> 00:01:35,845
‫ولی دارم زیادی تند میرم.

38
00:01:36,179 --> 00:01:38,223
‫جلوی شما یه پاکت نامه هست.

39
00:01:38,264 --> 00:01:41,559
‫داخل پاکت شما
‫یه اسم وجود داره.

40
00:01:41,559 --> 00:01:43,061
‫اون هدف رو از بین ببرید،

41
00:01:43,061 --> 00:01:46,272
‫و به طور خودکار به
‫مرحله نهایی صعود می‌کنید.

42
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
[ورمین]

43
00:01:48,691 --> 00:01:50,902
‫جوری لهت می‌کنم
‫که انگار یه حشره‌ای.

44
00:01:50,902 --> 00:01:51,820
[رِیون]

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,363
‫جونم بابا.

46
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
‫می‌ریم داخل‌شهری رو بکشیم.

47
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
‫تأیید شد.

48
00:01:57,242 --> 00:01:59,119
‫خدا کنه اون نباشه.

49
00:01:59,577 --> 00:02:01,412
‫خواهش می‌کنم
‫اون نباشه.

50
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
‫آسونه.
[کوایت]

51
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
‫من بودم سریع‌تر می‌جنبیدم،

52
00:02:08,336 --> 00:02:11,673
‫چون شما هم دارید
‫شکار می‌شید.

53
00:02:14,968 --> 00:02:17,428
[اکسل]

54
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
‫لعنتی.

55
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
‫ای بابا.

56
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
[آشوب]

57
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
‫لعنتی! لعنتی!

58
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
‫هشدار،

59
00:02:31,776 --> 00:02:32,944
‫فشار هوا در حال کاهش،

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
‫سطح تشعشعات در حال افزایش.

61
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
‫شش راننده
‫باقی مونده.

62
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
‫اما چند نفر زنده می‌مونن؟

63
00:02:38,116 --> 00:02:41,494
‫این مرحله رعدآساست.

64
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
‫چه خوب.

65
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
‫کواترو، برو! برون!

66
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
‫کوایت!

67
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
‫کوایت، لطفاً بگو
‫صدام رو می‌شنوی.

68
00:03:11,357 --> 00:03:14,194
‫صدات رو می‌شنوم،
‫ولی نمی‌تونم ببینمت.

69
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
‫تو خوبی؟
‫کجایی؟

70
00:03:17,197 --> 00:03:19,365
‫من تو "رودکیل" ام.
‫تو کدوم گوری هستی؟

71
00:03:19,365 --> 00:03:22,493
‫منم تو "رودکیل" ام،
‫یه کپی دقیق ازش.

72
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
‫می‌دونستم می‌خواد
‫یه همچین کلکی سوار کنه.

73
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
‫می‌خواد ما رو
‫به جون هم بندازه.

74
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
‫خب، موفق نمی‌شه.

75
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
‫شنیدی چی گفت.

76
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
‫هدف‌هامون رو از بین می‌بریم،
‫که...

77
00:03:36,090 --> 00:03:37,592
[اکسل]

78
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
‫... نباید خیلی سخت باشه.

79
00:03:39,302 --> 00:03:42,055
‫جان، هدف من اون بچه‌ـه‌ست.

80
00:03:42,055 --> 00:03:43,431
‫لعنتی.

81
00:03:43,431 --> 00:03:45,016
‫نمی‌دونم چه غلطی باید بکنم.

82
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
‫ای بابا.

83
00:03:50,104 --> 00:03:51,606
‫پیدات کردم.

84
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
‫بمیر، جان!

85
00:03:59,447 --> 00:04:00,615
‫لعنتی!

86
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
‫جان؟ جان!

87
00:04:04,661 --> 00:04:05,912
‫دارم میام!

88
00:04:15,922 --> 00:04:18,967
‫خوبی؟

89
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
‫فکر... فکر کنم آره.

90
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
‫سرم اوف شده.

91
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
‫گریم، عوضی!
‫تو هارولد رو کشتی!

92
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
‫هیچ جا نمی‌ری، رفیق.

93
00:04:26,224 --> 00:04:27,767
‫آروم باش!

94
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
‫به شما دو تا هم می‌رسیم.

95
00:04:29,560 --> 00:04:31,813
‫اَه، چرا فقط من رو زنجیر کردین؟

96
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
‫چون تو تنها کسی هستی که
‫اونقدری احمقه که یه کاری بکنه.

97
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
‫خب، وقتی اینجوری می‌گی،
‫آره، البته،

98
00:04:36,234 --> 00:04:40,321
‫اگه بگم ناامید شدم
‫کم گفتم.

99
00:04:40,488 --> 00:04:43,616
‫من یه مرحله‌ی
‫فوق‌العاده شرورانه طراحی کردم،

100
00:04:43,616 --> 00:04:46,536
‫فقط برای اینکه آخرش اینجا
‫یه دادگاه برگزار کنم

101
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
‫برای شما نمک‌نشناس‌ها،

102
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
‫فقط به این دلیل که
‫قوانین من رو زیر پا گذاشتید،

103
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
‫تخلفی که براش عواقب...

104
00:04:53,626 --> 00:04:55,753
‫دلپذیری در نظر گرفته می‌شه.

105
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
‫ما هیچ‌کدوم از قوانین تو رو
‫نشکستیم، رفیق.

106
00:04:58,172 --> 00:05:00,842
‫من دارم در مورد
‫خونی که ریخته شده حرف می‌زنم

107
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
‫تو خوابگاه ما.

108
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
‫خون؟

109
00:05:04,053 --> 00:05:05,346
‫خون کی؟

110
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
‫آره. اصلاً داری
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

111
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
‫دِیو.

112
00:05:12,270 --> 00:05:13,730
‫دِیو؟

113
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
‫دِیو!

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
‫نه. دِیو!

115
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
‫دِیو!

116
00:05:19,819 --> 00:05:22,155
‫چه بلایی سرش اومده؟

117
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
‫- هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.
‫- خب، من یه طناب می‌بینم.

118
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
‫به نظر یه خودکشی کلاسیک میاد.

119
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
‫این منطقی به نظر می‌رسه، نه؟

120
00:05:29,078 --> 00:05:30,330
‫پرونده بسته شد.

121
00:05:30,330 --> 00:05:31,497
‫نه.

122
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
‫تو کشتیش.

123
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
‫نه، من نکشتمش.

124
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
‫- چی؟ استو؟
‫- نه.

125
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
‫فکر نمی‌کردم
‫از تو بربیاد، پسر.

126
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
‫تو مخفیانه آدم می‌خوردی،

127
00:05:42,550 --> 00:05:46,179
‫و وقتی دیو
انبار گوشت تو رو پیدا کرد

128
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
‫کشتیش تا
‫روش سرپوش بذاری.

129
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
‫- استو! خدای من.
‫- صبر کن.

130
00:05:49,724 --> 00:05:52,185
‫نه، من آدم‌خوار نیستم.

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
‫پس این رو چطوری
‫توضیح می‌دی؟

132
00:05:53,811 --> 00:05:56,356
‫من این کار رو نکردم.
‫قسم... قسم می‌خورم.

133
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
‫یه راه برای فهمیدنش هست.

134
00:05:58,816 --> 00:05:59,984
‫اگه دندون‌ها جور دربیاد،

135
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
‫تو تا خرخره گناهکاری.

136
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
‫دهنت رو باز کن.

137
00:06:03,029 --> 00:06:03,654
‫آآآه!

138
00:06:05,156 --> 00:06:06,657
‫دقیقاً اندازه‌ست.

139
00:06:06,657 --> 00:06:09,077
‫استو، یه سیندرلای قاتل.
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

140
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
‫باشه، آره.

141
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
‫من دیو رو گاز گرفتم.

142
00:06:13,414 --> 00:06:15,792
‫ولی قورتش ندادم،
‫قسم می‌خورم.

143
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
‫حالا داریم به
‫یه جاهایی می‌رسیم.

144
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
‫ریون رو می‌بینم.
‫من رو نزدیک‌تر کن!

145
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
‫تأیید شد.

146
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
‫تداخل الکترومغناطیسی.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
‫خطای سیستم...
‫خطا، خطا، خطا.

148
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
‫سلام، من کواترو هستم.

149
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
‫راه‌اندازی مجدد سیستم.

150
00:06:50,284 --> 00:06:52,328
‫سلام، امروز شما را
‫به کجا برانم؟

151
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
‫اون عوضی رو هدف بگیر!

152
00:07:02,213 --> 00:07:03,714
‫عجب سوسک سمجیه.

153
00:07:03,714 --> 00:07:05,299
‫آدم وقتی یه چکمه لازم داره
‫کجاست؟

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,052
‫می‌بینمت، جان.
‫نیروی کمکی تو راهه.

155
00:07:08,052 --> 00:07:10,638
‫قدرت اکسل!

156
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
‫لعنتی.

157
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
‫خلاصه اون موقع بود که رفتم
‫تو رختکن.

158
00:07:33,911 --> 00:07:37,748
‫و دیدمش.
‫داشت تنهایی یه کارهایی می‌کرد.

159
00:07:38,249 --> 00:07:41,711
‫می‌دونی،
‫داشت... خوش‌گذرونی می‌کرد.

160
00:07:41,711 --> 00:07:44,005
‫ولی اون یه چیز دیگه بود.
‫یه چیز عجیب.

161
00:07:44,005 --> 00:07:46,215
‫یه پا.
‫پای فراست‌بایت.

162
00:07:46,215 --> 00:07:48,801
‫قسم می‌خورم، دیو آدم‌خواره.

163
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
‫می‌تونید از مایک بپرسید.

164
00:07:50,011 --> 00:07:51,804
‫اون می‌دونه
‫من آدم نمی‌خورم.

165
00:07:52,138 --> 00:07:53,389
‫نمی‌دونم چی بگم.

166
00:07:53,389 --> 00:07:54,807
‫بهشون بگو
‫من آدم نمی‌خورم.

167
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
‫اینکه تو از مزه‌ی گوشت آدم

168
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
‫لذت بردی یا نه
‫مهم نیست.

169
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
‫خون دیو
‫به دست‌های توئه،

170
00:08:00,563 --> 00:08:03,107
‫هم به معنای واقعی و هم استعاری.
‫این یعنی قتله.

171
00:08:03,107 --> 00:08:05,234
‫و این خلاف قوانینه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.

172
00:08:05,234 --> 00:08:07,612
‫اون می‌خواست من رو بکشه.
‫ولی بعد لیز خورد،

173
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
‫و با صورت افتاد
‫روی یه قلاب.

174
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
‫یه قلاب؟

175
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
‫خب، خدا بهت رحم کنه.

176
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
‫آره، مثلاً برای
‫کت و کلاه و...

177
00:08:16,078 --> 00:08:18,122
‫هی، داریم در مورد
‫یه جالباسی حرف می‌زنیم؟

178
00:08:18,372 --> 00:08:21,375
‫یه جالباسی؟ چون من بعید می‌دونم
‫یه جالباسی این کار رو بکنه.

179
00:08:21,375 --> 00:08:24,295
‫نه، فقط یه قلاب روی دیوار.

180
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
‫اگه باور نمی‌کنید
‫می‌تونید خودتون برید چک کنید.

181
00:08:26,088 --> 00:08:27,256
‫فکر کنم این از یه جالباسی

182
00:08:27,256 --> 00:08:28,424
‫راحت‌تره.

183
00:08:28,424 --> 00:08:30,885
‫یه حادثه بود، قسم می‌خورم.

184
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
‫پس چرا نامه خودکشی رو جعل کردی؟

185
00:08:33,304 --> 00:08:36,766
‫این کارِ یه آدم گناهکاره.

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
‫چ... چون...

187
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
‫چون دیو دوست مایک بود.

188
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
‫و وقتی من نبودم،
‫اون هوای مایک رو داشت.

189
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
‫وقتی اولین بار دیدمش،
‫می‌خواستم از شرّش خلاص شم.

190
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
‫و بعد وقتی دیدم
‫چقدر خوشحالی، مایک،

191
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
‫نمی‌خواستم خاطره‌ت ازش
‫رو خراب کنم.

192
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
‫من حرفش رو باور می‌کنم.

193
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
‫منم همینطور.

194
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
‫خیلی متقاعدکننده‌ست.

195
00:09:00,665 --> 00:09:02,875
‫منم همینطور. وقتی پای
‫کشتن‌های خلاقانه وسط میاد،

196
00:09:02,875 --> 00:09:05,336
‫ببخشید، ولی این‌ها واقعاً
‫تخصص تو نیست، استو.

197
00:09:05,336 --> 00:09:08,172
‫راستش، این توضیح می‌ده
‫چرا من اون انگشت رو

198
00:09:08,172 --> 00:09:09,632
‫دیروز زیر بالش دیو پیدا کردم.

199
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
‫آره، فکر کنم این
‫توضیحش می‌ده. چی؟

200
00:09:12,134 --> 00:09:14,470
‫باشه. استو...

201
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
‫من تو رو از همه
‫اتهامات تبرئه می‌کنم.

202
00:09:16,847 --> 00:09:17,974
‫خدا رو شکر.

203
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
‫و تو!

204
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
‫اگه لو می‌دادی که دیو آدم‌خواره،

205
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
‫می‌تونستیم از این
‫مسخره‌بازی جلوگیری کنیم.

206
00:09:28,693 --> 00:09:33,281
‫حالا، هنوز یه قتل
‫دیگه مونده که باید روشن بشه،

207
00:09:33,823 --> 00:09:37,618
‫مرگ نابهنگام هارولد.

208
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
‫شاید تو مبارزه تن به تن
‫حسابم رو برسی،

209
00:09:43,958 --> 00:09:46,043
‫ولی حالا تو زمین من هستیم.

210
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
‫بیا من رو بگیر، یالا!

211
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
‫حالا این سوسک کوچولوی
‫بدبوی من کجا رفته؟

212
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
‫حالا کی دنبال کیه؟

213
00:10:15,406 --> 00:10:16,991
‫یکی عصبانیه.

214
00:10:16,991 --> 00:10:18,784
‫اشکال نداره، جان جان،

215
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
‫چیزی نیست که با یه‌کم
‫گاز درست نشه.

216
00:10:26,709 --> 00:10:30,254
‫لعنتی!

217
00:10:37,470 --> 00:10:39,930
‫شب به‌خیر،
‫ساسِ عوضی!

218
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
‫لعنتی!

219
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
‫جان!

220
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
‫ولم کن!

221
00:11:12,922 --> 00:11:14,590
‫ولم کن!

222
00:11:17,718 --> 00:11:19,679
‫من نمی‌خوام بمیرم!

223
00:11:24,892 --> 00:11:26,519
...‫ورمین حذف شد

224
00:11:26,519 --> 00:11:27,770
‫از مسابقات.

225
00:11:27,770 --> 00:11:30,064
‫چه حال بهم زن.

226
00:11:30,064 --> 00:11:31,857
‫ریون، می‌تونی بری

227
00:11:31,857 --> 00:11:35,069
‫به جای امن یعنی گاراژ.

228
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
‫نه. این مهمونی
‫تازه شروع شده.

229
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
‫به زودی می‌بینمت، جان.

230
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
‫جان!

231
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
‫- هی. خوبی؟
‫- آره.

232
00:11:52,628 --> 00:11:55,381
‫ریون الان از ماشینش
‫برق شلیک کرد؟

233
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
‫آره، کلی حقه‌ی کثیف
‫تو آستینش داره.

234
00:11:57,717 --> 00:11:59,635
‫عالیه.
‫واقعاً عالیه.

235
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
‫بمیر!

236
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
‫یکی نباید دنبال اون باشه؟

237
00:12:07,601 --> 00:12:09,687
‫آره، دارم روش کار می‌کنم.

238
00:12:11,355 --> 00:12:12,732
‫تو یه طرفی برو، من یه طرف دیگه،

239
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
‫نذار آتیشش رو متمرکز کنه!

240
00:12:32,460 --> 00:12:33,919
‫عوضی!

241
00:12:38,257 --> 00:12:40,676
‫- پرتاب خوبی بود.
‫- سرش رو هدف گرفته بودم.

242
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
‫تو واقعاً به اون عینک نیاز داری.

243
00:12:44,555 --> 00:12:46,015
‫لعنتی.

244
00:12:46,265 --> 00:12:47,808
‫باید از این طوفان خارج بشیم.

245
00:12:54,982 --> 00:12:56,609
‫نه. امکان نداره.

246
00:12:56,609 --> 00:12:58,235
‫متأسفانه همینطوره.

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,404
‫هارولد، رفیق.

248
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
‫قاتل عوضی!

249
00:13:02,364 --> 00:13:03,616
‫چندین شاهد

250
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
‫دیدن که تو هارولد رو آتیش زدی.

251
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
‫چی برای گفتن دارید؟

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
‫ما نمی‌تونیم به خاطر
‫توهمات این دیوونه

253
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
‫مجازات بشیم.

254
00:13:10,915 --> 00:13:12,124
‫هارولد چیزی نبود

255
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
‫جز یه پاکت کاغذی قهوه‌ای.

256
00:13:14,126 --> 00:13:16,587
‫یه پاکت کاغذی قهوه‌ای؟
‫اولاً که، نژادپرستانه بود.

257
00:13:16,587 --> 00:13:19,089
‫دوماً، یه عمر طول می‌کشه

258
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
‫تا توصیف کنم هارولد
‫چقدر برام ارزش داشت.

259
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
‫- یه دقیقه وقت داری.
‫- باشه.

260
00:13:22,802 --> 00:13:24,929
‫خب، یه بار تو یه
‫رانندگی طولانی بودیم،

261
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
‫و من خرابکاری کردم،

262
00:13:26,263 --> 00:13:28,432
‫و هارولد هیچی نگفت.

263
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
‫فقط شیشه رو پایین کشید

264
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
‫و گفت هوای بیرون چه خوبه.

265
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
‫اون بهترین دوستم بود.

266
00:13:33,270 --> 00:13:35,189
‫و تو اون رو کشتی، عوضی.

267
00:13:35,189 --> 00:13:37,107
‫امکان نداره

268
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
‫که هارولد هیچ‌کدوم
‫از این کارها رو کرده باشه.

269
00:13:39,443 --> 00:13:42,071
‫اون هیچ کاری نکرد.

270
00:13:42,071 --> 00:13:43,572
‫من به رأی خودم رسیدم.

271
00:13:43,823 --> 00:13:46,992
‫گریم، من تو رو...
‫گناهکار می‌دونم!

272
00:13:46,992 --> 00:13:50,412
‫اعتراض دارم.
‫نمی‌تونی بکشیش.

273
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
‫گوش کنید، به حرفم گوش کنید.

274
00:13:51,789 --> 00:13:54,041
‫چه کیفی داره که همین‌جا
‫کارش رو تموم کنید

275
00:13:54,041 --> 00:13:56,627
‫وقتی می‌تونید تماشا کنید
‫که من برای تفریح می‌کشمش؟

276
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
‫دیدن اون می‌تونه جالب باشه.

277
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
‫ولی باید یه مجازاتی...

278
00:14:00,881 --> 00:14:02,842
‫برای شکستن قوانینم باشه.

279
00:14:08,514 --> 00:14:12,059
‫تو رفیق شفیق
‫شیرینی‌دوست رو ازش گرفتی.

280
00:14:12,059 --> 00:14:15,521
‫حالا من رفقای تو رو می‌گیرم...

281
00:14:15,521 --> 00:14:16,856
‫... همه‌شون رو!

282
00:14:16,856 --> 00:14:19,608
‫نه، نه، من نمی‌خوام برم!

283
00:14:26,699 --> 00:14:28,993
‫نمی‌دونم چه خبره.

284
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
‫من هیچوقت نمی‌دونم چه خبره.

285
00:14:34,874 --> 00:14:37,960
‫ای جان.
‫هیچی جز چاه نیست.

286
00:14:39,044 --> 00:14:41,797
‫گریس؟ زکری؟

287
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‫سرهنگ؟ بنی؟

288
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
‫همه‌تون کجا رفتید؟

289
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
‫حالا فقط من و تو موندیم، رفیق.

290
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
‫مِی.

291
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
‫اگه ما ببریم،

292
00:15:24,298 --> 00:15:26,216
‫می‌تونیم آرزو کنیم همه
‫دیوارها رو پایین بیاریم،

293
00:15:26,258 --> 00:15:28,677
‫نه فقط برای یه شهر،
‫برای همه‌شون.

294
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
‫خداحافظ، جان!

295
00:15:42,900 --> 00:15:44,735
‫لعنتی!

296
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
‫مواظب باش!

297
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
‫"آشوب" حذف شد

298
00:15:54,495 --> 00:15:55,788
‫از مسابقات.

299
00:16:20,479 --> 00:16:23,691
‫"آشوب"! بیدار شو!

300
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
‫برگرد تو ماشینت.

301
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
‫تو نباید حذف بشی.
‫من حواسم بهش هست.

302
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
‫من ولش نمی‌کنم!

303
00:16:37,121 --> 00:16:38,747
‫ببین، اگه تو بمیری،
‫همه این‌ها بی‌فایده می‌شه.

304
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
‫برو!

305
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‫من دوباره از دستت نمی‌دم، بچه.

306
00:17:07,818 --> 00:17:11,947
‫به نظر میاد این داستان
‫عاشقانه تموم شده!

307
00:17:35,596 --> 00:17:41,101
‫خواهش می‌کنم...
‫مراقبش باشید.

308
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
‫تبریک

309
00:17:57,451 --> 00:17:59,078
‫به شرکت‌کنندگان باقی‌مانده.

310
00:17:59,078 --> 00:18:03,040
‫اون‌هایی که می‌تونن رانندگی کنن
‫به مرحله نهایی رسیدن.

311
00:18:07,044 --> 00:18:08,212
‫آشوب.

312
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
‫آرزو می‌کنم...

313
00:18:34,947 --> 00:18:36,698
‫جایی رو پیدا کنم که بهش تعلق دارم.

314
00:18:57,010 --> 00:18:58,303
‫مِی.

315
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
‫پس فکر کنم باید از
‫شما دو تا بازنده تشکر کنم

316
00:19:00,681 --> 00:19:02,349
‫که نذاشتین بمیرم.

317
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‫همه اعتبارش مال ما نیست.

318
00:19:04,935 --> 00:19:06,979
‫اکسل... همه‌ی ما رو نجات داد.

319
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
‫می‌دونید،

320
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
‫من همیشه از اون یارو خوشم میومد.

321
00:19:14,111 --> 00:19:16,947
‫واقعاً نمی‌تونستم توضیح بدم چرا،
‫ولی به نظر می‌رسید...

322
00:19:17,948 --> 00:19:20,450
‫... نمی‌دونم، خوب بود.

323
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
‫ممنونم.

324
00:19:24,371 --> 00:19:26,707
‫باید انرژیم رو برای
‫مرحله بعدی جمع کنم.

325
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
‫آشوب...

326
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
‫... تو دیگه تو مسابقه نیستی.

327
00:19:32,045 --> 00:19:33,589
‫خب، معلومه.

328
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
‫خب، با یکی از شماها میام.

329
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
‫تیراندازتون می‌شم.

330
00:19:38,719 --> 00:19:41,930
‫شاید بهتر باشه روی
‫استراحت کردن تمرکز کنی.

331
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
‫همه ما باید این کار رو کنیم.

332
00:19:45,684 --> 00:19:46,894
‫هی، کوایت؟

333
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
‫ممنونم...

334
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
‫که هوام رو داشتی.

335
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
‫آره.
‫خواهش می‌کنم، مِی.

336
00:19:58,113 --> 00:19:59,281
‫بخور.

337
00:20:09,791 --> 00:20:12,085
‫سفر به خیر، هارولد عزیز.

338
00:20:12,085 --> 00:20:13,795
‫اون دنیا می‌بینمت.

339
00:20:13,795 --> 00:20:15,631
‫ممنون بابت...

340
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
‫بابت همه چیز.

341
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
‫یالا، پسر کوچولو.

342
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
‫حالا که عمو هارولد رو دفن کردیم،

343
00:20:22,679 --> 00:20:25,057
‫باید کلی برای مرحله نهایی آماده بشیم.

344
00:20:25,057 --> 00:20:26,808
‫در مورد اون،

345
00:20:26,808 --> 00:20:29,853
‫گفتنش آسون نیست.

346
00:20:29,853 --> 00:20:31,855
‫اگه اشکالی نداره، من...

347
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
‫می‌خوام فردا با مایک همراه بشم.

348
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
‫چی؟

349
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
‫من همین الان بهترین
‫دوستم رو از دست دادم،

350
00:20:37,569 --> 00:20:39,029
‫و حالا تو می‌خوای من رو ول کنی

351
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
‫بعد از همه کارهایی که برات کردم،

352
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
‫پاره‌ی تن خودم؟

353
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
‫تو هرچی برای زنده موندن
‫لازم داشتم بهم یاد دادی.

354
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
‫من به خاطر این آدم بهتری شدم.

355
00:20:47,871 --> 00:20:50,123
‫ولی باید به بهترین دوستم
‫وفادار باشم.

356
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
‫می‌دونی،

357
00:20:52,042 --> 00:20:53,877
‫مایک برای من مثل هارولده.

358
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
‫واقعاً؟

359
00:21:01,260 --> 00:21:04,388
‫من... من می‌دونستم یه روزی
‫از پیشم می‌ری.

360
00:21:04,388 --> 00:21:07,724
‫فقط... فکر نمی‌کردم
‫اینقدر زود باشه.

361
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
‫ممنون بابت همه چیز، بابا.

362
00:21:09,768 --> 00:21:12,187
‫خواهش می‌کنم، قهرمان.
‫ولی این رو بدون،

363
00:21:13,063 --> 00:21:15,899
‫توی فینال برای کشتنت
‫لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم.

364
00:21:16,191 --> 00:21:17,734
‫من از نسل پدرهایی میام

365
00:21:17,734 --> 00:21:19,111
‫که سعی می‌کنن
‫پسرهاشون رو بکشن.

366
00:21:20,946 --> 00:21:22,864
‫- متوجه شدم، آقا.
‫- آفرین پسر خوب.

367
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
‫اونجا می‌بینمت، قهرمان.

368
00:21:33,292 --> 00:21:36,336
♪ و استو در گهواره‌ست ♪
♪ و استو دوستِ ابدی ♪

369
00:21:36,670 --> 00:21:39,256
♪ استو کوچولو و استوی مرد ♪

370
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
‫چه غلطی می‌کنی،
‫مو بلند عوضی؟

371
00:22:03,822 --> 00:22:04,865
‫اوه.

372
00:22:13,874 --> 00:22:15,292
‫لعنتی.

373
00:22:21,798 --> 00:22:23,884
‫وای، بی‌صبرانه منتظرم
‫از این لباس خلاص شم.

374
00:22:23,884 --> 00:22:26,261
‫اگه اینقدر خسته نبودم،
‫یه چیزی بهت می‌گفتم.

375
00:22:26,261 --> 00:22:28,180
‫این نشون می‌ده چقدر خسته‌ام.

376
00:22:33,769 --> 00:22:35,228
‫کارتون اونجا خوب بود.

377
00:22:35,604 --> 00:22:37,439
‫قبلاً فکر می‌کردم درموند‌ه‌ای،

378
00:22:37,439 --> 00:22:39,274
‫ولی دنبال یه بچه افتادن...

379
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
‫من داشتم تو رو هدف می‌گرفتم.

380
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
‫برو به جهنم.

381
00:22:41,860 --> 00:22:44,196
‫اگه برای بردن لازمه،
‫رو من حساب کنید.

382
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
‫من عاشق هوای گرم و خشکم.

383
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
‫در مورد کِلی چی؟

384
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
‫چطور جرأت می‌کنی
‫اسمش رو بیاری؟

385
00:22:51,453 --> 00:22:53,121
‫اگه بتونی برش گردونی،

386
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
‫اصلاً تو رو می‌شناسه؟

387
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
‫بزن بریم.

388
00:24:09,739 --> 00:24:11,074
‫خودت رو ببین.

389
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
‫فردا،

390
00:24:13,535 --> 00:24:16,705
‫هیچ‌کدومشون نمی‌فهمن
‫از کجا خوردن.

391
00:24:22,252 --> 00:24:23,378
‫تو نمی‌تونی تو مرحله بعدی

392
00:24:23,378 --> 00:24:24,713
‫هوام رو داشته باشی.

393
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
‫ببین، مرحله قبل ثابت کرد

394
00:24:26,214 --> 00:24:26,756
‫که ما با دو تا ماشین
‫شاید یه مزیت داشته باشیم.

395
00:24:26,756 --> 00:24:28,341
‫در مورد مِی چی؟

396
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
‫مِی؟

397
00:24:33,513 --> 00:24:35,765
‫مجبوریم "آشوب" رو
‫پشت سر بذاریم.

398
00:24:36,975 --> 00:24:38,351
‫ببین، دیدی چه اتفاقی افتاد

399
00:24:38,351 --> 00:24:40,770
‫وقتی ماشینش رو تو مرحله مقدماتی
‫خراب کردیم،

400
00:24:40,770 --> 00:24:44,065
‫لعنتی، حتی تو مرحله قبلی هم
‫یه دردسر بود.

401
00:24:44,399 --> 00:24:45,901
‫از اینجا به بعد، فقط باید

402
00:24:45,901 --> 00:24:47,444
‫من، تو، و اون آرزو باشیم.

403
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
‫می‌دونم. حق با توئه.

404
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
‫اون نمی‌تونه بخشی از این ماجرا باشه.

405
00:25:03,585 --> 00:25:05,378
‫حداقل تو رو دارم، کواترو.