1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
.سلام

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
!آه

4
00:00:22,939 --> 00:00:23,982
‫لیلی و مجنون

5
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
دقیقاً چه کاری
از دستم براتون برمیاد؟

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
.خب قضیه اینه
،کوایت یه آرزو کرد

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
،بعد من برگشتم
.و یه آرزوی دیگه کردم

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,823
،یه اشتباه ساده بود

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,450
یه چیزی تو مایه‌های
.تصمیم تو اوج هیجان

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
منم می‌خوام دیوارها فرو بریزن
.درست مثل کوایت

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,038
.پس اینجام که آرزوم رو پس بگیرم
.چیز مهمی نیست

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
.این خیلی جدیه

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
من بهتون دستورالعمل‌های
.دقیقی دادم

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
.هر ماشین یه آرزو -
.می‌دونم. یه اشتباه بود -

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
برای همینه که می‌خوام
.آرزوم رو پس بگیرم

16
00:00:47,547 --> 00:00:50,842
...یعنی -
واقعاً این رو می‌خوای؟ -

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,803
،هر چی نباشه
.اون خواهرته

18
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
و تو؟

19
00:00:55,597 --> 00:00:58,058
تو بهش اجازه می‌دی همچین
فداکاری‌ای بکنه؟

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
،یه دروغ بزرگ بود

21
00:00:59,559 --> 00:01:03,271
ولی حتماً خیلی می‌خواسته
.که اون برگرده

22
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
...آره، ولی کریستا

23
00:01:05,774 --> 00:01:08,318
.اون خواهر منه
.انتخاب منه

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
اگه می‌خواین مشکل
...آرزوتون رو حل کنین

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,537
.از آبِ چاه بنوشین ...

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
اون چاه؟

27
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
.اوهوم

28
00:01:48,316 --> 00:01:49,526
.بسیار خب، همینه

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
همه چی
.درست می‌شه

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
واقعاً؟

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,698
.مثل آب خوردن

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
.حالا برین دنبال کارتون

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
...اوه، و

34
00:02:04,165 --> 00:02:05,792
.مسابقه‌ی امشب خوش بگذره ...

35
00:02:07,710 --> 00:02:09,796
اگه اون یه چیز
،خوشگذرونی‌طور" تو سرش باشه"

36
00:02:09,796 --> 00:02:11,172
.دهنمون سرویسه

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,724
هیچی مثل یه‌کم آرامش
.قبل از طوفان نیست

38
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
.واو
.این مایع سفیدکننده عالیه

39
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
یعنی می‌تونه
.درون منم تمیز کنه

40
00:02:53,548 --> 00:02:56,176
...با... شه

41
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
"...را... رِ"

42
00:03:13,651 --> 00:03:14,861
.رانندگان عزیز"

43
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
امشب، ما"
جشن خواهیم گرفت

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,157
جشنواره‌ی سالانه‌ی"
".زمستانی را

45
00:03:19,157 --> 00:03:22,619
ما به گذار فصل‌ها"

46
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
،با موسیقی، شادی"
".و جشن عمومی احترام خواهیم گذاشت

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,666
!اوه
گفتی "مهمونی"؟

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,669
،شانس آوردی
.من عاشق آواز و شادی‌ام

49
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
و منم از جشن می‌گذرم

50
00:03:33,963 --> 00:03:36,841
.حالا می‌بینیم

51
00:03:37,383 --> 00:03:41,471
لطفاً از محتویات"
این صندوقچه‌ی خوش‌ساخت استفاده کنین

52
00:03:41,471 --> 00:03:45,308
تا خودتون رو آماده کنین و ساعت 8 شب"
".بیرون سالن ورزش همدیگه رو ببینیم

53
00:03:45,850 --> 00:03:47,518
،با آرزوی زمستانی گرم"

54
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
".کالیپسو"

55
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
پس دور بعدی
.یه مهمونی‌ـه

56
00:03:52,232 --> 00:03:54,484
جان، ما به بازی
.این مردک گند زدیم

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
پس، نه، فکر نکنم
.دور بعدی فقط یه مهمونی باشه

58
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
.خب، نمی‌تونه اونقدر بد باشه

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
.من هیچ ریسکی نمی‌کنم

60
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
...اوه، گند

61
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
باشه، پس شاید
.یه بخش جشن هم داشته باشه

62
00:04:12,752 --> 00:04:15,797
وایسا، گفتی
جشن سالانه‌ی زمستانی؟

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
من همیشه می‌خواستم
،یه قسمت جشن داشته باشم

64
00:04:17,882 --> 00:04:19,133
ولی هیچ‌وقت
.فرصتش پیش نیومد

65
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
.ولی همه‌شون رو دیدم

66
00:04:20,802 --> 00:04:24,430
اوه... امشب
.قراره جادویی باشه

67
00:04:24,430 --> 00:04:25,932
من قراره مهمونی رو بترکونم

68
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
مثل کارلتون بنکس تو
.شاهزاده‌ی تازه نفس بل‌ایر

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
اینطور نیست، هارولد؟

70
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
.آه، جزی جف کوچولوی من

71
00:04:32,522 --> 00:04:34,732
،باشه
.نظرت رو لازم دارم

72
00:04:34,732 --> 00:04:38,611
،لباس مهمونی راحت بپوشم
یا تیپ دراکولایی شیک؟

73
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
،من می‌گم
.تیپ دراکولایی شیک

74
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
.تو هیچی نمی‌فهمی

75
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
‫توی اینجور مراسم‌ها
‫باید تیپ کلاسیک زد

76
00:04:46,077 --> 00:04:48,579
.وقتشه این‌ها رو کف‌بُر کنم

77
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
.ایول

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
.ایش، یه زندگی واسه خودت پیدا کن

79
00:04:56,754 --> 00:04:59,340
.امشب شبِ منه، شک نکن

80
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
.هوم، وقت مهمونیه

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
.اینقدر ور نرو

82
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
.بذار بابایی درستش کنه

83
00:05:09,350 --> 00:05:12,145
،بلنده روی کوتاهه
،بعد از تو سوراخ

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
...و برمی‌گرده

85
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
.اه، به درک
می‌دونی چیه؟

86
00:05:15,523 --> 00:05:17,984
اگه ریکی تو سریال به اصطلاح زندگی من
،به کراوات احتیاج نداشت

87
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
.استوی منم نداره

88
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
!هی

89
00:05:25,074 --> 00:05:28,619
.کت و شلوار بنفش
.خوش‌تیپ شدی، استو

90
00:05:29,662 --> 00:05:31,914
.این آلوئیه -
آلوئیه، هان؟ -

91
00:05:32,332 --> 00:05:34,667
.مثل میوه‌ش -
.آره، گرفتم -

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
.کت و شلوار خفن، حله

93
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
یه پسر خوش‌تیپِ لامصب
،که اون رو تنش کرده

94
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
.اون هم حله

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
چقدر عالیه؟

96
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
،یعنی، دعوت‌نامه‌ها
...کت و شلوارها. اوه

97
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
انگار تو یه افسانه‌ام

98
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
،خدایا
.این خیلی مسخره‌ست

99
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
اینجا باد میاد؟

100
00:05:59,275 --> 00:06:01,527
.فوق‌العاده شدی -
.ممنون -

101
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
دوخت و دوز
.انگار جواب داد

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,322
...همچنین

103
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
.هنوزم تبرم رو قایم می‌کنه -
.اوه-

104
00:06:08,242 --> 00:06:09,869
.این لباس تو تنم زار می‌زنه

105
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
فکر کنم چون
.برعکس پوشیدیش

106
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
.بیا، کمکت کنم

107
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
،خواهش می‌کنم
.وارد سالن ورزش شوید

108
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
.زیباست

109
00:06:26,177 --> 00:06:28,262
.اوه، خیلی خوش‌تیپ‌اید

110
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
.خب، بزن که بریم

111
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
.دوست‌داشتنی. خیلی شیک

112
00:06:35,019 --> 00:06:39,440
به جشن سالانه‌ی زمستانه
،خوش آمدید

113
00:06:39,440 --> 00:06:43,319
جشنی که قدمتش به
.مستعمره‌ی روانوک برمی‌گرده

114
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
...و اون موقع، ما
...اون‌ها

115
00:06:46,322 --> 00:06:49,283
جمع می‌شدن تا به ...
،گذار زندگی احترام بذارن

116
00:06:49,700 --> 00:06:52,537
لحظاتی که
.همه‌مون مشترکاً تجربه می‌کنیم

117
00:06:52,870 --> 00:06:55,331
و در این شب، ما به
،مرگ پاییز احترام می‌ذاریم

118
00:06:55,623 --> 00:06:58,084
و تولد زمستان رو
.جشن می‌گیریم

119
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
ما با پیشکش‌هایی از زندگی
...به مردگان

120
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
.احترام می‌ذاریم ...

121
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
.یعنی چی قراره پیشکش کنیم

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
.اوه، خوبه. خونه

123
00:07:17,812 --> 00:07:18,938
نفر بعدی کیه؟

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,588
.یه تیکه چوب رفت تو دستم

125
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
راستی یا چپی؟

126
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
.فکر کنم می‌تونیم از تو بگذریم

127
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
،کال، باید بگم
.عاشق این مضمون هستم

128
00:07:51,304 --> 00:07:54,390
همچنین، شما
.یه داستان‌سرای ماهر هستین

129
00:07:54,682 --> 00:07:56,559
.هوم. ممنونم

130
00:08:17,788 --> 00:08:19,499
.به یاد اون‌هایی که بین‌مون نیستن

131
00:08:31,802 --> 00:08:34,180
ممنون
.برای پیشکش‌تون

132
00:08:41,103 --> 00:08:43,564
.هوم. همه چی بهتر شد

133
00:08:50,696 --> 00:08:52,949
تیکه‌ی چوب من
.ناپدید نشد

134
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
خب، مرگ و میر
،زیادی بوده

135
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
،و بیشتر هم خواهد بود
ولی امشب؟

136
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
...امشب

137
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
.برای زنده‌هاست ...

138
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
!بزن بریم مهمونی

139
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
.یالا
.خجالت نکشین

140
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
.همه چی داره اتفاق می‌افته

141
00:09:31,696 --> 00:09:33,823
!همه چی داره اتفاق می‌افته

142
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
.یه پیش‌غذا بخور

143
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
‫رُل‌پیچ؟

144
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
این دیگه چه کوفتیه؟

145
00:09:54,218 --> 00:09:55,386
،هی، همه بیاین اینجا

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
و یه دایره‌ی لعنتی
.دورم درست کنین

147
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
...و من

148
00:10:05,688 --> 00:10:07,398
.کاملاً موافقم ...

149
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
.اوه، باشه

150
00:10:12,361 --> 00:10:14,447
کی آماده‌ست که چند تا
خاطره‌ی باارزش بسازه؟

151
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
!اوه، آره

152
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
!بزن بریم

153
00:10:16,991 --> 00:10:18,117
.هی، نمی‌دونم، رفیق

154
00:10:18,117 --> 00:10:20,536
مطمئنی قرار نیست
چشم‌هامون رو آب کنه یا یه همچین چیزی؟

155
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
.استو

156
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
.بیا اینجا، رفیق

157
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
،هی، استو
.باید بیای اینجا

158
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
بدون تو سه تفنگدار نمی‌شیم

159
00:10:33,966 --> 00:10:36,552
پس اون شکم بنفشت رو بیار اینجا، رفیق

160
00:10:36,844 --> 00:10:39,597
هی، اگه شماها می‌خواین
،زشت‌ترین‌های تو عکس باشین

161
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
.خوشحال می‌شم انجام وظیفه کنم

162
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
بیا دیگه

163
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
.می‌تونی رو پای من بشینی

164
00:10:46,395 --> 00:10:49,065
.باشه -
!پشتت رو به ما کن -

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
.باشه

166
00:10:50,066 --> 00:10:52,151
.بیاین کلاه‌هامون رو عوض کنیم

167
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
این بهترین شب زندگی منه

168
00:10:59,408 --> 00:10:59,992
این میز رو دیدی؟

169
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
چی کار می‌کنی؟ -
آخ! چیه؟ -

170
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
تو کورن‌فلکس
.مارشمالو گذاشتن

171
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
!من فقط یه آدمم

172
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
.وایسا
تو یکی می‌خواستی؟

173
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
.نه

174
00:11:10,252 --> 00:11:11,629
و تو هم نباید بخوری

175
00:11:11,629 --> 00:11:13,005
احتمالاً توش یه چیزی ریختن

176
00:11:13,005 --> 00:11:14,590
.هوم -
یا دی‌جی داره پیام‌های -

177
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
ناخودآگاه تو آهنگاهش
،پخش می‌کنه

178
00:11:16,300 --> 00:11:16,342
ناخودآگاه تو آهنگاهش
،پخش می‌کنه

179
00:11:16,342 --> 00:11:18,135
،و وقتی آهنگ بترکونه
.همه‌مون همدیگه رو می‌کشیم

180
00:11:18,135 --> 00:11:20,179
.شاید
.ولی من این رو می‌خورم

181
00:11:20,930 --> 00:11:22,973
،فقط می‌گم
.یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

182
00:11:22,973 --> 00:11:24,475
.نه، می‌فهمم

183
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
مثل وقتی که از بیرون
،همه چی خوب به نظر میاد

184
00:11:26,811 --> 00:11:29,438
،ولی از تو
.یه سورپرایز منتظرته

185
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
مثل این لقمه‌های خوشمزه

186
00:11:32,608 --> 00:11:33,734
هوم؟

187
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
.یالا

188
00:11:37,488 --> 00:11:39,156
.یالا. خوبن

189
00:11:39,156 --> 00:11:40,324
من انگار شیش تاشون رو خوردم

190
00:11:40,324 --> 00:11:42,410
تو جوری رفتار می‌کنی که
.انگار هیچ مشکلی نیست

191
00:11:42,660 --> 00:11:44,286
.همیشه یه مشکلی هست

192
00:11:44,286 --> 00:11:46,455
تمام عمرمون اینجوری بوده

193
00:11:46,455 --> 00:11:49,333
حالا، حتماً، کالیپسو
،شاید یه غلطی بکنه

194
00:11:49,333 --> 00:11:52,837
،ولی امشب
.من همین الان اینجا با تو هستم

195
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
.و تو خوشگل شدی

196
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
.اوه، عالیه
دوست دارم بدونم

197
00:11:55,965 --> 00:11:57,216
یه جسد
.زیبا می‌شم یا نه

198
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
من می‌رم بقیه‌ی
.محیط اطراف رو چک کنم

199
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
.از... خوراکی‌هات لذت ببر

200
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
هوم؟

201
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
!سلام، آقا

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
.ببخشید

203
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
نمی‌تونیم قبل از دور بعدی
.حواسمون پرت بشه

204
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
،حقیقت اینه، عزیزم

205
00:12:28,956 --> 00:12:32,168
اون شب‌ها بهت
.فکر می‌کنه

206
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
فقط نگرانه

207
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
که تو از بقیه‌ی ما خوشت نیاد

208
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
خب، می‌تونی بهش بگی
.لازم نیست نگران باشه

209
00:12:40,885 --> 00:12:43,095
فکر کنم صداهاش
...یه جورایی باحالن

210
00:12:43,429 --> 00:12:44,680
.و یه حس خوبی دارن ...

211
00:12:50,978 --> 00:12:54,106
خب خب، دختر داخل‌شهری
.اومده که آزاد باشه

212
00:12:54,106 --> 00:12:56,901
آره، خب، این مهمونی
.خیلی مزخرفه

213
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
می‌دونی، یه بار سعی کردم
برم جشن آخر سال؟

214
00:13:00,446 --> 00:13:02,114
.عشق زندگیم رو بردم

215
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
ولی نذاشتن بریم تو

216
00:13:06,702 --> 00:13:10,956
معلوم شد اون دستینی عوضی
به مدیر ویلسون گفته بود

217
00:13:10,956 --> 00:13:12,792
که ما قراره بریم بالا

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
.که، هی، قرار هم بود

219
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
،ولی به خاطر اون

220
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
من و کلی
.هیچ‌وقت وارد جشن نشدیم

221
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
...وایسا، وایسا. پس تو

222
00:13:27,598 --> 00:13:28,682
تو از اون‌هایی؟

223
00:13:29,183 --> 00:13:31,310
.آره. من از اون‌هام

224
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
باهاش مشکلی داری، ها؟

225
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
.نه

226
00:13:35,815 --> 00:13:37,358
.اکسل عاشق اون‌هاست

227
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
.جواب درست همینه، خوشگله

228
00:13:41,487 --> 00:13:42,780
!استو

229
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
.هی، رفیق -
.حرکت خوبی بود -

230
00:13:44,114 --> 00:13:45,407
.ممنونم

231
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
شماها می‌خواین به این
انگشتی‌ها ناخنک بزنین؟

232
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
!اوه، آره

233
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
دِیو، این‌ها
،انگشت مرغن

234
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
.نه انگشت آدم
مطمئنی هنوز یکی می‌خوای؟

235
00:13:55,459 --> 00:13:56,585
.لعنتی، استو

236
00:13:58,546 --> 00:13:59,630
جدی؟

237
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
...هی، نه
...اون منظورش

238
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
نمی‌تونی حرف‌هایی
مثل اون رو

239
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
به کسی بزنی که
.در حال ترکه، استو

240
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
،لعنتی، حالم خیلی بده

241
00:14:09,056 --> 00:14:10,558
اون احتمالاً
داره برمی‌گرده به اتاقش

242
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
.که یه‌کم مدیتیشن کنه
،من می‌رم باهاش حرف می‌زنم

243
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
بهش می‌گم که
.منظوری نداشتی

244
00:14:14,436 --> 00:14:15,813
.نه، این با من

245
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
ما تازه داریم
.واقعاً با هم رفیق می‌شیم

246
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
می‌خوام مسئولیت
.این اشتباه رو به عهده بگیرم

247
00:14:19,942 --> 00:14:22,152
فکر کنم واقعاً
.به این کارت احترام بذاره

248
00:14:29,118 --> 00:14:31,745
استو، داری یواشکی می‌ری
یه چیزی بزنی؟

249
00:14:31,745 --> 00:14:33,080
.آره

250
00:14:33,080 --> 00:14:35,207
،من به این بچه افتخار می‌کنم

251
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
اوه، پس حالا
همه‌تون شادی می‌کنید؟

252
00:14:40,170 --> 00:14:41,338
.باورنکردنیه

253
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
،دِیو
کجایی، رفیق؟

254
00:14:45,968 --> 00:14:48,053
دِیو؟

255
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
مهمونی بدون تو صفا نداره

256
00:14:52,975 --> 00:14:55,394
یا خدا، تو می‌تونی
انگشت‌های پای خودت رو بخوری؟

257
00:14:55,644 --> 00:14:56,770
.این دیگه آخرشه

258
00:15:05,905 --> 00:15:08,032
دِیو، تو هنوز آدم می‌خوری؟

259
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
.همه لغزش دارن، استو

260
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
.دِیو، بیا فقط آروم باشیم

261
00:15:15,956 --> 00:15:17,124
تو الان خودت نیستی

262
00:15:17,124 --> 00:15:18,417
.من و مایک می‌تونیم کمکت کنیم

263
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
.نه، عمراً بتونین

264
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
این همونیه که
.همیشه بودم

265
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
،حالا دیگه نقابم افتاده، خوشگله

266
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
و من نمی‌ذارم تو
.مایک رو علیه من کنی

267
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
.نه -
.نه، نه، نه، نه، نه -

268
00:15:28,761 --> 00:15:31,347
تو خودت بلیت خودت رو
.پاره کردی، رفیق. ببخشید

269
00:15:31,347 --> 00:15:34,892
پس حالا... فکر کنم قراره
.گوشتت رو آب‌پز کنم

270
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
و بعد وقتی
،خوب و نرم شدی

271
00:15:36,435 --> 00:15:38,145
می‌دمش به مایک

272
00:15:38,145 --> 00:15:39,438
.نه -
.آره، آره، آره -

273
00:15:39,438 --> 00:15:43,525
!یه کاسه‌ی داغ از استو

274
00:15:50,658 --> 00:15:54,870
!آره، استو! آره، عزیزم

275
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
!یالا

276
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
!برو به درک

277
00:16:02,169 --> 00:16:05,255
.اوه، گندش بزنن

278
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
.آره، آره، آره

279
00:16:13,347 --> 00:16:15,474
وقتشه سوسیس‌ها رو
!از نون بکشیم بیرون

280
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
چی کار می‌کنی؟

281
00:16:17,017 --> 00:16:18,644
چی کار می‌کنی؟

282
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
این دیگه چه کوفتیه؟

283
00:16:20,396 --> 00:16:22,272
!اوه، چه مزه‌ی تندی داری

284
00:16:27,236 --> 00:16:28,696
.خوب بود، استو

285
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
،دندون‌های خوبی داری
!عوضی

286
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
چه مزه‌ای داشت؟ -
!مزه‌ی زهر مار -

287
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
امیدوارم از
،پیش‌غذا لذت برده باشی

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
چون الان دارم میام

289
00:16:39,206 --> 00:16:43,335
!برای غذای اصلی

290
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
دِیو؟

291
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
خوبی؟

292
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
یالا. بیا کله‌ت رو
از اون قلاب دربیاریم

293
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
.و برت گردونیم به جشن

294
00:17:16,827 --> 00:17:22,249
،داداش‌ها و رفقای عزیز"

295
00:17:22,291 --> 00:17:24,668
شرط می‌بندم دارین فکر می‌کنین"

296
00:17:24,668 --> 00:17:26,587
.چطور به اینجا رسیدم"

297
00:17:28,380 --> 00:17:32,134
خب، یه جورایی
".داستان جالبیه

298
00:17:32,634 --> 00:17:35,846
هو، بهتره عضلاتم
.بدرخشن

299
00:17:35,846 --> 00:17:40,142
.اوه، گندش بزنن. اوه، گندش بزنن
.اوه، گندش بزنن

300
00:17:49,193 --> 00:17:50,527
،اون رو از کجا آوردی

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
اون چیزی که تو موهاته؟

302
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
.واقعاً نمی‌دونم

303
00:17:53,280 --> 00:17:55,157
از وقتی بچه بودم داشتمش

304
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
.اون‌ها روزهای خوبی بودن

305
00:18:07,795 --> 00:18:09,296
بهترین روزهای زندگیم

306
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
!نه

307
00:18:32,486 --> 00:18:33,737
‫پیش‌غذا؟

308
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
!استو

309
00:18:39,618 --> 00:18:41,745
هی، رفیق، یه مدتی بود نبودی

310
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
اوه، اوضاع با
دِیو چطور پیش رفت؟

311
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
.اون من رو بخشید

312
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
.اوه، خوبه -
.آره -

313
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
خب، کجاست؟

314
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
اون گفت یه سری
شیاطین شخصی داره

315
00:18:53,298 --> 00:18:55,926
که باید در موردشون
.ریلکسیشن کنه

316
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
.البته که داره

317
00:18:58,762 --> 00:19:00,180
می‌خوای به میز
تنقلات حمله کنی؟

318
00:19:00,889 --> 00:19:04,393
،در واقع
.من یه ایده‌ی بهتر دارم

319
00:19:06,520 --> 00:19:07,855
توپ پارچه‌ای قدیمیت؟

320
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
.آره، خودشه

321
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
بعد از این همه مدت
نگه‌ش داشتی؟

322
00:19:11,525 --> 00:19:14,027
.البته که نگه‌ش داشتم، رفیق
.این برام خیلی معنی داره

323
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
.برای منم همینطور

324
00:19:16,488 --> 00:19:18,657
ببین؟ بهت گفتم
.خوشگل به نظر میای

325
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
من این شکلی‌ام؟

326
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
!عالی به نظر میام

327
00:19:34,298 --> 00:19:35,674
افتخار همراهی به من می‌دی؟

328
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
.آره

329
00:20:27,017 --> 00:20:28,685
نمی‌تونستم دوست بهتری
بخوام

330
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
.که این لحظه رو باهاش شریک بشم

331
00:20:32,272 --> 00:20:34,733
.ممنون، هارولد

332
00:20:34,733 --> 00:20:36,777
.دوستت دارم، شیرینی‌دوست

333
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
،اوه، نه
چه خبره؟

334
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
.اوه، نه

335
00:20:56,880 --> 00:20:59,716
این دود به نظرت
بوی عجیبی نمی‌ده، هارولد؟

336
00:20:59,716 --> 00:21:02,010
هارولد؟ هارولد؟

337
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نمی‌تونی

338
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
شرط می‌بندی؟

339
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
،نه، نه

340
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
!نه، نه، نه

341
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
باید از اینجا بریم

342
00:21:21,613 --> 00:21:24,950
تو این شربت چیه؟

343
00:21:24,950 --> 00:21:26,535
.از شربت نیست

344
00:21:26,535 --> 00:21:27,327
.از دوده

345
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
...داریم

346
00:21:28,954 --> 00:21:31,915
!سم‌پاشی می‌شیم ...

347
00:21:33,542 --> 00:21:35,210
،هی، هی، هی، دختر کوچولو

348
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
م... من نمی‌خواستم
.تنهات بذارم

349
00:21:37,296 --> 00:21:39,339
‫تو چه مرگت شده؟

350
00:21:40,882 --> 00:21:42,342
‫خودم چه مرگم شده؟

351
00:21:45,637 --> 00:21:46,888
.اوه، لعنتی

352
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
!مِی -
.کوایت -

353
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
.یالا، با من بمون

354
00:21:51,977 --> 00:21:53,270
!کوایت

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,664
.کوایت

356
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
!جان

357
00:22:25,969 --> 00:22:27,888
.پاشو، پاشو

358
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
امیدوارم همه‌تون
شب خوبی داشته باشین

359
00:22:30,307 --> 00:22:32,642
با رقبای
.دیگه‌تون رفیق شدین

360
00:22:32,642 --> 00:22:36,938
افسوس، اگه می‌خواین به
،دور نهایی صعود کنین

361
00:22:36,938 --> 00:22:39,858
اون رفاقت‌ها
.باید از هم بپاشن

362
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
.اوه، گندش بزنن

363
00:22:49,659 --> 00:22:52,454
‫به مهمونی آخرشبی خوش اومدید!