1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
‫آره. آماده‌ی کشتاری.

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,026
[بهمن‌روب]

4
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
‫یالا، لعنتی.

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
‫احمق، احمق، احمق.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
‫از استرس داری آچارکشی می‌کنی، هان؟

7
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
‫فکر کردم بیای اینجا آچارکشی کنی

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
‫به خاطر خواهر مرگ خوشگلت،

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,966
‫که درک می‌کنم.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,844
‫اما حالا که اون
‫قیافه‌ی پکرت رو می‌بینم،

11
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
‫همه‌ش به خاطر غم و غصه نیست.

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
‫قیافه‌ت شبیه آدم‌های
‫تا خرخره گناهکاره.

13
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
‫هی، هی، باشه؟

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,351
‫من دور از چشم کوایت
‫یه کاری کردم.

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,062
‫- خب که چی؟
‫- خب که چی؟

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,313
‫نمی‌دونم باید
‫چی کار کنم، رفیق.

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,523
‫- تا حالا بهش دروغ نگفته بودم.
‫- وایسا ببینم.

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,859
‫یعنی میگی تا حالا به
‫نامزدت دروغ نگفتی؟

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
‫نه.

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,362
‫هی!
‫چی کار می‌کنی، رفیق؟

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,947
‫فقط می‌خواستم ببینم
‫این تن و بدن ترسو

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,200
‫جیگری چیزی هم داره یا نه.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
‫جوابت رو می‌گیری

24
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
‫وقتی اون لگن قراضه‌ت رو دود کنم.

25
00:01:20,497 --> 00:01:22,707
‫اگه بخوای بهم حمله کنی،
‫نابودت می‌کنم.

26
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
‫پزشک قانونی علت مرگت رو
‫می‌نویسه: همه چیز.

27
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
‫گرفتی؟

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
‫مال منه.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,682
‫صبح به‌خیر، کوایت.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
‫ببخشید، خواب موندم.

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
‫یادم رفته بود بالش
‫چه حس خوبی داره.

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
‫اون تفنگ ما نیست؟

33
00:01:44,229 --> 00:01:46,689
نگرانش نباش
‫یه دونه دیگه گیر میاریم.

34
00:01:46,773 --> 00:01:48,399
‫«رُودکیل» بدجوری
‫نیاز به ارتقا داشت،

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
‫واسه همین گفتم
‫یه دستی به سر و روش بکشم.

36
00:01:50,401 --> 00:01:52,862
‫خیلی سر کیفی.
‫عجیبه.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
‫فقط هیجان دارم
‫که بریم اون بیرون

38
00:01:54,405 --> 00:01:57,575
‫و به این بازنده‌ها نشون بدیم
‫«کوآن» چی کار می‌تونه بکنه.

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
‫ترکیب کوایت و جان.

40
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
‫نه، من در «کوآن»
‫مشارکت نمی‌کنم.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,542
‫با... باشه.
‫«کوآن» رو بی‌خیال.

42
00:02:05,625 --> 00:02:06,876
‫گور بابای «کوآن»!

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,132
‫«رُودکیل» حاضره.

44
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
‫آخرین چیزی که
‫باید در موردش تصمیم بگیریم

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
‫«بومرنگ انفجاری»ـه.

46
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
‫حالا نصبش کنیم،

47
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
‫یا بذاریمش عقب برای مواقع اضطراری؟

48
00:02:19,764 --> 00:02:21,432
‫عقب.

49
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
‫کشتن یه نفر
‫با تفنگی به این سنگینی

50
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
‫خیلی سخت میشه.

51
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
‫جهت اطلاعت،
‫من کلی آدم کشتم

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
‫با تفنگی درست مثل این،

53
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
‫ده‌ها نفر رو.

54
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
‫من خوره‌ی کشتنم.

55
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
‫خب باید...

56
00:02:44,289 --> 00:02:46,374
‫نه، نه، مسئولیت اون با ما نیست.

57
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
‫فقط باید روی مأموریت تمرکز کنیم.

58
00:02:48,376 --> 00:02:50,587
‫درسته، مأموریت.

59
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
‫عجب، اینجا یه مشت
‫آدم خشک و عصا قورت‌داده هست.

60
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
‫به زودی همدیگه رو می‌کشیم.

61
00:03:00,471 --> 00:03:03,016
‫شماها خارج‌شهری هستید.
‫چیز جدیدی نیست که.

62
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
‫هی، آقای دراز قوی‌دست.

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
‫آرزوی کوچولوی مریضت چیه؟

64
00:03:07,187 --> 00:03:08,354
‫هی، هیچی بهت نمیگم.

65
00:03:08,479 --> 00:03:10,231
‫شاید مثل قانون کیک تولد باشه.

66
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
‫اگه آرزوم رو بگم، برآورده نمیشه.

67
00:03:12,984 --> 00:03:15,195
‫ما همون چیزی رو آرزو می‌کنیم
‫که همه‌ی والدین می‌خوان.

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,779
‫که فرزندمون
‫شاد و دوست‌داشتنی بزرگ بشه،

69
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
‫و هیچ کمبودی نداشته باشه.

70
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
‫هیچ کمبودی به جز
‫پایان این دنیا

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,868
‫و ظهور یه واقعیت جدید
‫که از چهره‌ی اون شکل گرفته.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
‫تو چی؟

73
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
‫بذار حدس بزنم.
‫یه پوست صاف؟

74
00:03:25,330 --> 00:03:26,080
‫یخ با خودت برداری، شاید گرمت بشه.
‫یا خدا.

75
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
‫شماها دارین
‫در مورد آرزو حرف می‌زنید؟ بی‌خوده.

76
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
‫من اصلاً آرزو نمی‌خوام.
‫می‌دونید چرا؟

77
00:03:29,250 --> 00:03:30,960
‫چون دارم
‫تو رویاهام زندگی می‌کنم.

78
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
‫به این رفیق فابم گفتم،

79
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
‫من این فشار رو نمی‌خوام.
‫تو آرزو کن.

80
00:03:35,465 --> 00:03:37,759
‫نمی‌خوام مسئولیتش گردن من باشه.

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
‫- و آرزوی من...
‫- حدس بزنید من چی آرزو کردم!

82
00:03:40,011 --> 00:03:42,931
‫آرزو کردم نسل بشر رو منقرض کنم،

83
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
‫و بذارم یکی دیگه
‫برای یه بارم که شده کنترل رو به دست بگیره.

84
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
‫حالا می‌بینید
‫من با چه چیزایی سر و کار دارم؟

85
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
‫این دیوونه باعث شده
‫بوی حشره‌کش بدم.

86
00:03:50,146 --> 00:03:52,774
‫من آرزو کردم
‫بتونم پرواز کنم.

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
‫خیلی خفنه، نه؟

88
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
‫می‌خواستم یه چیز
‫خیلی خفن آرزو کنم،

89
00:03:55,944 --> 00:03:56,277
‫می‌خواستم یه چیز
‫خیلی خفن آرزو کنم،

90
00:03:56,361 --> 00:03:59,489
‫اما، خب، تا حالا
‫هیچ شکایتی نداشتم.

91
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
باورش برام سخته

92
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
‫خب پس تو چی آرزو کردی؟

93
00:04:02,492 --> 00:04:06,204
‫آره، دارم از کنجکاوی می‌میرم.

94
00:04:10,208 --> 00:04:11,960
‫که دیوارهای شهرها رو پایین بیارم.

95
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
‫- کدوم دیوارها؟
‫- مال کدوم شهرها؟

96
00:04:13,836 --> 00:04:15,046
‫همه‌شون.

97
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
‫وقتی ما برنده بشیم، همه‌ی
‫دیوارها فرو می‌ریزن.

98
00:04:19,842 --> 00:04:22,595
‫عجب. همه‌مون رو
‫اینجا ضایع کردی.

99
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
‫ما فقط فکر می‌کنیم
‫آدم‌های داخل و خارج دیوارها

100
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
‫باید بالأخره تو یه
‫میدان رقابت برابر باشن.

101
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
‫آره. وقتشه که آدم‌های بیرون

102
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
‫به حق عادلانه‌ی خودشون برسن.

103
00:04:29,394 --> 00:04:31,271
‫می‌دونستم شما دوتا احمقید،

104
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
‫اما نمی‌دونستم ساده‌لوح هم هستید.

105
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
‫اگه اینقدر غم‌انگیز نبود،
‫می‌تونست بامزه باشه.

106
00:04:35,608 --> 00:04:37,235
‫جنگیدن برای یه دنیای
‫بهتر ساده‌لوحی نیست.

107
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
‫به حرف‌های خودت گوش کن.

108
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
‫فکر کردی یه جور ابرقهرمانی؟

109
00:04:40,280 --> 00:04:42,073
‫نه با اون موی چرب.

110
00:04:42,073 --> 00:04:44,784
‫خ... خب، به نظرم
‫تو عالی به نظر میای.

111
00:04:44,826 --> 00:04:47,120
‫و این تعریف بی‌جا نیست.
‫فقط دارم حمایت می‌کنم.

112
00:04:47,245 --> 00:04:50,331
‫ آدم‌ها به دیوار
‫احتیاج دارن. کارها رو ساده می‌کنه.

113
00:04:50,415 --> 00:04:53,751
‫یا اینی یا اون،
‫داخل یا خارج.

114
00:04:53,751 --> 00:04:55,211
‫ببینید، همه‌ی آرزوهاتون

115
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
‫خیلی احمقانه‌ان،
‫باشه؟

116
00:04:57,088 --> 00:04:59,007
‫من، من قراره
‫شکست‌ناپذیر بشم.

117
00:05:01,426 --> 00:05:05,680
‫اوه، بچه‌ی کوچولو
‫می‌خواد شکست‌ناپذیر بشه؟

118
00:05:05,763 --> 00:05:08,891
‫هی، هی، چرا آرزو
‫نمی‌کنی یه پوشک داشته باشی،

119
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
‫که جات رو خیس نکنی
‫و فرار کنی؟

120
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
‫هی، ما کلی پوشک داریم
‫اگه لازم داری.

121
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
‫گم‌شو!

122
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
‫خوش آمدید!

123
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
‫به اولین راند
‫که خیلی‌ها منتظرش بودن

124
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
‫از مسابقات فلز در هم تنیده.

125
00:05:21,654 --> 00:05:25,199
‫‏12 ماشین وارد هزارتوی من میشن،

126
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
‫اما افسوس، فقط
‫هشت مجوز خروج وجود داره

127
00:05:28,077 --> 00:05:29,746
‫که در سرتاسر اینجا
‫پنهان شدن.

128
00:05:29,829 --> 00:05:31,331
‫حتماً یکیشون رو به دست بیارید،

129
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
‫چون اگه سعی کنید
‫بدون اون از محوطه خارج بشید،

130
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
‫خب، درجا کشته میشید.

131
00:05:37,170 --> 00:05:42,258
‫اینجا جنگ منطقه‌ی انباره.

132
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
‫محل پنهان شدن یه مجوز رو

133
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
‫از روی ستون‌های دود قرمز می‌فهمید.

134
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
‫البته به جز شما دوتا،
‫جان و کوایت.

135
00:05:51,392 --> 00:05:55,063
‫شما دو نفر تو مرحله‌ی
‫انتخابی من آخر شدید،

136
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
‫واسه همین تصمیم گرفتم
‫یه‌کم هیجان بهش اضافه کنم

137
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
‫و به شما دوتا یه برتری کوچیک بدم

138
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
‫برای جشن‌های خونین امروز.

139
00:06:01,944 --> 00:06:04,364
‫این یه راداره

140
00:06:04,489 --> 00:06:08,368
‫که مکان دقیق
‫هر هشت مجوز رو نشون میده.

141
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
‫متقلب‌ها!

142
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
‫و این همه‌ش نیست.

143
00:06:13,331 --> 00:06:16,084
‫شما یه فرصت یک دقیقه‌ای
‫هم برای شروع زودتر دارید.

144
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
‫این مسخره‌بازیه!

145
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
‫مشکلی داری...

146
00:06:22,882 --> 00:06:25,718
‫با روشی که من
‫بازیم رو اداره می‌کنم، رِیون؟

147
00:06:29,972 --> 00:06:31,057
‫خوبه.

148
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
‫امیدوارم شما و وسایل نقلیه‌تون
‫آماده باشید، راننده‌های من،

149
00:06:33,810 --> 00:06:38,481
‫چون وقتشه که مسابقه شروع بشه!

150
00:06:38,523 --> 00:06:41,317
[فلز در هم تنیده]

151
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
[بریمستن، کلرادو]

152
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
‫خب، نظرت چیه،
‫مثل یه قطب‌نماست،

153
00:07:16,477 --> 00:07:18,271
‫یکی از اون چیزهای فلش‌دار؟
[صنایع کالیپسو]

154
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
‫هی، شایدم یه خطه

155
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
‫که بهت نشون میده
‫از کدوم جاده باید بری.

156
00:07:22,191 --> 00:07:23,401
‫اون خیلی خفن میشه!

157
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
‫هرچی که هست،
‫فکر نمی‌کنم

158
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
ارزشِ تبدیل شدن
‫به هدفِ دیگران رو داشته باشه

159
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
‫بی‌خیال، دادن برتری به ما

160
00:07:27,822 --> 00:07:30,408
‫مثل دادن یه مسلسل به یه شیره.

161
00:07:30,491 --> 00:07:32,452
‫ما این راند رو
‫می‌ترکونیم.

162
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
‫و راند بعدی رو نابود می‌کنیم،

163
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
‫و راند بعد از اون

164
00:07:34,954 --> 00:07:37,039
‫بهتره فاتحه‌ی
‫خودش رو بخونه.

165
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
‫باشه، خب، بیا اول فقط
‫روی این راند تمرکز کنیم.

166
00:07:39,750 --> 00:07:40,918
‫تمرکز؟

167
00:07:47,592 --> 00:07:50,219
‫فکر کردم باید با ما بیاد.

168
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
‫که مأموریت رو یادمون بندازه.

169
00:07:52,263 --> 00:07:54,432
‫اون دوست داشت اینجا باشه.

170
00:07:54,515 --> 00:07:56,017
‫شروع شد.

171
00:07:57,935 --> 00:08:01,481
‫رُودکیل،
‫یک دقیقه‌ت از الان شروع میشه!

172
00:08:01,606 --> 00:08:02,732
‫بزن بریم بترکونیم.

173
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
‫باشه.

174
00:08:06,360 --> 00:08:08,738
‫به نظر میاد نزدیک‌ترین
‫مجوز سمت شرقه.

175
00:08:11,282 --> 00:08:13,159
‫اینجا بپیچ راست.

176
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
‫گرفتم.

177
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
‫- رفیق، بپیچ!
‫- گرفتم!

178
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
‫چپ نه، راست!

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,961
‫لعنتی، جان.
‫پیچ بعدی برو چپ.

180
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
‫گرفتم.

181
00:08:29,425 --> 00:08:30,468
‫جان!

182
00:08:35,806 --> 00:08:37,308
‫- جان، خوبی؟
‫- آره.

183
00:08:37,433 --> 00:08:38,518
‫یه ایده‌ی عالی دارم.

184
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
‫چطوره تو رانندگی کنی
‫و من کار نقشه‌خونی رو بکنم؟

185
00:08:40,436 --> 00:08:42,563
‫- ولی دفعه‌ی قبل من رانندگی کردم.
‫- می‌دونم، ولی،

186
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
‫این خیلی مهمه،
‫و من واقعاً عاشق نقشه‌ام.

187
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
‫- باشه.
‫- خب.

188
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
‫یا خدا! لعنتی.
‫چه مرگته، جان؟

189
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
خدایا

190
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
‫نمی‌تونیم این فرصت
‫شروع زودتر رو از دست بدیم.

191
00:09:06,921 --> 00:09:08,339
‫بی‌خیال شو، استو.

192
00:09:08,464 --> 00:09:10,758
‫خوبه، چون این داره تموم میشه.

193
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
‫نه، این به خاطر
‫صرفه‌جویی نیست.

194
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
‫دیروز، واقعاً کنترلم رو از دست دادم.

195
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
‫اما تو بهم الهام بخشیدی
‫که کینه‌ای نباشم.

196
00:09:17,473 --> 00:09:19,433
‫پس دیگه از گریم متنفر نیستی؟

197
00:09:19,433 --> 00:09:21,269
‫نه. می‌خوام
‫ستون فقراتش رو در بیارم،

198
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
‫اما این هیچ کمکی
‫به میراث من نمی‌کنه.

199
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
‫تاریخ برنده رو به یاد میاره، استوارت.

200
00:09:25,815 --> 00:09:28,859
‫و درست مثل دریاسالار
‫یک‌چشم هوریشیو نلسون،

201
00:09:29,193 --> 00:09:31,112
‫چشمم رو
‫به جایزه دوختم.

202
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
‫آره، خب، همه‌مون
‫می‌تونیم تو زندگیمون

203
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
‫یه‌کم بیشتر شبیه
‫هوریشیو نلسون باشیم.

204
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
‫فکر کنم باید بپیچی چپ.

205
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
‫لعنتی!

206
00:09:44,875 --> 00:09:45,960
‫باید می‌رفتی راست.

207
00:09:46,043 --> 00:09:48,004
‫یا خدا، جان، ما برتری داریم.

208
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
‫خودت رو جمع و جور کن.

209
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
‫ببخشید.
‫این همه مثلث اینجا هست.

210
00:09:53,175 --> 00:09:54,302
‫اون چی بود؟

211
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
‫یک دقیقه‌مون تموم شد.

212
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
‫فرصت شروع زودترمون پرید.

213
00:10:03,185 --> 00:10:05,646
‫الان گند نزن!

214
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
‫از سر راهم برید کنار، بچه‌ها!

215
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
‫بیب، بیب!

216
00:10:17,867 --> 00:10:19,452
‫اکسل داره رد میشه!

217
00:10:34,925 --> 00:10:37,178
‫- آره.
‫- خدا رو شکر.

218
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
‫اون دستِ کیه؟

219
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
‫کی اهمیت میده؟
‫بیا فقط مجوزه رو برداریم

220
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
‫- و از اینجا بریم.
‫- آروم باش.

221
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
‫ببین، حتی با اون راداره،

222
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
‫یه‌کم طول کشید
‫تا اینجا رو پیدا کنیم.

223
00:10:55,529 --> 00:10:56,697
‫پس برای بقیه هم همینقدر...

224
00:10:56,697 --> 00:10:57,948
‫هی، سلام!

225
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
‫چهار نفر دنبال یه بلیت داغ؟

226
00:11:03,162 --> 00:11:05,790
‫یاد اون مهمونی باحالی می‌ندازتم
‫که توش با برنجمین آشنا شدم.

227
00:11:05,873 --> 00:11:07,792
‫فکم هنوز صدا میده.

228
00:11:08,125 --> 00:11:10,753
‫خب، مثل اینکه یه مهمونی داریم.

229
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
‫و مهمونی بدون دلقک که نمیشه؟

230
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
‫دوتا دلقک!

231
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
‫دستت رو به اون دست نزن، عجیب غریب.

232
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
‫مال منه!

233
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
‫نه، نه!

234
00:11:42,660 --> 00:11:44,578
‫پرواز کن، پنگوئن کوچولوی من!

235
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
‫جلوش رو بگیر، کشیش!

236
00:11:53,879 --> 00:11:55,297
‫اون بچه تفنگ داره!

237
00:11:59,593 --> 00:12:00,803
‫آره!

238
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
‫ایول! گرفتمش!

239
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
‫برو، برو، برو، برو، برو.

240
00:12:03,889 --> 00:12:05,015
‫دستت رو بکش، عوضی.

241
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
‫من اول دیدمش!

242
00:12:10,438 --> 00:12:12,481
‫یالا، استوارت،
‫بیا از اینجا...

243
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
‫رفیق، گند زدم.

244
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
‫نه، نباید درگیر این بشیم.

245
00:12:19,071 --> 00:12:21,198
‫هنوز چندتا مجوز دیگه مونده.

246
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
‫این یخ از چی ساخته شده؟

247
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
‫کدوم خری شلیک کرد؟

248
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
‫آره، عزیزم!

249
00:13:17,004 --> 00:13:18,255
‫دنبال این می‌گردی؟

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
‫آره و می‌خوام بگیرمش.

251
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
‫دوست دارم تلاشت رو ببینم.

252
00:13:23,010 --> 00:13:25,095
‫می‌دونی، من از
‫کتک زدن یه دختر نمی‌ترسم.

253
00:13:25,095 --> 00:13:27,723
‫خوبه. چون منم از
‫له کردن یه بزدل ترسی ندارم.

254
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
‫هنوز کارت تموم نشده؟

255
00:13:52,456 --> 00:13:54,708
‫نه، فقط به یه دست کمکی احتیاج داشتم.

256
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
‫صبر کن!

257
00:14:06,303 --> 00:14:07,346
‫خدای من.

258
00:14:13,143 --> 00:14:16,939
‫خدای من، کشتمش.

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
‫خدای من.

260
00:14:24,154 --> 00:14:26,949
‫ششمین مجوز گرفته شد.

261
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
‫دو تا باقی مونده.

262
00:14:29,410 --> 00:14:31,328
‫چه بلایی سرت اومده!

263
00:14:31,412 --> 00:14:34,081
‫مثل اینکه «وِرمین»
‫واقعاً بلده بجنگه.

264
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
‫باورم نمیشه اون خانم حشره‌ای

265
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
‫مجوز رو گرفت.

266
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
‫لعنتی. تو دستم بود.

267
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
‫یا خدا، چه مرگشه امروز؟

268
00:14:47,011 --> 00:14:48,304
تقصیر منه
‫حواسم پرت شده.

269
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
‫حواس‌پرتی دیگه چه کوفتیه؟

270
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
‫چندتا اشتباه می‌کنی،
‫بعدش ذهنت درگیر میشه.

271
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
‫دیگه از این خرافات
‫مسخره خبری نیست.

272
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
‫ما یه تیم هستیم، درسته؟
‫پس درستش می‌کنیم.

273
00:14:55,185 --> 00:14:56,896
‫حق با توئه.
‫هی، دوتا مجوز دیگه مونده.

274
00:14:56,979 --> 00:14:58,188
‫یکیش چندتا خیابون اون‌ورتره.

275
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
‫باشه،
‫من از یه میان‌بر میرم.

276
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
‫بی‌خیال!

277
00:15:05,529 --> 00:15:08,115
‫حالا خرافات مسخره‌ی تو
‫داره رو منم اثر می‌ذاره.

278
00:15:18,876 --> 00:15:19,919
‫لعنتی!

279
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.

280
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
‫آره!

281
00:15:44,568 --> 00:15:45,903
‫خوش برگشتی، چاکی فلوپ.

282
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
‫یا خدا، کی این رو گفت؟

283
00:15:47,363 --> 00:15:49,073
‫راننده‌ی جدید شناسایی شد.

284
00:15:49,156 --> 00:15:50,449
‫آیا مایلید
‫یک پروفایل جدید بسازم؟

285
00:15:50,532 --> 00:15:53,911
‫لعنتی! باشه،
‫یه پروفایل جدید بساز! برو.

286
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
‫تأیید شد.

287
00:15:54,954 --> 00:15:56,413
‫راننده‌ی اصلی جدید
‫پذیرفته شد.

288
00:15:56,455 --> 00:15:57,373
‫لطفاً نام خود را بگویید.

289
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
‫آشوب لعنتی.
‫فقط یالا دیگه!

290
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
‫خوش اومدی،
‫آشوب لعنتی.

291
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
‫یا خدا،
‫یه ماشینی که حرف می‌زنه، باشه.

292
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
‫خدا لعنتت کنه.

293
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
‫خدایا، آدم‌کشی چقدر
‫آدم رو بیشتر عرق‌ریزان می‌کنه!

294
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
‫فعال‌سازی سیستم تهویه.

295
00:16:18,394 --> 00:16:20,771
‫ممنون!

296
00:16:20,854 --> 00:16:22,940
‫باشه، می‌تونی خاموش کنی!

297
00:16:23,023 --> 00:16:24,984
‫خاموش شو!
‫خاموش شو لعنتی!

298
00:16:25,067 --> 00:16:26,235
‫تأیید شد.

299
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
‫باشه، اسمی داری؟

300
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
‫نام فعلی من شماره شاسی

301
00:16:30,447 --> 00:16:33,283
‫شماره 4، «بی» مثل «برادر»، 1،
‫«کیو» مثل «کواترو»...

302
00:16:33,367 --> 00:16:35,369
‫آره، «کواترو» خوبه!
‫باید سریع‌تر باشی.

303
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
‫نام به‌روزرسانی شد، کواترو.

304
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
‫بدنه آسیب دیده است.

305
00:16:46,463 --> 00:16:48,465
‫آیا مسیریابی خودکار را فعال کنم؟

306
00:16:48,507 --> 00:16:49,591
‫نه، به کمکت
‫احتیاجی ندارم.

307
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
‫فقط باید
‫از اینجا برم بیرون.

308
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
‫آیا مسیریابی خودکار را فعال کنم؟

309
00:16:56,390 --> 00:16:58,308
‫باشه! اگه فکر می‌کنی
‫رانندگیت خیلی خوبه،

310
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
‫انجامش بده!

311
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
‫تأیید شد.

312
00:17:05,232 --> 00:17:06,442
‫ایول.

313
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
‫صاف برو،

314
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
‫تا من همه‌ی این بازنده‌ها رو دود کنم.

315
00:17:31,842 --> 00:17:32,968
‫چی؟

316
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
‫صبر کن، اینجا آخره؟

317
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
‫چطوری این کار رو کردی؟

318
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
‫با نقشه.

319
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
‫نگاه کن، استو.
‫داریم برنده می‌شیم.

320
00:17:42,770 --> 00:17:44,563
‫و حتی یه بارم
‫به گریم فکر نکردم،

321
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
‫حتی به اون
‫موتور کوچولوی مسخره‌ش.

322
00:17:46,398 --> 00:17:48,025
‫هنوز می‌تونم
‫صداش رو تو سرم بشنوم.

323
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
‫- چه مرگشه؟!
‫- لعنتی!

324
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
‫سلام، رفقا!

325
00:18:07,169 --> 00:18:09,713
‫ممنون که رسوندیم، مارکوس.

326
00:18:09,755 --> 00:18:10,798
‫عوضی.

327
00:18:10,798 --> 00:18:12,674
‫این با روحیه‌ی رقابت جور در نمیاد.

328
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
‫من می‌خوام شکایت کنم.

329
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
‫لعنت بهش!

330
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
‫اگه اون عوضی سد راهمون نمی‌شد

331
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
‫ما اول می‌شدیم.

332
00:18:22,142 --> 00:18:24,895
‫- اون‌ها...
‫- نه، استو.

333
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
‫هیچی نگو.

334
00:18:28,649 --> 00:18:30,067
‫نمی‌خوام هیچ فشاری اضافه کنم،

335
00:18:30,150 --> 00:18:32,069
‫اما جهت اطلاع،
‫یه مجوز دیگه مونده.

336
00:18:32,152 --> 00:18:33,570
‫این آخرین شانس‌مونه.

337
00:18:33,695 --> 00:18:35,239
!لعنتی

338
00:18:35,322 --> 00:18:39,243
‫لعنتی! اون عوضی‌های مقدس
‫زودتر از ما رسیدن.

339
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
‫تقریباً وقت شیر خوردن کشیش‌ـه.

340
00:18:43,580 --> 00:18:45,874
‫و هیچ‌کس حق نداره
‫وقت شیر خوردن رو خراب کنه!

341
00:18:52,047 --> 00:18:53,590
‫من اون مجوز لعنتی رو می‌گیرم.

342
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
‫پوششم بده.

343
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
‫- عصبانی به نظر میای.
‫- روز گندی بود.

344
00:19:07,938 --> 00:19:09,439
‫اون مجوز رو بده به من.

345
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
‫لعنتی!

346
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
‫واقعاً باید این کوفتی رو
‫قبل از الان امتحان می‌کردم.

347
00:19:25,622 --> 00:19:26,874
‫زدی تو قفسه‌ی سینه‌ام!

348
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
‫اه، دستم درد گرفت!

349
00:19:32,087 --> 00:19:33,213
‫کدوم گوری رفت؟

350
00:19:40,137 --> 00:19:41,305
‫مجوز رو گرفتم!

351
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
‫برو، برو!

352
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
‫کوایت، باید بریم!

353
00:19:54,693 --> 00:19:56,570
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫لعنتی!

354
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
‫جان، همینه.

355
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
‫اگه اون مجوز رو نگیریم،
‫کارمون تمومه.

356
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
‫لعنتی، خیلی سریعه.

357
00:20:22,846 --> 00:20:25,933
‫کشیش، الان واقعاً به
‫راهنماییت نیاز داریم.

358
00:20:26,016 --> 00:20:27,643
‫بکشیدشون.

359
00:20:29,811 --> 00:20:32,314
‫اون برخاسته!

360
00:20:37,194 --> 00:20:40,656
‫به نام تو می‌کشمشون، کشیش!

361
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
‫خدای من.

362
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
‫پدر ما که یک نوزادی مقدس هستی، وجودت...

363
00:21:05,514 --> 00:21:07,933
‫هوم، بومرنگ انفجاری.

364
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
مجوز رو می‌بینی؟

365
00:21:18,360 --> 00:21:19,903
‫امیدوارم منفجرش نکرده باشه.

366
00:21:33,542 --> 00:21:35,210
‫فقط بگیرش. یه بچه‌ست.

367
00:21:35,252 --> 00:21:36,586
‫دارم سعی می‌کنم.

368
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
‫خیلی زورش زیاده.

369
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
‫گم‌شو، کشیش!

370
00:21:41,008 --> 00:21:42,175
‫جان!

371
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
‫راند تموم شد.

372
00:22:07,242 --> 00:22:09,578
‫دیگه هیچ مهمون
‫ناخوانده‌ای از در پشتی نمیاد.

373
00:22:09,703 --> 00:22:10,871
‫ببندش.

374
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
‫مطمئنی نمی‌خوای
‫من انجامش بدم؟

375
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
‫من انگشت شست و دست دارم.

376
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
‫هرولد انجامش میده.

377
00:22:17,002 --> 00:22:20,172
‫استو، داشتم فکر می‌کردم.

378
00:22:20,213 --> 00:22:21,965
‫همه‌ی اون حرفایی که
‫قبلاً زدم رو یادته؟

379
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
‫همه‌ش رو فراموش کن.

380
00:22:23,675 --> 00:22:25,677
‫کینه‌توزی دوباره برگشته تو برنامه.

381
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
‫همینطور دشمنی‌های خونی
‫و انتقام‌جویی.

382
00:22:27,846 --> 00:22:30,015
‫و وقتی پای کشتن وسط باشه،

383
00:22:30,098 --> 00:22:31,975
‫فقط باید به حرف دلم گوش کنم.

384
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
‫- می‌دونی؟
‫- آره.

385
00:22:34,811 --> 00:22:36,688
‫لعنتی.
‫هرولد مشعل رو انداخت.

386
00:22:36,730 --> 00:22:37,939
‫برش ندار.
‫داغه!

387
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
‫عجب.

388
00:22:42,652 --> 00:22:44,363
‫تو واقعاً بلدی چطور رانندگی کنی.

389
00:22:44,446 --> 00:22:48,909
‫امیدوارم بتونیم،
‫خب، می‌دونی، اگه پایه‌ای،

390
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
‫تو راند بعدی دوباره با هم تیم بشیم.

391
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
‫در حال ذخیره‌ی
‫تنظیمات آشوب لعنتی.

392
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
‫تنظیمات آشوب لعنتی ذخیره شد.

393
00:22:59,294 --> 00:23:02,214
‫هی، کواترو، می‌تونم...

394
00:23:02,297 --> 00:23:04,466
‫می‌تونم ازت راهنمایی بخوام؟

395
00:23:04,466 --> 00:23:06,009
‫باتری رابط 10 درصد است.

396
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
‫در حال ورود به حالت خواب.

397
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
‫آره، باشه.
‫آره.

398
00:23:11,598 --> 00:23:13,934
‫ممنون که اونجا
‫جونم رو نجات دادی، کواترو.

399
00:23:14,017 --> 00:23:15,394
‫تأیید شد.

400
00:23:26,029 --> 00:23:28,740
‫اینجا برای بچه‌های
‫گمشده، قسمت اشیاء گمشده داره؟

401
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
‫من بچه رو می‌برم.

402
00:23:31,827 --> 00:23:33,078
‫چی؟

403
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
‫بچه پیش من جاش امنه.

404
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
‫مگر اینکه ترجیح بدید
‫شما ازش مراقبت کنید.

405
00:23:37,499 --> 00:23:39,042
‫- نه، نه، شما...
‫- عمراً.

406
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
‫جای بیشتری دارید.

407
00:23:40,127 --> 00:23:41,420
‫اینجا رو ببین.

408
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
‫پیش بابا کالیپسو
‫هیچ کمبودی نخواهی داشت.

409
00:23:47,509 --> 00:23:50,512
‫تبریک میگم که از
‫اولین راند جون سالم به در بردید.

410
00:23:50,595 --> 00:23:51,972
‫از لحظه لذت ببرید.

411
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
‫از اینجا به بعد
‫اوضاع فقط سخت‌تر میشه.

412
00:23:54,182 --> 00:23:56,143
‫حالا، اگه اجازه بدید،

413
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
‫باید این حیوون کوچولو رو تمیز کنم.

414
00:24:01,106 --> 00:24:04,609
‫پس شماها نمردید؟

415
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
‫کارتون خوب بود.

416
00:24:05,944 --> 00:24:07,446
‫ممنون. تو هم همینطور.

417
00:24:12,701 --> 00:24:14,411
‫فکر کنم برم خودم رو تمیز کنم.

418
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
‫خوبی؟

419
00:24:18,415 --> 00:24:21,751
‫به نظر... عوض شدی.

420
00:24:21,793 --> 00:24:23,128
‫خوبم.

421
00:24:25,088 --> 00:24:30,051
‫من فقط...

422
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
‫خب، من... من امروز یه نفر رو کشتم.

423
00:24:37,100 --> 00:24:40,061
‫اولی‌ش بود؟

424
00:24:40,145 --> 00:24:43,732
‫- من فقط فکر می‌کردم...
‫- کلی آدم کشته باشم؟

425
00:24:43,857 --> 00:24:46,067
‫نه. یعنی، من کارهای، مثلاً،

426
00:24:46,193 --> 00:24:48,278
‫می‌دونی، کارهای دستی،
‫مثل چاقو زدن و اینا کردم،

427
00:24:48,403 --> 00:24:51,698
‫اما هیچوقت تا آخرش نرفته بودم

428
00:24:51,781 --> 00:24:53,158
‫تا امروز.

429
00:24:55,076 --> 00:24:57,913
‫وای. باشه، ام...

430
00:24:58,038 --> 00:24:59,623
‫همه‌چیز رو بهم بگو.

431
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
‫کی بود؟

432
00:25:04,794 --> 00:25:05,879
‫نخند.

433
00:25:05,962 --> 00:25:08,298
‫چاکی فلوپ.

434
00:25:08,423 --> 00:25:11,092
‫و یه جورایی چیز خاصی نبود.

435
00:25:11,218 --> 00:25:12,802
‫نمی‌خندم.

436
00:25:12,928 --> 00:25:14,054
‫گمونم فقط فکر می‌کردم

437
00:25:14,137 --> 00:25:18,266
‫که اولین قتلم قراره،

438
00:25:18,350 --> 00:25:21,895
‫نمی‌دونم یه آدم خاص باشه؟

439
00:25:21,895 --> 00:25:23,271
‫نه.
‫اینجوری بهتره.

440
00:25:23,313 --> 00:25:24,648
‫برای اولین بار
‫باید کسی رو بکشی که

441
00:25:24,689 --> 00:25:25,607
‫به زور بهش اهمیت میدی

442
00:25:25,607 --> 00:25:26,608
‫و بعدش دیگه هیچوقت
‫بهش فکر نکنی.

443
00:25:26,650 --> 00:25:28,527
‫می‌دونی، فقط انجامش بدی
‫و از سرت باز کنی.

444
00:25:28,568 --> 00:25:32,072
‫تو چند سالت بود که
‫اولین قتلت رو انجام دادی؟

445
00:25:32,155 --> 00:25:35,408
‫خب، من دیر شروع کردم.

446
00:25:35,492 --> 00:25:38,787
‫یه تمشک‌چین بود
‫تو «اورنج کانتی».

447
00:25:38,912 --> 00:25:39,955
‫که همه‌ش اذیتم می‌کرد،

448
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
‫واسه همین با تبرم زدمش.

449
00:25:41,456 --> 00:25:43,500
‫گرچه همون موقع نمرد،

450
00:25:43,625 --> 00:25:45,627
‫واسه همین مطمئن نیستم
‫رسماً حساب بشه.

451
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
‫فقط نوکش خورد بهش.

452
00:25:51,716 --> 00:25:53,760
‫بچه چطوره؟

453
00:25:53,843 --> 00:25:56,221
‫خوبه.

454
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
‫ما نمی‌تونیم یه روز
‫دیگه مثل این رو تحمل کنیم.

455
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
‫این مسئله‌ی مرگ و زندگیه.

456
00:26:00,725 --> 00:26:03,603
‫فقط یه روز بد بود.
‫یعنی، پیش میاد دیگه.

457
00:26:03,603 --> 00:26:08,316
‫نه مثل امروز.
‫من تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم.

458
00:26:08,483 --> 00:26:11,069
‫خب، شاید استرس
‫راند بهم فشار آورده.

459
00:26:11,152 --> 00:26:13,238
‫همونطور که خودت گفتی،
‫مسئله‌ی مرگ و زندگیه.

460
00:26:13,321 --> 00:26:15,949
‫اما تو تو مرحله‌ی انتخابی خوب بودی،

461
00:26:16,074 --> 00:26:18,785
‫با اون همه موشکی
‫که از آسمون می‌بارید.

462
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
‫پس چی عوض شده؟

463
00:26:24,541 --> 00:26:25,625
‫جان؟

464
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
‫چه خبره؟

465
00:26:33,925 --> 00:26:35,218
‫مشکل از رابطه‌مونه؟

466
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
‫- مشکل از منه؟
‫- نه.

467
00:26:39,055 --> 00:26:41,683
‫از منه.

468
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
‫همه‌ش تقصیر منه.

469
00:26:45,228 --> 00:26:47,731
‫- متأسفم.
‫- برای چی متأسفی؟

470
00:26:47,772 --> 00:26:49,608
‫برای امروز،

471
00:26:49,608 --> 00:26:51,067
‫برای گند زدن به رادار،

472
00:26:51,109 --> 00:26:52,611
‫برای اینکه اینقدر دست و پا چلفتی بودم

473
00:26:52,652 --> 00:26:56,823
‫روی صاف‌ترین یخ لعنتی دنیا،

474
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
‫برای اینکه اصلاً با تو اومدم.

475
00:27:03,121 --> 00:27:04,664
‫بهت دروغ گفتم، کوایت.

476
00:27:11,046 --> 00:27:12,922
‫من آرزوی خودم رو کردم.