1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
.

2
00:00:00,880 --> 00:00:02,040
[آنچه گذشت]

3
00:00:02,040 --> 00:00:04,000
مولد جریان الکترومغناطیس؟

4
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
ای.ام.پی از کجا گیر آوردی؟

5
00:00:05,240 --> 00:00:07,080
ما فقط موشک‌‌های بومرنگی پیدا کردیم

6
00:00:07,200 --> 00:00:09,320
به مسابقات من خوش اومدید

7
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

8
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
بمون تا بفهمی

9
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
کشیش؟ -
اون زنده‌ست؟ -

10
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
اون تو یه جسم کوچک به دنیا برگشته

11
00:00:15,560 --> 00:00:17,120
!مایک -
!استو -

12
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
‫فکر می‌کردم مُردی!

13
00:00:18,720 --> 00:00:20,440
این رفیق جدیدمه، دیو

14
00:00:20,440 --> 00:00:23,320
‫تو من رو ول کردی بمیرم
‫تا بفهمی چطور بهتر آدم بکشی؟

15
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
روهم‌رفته، آره

16
00:00:24,400 --> 00:00:26,080
گریم! تو چطوری قسر در رفتی؟

17
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
یه دعوت‌نامه‌ی ویژه گرفتم

18
00:00:27,720 --> 00:00:30,520
اول باید از دور مقدماتی
جون سالم به‌در ببرید

19
00:00:30,520 --> 00:00:33,240
یه بسته بردارید
به شهر مسابقات تحویلش بدید

20
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
و نمیرید

21
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
بازی تمومه

22
00:00:37,320 --> 00:00:38,920
چراغ کوچولو سبزه، زرد شده

23
00:00:38,960 --> 00:00:40,600
چی‌کار کنیم؟ -
نذاریم قرمز شه؟ -

24
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
استو، چی‌کار می‌کنی؟

25
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
!دور بعدی می‌کشیمش

26
00:00:44,760 --> 00:00:46,040
!آخ! لعنتی

27
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
!بچه -
برگرد -

28
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
!بیا این‌ور، وقت‌مون رفت! یالا

29
00:00:48,440 --> 00:00:49,360
!بیا این‌ور، وقت‌مون رفت! یالا

30
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
[اِولین]

31
00:01:18,200 --> 00:01:20,440
[خروجی بعدی]

32
00:01:49,960 --> 00:01:52,080
‫چوب لعنتی خیس.

33
00:01:54,840 --> 00:01:56,480
‫خودت رو نشون بده!

34
00:01:56,480 --> 00:01:58,400
‫خودت رو نشون بده
‫وگرنه شلیک می‌کنم!

35
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
‫نیازی نیست.

36
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
‫من... من با قصد دوستی اومدم.

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
‫غیرمسلحم، قول میدم.

38
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
‫تنهایی؟

39
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
‫فقط منم.

40
00:02:16,080 --> 00:02:18,560
‫پس تو همون آدمی هستی که
‫اون چرت‌وپرت‌های کالیپسو رو می‌نویسه؟

41
00:02:22,200 --> 00:02:26,920
‫اگه خیلی می‌خوای بدونی،
‫اون تابلوی شماره 327 هست.

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,280
‫یه نوشیدنی میل داری؟

43
00:02:31,320 --> 00:02:35,640
‫یه طعم توت‌فرنگی مخصوص
‫خودت دارم، جناب...

44
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
‫جان.

45
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
‫چطوری
‫اون چوب رو آتیش زدی؟

46
00:02:42,600 --> 00:02:44,720
‫یه کلکی‌ـه که پدرم یادم داده.

47
00:02:48,320 --> 00:02:50,000
‫خب این یارو کالیپسو کیه؟

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,200
‫بی‌خیال.

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
‫مطمئنم... رفقای بسته‌رسونت

50
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
‫همه‌شون ازش حرف می‌زنن، مگه نه؟

51
00:02:57,160 --> 00:02:58,280
‫نه.

52
00:02:59,040 --> 00:03:01,160
‫به نظر یه مشت چرت‌وپرت میاد.

53
00:03:01,200 --> 00:03:03,800
‫نه. نه، نه، نه،
‫اون... اون کاملاً واقعیه.

54
00:03:03,800 --> 00:03:07,440
‫کالیپسو،
‫خودِ کالیپسو،

55
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
‫متحدکننده‌ی بزرگ

56
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
‫این ملت از هم پاشیده خواهد بود.

57
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
‫الان شبیه فروشنده‌ها حرف می‌زنی.

58
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
‫فقط یه معتقدم.

59
00:03:18,200 --> 00:03:21,120
‫چیه؟ تو به هیچی اعتقاد نداری؟

60
00:03:21,160 --> 00:03:22,480
‫اعتقاد به چی؟

61
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
‫من یه بسته‌رسون
‫تو دنیای بیرونم.

62
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
‫اعتقاد داشتن امید واهیه.

63
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
‫جان.

64
00:03:28,560 --> 00:03:30,440
‫اعتقاد همه چیزه.

65
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
‫پس،

66
00:03:32,480 --> 00:03:35,600
‫برای چی داری رانندگی می‌کنی؟

67
00:03:35,600 --> 00:03:38,520
‫فرض کن
‫می‌تونی یه آرزو بکنی.

68
00:03:38,520 --> 00:03:43,280
‫هرچیزی،
‫عمیق‌ترین خواسته‌ی قلبت.

69
00:03:43,320 --> 00:03:45,720
‫چه آرزویی می‌کنی؟

70
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
‫باشه.

71
00:03:48,880 --> 00:03:52,840
‫یه خونه، یه خانواده.

72
00:03:52,880 --> 00:03:55,400
‫یه جایی که ماشینم رو
‫برای همیشه پارک کنم.

73
00:03:59,560 --> 00:04:01,680
‫چیش خنده‌داره؟

74
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
‫آخه، دست بردار.

75
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
‫خودت رو نگاه کن.

76
00:04:05,200 --> 00:04:08,240
‫تو ناخدای سرنوشت خودتی.

77
00:04:08,280 --> 00:04:11,640
‫فقط در مقابل خودت
‫مسئولی، خودت و نه هیچ‌کس دیگه.

78
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
‫واقعاً حاضری این رو فدا کنی؟

79
00:04:13,760 --> 00:04:14,880
‫چون، جان،

80
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
‫آدم‌های دیگه
‫می‌تونن تو رو پایین بکشن،

81
00:04:17,560 --> 00:04:22,360
‫وادارت کنن علیه
‫منافع خودت عمل کنی.

82
00:04:22,400 --> 00:04:23,840
‫تو الان آزادی،

83
00:04:23,880 --> 00:04:28,440
‫اما آزادی رو تنهایی باید چشید.

84
00:04:28,440 --> 00:04:31,760
‫آره خب،
‫من فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی.

85
00:04:31,760 --> 00:04:34,680
‫من چی می‌دونم؟

86
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
‫من فقط یه مرد با یه نردبونم.

87
00:04:39,320 --> 00:04:42,400
‫خب تو چی؟

88
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
‫تو چه آرزویی می‌کردی؟

89
00:04:49,280 --> 00:04:51,720
‫فکر کنم
‫آرزو می‌کردم دیده بشم.

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
‫مورد توجه قرار بگیرم.

91
00:04:58,920 --> 00:05:02,320
‫آره، فکر کنم
‫از این خیلی خوشم بیاد.

92
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
‫از نوشیدنی‌ها لذت ببر!

93
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
‫این چه کوفتیه؟

94
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
‫هی!

95
00:05:17,640 --> 00:05:20,640
[کالیپسو واقعیـه]

96
00:05:23,840 --> 00:05:27,200
[فلز در هم تنیده]

97
00:05:33,680 --> 00:05:35,560
[مکاویش]

98
00:05:44,840 --> 00:05:46,880
‫پس کجاست؟!

99
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
‫دیدمش.

100
00:05:54,440 --> 00:05:56,400
‫ایول!

101
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
‫گم‌شو، عوضی!

102
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
‫یالا!
‫یالا!

103
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
‫بزن بریم دیگه!

104
00:06:06,040 --> 00:06:07,520
‫لعنتی!

105
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
‫هی! آشوب!

106
00:06:14,520 --> 00:06:16,200
‫موشک‌ها دارن
‫بسته رو ردیابی می‌کنن.

107
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
‫آره، چه عجب فهمیدی!

108
00:06:18,320 --> 00:06:20,840
‫باشه، تو برو جلو،
‫ما هوای پشت سرت رو داریم.

109
00:06:20,840 --> 00:06:23,000
‫باشه، هرچی!

110
00:06:26,520 --> 00:06:28,320
‫نمی‌خوای یه کاری بکنی؟!

111
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
‫از اون چیزِ میخ‌دار خوشم نمیاد!

112
00:06:50,440 --> 00:06:51,520
‫لعنتی!

113
00:06:58,680 --> 00:07:01,520
‫کریستا، واقعاً
‫به اون ای‌ام‌پی نیاز دارم.

114
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
‫دارم میام.

115
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
‫اولین نفر که از خط رد شد.
‫آره خودشه!

116
00:07:17,040 --> 00:07:19,360
‫خوبه که می‌بینم
‫دست‌هات رو کثیف کردی، رِیون.

117
00:07:19,360 --> 00:07:20,640
‫وقتش بود.

118
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
‫جای باحالیه.

119
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
‫من اگه جای تو بودم،
‫اینجا پارک نمی‌کردم.

120
00:07:29,000 --> 00:07:30,920
‫- آره عزیزم.
‫- ایول!

121
00:07:30,920 --> 00:07:33,160
‫آره.

122
00:07:33,160 --> 00:07:34,840
‫ایول!
‫بزن بریم، بزن بریم!

123
00:07:57,600 --> 00:07:59,640
‫من یه‌کم بیشتر دور می‌زنم.

124
00:07:59,640 --> 00:08:03,080
‫تازه سَروَر کشیش‌مون رو
‫برای چرت بعدازظهرش خوابوندیم.

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,680
‫لعنتی! فرانجمین، سریع،
‫شیشه شیر رو دربیار.

126
00:08:06,680 --> 00:08:09,040
‫تموم شد
‫و خیلی خسته‌ام.

127
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
‫لعنتی! پس پستونکش رو بیار!

128
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
‫گریم هنوز اون بیرونه. دور بزن.

129
00:08:13,160 --> 00:08:15,280
‫فرمون رو ول کن، استو.

130
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
‫لعنتی!

131
00:08:20,080 --> 00:08:22,240
‫بیا این هم برای تو.

132
00:08:25,080 --> 00:08:28,240
‫از یه طرف،
‫خیلی عصبانی‌ام.

133
00:08:28,280 --> 00:08:32,640
‫اما از طرف دیگه،
‫اون حرکت خیلی هرج‌ومرج‌طلبانه‌ای بود.

134
00:08:32,680 --> 00:08:36,000
‫و ما چی هستیم،
‫اگه مأمورهای آشوب نباشیم؟

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,560
‫اما اگه دوباره
‫سد راهم بشی،

136
00:08:41,560 --> 00:08:43,840
‫نابودت می‌کنم.

137
00:08:47,640 --> 00:08:49,520
‫لعنتی.

138
00:08:59,960 --> 00:09:02,160
‫نمی‌تونم از دستش خلاص شم!
‫شرّش رو کم کن!

139
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
‫فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟

140
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
‫کمک از راه رسید!

141
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
‫ایول!

142
00:09:12,760 --> 00:09:15,480
‫برو! کاپیتان موشکی با منه!

143
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
‫وقتشه
‫این مهمونی رو تموم کنم.

144
00:09:27,280 --> 00:09:30,480
‫نه! یالا، یالا.

145
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
‫آشغال!
‫خودم انجامش میدم.

146
00:09:41,040 --> 00:09:43,440
‫همینه.
‫فرار کن، ترسوی...

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
‫بازی تمومه.

148
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
‫با این می‌رم.

149
00:11:06,520 --> 00:11:08,680
‫هی! اون چه کوفتی بود اونجا؟

150
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
‫من ازت کمک نخواستم.

151
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
‫خب، دیگه انتظار نداشته باش
‫پرواز کنیم بیایم

152
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
‫و دوباره نجاتت بدیم.

153
00:11:13,400 --> 00:11:14,560
‫خودتی و خودت.

154
00:11:14,600 --> 00:11:16,920
‫من فقط برای یه دلیل
‫و فقط یه دلیل اینجام.

155
00:11:16,920 --> 00:11:17,880
‫باشه.

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
‫به نظر میاد همین چند نفر موندن.

157
00:11:19,320 --> 00:11:23,040
‫صبر کن!
‫یه راننده‌ی دیگه هم هست.

158
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
‫یالا، یالا، یالا.

159
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
‫دال‌فیس.
‫جواب بده، دال‌فیس.

160
00:11:33,520 --> 00:11:35,360
‫کریستا.

161
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
‫همه حضور دارن؟

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,360
‫عالیه.

163
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
‫تبریک می‌گم،
‫به همگی،

164
00:12:12,480 --> 00:12:15,480
‫و به «فلز در هم تنیده»
‫خوش اومدید.

165
00:12:24,040 --> 00:12:28,480
‫- جان، خیلی متأسفم.
‫- آره.

166
00:12:29,360 --> 00:12:31,760
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫من خوبم.

167
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
‫اینطور نیست که اون اولین
‫کسی باشه که می‌شناسم و مرده.

168
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
‫تست صدا، تست صدا.

169
00:12:36,760 --> 00:12:39,880
‫الو؟ سلام به همگی.
‫هم... همه صدای من رو دارن؟

170
00:12:39,880 --> 00:12:43,160
‫خب. دست‌تون رو بالا ببرید
‫اگه صدام رو می‌شنوید.

171
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
‫عالیه، عالیه. ممنونم.

172
00:12:45,840 --> 00:12:48,280
‫به مرحله‌ی مقدماتی خوش اومدید.

173
00:12:48,280 --> 00:12:51,440
‫اگه از پنجره‌تون بیرون رو نگاه کنید،
‫«شهر مسابقات» رو می‌بینید.

174
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
‫هنوز دارم
‫رو اسمش کار می‌کنم.

175
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
‫خب، بگذریم.

176
00:12:56,160 --> 00:12:58,440
‫مسابقه‌ی من
‫اینجوری برگزار می‌شه.

177
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
‫شما تو چندین راند
‫رقابت می‌کنید،

178
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
‫که هر کدوم منحصر به فرد و
‫مرگبارتر از قبلی‌ـه.

179
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
‫اگه زنده بمونید،
‫صعود می‌کنید.

180
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
‫آخرین راننده‌ای که
‫پشت فرمون باقی بمونه

181
00:13:06,560 --> 00:13:07,760
‫آرزوش برآورده می‌شه.

182
00:13:07,760 --> 00:13:09,960
‫شماها تا غروب آفتاب
‫دووم نمیارید، گریمپلتون‌ها.

183
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
‫می‌دونم هنوز یه‌کم
‫از مرحله‌ی انتخابی تنش وجود داره،

184
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
‫اما من یه قانون
‫خیلی مهم دارم.

185
00:13:15,640 --> 00:13:18,080
‫هیچ کشتنی خارج
‫از یه راند رسمی انجام نمی‌شه.

186
00:13:18,120 --> 00:13:19,160
‫چی؟!

187
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
‫اگه این کار رو بکنید...
‫اگه این کار رو بکنید،

188
00:13:21,800 --> 00:13:23,240
‫از مسابقه‌ی من حذف می‌شید.

189
00:13:23,280 --> 00:13:24,440
‫این خیلی مزخرفه!

190
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
‫شما دیگه بیرون از دیوارها نیستید.

191
00:13:26,000 --> 00:13:29,480
‫اینجا قوانین خودش رو داره،
‫اما مزایایی هم داره.

192
00:13:29,520 --> 00:13:31,200
‫اول از همه، من براتون

193
00:13:31,200 --> 00:13:34,120
‫اقامتگاه‌های دلپذیری فراهم کردم.

194
00:13:34,920 --> 00:13:37,400
[دبیرستان جف کمپل]

195
00:13:41,560 --> 00:13:44,600
‫عالیه. دبیرستان. دوباره.

196
00:13:44,800 --> 00:13:48,320
‫اولین توقف
‫در مرحله‌ی مقدماتی، پزشکی.

197
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
‏390

198
00:13:50,720 --> 00:13:51,880
‫اسم؟

199
00:13:51,880 --> 00:13:53,600
‫شیرینی‌دوست.

200
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
‫- اسم وسیله نقلیه؟
‫- اون هم شیرینی‌دوست.

201
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
‫باشه.

202
00:13:59,760 --> 00:14:01,120
‫‏31 درجه.

203
00:14:01,160 --> 00:14:02,880
‫به نظر بالا میاد.

204
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
‫به یه نمونه ادرار هم نیاز داریم.

205
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
‫اوه، این لیوان خیلی کوچیکه، دکتر.

206
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
‫بهتره از اینجا بری،

207
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
‫چون قراره حسابی معذب شی.

208
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
‫استو، بیا اینجا.

209
00:14:15,440 --> 00:14:17,120
‫اومدم.

210
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
‫من مسئول کمربندشم.

211
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
‫ممنون، استو.

212
00:14:26,480 --> 00:14:30,280
‫مالاریا، زیکا، دنگی، لایم، البته،

213
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
‫ولی اون یکی رو
‫که همه دارن.

214
00:14:31,520 --> 00:14:33,560
‫و این‌ها بیماری‌هایی هستن
‫که می‌دونم دارم.

215
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
‫یه نگاه دیگه.

216
00:14:36,240 --> 00:14:37,360
‫نه.

217
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
‫- نه؟
‫- نه.

218
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
‫وسایل نقلیه باید همیشه
‫تو تعمیرگاه نگه‌داری بشن،

219
00:14:49,160 --> 00:14:51,560
‫اما می‌تونید هرچقدر خواستید
‫تعمیر و ارتقا انجام بدید

220
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
‫بین راندها
‫هر چقدر که دوست دارید.

221
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
‫کافه‌تریای ما روزی
‫سه وعده غذا سرو می‌کنه.

222
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
‫یه باشگاه 24 ساعته بازه،

223
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
‫و شما آزادید هر وقت خواستید
‫تو محوطه بگردید.

224
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
‫و حالا چیزی که همه منتظرش بودن.

225
00:15:03,280 --> 00:15:04,560
‫تخصیص اتاق‌ها.

226
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
‫- یوهو، مطالعات اجتماعی!
‫- مطالعات اجتماعی!

227
00:15:12,000 --> 00:15:13,560
‫اتاق علوم.

228
00:15:13,600 --> 00:15:15,080
‫استو، ما خوره درس شدیم!

229
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
‫باید سازنده‌ام را بکشم.

230
00:15:17,720 --> 00:15:19,360
‫این منم در نقش یه ربات.

231
00:15:19,400 --> 00:15:21,160
‫آره، علوم!

232
00:15:23,160 --> 00:15:25,440
‫به نظر میاد اینجا قراره خیلی سرد بشه،

233
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
‫پس احتمالاً باید یه پیرهنی بپوشی.

234
00:15:27,680 --> 00:15:28,920
‫عمراً.

235
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
‫از من خوشش میاد.

236
00:15:30,760 --> 00:15:33,800
‫چطوری، هم‌اتاقی؟

237
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
‫یا خدا.

238
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
‫داری من رو مسخره می‌کنی؟
‫با توجه به گذشته‌مون،

239
00:15:38,760 --> 00:15:40,720
‫فکر می‌کردم حداقل
‫یه اتاق تکی بهم میدی.

240
00:15:40,760 --> 00:15:43,040
‫متأسفانه،
‫تنها اتاق یک‌نفره‌ی ما رزرو شده

241
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
‫برای اون بچه و خونواده‌ش.

242
00:15:45,440 --> 00:15:47,720
‫منظورت چیه که تخت پارک
‫بچه رو یادت رفته؟!

243
00:15:47,760 --> 00:15:49,600
‫اگه از هم‌اتاقیت
‫ناراضی هستی،

244
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
‫می‌تونی خیلی راحت
‫تو راند بعدی بکشیش.

245
00:15:51,720 --> 00:15:53,840
‫این واقعاً مشکل من نیست، رِیون.

246
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
‫تو اصلاً قرار نبود اینجا باشی.

247
00:15:55,440 --> 00:15:57,160
‫آره خب، برنامه‌ها عوض می‌شن.

248
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
‫نه، برنامه‌ها عوض نمی‌شن.

249
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
‫وگرنه بهش نمی‌گفتن برنامه.

250
00:16:00,800 --> 00:16:03,440
‫تو یه راننده انتخاب کردی،
‫و از دستش دادی.

251
00:16:03,480 --> 00:16:05,000
‫اینکه خودت وارد مسابقه بشی

252
00:16:05,040 --> 00:16:07,280
‫چیزی نبود که
‫در موردش صحبت کرده باشیم.

253
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
‫من رهبر قدرتمندترین شهر

254
00:16:09,160 --> 00:16:10,240
‫در ساحل غربی‌ام.

255
00:16:10,280 --> 00:16:12,400
‫اگه بخوام خودم رانندگی کنم،
‫همین کار رو می‌کنم.

256
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
‫تو می‌تونی بازی خودت رو بکنی،
‫اما من به آرزوم می‌رسم،

257
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
‫مهم نیست به چه قیمتی.

258
00:16:18,160 --> 00:16:21,040
‫فقط این رو بدون که اینجا
‫تو شهر من،

259
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
‫تو هم یه غریبه‌ای
‫درست مثل بقیه.

260
00:16:24,880 --> 00:16:27,840
‫و، رِیو،
‫دارم بهت هشدار میدم،

261
00:16:27,880 --> 00:16:31,840
‫با مسابقه‌ی من در نیفت.

262
00:16:31,880 --> 00:16:34,680
‫یه چیزی اونجا رو صورتته.

263
00:16:39,680 --> 00:16:43,400
‫ما رو ببین، رفیق!
‫یه سقف بالا سرمونه.

264
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
‫یعنی مگه از این
‫بهتر هم می‌شه؟

265
00:16:45,960 --> 00:16:47,520
‫بهتر از هم‌اتاقی شدن
‫با بهترین رفیقم؟

266
00:16:47,520 --> 00:16:48,800
‫عمراً.

267
00:16:53,720 --> 00:16:56,560
‫هی، مایک،

268
00:16:56,560 --> 00:16:59,120
‫اینجا تو رو یاد مدرسه‌ی جونیپر نمی‌ندازه؟

269
00:16:59,120 --> 00:17:01,440
‫آره، خیلی... عجیبه.

270
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
‫- ما اونجا می‌رفتیم.
‫- متوجه شدم.

271
00:17:03,560 --> 00:17:05,440
‫آره، کلی خاطره برام زنده شد.

272
00:17:05,480 --> 00:17:07,080
‫رفیق، یادت میاد
‫وقتی آهنگ «اون پسر مال منه» رو

273
00:17:07,080 --> 00:17:08,320
‫تو نمایش استعدادیابی
‫زمستون اجرا کردیم؟

274
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
‫آره، تو قسمت‌های
‫«برندی» رو ترکوندی.

275
00:17:10,120 --> 00:17:12,840
‫خب، یه «برندی» فقط
‫به اندازه‌ی «مونیکا»ش خوبه.

276
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
‫استو، باید
‫تکونی به خودت بدی.

277
00:17:15,440 --> 00:17:17,600
‫این قلعه‌ی بالشتی
‫خود به خود ساخته نمی‌شه.

278
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
‫می‌دونی، هی،

279
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
‫بریم اتاق رو پاکسازی کنیم،

280
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
‫تا همه‌ی انرژی‌های منفی
‫از بین بره، هان؟

281
00:17:26,080 --> 00:17:27,800
‫- آره، آره.
‫- حس خوبی میده، نه؟

282
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
‫هان؟
‫می‌بینمت، استوارت.

283
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
‫مطمئنیم که می‌خوایم
‫از شر تشک‌ها خلاص شیم؟

284
00:17:33,520 --> 00:17:34,880
‫خیلی نرم هستن.

285
00:17:34,880 --> 00:17:37,280
‫بی‌خیال، تخت مال بچه‌مثبت‌هاست.

286
00:17:37,280 --> 00:17:40,680
‫به علاوه، با قلعه‌ی بالشتی،
‫می‌تونی یه رمز عبور داشته باشی.

287
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
‫رمزش اینه «مِکا لِکا های مِکا هاینی هو».

288
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
‫می‌دونم الان چه حسی داری.

289
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
‫خیلی مزخرفه،
‫و عادلانه نیست.

290
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
‫باورم نمی‌شه
‫که اون اینجا نیست.

291
00:18:16,120 --> 00:18:18,640
‫اما خواهرت یه جنگجو بود.

292
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
‫اون به این مبارزه
‫بیشتر از هر کسی ایمان داشت.

293
00:18:21,240 --> 00:18:23,640
‫فقط...

294
00:18:23,640 --> 00:18:26,080
‫قرار نبود اینجوری بشه.

295
00:18:26,080 --> 00:18:29,080
‫قرار بود
‫اون اینجا باشه،

296
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
‫و این کار رو با ما انجام بده.

297
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
‫من می‌خواستم وارد این مسابقه بشم

298
00:18:34,600 --> 00:18:36,960
‫تا هیچ‌کس دیگه‌ای مجبور نباشه بمیره.

299
00:18:36,960 --> 00:18:39,600
‫اما می‌دونی خواهرت بهم چی گفت؟

300
00:18:39,600 --> 00:18:42,920
‫وقتی یه عروسک می‌میره،

301
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
‫یکی دیگه ماسک رو برمی‌داره.

302
00:18:45,480 --> 00:18:48,040
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫هیچی سد راهمون بشه،

303
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
‫نه غم و اندوه،

304
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
‫نه اون بچه.

305
00:18:54,040 --> 00:18:56,920
‫ما باید برنده بشیم

306
00:18:56,960 --> 00:18:59,920
‫برای آدم‌های بیرون،

307
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
‫برای اون.

308
00:19:03,680 --> 00:19:04,760
‫حق با توئه.

309
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
‫راننده‌های من،

310
00:19:07,000 --> 00:19:09,360
‫لطفاً به کافه‌تریا مراجعه کنید.

311
00:19:09,360 --> 00:19:11,600
‫خب، لازم نیست زیاد منتظر بمونیم.

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,080
‫حداقل اون حرکت
‫عجیب غریب رو...

313
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
‫نه، ایناهاش.

314
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
‫ایول! نوشیدنی!

315
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
‫یکی می‌تونه کمک کنه من
‫یه ساندویچ کوفتی بردارم؟

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
‫هی، استو.

317
00:20:02,760 --> 00:20:05,720
‫می‌دونم داری
‫سعی می‌کنی چه غلطی بکنی.

318
00:20:05,720 --> 00:20:08,480
‫رفتارت با مایک رو دیدم،

319
00:20:08,480 --> 00:20:10,520
‫و ازش خوشم نمیاد.

320
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
‫عاشقشم، دیوونه.

321
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
‫می‌خوای جزو
‫دار و دسته‌ی ما بشی؟

322
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
‫آره. خب حدس بزن چی؟
‫جا داریم، داداش.

323
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
‫باشه؟
‫به افتخارش، رفیق.

324
00:20:28,440 --> 00:20:30,120
‫هَرولد یه ساندویچ جدید می‌خواد.

325
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
‫اون یکی هنوز دورِ نونش رو داشت.

326
00:20:32,400 --> 00:20:34,480
‫همه‌شون دور نون دارن.

327
00:20:41,360 --> 00:20:43,560
‫خوبه که می‌بینم همه‌تون جا افتادید.

328
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
‫می‌بینم که نوشیدنی‌های
‫بعد از مسابقه حسابی طرفدار پیدا کرده.

329
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
‫ساندویچ‌ها واقعاً خیلی خوبن.

330
00:20:49,360 --> 00:20:50,560
‫یه مدل کره بادوم‌زمینی دارن،

331
00:20:50,560 --> 00:20:51,840
‫و یه مدل پنیری هم دارن،

332
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
‫و کرم سیب‌زمینی هم دارن،

333
00:20:53,960 --> 00:20:56,320
‫و یه مدل هم دارن که
‫شبیه نون تُست فرانسویه.

334
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
‫باشه.

335
00:20:59,240 --> 00:21:02,280
‫حالا می‌رسیم به بخش جالب ماجرا.

336
00:21:02,320 --> 00:21:05,960
‫یکی یکی، شماها
‫فراخوانده می‌شید تا آرزوتون رو بگید.

337
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
‫هر ماشین یک آرزو.

338
00:21:09,200 --> 00:21:12,560
‫اگه برنده بشید،
‫من برآورده‌ش می‌کنم،

339
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
‫بدون هیچ سوالی.

340
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
‫پس الان با دقت فکر کنید.

341
00:21:16,520 --> 00:21:20,400
‫بیشتر از همه چی می‌خواید؟

342
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
‫چه چیزی ارزشش رو داره

343
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
‫که همه چیز رو براش به خطر بندازی؟

344
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
‫بامزه بود.

345
00:21:37,920 --> 00:21:41,480
‫قیافه‌هاتون رو ببینید،
‫چقدر جدی.

346
00:21:41,480 --> 00:21:45,320
‫البته انتخاب سنگینی‌ـه.

347
00:21:45,320 --> 00:21:47,680
‫پس با دقت فکر کنید.

348
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
‫فراست‌بایت، لطفاً وارد شو.

349
00:22:17,520 --> 00:22:19,640
‫فقط یه دره.

350
00:22:23,920 --> 00:22:25,520
‫ایول!
‫بزن، بزن، بزن، بزن!

351
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
‫خوشحالم که تو «بلک فیلدز» نکشتمت.

352
00:22:27,920 --> 00:22:30,800
‫تمام این سال‌ها،
‫فقط باید می‌نشستی و منتظر می‌موندی،

353
00:22:30,800 --> 00:22:32,720
‫و فکر می‌کردی که
‫کی آخرش می‌رسه.

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,200
‫خب، انتظار تموم شد.
‫تمومش کن!

355
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
‫ما برای این
‫اینجا نیستیم.

356
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
‫می‌خوای الان بکشیش؟

357
00:22:37,840 --> 00:22:39,400
‫فکر کنم کاملاً واضحه، استو.

358
00:22:39,400 --> 00:22:40,920
‫خب، باشه، برو انجامش بده،

359
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
‫اما هیچ‌کس
‫ازش خبردار نمی‌شه،

360
00:22:42,200 --> 00:22:43,640
‫چون از مسابقه حذف می‌شیم.

361
00:22:43,680 --> 00:22:45,640
‫و یکی از این عوضی‌های دیگه برنده می‌شه،

362
00:22:45,680 --> 00:22:48,080
‫و همه اسم اون رو می‌فهمن،
‫نه اسم تو رو.

363
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
‫تو فقط اون دلقک احمقی می‌شی
‫که هیچوقت به آخرش نرسید.

364
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
‫نکته‌ی خیلی خوبیه. استو.

365
00:22:54,800 --> 00:22:57,080
‫آقای گریم، لطفاً وارد شید.

366
00:22:58,320 --> 00:23:02,040
‫تو از ما بزرگ‌تر و قوی‌تری.

367
00:23:02,040 --> 00:23:05,080
‫اما هزاران روح در درون ماست،

368
00:23:05,080 --> 00:23:08,040
‫و ما هیچوقت خسته نمی‌شیم.

369
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
‫اما تو، مارکوس،

370
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
‫تو خسته به نظر میای.

371
00:23:25,040 --> 00:23:26,440
‫ادا و اصول.

372
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
‫رِیون، بیا جلو.

373
00:23:31,040 --> 00:23:32,640
‫باشه.

374
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
‫و در آخر دو نفر موندن،

375
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
‫جان و کوایت.

376
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
‫خوبی؟

377
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
‫آره.

378
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
‫اینجا دیگه چه کوفتیه؟

379
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
‫آرزو می‌کنم همه‌ی دیوارها
‫فرو بریزن...

380
00:25:09,200 --> 00:25:11,560
‫تو تمام شهرها، همه جا.

381
00:25:24,280 --> 00:25:25,640
[خروج]

382
00:25:26,720 --> 00:25:28,440
‫فکر کنم همین بود، دیگه.

383
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
‫ماسک.

384
00:25:43,200 --> 00:25:46,040
‫امکان نداره!

385
00:25:46,040 --> 00:25:48,760
‫بهش به چشم
‫یه هدیه‌ی تولد نگاه کن.

386
00:25:48,800 --> 00:25:50,560
‫تولدمه؟

387
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
‫چند هفته پیش بود.
‫پنجم دسامبر.

388
00:25:52,800 --> 00:25:55,160
‫اما، می‌دونی،
‫فکر کردم می‌تونیم جشن بگیریم،

389
00:25:55,160 --> 00:25:56,800
‫محض احتیاط اگه این
‫آخرین تولدت باشه.

390
00:25:56,840 --> 00:25:57,920
‫ممنونم.

391
00:25:57,920 --> 00:25:59,360
‫تا وقتی امتحانش نکردی
‫ازم تشکر نکن.

392
00:25:59,360 --> 00:26:00,680
‫من به دوختن
‫لباس مردونه عادت ندارم.

393
00:26:00,720 --> 00:26:01,760
‫من نگران اون نیستم.

394
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
‫من تقریباً تو هر لباسی خوش‌تیپم.

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
‫وای.

396
00:26:06,320 --> 00:26:08,680
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که
‫روز تولدم رو بهم برگردوندی.

397
00:26:10,520 --> 00:26:13,280
‫حس عجیبی‌ـه،
‫چیزی رو پس بگیری

398
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
‫که نمی‌دونستی گمش کردی.

399
00:26:16,200 --> 00:26:19,320
‫خواهش می‌کنم،
‫جان.

400
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
‫اون رو بپوش.
‫یه مسابقه برای بردن داریم.

401
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
[خروج]

402
00:26:48,200 --> 00:26:52,600
‫آرزو می‌کنم... کریستا به زندگی برگرده.