1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,349
[فلز در هم تنیده]

3
00:00:33,491 --> 00:00:36,286
‫چالشگران جدید وارد می‌شوند!

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,846
[رودکیل]

5
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
‫فکر می‌کنی می‌دونه
‫اون یه تفنگ منورزنه؟

6
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
‫نه، عمراً.

7
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
‫- برای این کار آماده‌ست؟
‫- به هیچ وجه.

8
00:01:35,261 --> 00:01:37,764
‫ولی اگه بهش بگیم وارد نشه،
‫حتماً این کار رو می‌کنه.

9
00:01:37,847 --> 00:01:39,933
‫این من رو یاد یکی می‌ندازه.

10
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
‫تو.
‫من رو یاد تو می‌ندازه.

11
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
‫آره، احمق، می‌دونم.

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,444
‫لعنتی. مردان مقدس.

13
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
‫خدایا.

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
‫هی، عوضی، من تو رو یادمه.

15
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
‫آروم باش.

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,868
‫نمی‌خوام این مسابقه رو
‫قبل از اینکه شروع بشه ببازم.

17
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
‫تو همون آدمی هستی که با
‫کشیش جِدایا جنگید

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
‫تو گردهمایی پارسال.

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
‫اونقدر دیوونه‌ی
‫اون ماشین نارنجیه بودی

20
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
‫که به خاطرش کشتیش.

21
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
ببخشید، تو دیوونه‌ی اِولین بودی؟

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
‫نه. و من رهبرتون رو نکشتم.

23
00:02:12,382 --> 00:02:14,050
‫اون باعث انفجار شد، نه من.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
‫آره؟ خب،
‫چطوره از خودش بپرسیم؟

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
‫برنجامین، سرور ما
‫کشیش رو حاضر کن.

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,765
‫- کشیش؟
‫- اون زنده‌ست؟

27
00:02:25,395 --> 00:02:26,563
‫این بچه‌ی کیه؟

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
‫این فقط یه بچه نیست.

29
00:02:29,315 --> 00:02:32,652
‫نه. این کوچولوی آتیش‌پاره‌ی اینجا

30
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
‫کشیش ماست،

31
00:02:33,987 --> 00:02:37,699
‫روح جاودانش
‫دوباره متولد شده

32
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
‫در جسمی کوچک.

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
‫پدر ما هرگز ترکمون نمی‌کنه.

34
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
‫پدر هیچوقت نمیره.
‫فقط تغییر می‌کنه.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,249
‫بهشون بگو، دیکن.

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,209
‫ما ماه‌ها منتظر موندیم.

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
‫و بعد یه روز
‫کشیش‌مون پیش ما برگشت.

38
00:02:50,503 --> 00:02:53,339
‫- اون تو یه درخت بود.
‫- مثل یه سنجاب؟

39
00:02:53,673 --> 00:02:56,509
‫راستش، ‫این کوچولوی
آتیش‌پاره ‫یه جورایی بامزه‌ست.

40
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
اون انگشت‌ها رو زیادی نزدیک نبر

41
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
‫اون‌ها رو قشنگ از جا می‌کنه.

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
‫برو بابا!

43
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
‫آخه کی می‌تونه از...؟

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
سلام

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
سلام

46
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
‫تو من رو از دست زیمو آزاد کردی.

47
00:03:29,959 --> 00:03:31,252
‫دمت گرم.

48
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
‫ آره.

49
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
‫به نظر کار باحالی میومد.

50
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
‫خب، چطوری؟

51
00:03:40,386 --> 00:03:41,429
‫با آزادی.

52
00:03:41,554 --> 00:03:45,350
‫آزادی.

53
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
‫شاید یه روزی.

54
00:03:50,730 --> 00:03:54,525
‫ هنوز داری بنزین می‌خوری.
‫جالبه.

55
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
‫ ولی یکی طلبت.

56
00:03:55,735 --> 00:03:57,195
‫- اشکالی نداره.
‫- فقط یکی.

57
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
‫بعد از اون، با لاستیک‌هام
‫لهت می‌کنم،

58
00:03:59,572 --> 00:04:01,157
‫درست مثل بقیه.

59
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
‫ خب، متأسفانه برای تو،

60
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
‫من مثل بقیه نیستم.

61
00:04:13,544 --> 00:04:16,047
‫چالشگر جدید وارد می‌شود!

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
‫باورم نمی‌شه بالأخره اینجاییم.

63
00:04:20,426 --> 00:04:21,636
‫مسابقه!

64
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
‫فکر می‌کنی ‫شانسش رو پیدا
می‌کنم ‫که سر یکی رو ‫ببرم؟

65
00:04:24,222 --> 00:04:26,474
‫یه جورایی
‫می‌خواستم امتحانش کنم.

66
00:04:26,516 --> 00:04:29,811
‫ هیچ‌چیزی بیشتر از این
‫برات نمی‌خوام، استو.

67
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
‫هی، نگاه کن،
‫اینم باشگاه هواداران اصلی ما.

68
00:04:33,022 --> 00:04:35,650
‫بهت گفتم این رویداد
‫اجتماعی فصل می‌شه.

69
00:04:35,692 --> 00:04:38,903
‫باید بریم یه سلامی بکنیم
‫قبل از اینکه برای سرگرمی بکشیمشون.

70
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
‫ تو برو.

71
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‫اون دو تا به هر حال
‫آدم‌های عوضی‌ای هستن.

72
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
‫من باید برای کشتار بعدیم آماده بشم.

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
‫استو، داری اشکم رو در میاری.

74
00:04:46,452 --> 00:04:47,453
‫یه لطفی بکن.

75
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
‫مطمئن شو هارولد
‫زود ضامن رو نمی‌کشه.

76
00:04:49,914 --> 00:04:52,583
‫اون دستش به ماشه بنده.

77
00:04:52,583 --> 00:04:54,294
‫ کودکیاری در مردان خیلی نادره،

78
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
‫ولی برنجامین ما اینجا
‫از موهبت پدرانه‌ی

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
‫نگهداری از نوزاد بهره‌منده.

80
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
‫غریزه‌ی والدی کوفتی.

81
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
‫ انگاری معجزه شده.

82
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
‫دو تا منتقد مورد علاقه‌ی خودم!

83
00:05:03,344 --> 00:05:05,471
‫نه، نه...

84
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
‫سلام، شیرینی‌دوست.

85
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
‫ خب، شما بچه‌های
‫دیوونه اینجا چی کار می‌کنید؟

86
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
‫اومدید من رو تشویق کنید؟

87
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
‫نه دقیقاً.

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
‫هی، می‌دونید، یه بار سعی کردم
‫این یارو رو بکشم.

89
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
‫ اونم همینطور.

90
00:05:19,652 --> 00:05:21,738
‫این بار کار رو تموم می‌کنه.

91
00:05:21,821 --> 00:05:24,365
‫برنجامین، وقتشه
‫کشیش رو بذاری زمین.

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
‫بعدش تو رو می‌زنیم زمین.

93
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
‫ هی، اگه برای اون
‫کوچولوی آتیش‌پاره کمکی خواستی،

94
00:05:32,540 --> 00:05:35,752
‫بهم خبر بده.
‫من قبلاً یه بچه رو کشتم.

95
00:05:35,835 --> 00:05:39,047
‫ خب شما دو تا بچه‌ی
‫دیوونه چی کارها می‌کردید؟

96
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
‫همه‌چی رو بهم بگید.

97
00:05:55,063 --> 00:05:57,440
‫ یه عکس بگیر.
‫بیشتر می‌مونه.

98
00:05:57,440 --> 00:06:00,443
‫ ببخشید. فقط داشتم
‫کلاهت رو تحسین می‌کردم؟

99
00:06:03,946 --> 00:06:05,448
‫ داری به مسابقه ملحق می‌شی؟

100
00:06:07,075 --> 00:06:10,578
‫تو تو باتلاق‌های فلوریدا
‫یه روز هم دووم نمیاری.

101
00:06:10,703 --> 00:06:15,875
‫پشه‌ها زنده‌زنده‌ می‌خورنت.

102
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
‫ حق با توئه.

103
00:06:18,127 --> 00:06:19,921
‫می‌دونی چیه؟
‫من نباید اینجا باشم.

104
00:06:19,962 --> 00:06:22,632
‫همه خیلی ترسناکن، مخصوصاً تو.

105
00:06:22,715 --> 00:06:24,425
‫ باهوشی که از من می‌ترسی،

106
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
‫چون اون‌هایی که با ورمین در میفتن

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
‫زنده نمی‌مونن
‫که داستانش رو تعریف کنن.

108
00:06:30,598 --> 00:06:32,058
‫تو وحشتناکی.

109
00:06:32,141 --> 00:06:36,145
‫می‌دونی، برام مهم نیست
‫اون یارو دیکن چی می‌گه.

110
00:06:37,146 --> 00:06:38,481
‫ چی گفته؟

111
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
‫فقط اینکه تو یه رقیب واقعی نیستی.

112
00:06:41,901 --> 00:06:44,028
‫همه‌ش هارت و پورتی،
‫عرضه نداری. چرت و پرت.

113
00:06:44,028 --> 00:06:45,488
‫ عوضی.

114
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‫ یه چیزی هم گفت
‫در مورد اینکه تو یه حشره‌خواری.

115
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
‫ بی‌خیال! فقط یه بار بود!

116
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
‫مورچه ریختم تو سوپم،

117
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
‫و تقصیر من نیست که خوشمزه شد.

118
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
‫برای شوخی انجامش دادم.

119
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
‫اون عوضی کجاست؟

120
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
‫باشه، کله‌پوک!
‫هی!

121
00:07:02,547 --> 00:07:03,714
‫داری چه کوفتی می‌گی...

122
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
‫ ببخشید.
‫می‌خواید بدونید

123
00:07:09,762 --> 00:07:11,389
‫کی یه سری نظرات
‫خیلی خاص داشت

124
00:07:11,472 --> 00:07:13,099
‫در مورد چشم‌بندتون؟

125
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
‫ دلقکه این رو گفت؟

126
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
‫دقیقاً همین کلمات رو؟

127
00:07:19,939 --> 00:07:23,192
‫ به خدا قسم.
‫یا نباید این رو بگم؟

128
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
‫نمی‌دونم.
‫هر کی که بهش قسم می‌خوری.

129
00:07:24,819 --> 00:07:26,112
‫محض اطلاع،

130
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
‫فکر نمی‌کنم مردان مقدس
‫اینقدر دل نازک شده باشن.

131
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
‫ دل نازک؟!

132
00:07:31,284 --> 00:07:34,662
‫چرا، چون من یه چهره‌ی پدری
‫فوق‌العاده دلسوزم؟

133
00:07:34,787 --> 00:07:37,790
‫بهش نشون می‌دم.

134
00:07:37,874 --> 00:07:40,084
‫تنها چیزی که قوی‌تر از
‫تفنگ‌های گنده‌ست

135
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
‫عشق یه باباست.

136
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
‫ حواست باشه کجا میری، احمق،

137
00:07:51,971 --> 00:07:55,475
‫وگرنه، مجبوم می‌شم تکه‌تکه‌ت کنم

138
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
‫و تیکه‌هات رو بچپونم
‫تو دماغت.

139
00:08:13,868 --> 00:08:14,869
‫ استو؟

140
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
‫ مایک؟

141
00:08:20,666 --> 00:08:22,752
‫فکر می‌کردم مردی!

142
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
‫خدای من.

143
00:08:25,129 --> 00:08:28,090
‫واقعی هستی،
‫یا من توهم زدم؟

144
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
‫می‌دونستم نباید شب‌ها دنبال
‫قارچ‌های عجیب و غریب می‌گشتم.

145
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
‫ من خیلی واقعی‌ام، رفیق.

146
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
‫ رفیق، اگه می‌دونستم زنده‌ای،

147
00:08:34,722 --> 00:08:36,057
‫- می‌خواستم...
‫ - هی، مایکل.

148
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
‫همر‌هد آماده و مسلحه.

149
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
‫هی، رفیق.
‫هدبند قشنگیه.

150
00:08:40,394 --> 00:08:42,730
‫در واقع به چشم‌هات میاد.

151
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
‫ - ممنون؟
‫- آره.

152
00:08:44,857 --> 00:08:47,318
‫ استو، این رفیق جدیدمه، دیو.

153
00:08:47,318 --> 00:08:51,197
‫- آره.
‫- دیو، این استوئه.

154
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
‫ امکان نداره!

155
00:08:53,699 --> 00:08:56,744
‫این رفیق قدیمیه، استوی بزرگ.

156
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
‫یا فقط استو.

157
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
‫ می‌دونی، شهرتت
‫جلوتر از خودت اومده.

158
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
‫یعنی، من خیلی
‫در موردت شنیدم

159
00:09:02,041 --> 00:09:04,460
‫- به خاطر...
‫ - آره.

160
00:09:04,585 --> 00:09:05,962
‫- عالیه.
‫- آره.

161
00:09:05,962 --> 00:09:07,713
‫ باحال. چطور با
‫این یارو آشنا شدی؟

162
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
‫ خب، بعد از اینکه
‫شیرینی‌دوست بهمون حمله کرد،

163
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
‫بدجوری داغون
‫شدم، رفیق.

164
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
‫پس خودم رو تو آتیش غلتوندم
‫تا زخم رو بسوزونم.

165
00:09:15,638 --> 00:09:16,722
‫- بذار کمک کنم. بذار کمک کنم.
‫- اونی که رو پشتمه.

166
00:09:16,722 --> 00:09:17,890
‫- بذار کمک کنم.
‫- ممنون، دیو. ممنون.

167
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
‫خدایا.

168
00:09:20,101 --> 00:09:22,603
‫و بعدش به خودم اومدم،
‫چند تا قصاب پیدام کردن.

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
‫و این رو داشته باش،

170
00:09:24,564 --> 00:09:27,525
‫دیو که اینجاست یکی از
‫اون قصاب‌ها بود.

171
00:09:29,860 --> 00:09:30,945
‫عجیبه، نه؟

172
00:09:31,070 --> 00:09:32,613
‫- چه پیچش داستانی.
‫- آره.

173
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
‫ جدی. ‫یعنی، ما داشتیم ‫اون رو
برای یه ‫باربیکیو پروار می‌کردیم.

174
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
‫بعد مایک یه جورایی
‫ورق رو برام برگردوند.

175
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
‫اون بهم گفت...

176
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
‫مردی که مرد می‌خوره...

177
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
‫اصلاً مرد نیست.

178
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
‫اون یه شکسپیر واقعیه، نه؟

179
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
‫- آره.
‫- ولی جدی،

180
00:09:51,591 --> 00:09:53,050
‫از اون روز به بعد،
‫قسم خوردم

181
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
‫هیچوقت نذارم گوشت آدم
‫به این لب‌ها بخوره.

182
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
‫ خب، من فقط خوشحالم
‫که رفیق خوبم مایک رو دیدم.

183
00:09:58,681 --> 00:10:01,183
‫ هی، استو،
‫منم همینطور، باشه؟

184
00:10:01,183 --> 00:10:03,436
‫یه دوستی خیلی خوب رو
‫از دست می‌دادم.

185
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
‫ چون می‌خوردیش.

186
00:10:05,855 --> 00:10:06,814
‫ آره، آره، آره،
‫می‌خوردمش.

187
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
‫آره.

188
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
‫ خب من دیدم که جنازه‌ات رو
‫از ساحل کشیدن، رفیق.

189
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
‫فکر می‌کردم
‫کارت تمومه.

190
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
‫چطور از دست
‫شیرینی‌دوست فرار کردی؟

191
00:10:15,114 --> 00:10:17,658
‫ - داستان فوق‌العاده عجیبی داره.
‫- من...

192
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
‫استو، خدای من،

193
00:10:18,826 --> 00:10:20,161
‫کلی آدم باحال
‫اینجا برای کشتن هست.

194
00:10:20,286 --> 00:10:22,079
‫یه هیبرید انسان-ماشین اونجاست.

195
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
‫- فکر کنم دوپینگ کرده.
‫ - هنوز با اونی؟

196
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
‫ می‌تونم توضیح بدم.

197
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
‫ هی، مگه من تو رو نصف نکردم؟
‫من هیچوقت یه قربانی رو فراموش نمی‌کنم.

198
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
‫ آره. ولی کار رو تموم نکردی.

199
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
‫ می‌شه در مورد اون به هیچ‌کس نگی؟

200
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
‫یعنی، اقدام به قتل
‫یه جورایی برای من بد به نظر میاد.

201
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
‫ تبریک می‌گم

202
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
‫بابت ساختن
‫یه نوچه‌ی کوچولوی عالی

203
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
‫برای انجام دستوراتت.

204
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
‫ ووایسا یه لحظه.
‫اینطوری نیست.

205
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
‫ما شریکیم، برابریم.

206
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
‫ آره، نه، نیستیم.

207
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
‫ در واقع،

208
00:10:49,106 --> 00:10:51,442
‫دیروز یه اتاق پر از
‫آدم‌های بی‌ربط رو قتل عام کردم

209
00:10:51,442 --> 00:10:52,860
‫کاملاً تنها.

210
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
‫ و به اون افتخار می‌کنی؟

211
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
‫تو من رو ول کردی که بمیرم

212
00:10:57,073 --> 00:10:58,783
‫تا بتونی بفهمی
‫چطور بهتر آدم بکشی؟

213
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
‫ - آره، خلاصه‌ش همینه.
‫- نه...

214
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
‫- باشه، آره.
‫یالا، دیو.

215
00:11:02,703 --> 00:11:04,872
‫یه مسابقه برای بردن داریم.

216
00:11:04,955 --> 00:11:06,791
‫ زود میام، مایک.

217
00:11:06,874 --> 00:11:08,167
‫ حواست جمع باشه!

218
00:11:08,292 --> 00:11:11,587
‫ ببین، اون فقط باید آروم بشه.

219
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
‫مشکلی پیش نمیاد.

220
00:11:13,172 --> 00:11:16,634
‫فقط یادت باشه،
‫جاده‌ی خودشناسی...

221
00:11:16,717 --> 00:11:19,762
‫یه جاده‌ی طولانی و پرزحمته.

222
00:11:19,887 --> 00:11:22,682
‫هی، عشق است.

223
00:11:24,892 --> 00:11:26,519
‫از اون ماسک هم خوشم میاد.

224
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
‫خیلی شاده.

225
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
‫و فکر کنم دارم
‫به یه تبلیغ دندونپزشکی نگاه می‌کنم.

226
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
‫قشنگه.

227
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
‫رفیق، اون یارو دیو

228
00:11:35,152 --> 00:11:37,071
‫رفتار خیلی خوبی داره، هان؟

229
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
‫خوش‌تیپ هم هست. می‌شه فهمید
‫واقعاً مراقب چیزی‌ـه که...

230
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
‫می‌خوره.

231
00:11:45,037 --> 00:11:46,455
‫ این پدرسوخته.

232
00:11:48,374 --> 00:11:50,584
‫ اون عوضی جرمی
‫و اشلی رو کشت.

233
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
‫ گریم! چطور از اونجا در اومدی؟

234
00:12:02,555 --> 00:12:04,348
‫من کلید رو انداختم دور.

235
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
‫ یه دعوتنامه‌ی ویژه گرفتم.

236
00:12:06,308 --> 00:12:10,187
‫و برای تو آقای گریم هستم، مارکوس!

237
00:12:10,271 --> 00:12:12,064
‫ می‌دونی که
‫اسم من این نیست!

238
00:12:12,106 --> 00:12:15,401
‫تو هنوز خیلی درد می‌کشی.

239
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
‫نگران نباش،

240
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
‫به زودی آزاد می‌شی.

241
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
‫و روحت با ما خواهد بود.

242
00:12:29,415 --> 00:12:30,791
‫ مارکوس، هان؟

243
00:12:30,916 --> 00:12:32,460
‫کجاییه، آلمانیه؟

244
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
‫ خب.

245
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
‫کلی قاتل سنگدل اینجاست.

246
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
‫باید به نقشه پایبند باشیم.

247
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
‫در مورد اکسل چی کار کنیم؟

248
00:12:47,308 --> 00:12:49,518
‫ نمی‌دونم.
‫شاید براش یه پیرهن لعنتی بگیریم.

249
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
‫ فکر نمی‌کنم
‫مشکلی باشه.

250
00:12:53,689 --> 00:12:56,442
‫ باید از شیرینی‌دوست دوری کنیم،
‫چون اون دیوونه‌ی زنجیریه.

251
00:12:56,442 --> 00:12:58,110
‫ اون یارو موتورسواره
‫مشغولش می‌کنه.

252
00:12:58,152 --> 00:13:00,654
‫- اون‌ها با هم خرده حساب دارن.
‫ - واقعاً؟

253
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
‫- دیگه چی فهمیدی؟
‫- کلی چیز.

254
00:13:03,199 --> 00:13:06,744
‫اون بیلی ری استیلوله،
‫ملقب به سگ اوراقی.

255
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
‫خطرناکه، ولی احمق‌تر از این حرف‌هاست.

256
00:13:08,788 --> 00:13:11,415
‫اون لجن متحرک چاکی فلوپه.

257
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
‫شنیدم مریض‌ترین راننده‌ی کشوره،

258
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
‫ولی من آدم الکی رو
‫وقتی ببینم می‌شناسم.

259
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
‫اونی که واقعاً نگرانشم
‫"حکم مرگ"ـه،

260
00:13:18,881 --> 00:13:20,674
‫یه جایزه‌بگیر از دالاس.

261
00:13:20,674 --> 00:13:22,218
‫شنیدم پوست سر می‌کنه

262
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
‫و موی قربانی‌هاش رو

263
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
‫به موهای خودش می‌بافه.

264
00:13:25,304 --> 00:13:26,555
‫ این خیلی موئه.

265
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
‫ آره، داره یه لکه‌ی کچلی رو می‌پوشونه.

266
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
‫روش خیلی حساسه.

267
00:13:30,309 --> 00:13:32,144
‫فکر کنم قراره اینجا رو بترکونیم.

268
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
‫ صد در صد.

269
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
‫و اگه مهمونی
‫یه‌کم شلوغ پلوغ بشه،

270
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
‫همیشه می‌تونم اون
‫ای.ام.پی رو بزنم.

271
00:13:37,817 --> 00:13:39,068
‫ شناسایی خوبی بود.

272
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
‫این واقعاً به ما کمک می‌کنه.

273
00:13:40,778 --> 00:13:44,156
‫ کمکت کنه؟ بی‌عرضه،
‫من اینجام تا آرزوی خودم رو برآورده کنم.

274
00:13:44,198 --> 00:13:45,825
‫تازه، هیچ مقدار اطلاعاتی

275
00:13:45,866 --> 00:13:48,077
‫به شعاع گردش داغون "رودکیل" کمک نمی‌کنه.

276
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‫ شعاع گردش ما چه مشکلی داره؟

277
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
‫ اون بیرون موفق باشید!

278
00:13:51,956 --> 00:13:54,375
‫ آروم باش.
‫اون فقط داره باهات شوخی می‌کنه.

279
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
‫می‌دونم.

280
00:13:59,088 --> 00:14:02,633
‫ پس فکر می‌کنی می‌تونی
‫در مورد من دروغ بگی،

281
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
‫بچه‌ی ننر؟

282
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
‫ استو بود که تو رو
‫یه بازنده‌ی ریزه‌میزه صدا کرد،

283
00:14:06,470 --> 00:14:09,849
‫- نه من.
‫ - من بازنده نیستم!

284
00:14:14,854 --> 00:14:15,938
‫حالا هر چی.

285
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
‫به زودی می‌بینمت.

286
00:14:23,904 --> 00:14:25,030
‫کوفت.

287
00:14:27,491 --> 00:14:30,369
‫- چه عوضی‌ای. مِی...
‫ - ببین، من از شماها خوشم میاد

288
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
‫ولی به اتحاد علاقه‌ای ندارم.

289
00:14:31,912 --> 00:14:33,122
‫ آره، نه، می‌فهمم.

290
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
‫ولی چرا داری خودت رو
‫یه هدف می‌کنی؟

291
00:14:34,915 --> 00:14:37,084
‫ دارم وارد ذهنشون می‌شم.

292
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
‫این بازی‌های روانی مقدماتیه.

293
00:14:38,335 --> 00:14:40,671
‫ می‌فهمی ‫که این کار چقدر قراره خطرناک شه؟

294
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
‫ من از پسش برمیام، کوایت.

295
00:14:42,214 --> 00:14:44,425
‫ اگه بری اون بیرون، تنهایی.

296
00:14:44,466 --> 00:14:47,011
‫همه‌مون تنهاییم.

297
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
‫ واو. چه خوب اغراق می‌کنی.

298
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
‫خط پایان رو
‫برات گرم نگه می‌دارم.

299
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
‫چالشگر جدید وارد می‌شود!

300
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
‫ جان؟

301
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
‫جالبه.

302
00:15:17,374 --> 00:15:18,834
‫ اینجا چه غلطی می‌کنی؟

303
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
‫باید واضح باشه.

304
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
‫ولی چیزی که نمی‌تونم بفهمم

305
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
‫اینه که چرا اینقدر سخت جنگیدی
‫که از دستم فرار کنی

306
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
‫فقط برای اینکه به هر حال
‫سر از اینجا در بیاری.

307
00:15:25,966 --> 00:15:29,178
‫اصلاً می‌فهمی چقدر رو مخه؟

308
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
‫باشه. پس ماجرا
‫اونقدرها خوبه، هان؟

309
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
‫می‌تونم بهش احترام بذارم.

310
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
‫فقط بدون وقتی بریم اونجا،

311
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
‫منم که کار رو تموم می‌کنم.

312
00:15:46,946 --> 00:15:49,740
‫"هات تاپیک"
‫یه ماشین خفن آورده.

313
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
‫بلدی چطور اون رو برونی؟

314
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
‫ امتحان کن تا بفهمی.

315
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
‫فعلاً.

316
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
‫ این یه ریون دیگه‌ست، درسته؟

317
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
‫ یه عالمه ازشون هست.

318
00:16:00,876 --> 00:16:03,087
‫این یکی... اون رئیسه.

319
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
‫ همه‌شون خوشگلن؟

320
00:16:04,672 --> 00:16:06,715
‫ آره.
‫مثل "گرملین‌ها" می‌مونن.

321
00:16:14,890 --> 00:16:16,141
‫کالیپسو.

322
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
‫ باید این نمایش رو تحسین کرد.

323
00:16:27,486 --> 00:16:28,737
‫ واقعاً قراره
‫منتظر این در بمونیم

324
00:16:28,737 --> 00:16:29,863
‫تا کامل باز بشه؟

325
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
‫ فقط هیس.
‫داره تنش ایجاد می‌کنه.

326
00:16:39,331 --> 00:16:41,375
‫آره این داره خیلی طول می‌کشه.

327
00:17:04,356 --> 00:17:08,068
‫ خانم‌ها، آقایان،

328
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
‫به مسابقه‌ی من خوش آمدید.

329
00:17:11,071 --> 00:17:13,907
‫خب، تقریباً.

330
00:17:16,785 --> 00:17:18,746
‫هنوز کاملاً
‫تو مسابقه نیستید.

331
00:17:18,787 --> 00:17:23,125
‫اول، باید از
‫یه دور مقدماتی جون سالم به در ببرید.

332
00:17:23,208 --> 00:17:25,127
‫ هی، رفیق!

333
00:17:25,794 --> 00:17:29,506
‫ هنوز سؤال جواب نمی‌دم، ولی بفرما.

334
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
‫ خب، قوانین چی‌ان؟

335
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
‫حس می‌کنم بعضی‌هامون
‫برامون سؤال شده.

336
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
‫ داشتم بهش می‌رسیدم، آقای فلوپ،

337
00:17:38,599 --> 00:17:41,143
‫اگه فقط یه ثانیه صبر می‌کردید.

338
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.

339
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
‫بی‌خیال.

340
00:17:44,730 --> 00:17:46,982
‫قوانین دور مقدماتی

341
00:17:46,982 --> 00:17:50,360
‫به سادگی یک، دو، سه‌ست.

342
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
‫یک، یه بسته بردارید.

343
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
‫دو، اون رو به
‫شهر مسابقه تحویل بدید.

344
00:17:59,078 --> 00:18:01,663
‫ تحویل بسته‌ها؟
‫این که تو مشتمونه.

345
00:18:01,705 --> 00:18:03,957
‫ و سه،

346
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
‫نمیرید.

347
00:18:06,085 --> 00:18:10,339
‫راننده‌هایی که با موفقیت
‫بسته‌های من رو سالم تحویل بدن

348
00:18:10,422 --> 00:18:12,841
‫به دور بعد صعود می‌کنن.

349
00:18:13,675 --> 00:18:17,888
‫برای نبرد آماده شید
‫در ده، نه...

350
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
‫- استو، برو!
‫- هشت.

351
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
‫هفت.

352
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
‫- هوو!
‫- شش.

353
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
‫- برو، برو، برو، برو، برو!
‫- یالا دیگه.

354
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
‫پنج.

355
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
‫چهار.

356
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
‫سه.

357
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
‫دو.

358
00:18:38,367 --> 00:18:39,409
‫ حق با تو بود.

359
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
‫این یارو واقعاً بلده
‫چطور نمایش راه بندازه.

360
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
‫ یک.

361
00:18:44,998 --> 00:18:46,166
‫ بزن بریم!

362
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
‫ مطمئنی نگران اون دختربچه نیستی؟

363
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
‫مطمئنم.

364
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
‫اون بدون این هیچ‌جا نمیره.

365
00:19:40,888 --> 00:19:44,474
‫نه! نه، حالا نه! یالا!

366
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
‫لعنتی.

367
00:20:01,950 --> 00:20:03,493
‫ گریم تو ساعت 12.

368
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
‫دقیقه‌ها رو شمردم
‫تا این کار رو بکنم.

369
00:20:25,724 --> 00:20:27,935
‫لعنتی!
‫یالا!

370
00:20:28,769 --> 00:20:31,355
‫به این راحتی‌ها فرار نمی‌کنی.

371
00:20:34,942 --> 00:20:36,401
‫دالی، می‌بینمت!

372
00:20:36,401 --> 00:20:38,987
‫ برنجامین،
‫از فرزند مقدس محافظت کن.

373
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
‫ گندش بزنن!

374
00:20:51,541 --> 00:20:53,085
‫بگیر که اومد!

375
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
‫بگیر که اومد!

376
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
‫آره!

377
00:21:02,928 --> 00:21:06,556
‫ها! شلیک خوبی بود، هارولد!

378
00:21:11,687 --> 00:21:14,231
‫ قراره کلی لذت ببرم، پِیک.

379
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
‫لعنتی!

380
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
‫ خدایا، چه حالی داد!

381
00:21:38,922 --> 00:21:40,215
‫ می‌دونی، هیکلت
‫خیلی خوب به نظر میاد

382
00:21:40,257 --> 00:21:41,591
‫وقتی داری شلیک می‌کنی.

383
00:21:54,187 --> 00:21:55,647
‫بازی تمومه.

384
00:22:08,744 --> 00:22:10,329
‫ فکر کنم داره تعقیبمون می‌کنه.

385
00:22:10,370 --> 00:22:11,997
‫لعنتی!

386
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‫اون چراغ سبز کوچیکه زرد شد.

387
00:22:13,707 --> 00:22:14,916
‫- چی کار کنیم؟
‫ - نمی‌دونم.

388
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
‫نذاریم قرمز بشه.

389
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
‫گاز بده.

390
00:22:17,836 --> 00:22:19,212
‫ بیا امیدوار باشیم ماشین‌زده نشه.

391
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
‫ پخش شید!

392
00:22:21,923 --> 00:22:24,134
‫یکی از اون بمب‌های لعنتی
‫می‌تونه همه‌مون رو نابود کنه.

393
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
‫ لعنت بهش.

394
00:22:36,730 --> 00:22:38,357
من اینجوری دوست دارم بمیرم

395
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
‫با انفجار زمین‌لرزون.

396
00:22:40,108 --> 00:22:42,444
‫و اگه گریم رو هم با خودم ببرم،
بهتر هم می‌شه

397
00:22:42,444 --> 00:22:44,279
‫ من در واقع نمی‌خوام تو
‫یه انفجار بزرگ بمیرم.

398
00:22:44,321 --> 00:22:46,531
‫شاید باید بریم تو شهر
‫و بعد اونجا بکشیمش.

399
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
‫ نه! همین الان می‌کشیمش!

400
00:22:49,576 --> 00:22:51,578
‫ باشه.
‫بذار من بشینم پشت فرمون.

401
00:22:51,620 --> 00:22:53,997
‫تو می‌تونی یه شلیک تمیز بهش بکنی، شریک.

402
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
‫استوبی-دوبی-دو،

403
00:22:56,208 --> 00:22:58,418
‫این یه ایده‌ی عالیه.

404
00:23:02,381 --> 00:23:04,925
‫یه نارنجک دارم که اسمت روشه.

405
00:23:05,842 --> 00:23:08,637
‫نه!
‫داری چی کار می‌کنی؟!

406
00:23:08,678 --> 00:23:10,680
‫ لعنت به گریم! تو دور بعد
‫می‌زنیمش.

407
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
‫استو!

408
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
‫ هی! چه غلطی می‌کنی؟!

409
00:23:27,781 --> 00:23:28,865
‫لعنتی!

410
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
‫گرفتمت.

411
00:23:36,623 --> 00:23:38,083
‫یوهوو!

412
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
‫ لعنتی!

413
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
‫وای صورتم.

414
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
‫ لعنتی.

415
00:23:51,972 --> 00:23:53,014
‫بچه!

416
00:23:53,014 --> 00:23:54,099
‫ گندش بزنن.

417
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
‫ گندش بزنن، من داشتم...
‫لعنتی!

418
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
‫ باید چشممون به جایزه باشه، درسته؟

419
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
‫- درسته؟!
‫ - درسته.

420
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
‫نمی‌تونم به‌خاطرش برگردم.

421
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
‫ برگرد.

422
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
‫ چی؟ جان، نه!

423
00:24:26,423 --> 00:24:29,009
‫ برو کنار، لعنتی،
‫داریم وقت تلف می‌کنیم! یالا!