1 00:00:00,000 --> 00:00:01,459 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,383 ‫من میزبان یه مسابقه هستم. [آنچه گذشت] 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,719 ‫و بهترین راننده‌ها رو برای رقابت ‫دعوت می‌کنم. 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,138 ‫- جان؟ ‫- کوایت؟ 5 00:00:13,138 --> 00:00:14,556 ‫ما خودمون رو ‫"عروسک‌ها" صدا می‌زنیم. 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,391 ‫شکاف بین ‫آدم‌های داخل و خارج دیوارها 7 00:00:16,391 --> 00:00:17,434 ‫روز به روز بیشتر می‌شه. 8 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 ‫من وارد مسابقه می‌شم. 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 ‫می‌خوام آرزو کنم که تمام ‫دیوارهای شهر رو خراب کنم. 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,439 ‫اوضاع اینجا بده، جان. ‫و داره بدتر هم می‌شه. 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,190 ‫این هیولا دنبال منه. ‫اون کیه؟ 12 00:00:24,232 --> 00:00:25,608 ‫بهترین دوستم! 13 00:00:25,608 --> 00:00:28,695 ‫متأسفانه، تو به هیچ‌کدوم از ‫اعضای حیاتی بدنش چاقو نزدی. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,155 ‫وقتی آخرین ‫بازمانده باشی، 15 00:00:30,155 --> 00:00:31,698 ‫همه می‌فهمن که ‫شیرینی‌دوست بهترینه. 16 00:00:31,698 --> 00:00:33,324 ‫ببین، داشتم فکر می‌کردم، ‫با من بیا. 17 00:00:33,324 --> 00:00:34,659 ‫خوش‌شانسی که ‫من بی‌کارم. 18 00:00:35,368 --> 00:00:37,078 ‫شنیدم تو و کوایت ‫تیم خوبی شدید. 19 00:00:37,078 --> 00:00:38,204 ‫ درست مثل قدیم. 20 00:00:38,204 --> 00:00:39,998 ‫من و جان قراره ‫از یه راه فرعی بریم. 21 00:00:44,210 --> 00:00:45,253 ‫من آشوبم. 22 00:00:45,295 --> 00:00:46,629 ‫داری به بهترین ‫راننده‌ی 23 00:00:46,629 --> 00:00:48,298 ‫- ساحل غربی نگاه می‌کنی. ‫- ثابت کن. 24 00:00:48,298 --> 00:00:50,592 ‫تو اصلاً نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی 25 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 26 00:00:51,634 --> 00:00:53,636 ‫این تو امتحان ‫نهایی نبود! 27 00:00:53,636 --> 00:00:54,512 ‫اگه شما دو تا ‫می‌خواید ببرید، 28 00:00:54,512 --> 00:00:55,805 ‫به یه سری سلاح‌های ‫ویژه احتیاج دارید. 29 00:00:55,805 --> 00:00:57,682 ‫و قوی‌ترین ‫سلاح‌های ویژه 30 00:00:57,682 --> 00:00:59,184 ‫فقط تو ‫دیزل سیتی پیدا می‌شن. 31 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 ‫باحاله، ولی ما ‫پولی نداریم. 32 00:01:00,727 --> 00:01:02,228 ‫قراره بدزدیمشون. 33 00:01:12,781 --> 00:01:17,827 [فلز در هم تنیده] 34 00:01:17,827 --> 00:01:25,001 [دیزل سیتی] 35 00:01:25,794 --> 00:01:30,799 [یک روز تا مسابقات] [دیزل سیتی] 36 00:01:42,435 --> 00:01:44,145 ‫می‌خوای یه عالمه ‫سلاح بدزدی 37 00:01:44,145 --> 00:01:45,563 ‫از اینجا؟ 38 00:01:45,563 --> 00:01:47,732 ‫به نظر میاد برای ‫این کار به یه نقشه احتیاج داری. 39 00:01:47,732 --> 00:01:50,110 ‫خوبه که من یکی دارم. 40 00:01:50,110 --> 00:01:51,569 ‫خب قضیه اینه. 41 00:01:51,569 --> 00:01:54,322 ‫قانون اصلی دیزل سیتی ‫اینه که هیچ خشونتی در کار نیست. 42 00:01:54,364 --> 00:01:56,741 ‫ده‌ها تک‌تیرانداز اون تو ‫از این قضیه مطمئن می‌شن. 43 00:01:56,741 --> 00:01:59,369 ‫اگه بمیری، ‫با گلوله‌ی اون‌هاست. 44 00:01:59,369 --> 00:02:01,371 ‫دیزل سیتی ‫فقط برای خریدارهاست. 45 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 ‫پس هر چقدر ‫بنزین بیاری 46 00:02:02,789 --> 00:02:04,499 ‫با یه پول داخلی ‫تعویض می‌شه. 47 00:02:04,499 --> 00:02:06,251 ‫و با اینکه بازار کلی 48 00:02:06,251 --> 00:02:07,794 ‫سلاح خفن داره، 49 00:02:07,794 --> 00:02:09,420 ‫کشنده‌ترین مهمات ‫رو می‌شه تو اعماق 50 00:02:09,420 --> 00:02:11,422 ‫خلوتگاه داخلی امپراتور پیدا کرد، 51 00:02:11,422 --> 00:02:13,383 ‫که تو یه گاوصندوق قفل شده ‫و دلیل خوبی هم داره، 52 00:02:13,383 --> 00:02:15,218 ‫چون این‌ها ‫قواعد بازی رو عوض می‌کنن، 53 00:02:15,218 --> 00:02:18,263 ‫سلاح‌های ویژه‌ی سطح بالا، ‫جنس‌های ناجور. 54 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 ‫اینجا امپراتور دارن؟ باحاله. 55 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 ‫بزرگترین مانع ‫باز کردن گاوصندوقه. 56 00:02:22,809 --> 00:02:24,519 ‫کلیدی که ‫در رو کنترل می‌کنه 57 00:02:24,519 --> 00:02:28,231 ‫اون بالا تو ‫لونه‌ی زنبوره. 58 00:02:28,231 --> 00:02:30,942 ‫پس چطور وارد ‫خلوتگاه داخلی بشیم؟ 59 00:02:30,942 --> 00:02:33,319 ‫فقط به مشتری‌هایی که ‫بیشترین پول رو می‌دن اجازه داده می‌شه. 60 00:02:33,319 --> 00:02:34,696 ‫و آدم‌هایی که ‫بیشترین پول رو دارن 61 00:02:34,696 --> 00:02:37,532 ‫نماینده‌های ‫شهرهای داخلی هستن. 62 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 ‫فکر کنم اصطلاح رسمی‌ش ‫یه دسته‌ کله‌پوکه. 63 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 ‫باهاشون ‫قاطی می‌شی، 64 00:02:41,786 --> 00:02:43,079 ‫یه کارت گردن‌آویز ‫جور می‌کنی، 65 00:02:43,121 --> 00:02:44,747 ‫بوم، داخل می‌شی. 66 00:02:46,791 --> 00:02:48,668 ‫من رهبری ‫این یکی رو به عهده می‌گیرم. 67 00:02:48,668 --> 00:02:50,545 ‫جداً؟ تو؟ 68 00:02:50,545 --> 00:02:51,713 ‫آره، من. 69 00:02:51,754 --> 00:02:54,507 ‫من قبلاً با آدم‌های داخلی زندگی می‌کردم. ‫می‌دونم مغزشون چطور کار می‌کنه. 70 00:02:54,507 --> 00:02:56,426 ‫شما اصلاً می‌دونی ‫اردور چیه؟ 71 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 ‫و باورت نمی‌شه ‫اون کوفتی رو چطور هجی می‌کنن. 72 00:02:58,970 --> 00:03:01,306 ‫ببین، چطور قراره ‫قاطی بشیم؟ 73 00:03:01,347 --> 00:03:02,557 ‫یعنی، ما کثیفیم. 74 00:03:02,557 --> 00:03:04,309 ‫من حتی نمی‌دونم ‫این خون کیه. 75 00:03:04,309 --> 00:03:06,519 ‫بفرما. 76 00:03:06,519 --> 00:03:09,439 ‫آقا و خانم احمق ‫آماده به خدمت گزارش می‌دن. 77 00:03:09,814 --> 00:03:09,856 ‫‏30 دقیقه. 78 00:03:09,856 --> 00:03:11,316 ‫آره، ‫منظورم همون بود. 79 00:03:11,316 --> 00:03:13,193 ‫باید سریع ‫برید و بیاید، باشه؟ 80 00:03:13,193 --> 00:03:14,986 ‫آشوب، ‫تو اینجا عقب می‌مونی. 81 00:03:14,986 --> 00:03:17,238 ‫اگه اوضاع خراب شد، ‫ممکنه به یه راننده‌ی فرار احتیاج داشته باشیم. 82 00:03:17,280 --> 00:03:19,157 ‫حتماً! 83 00:03:19,199 --> 00:03:22,076 ‫من حتماً شما رو از این ‫جهنم می‌برم بیرون. 84 00:03:22,076 --> 00:03:23,203 ‫اون برای این کار آماده‌ست؟ 85 00:03:23,203 --> 00:03:24,621 ‫بله. 86 00:03:24,621 --> 00:03:25,747 ‫کلیدها رو بده ببینم! 87 00:03:27,916 --> 00:03:29,626 ‫ممنون. 88 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 ‫باشه. 89 00:03:31,044 --> 00:03:35,924 ‫شما دو تا برای رونمایی از ‫کالکشن جدید بهاره آماده‌اید؟ 90 00:03:35,924 --> 00:03:37,383 ‫واو. 91 00:03:37,383 --> 00:03:39,302 ‫شبیه یه کثافت تازه به‌دوران رسیده شدی. 92 00:03:46,017 --> 00:03:47,393 ‫لعنتی. 93 00:03:47,393 --> 00:03:48,686 ‫ما خوبیم؟ 94 00:03:48,686 --> 00:03:51,856 ‫آره، ‫ما خوبیم. 95 00:03:51,856 --> 00:03:54,150 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 96 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 ‫خداحافظ. ‫اون تو نمیرید. 97 00:04:02,867 --> 00:04:04,160 ‫پیشکش ‫برای امپراتور؟ 98 00:04:12,627 --> 00:04:14,295 ‫هر کدوم 20 سکه. 99 00:04:14,796 --> 00:04:17,423 ‫به دیزل سیتی خوش آمدید، ‫جایی که تجارت خلق می‌شود 100 00:04:17,423 --> 00:04:21,094 ‫و درگیری ‫تحمل نمی‌شود. 101 00:04:21,094 --> 00:04:22,345 ‫خرید خوبی داشته باشید. 102 00:04:31,938 --> 00:04:34,399 ‫یادت باشه، دم در گاوصندوق، ‫‏30 دقیقه دیگه. 103 00:04:36,985 --> 00:04:39,070 ‫انتخاب جسورانه‌ایه. 104 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 ‫شوالیه‌های نبراسکا. 105 00:04:41,239 --> 00:04:42,490 ‫شنیدم ‫توپکا رو گرفتن 106 00:04:42,532 --> 00:04:44,450 ‫و بعد هر چی از قانون ‫مونده بود رو کشتن. 107 00:04:44,450 --> 00:04:47,787 ‫فکر کنم هر کلاه مسخره‌ی ‫لعنتی‌ای که بخوان می‌تونن بپوشن. 108 00:04:49,914 --> 00:04:52,166 ‫پس این ‫دیزل سیتی‌ـه. 109 00:04:52,166 --> 00:04:54,002 ‫گندش بزنن. 110 00:05:00,758 --> 00:05:01,968 ‫هشت تا برای همه‌ی ‫این‌ها؟ 111 00:05:01,968 --> 00:05:03,386 ‫و اگه علاقه‌مندی، 112 00:05:03,386 --> 00:05:05,221 ‫دارم رو کالیبر 40 ‫تخفیف می‌دم. 113 00:05:05,221 --> 00:05:07,140 ‫هی، اون‌ها نارنجک دارن. 114 00:05:07,140 --> 00:05:08,391 ‫می‌تونیم چند تا داشته باشیم؟ 115 00:05:08,391 --> 00:05:09,767 ‫ما تو ماشین ‫نارنجک داریم. 116 00:05:09,767 --> 00:05:11,894 ‫نه، ولی این‌ها توشون ‫تیکه‌های کوچیک فلزی دارن. 117 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 ‫دیگه هیچوقت ‫هیچی نمی‌خوام. 118 00:05:13,563 --> 00:05:16,316 ‫این بار نه. ‫ممنون. 119 00:05:16,316 --> 00:05:17,567 ‫می‌دونم هیجان‌زده‌ای، 120 00:05:17,567 --> 00:05:19,819 ‫ولی باید یه‌کم ‫آروم بشی، باشه؟ 121 00:05:19,861 --> 00:05:21,863 ‫یادت باشه، این در مورد ‫بردن مسابقه توسط ماست، 122 00:05:21,863 --> 00:05:23,406 ‫نه در مورد اینکه تو ‫هر چی می‌خوای بخری. 123 00:05:23,406 --> 00:05:24,991 ‫من می‌خوام ‫تو مسابقه ببرم. 124 00:05:24,991 --> 00:05:27,285 ‫دقیقاً. و این ‫گلوله‌هایی که برای خودمون گرفتم، 125 00:05:27,327 --> 00:05:28,745 ‫زره‌شکن هستن. 126 00:05:28,745 --> 00:05:31,205 ‫- خیلی باحاله، هان؟ ‫- آره، فکر کنم. 127 00:05:31,205 --> 00:05:32,957 ‫ باور کن، قراره کلی ‫اسباب‌بازی داشته باشی 128 00:05:32,957 --> 00:05:34,667 ‫که باهاشون بازی کنی. ‫باشه؟ 129 00:05:34,709 --> 00:05:37,003 ‫ببین، برای همینه که از ‫کار کردن با تو خوشم میاد، استو. 130 00:05:37,045 --> 00:05:39,922 ‫تو از قبل نقشه می‌کشی. ‫من آدم می‌کشم. 131 00:05:39,964 --> 00:05:41,049 ‫حالا که صحبتش شد، 132 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 ‫می‌دونم کشتن اینجا یه کار خیلی ممنوعه‌ست 133 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 ‫ولی تقریباً مطمئنم ‫می‌تونم ازش قسر در برم. 134 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 ‫یعنی، نمی‌تونه ‫اونقدر سخت باشه. 135 00:05:47,430 --> 00:05:48,681 ‫وایسا، دزد! 136 00:05:52,894 --> 00:05:54,312 ‫لعنتی. 137 00:05:55,855 --> 00:05:57,357 ‫هوو! ایول! 138 00:05:57,357 --> 00:05:59,233 ‫واقعاً اون یارو رو ‫پودر کردی. 139 00:05:59,233 --> 00:06:00,610 ‫رفیق! 140 00:06:02,111 --> 00:06:04,238 ‫دیدی، برای همینه که ‫باید مؤدب باشی. 141 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 ‫اون‌ها همیشه دارن نگاه می‌کنن. 142 00:06:05,948 --> 00:06:07,867 ‫هر جا یه دلقک ‫بااراده باشه، 143 00:06:07,867 --> 00:06:11,204 ‫یه راهی برای کشتن هست. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 144 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 ‫ببین، چرا نمیری ‫یه چیزی انتخاب کنی 145 00:06:12,872 --> 00:06:14,374 ‫مخصوص مسابقه؟ 146 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 ‫بفرما. 147 00:06:15,875 --> 00:06:17,668 ‫هر چی می‌خوای بردار، ‫به شرطی که مفید باشه. 148 00:06:17,710 --> 00:06:20,421 ‫باشه؟ ‫خوش بگذره. 149 00:06:20,421 --> 00:06:22,882 ‫و خبری از آدم کشتن نیست. 150 00:06:22,924 --> 00:06:24,425 ‫حتماً، استو. 151 00:06:39,232 --> 00:06:42,568 ‫باشه. باید چند تا کارت ‫گردن‌آویز بدون دعوا گیر بیاریم. 152 00:06:42,568 --> 00:06:44,570 ‫هیچ ایده‌ای داری؟ 153 00:06:44,570 --> 00:06:46,364 ‫نه. 154 00:06:46,364 --> 00:06:47,782 ‫چه خوب رهبری کردی. 155 00:06:48,950 --> 00:06:51,077 ‫چند تا داخلی دارن میان. ‫باشه. 156 00:06:51,119 --> 00:06:52,912 ‫فکر کنم باید ‫برگ برنده‌م رو، رو کنم. 157 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 ‫سلام، پسرها. 158 00:06:56,707 --> 00:06:58,876 ‫نمی‌تونی جدی باشی. 159 00:06:58,876 --> 00:07:01,379 ‫ببین، تو... ‫تو یه دختر بانمکی، کوایت، 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,464 ‫ولی الان شبیه کسی هستی که ‫داره زور می‌زنه یه کاری بکنه، 161 00:07:04,632 --> 00:07:05,425 ‫اصلاً اینجا ‫چی کار می‌کنی؟ 162 00:07:05,466 --> 00:07:06,384 ‫تو باید ‫تو ماشین باشی. 163 00:07:06,384 --> 00:07:08,177 ‫خب، دارم به ‫شما دست و پا چلفتی‌ها کمک می‌کنم. 164 00:07:08,177 --> 00:07:09,262 ‫این کاریه که دارم می‌کنم. 165 00:07:09,303 --> 00:07:10,263 ‫لعنتی. 166 00:07:10,263 --> 00:07:11,431 ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 167 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 ‫خب، با خوش‌رویی خواستم، ‫و اون‌ها هم بهم دادن. 168 00:07:13,474 --> 00:07:14,559 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 169 00:07:14,559 --> 00:07:15,977 ‫بد نیست. 170 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 ‫حرکت خوبی بود، مِی. (مِیهَم = آشوب) 171 00:07:17,812 --> 00:07:20,106 ‫نه. به هیچ وجه. این یارو ‫اصلاً شبیه من نیست. 172 00:07:20,106 --> 00:07:21,232 ‫اون عینک ‌زده. 173 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 ‫هوات رو دارم، رئیس. 174 00:07:24,569 --> 00:07:25,945 ‫این جواب نمی‌ده. 175 00:07:29,824 --> 00:07:33,244 ‫هان، چطور همه‌چی ‫اینقدر واضح و شفافه؟ 176 00:07:33,244 --> 00:07:34,620 ‫داری در مورد ‫چی حرف می‌زنی؟ 177 00:07:34,620 --> 00:07:36,414 ‫می‌دونی که دنیا ‫معمولاً تاره؟ 178 00:07:36,414 --> 00:07:38,040 ‫با این‌ عینکه... 179 00:07:38,040 --> 00:07:40,835 ‫خب، باید ‫این‌ رو امتحان کنی. 180 00:07:40,835 --> 00:07:43,004 ‫مثلاً، چشم‌های تو ‫همیشه این رنگی بودن؟ 181 00:07:43,004 --> 00:07:44,630 ‫خب، من کارم رو انجام دادم. 182 00:07:44,630 --> 00:07:48,134 ‫هی، کار تو ‫راننده‌ی فرار بودنه. 183 00:07:48,134 --> 00:07:50,303 ‫برمی‌گردی ‫به ماشین، درسته؟ 184 00:07:50,303 --> 00:07:51,679 ‫ آره، حتماً. 185 00:07:56,225 --> 00:07:57,310 ‫عینک. 186 00:07:59,061 --> 00:08:00,188 ‫داره جواب می‌ده. 187 00:08:00,229 --> 00:08:01,355 ‫آره 188 00:08:11,324 --> 00:08:12,658 ‫ خوش برگشتید، ‫آقای دیویس. 189 00:08:12,700 --> 00:08:13,826 ‫بله، البته. 190 00:08:16,913 --> 00:08:18,164 ‫خانم توماسو. 191 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 ‫و با درود فراوان ‫به شما 192 00:08:20,166 --> 00:08:21,959 ‫از طرف مردم خوب ‫اسپوکن. 193 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 ‫حتماً، حالا هر چی 194 00:08:25,254 --> 00:08:27,089 ‫اسپوکن پاینده باد. 195 00:08:28,049 --> 00:08:29,550 ‫باشه. 196 00:08:40,144 --> 00:08:42,813 ‫می‌تونیم به آشوب بگیم ‫جزیره‌ی کله‌پوک‌ها رو پیدا کردیم. 197 00:08:42,813 --> 00:08:44,148 ‫ببین، نوشیدنی. 198 00:08:47,235 --> 00:08:50,321 ‫هی، این طعمش ‫خوشاینده. 199 00:08:50,321 --> 00:08:52,365 ‫عجب، این شیرینه. 200 00:08:52,365 --> 00:08:54,200 ‫معمولاً این یعنی پر از شکره. 201 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 ‫آره، هست. 202 00:09:03,793 --> 00:09:04,877 ‫اون هم از اعلی‌حضرت. 203 00:09:04,919 --> 00:09:07,964 ‫آره، پس یکی در واقع، ‫مسئول باد زدن من رو کشته. 204 00:09:07,964 --> 00:09:10,758 ‫عجیبه. مثلاً، کی یه ‫کارگر ضروری رو می‌کشه؟ 205 00:09:10,758 --> 00:09:13,177 ‫شرط می‌بندم گاوصندوق ‫پشت اونه. 206 00:09:13,177 --> 00:09:15,096 ‫ چه بی‌ادبانه. 207 00:09:15,096 --> 00:09:18,224 ‫باشه، ‫بیا فقط آروم باشیم 208 00:09:18,224 --> 00:09:20,893 ‫- و راهمون رو به اون سمت باز کنیم. ‫- باشه. 209 00:09:20,893 --> 00:09:22,895 ‫- فقط، می‌دونی، قاطی جمعیت شو. ‫- باشه. 210 00:09:28,859 --> 00:09:30,820 ‫به نظر میاد چند تا مزاحم داریم. 211 00:09:30,820 --> 00:09:33,406 ‫و حالا باید بریم، همین الان. 212 00:09:33,406 --> 00:09:35,157 ‫برو، برو، برو، برو، برو. ‫عملیات لغو شد. 213 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 ‫خب، خب، خب. 214 00:09:39,161 --> 00:09:41,914 ‫کدوم گوری فکر کردید ‫دارید می‌رید؟ 215 00:09:48,129 --> 00:09:53,467 ‫خب، شما دو تا ‫دقیقاً دارید چی کار می‌کنید؟ 216 00:09:53,551 --> 00:09:55,052 ‫صبحتون به‌خیر، قربان. 217 00:09:55,052 --> 00:09:57,888 ‫ - من دب از اسپوکن هستم. ‫- می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم. 218 00:09:57,888 --> 00:09:59,223 ‫آره، من... من ریک هستم، 219 00:09:59,265 --> 00:10:03,436 ‫ولی می‌تونید من رو، ریک بزرگ ‫از کرکلند صدا کنید. 220 00:10:03,436 --> 00:10:06,397 ‫چه بامزه. 221 00:10:06,397 --> 00:10:08,941 ‫می‌دونید، من هیچوقت لهجه‌ی ‫اسپوکنی رو نشنیده بودم. 222 00:10:08,941 --> 00:10:10,860 ‫افتضاحه! 223 00:10:12,361 --> 00:10:14,447 ‫عاشقشم. 224 00:10:14,488 --> 00:10:15,865 ‫لهجه‌ی مسخره. 225 00:10:15,865 --> 00:10:17,575 ‫خب چیزی که می‌خوام ‫بدونم اینه، 226 00:10:17,575 --> 00:10:21,871 ‫شماها با هم ‫اینجا چی کار می‌کنید؟ 227 00:10:21,871 --> 00:10:24,957 ‫کرکلند و اسپوکن ‫روابط دیپلماتیک نداشتن 228 00:10:24,957 --> 00:10:28,878 ‫از زمان درگیری سرِ کود. 229 00:10:28,878 --> 00:10:31,213 ‫می‌خواید مهمونی کوچیک ‫بازار سلاح من رو 230 00:10:31,213 --> 00:10:33,591 ‫تبدیل به یه اجلاس صلح کنید، هان؟ 231 00:10:33,591 --> 00:10:35,092 ‫بله، همینطوره، قربان. 232 00:10:35,092 --> 00:10:37,428 ‫دستمون رو خوندین. 233 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 ‫واقعاً؟ 234 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 ‫باشه. 235 00:10:42,391 --> 00:10:46,270 ‫کرکلند از زمان ‫اون خرابکاری چطوره؟ 236 00:10:46,312 --> 00:10:48,314 ‫داریم مقاومت می‌کنیم. 237 00:10:48,314 --> 00:10:51,317 ‫مسموم کردن آب آشامیدنی‌شون ‫با مسهل کار نابغه‌واری بود. 238 00:10:51,317 --> 00:10:53,486 ‫فاضلابشون رو خراب کن، ‫بیمارستان‌هاشون رو پر کن، 239 00:10:53,486 --> 00:10:55,196 ‫کاری کن برای یه بار هم که شده ‫احساس کثیف بودن کنن. 240 00:10:55,196 --> 00:10:58,324 ‫دختر، اسپوکن شوخی نداره! 241 00:10:58,324 --> 00:11:00,034 ‫نه، نه، نه! 242 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 ‫آره، ما تقریباً اون ‫عوضی‌ها رو کشتیم 243 00:11:02,036 --> 00:11:05,331 و دل و روده‌شون رو بهم ریختیم 244 00:11:12,838 --> 00:11:14,090 ‫این اصلاً تویی؟ 245 00:11:18,135 --> 00:11:20,513 ‫به نظر میاد یکی از اون ‫داروهای مسهل‌ سود برده. 246 00:11:20,513 --> 00:11:23,432 ‫درسته؟ 247 00:11:23,432 --> 00:11:25,518 ‫شکم‌روی بهت میاد. 248 00:11:26,435 --> 00:11:28,270 ولی هنوزم زیاد زرِ مفت می‌زنه 249 00:11:30,439 --> 00:11:32,650 ‫دب. من عاشق دبم. 250 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 ‫می‌دونید، ‫خیلی خنده‌داره. 251 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 ‫من یه کلمه‌ی کوفتی از حرف‌هاتون ‫رو نمی‌فهمم، 252 00:11:36,654 --> 00:11:39,323 ‫ولی کل این داستان ‫عاشق‌ها از شهرهای مختلف، 253 00:11:39,323 --> 00:11:43,285 ‫مزخرفات رومئو و ژولیت ‫حسابی من رو سر ذوق میاره. 254 00:11:43,285 --> 00:11:45,663 ‫حالا، اگه اجازه بدید، 255 00:11:45,663 --> 00:11:47,665 ‫باید برم برای رویداد ‫اصلی آماده بشم. 256 00:11:47,665 --> 00:11:50,000 ‫از حراج لذت ببرید. 257 00:11:50,042 --> 00:11:51,377 ‫آب بدنتون کم نشه. 258 00:12:00,219 --> 00:12:01,637 ‫خیلی نزدیک بود. 259 00:12:04,682 --> 00:12:06,142 ‫اوه، موزی-توتی‌. 260 00:12:06,142 --> 00:12:08,185 ‫- این خیلی خوشمزه‌ست، رفیق. ‫- شگفت‌انگیزه. 261 00:12:09,812 --> 00:12:11,689 ‫‏15 سکه برای یه موشک؟ 262 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 ‫اینجا سر گردنه‌ست. 263 00:12:13,107 --> 00:12:15,025 ‫می‌تونم بهت 12 تا بدم. 264 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 ‫‏12 تا؟ 12 تا یه توهینه. 265 00:12:17,236 --> 00:12:20,197 ‫استو! استوارت! 266 00:12:20,239 --> 00:12:21,699 ‫بفرما! 267 00:12:21,699 --> 00:12:24,994 ‫هی، یه‌کم از ‫اون سکه‌ها رو لازم دارم. 268 00:12:24,994 --> 00:12:26,203 ‫ببخشید، تموم شد. 269 00:12:26,203 --> 00:12:28,038 ‫این محشره، نه؟ 270 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 ‫مخمل واقعیه. ‫لمسش کن. 271 00:12:29,999 --> 00:12:31,709 ‫تو تمام پول ما رو خرج کردی 272 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 ‫پولی که برای ‫سلاح‌های واقعی لازم داریم، 273 00:12:33,461 --> 00:12:34,670 ‫برای یه شنل مسخره؟ 274 00:12:34,670 --> 00:12:36,338 ‫این رو نگاه کن. 275 00:12:36,380 --> 00:12:37,465 ‫هی، داری چی کار... 276 00:12:39,467 --> 00:12:40,593 ‫لعنتی! 277 00:12:40,593 --> 00:12:44,013 ‫من دو تا احمق دیگه رو هم ‫همین‌طوری کشتم. 278 00:12:44,013 --> 00:12:46,640 ‫- هیچ‌کس حتی متوجه نشد. ‫- باورنکردنیه. 279 00:12:46,640 --> 00:12:47,558 ‫حتی وقتی نقشه داریم، 280 00:12:47,558 --> 00:12:49,310 ‫تو بازم فقط هر کاری ‫که دلت می‌خواد می‌کنی. 281 00:12:49,310 --> 00:12:51,145 ‫فکر نکنم بفهمی. 282 00:12:51,145 --> 00:12:53,105 ‫من دارم رو ‫تاریخ سرمایه‌گذاری می‌کنم، 283 00:12:53,105 --> 00:12:57,526 ‫چون این شنل ‫متعلق به کنت دراکولا بوده! 284 00:12:57,526 --> 00:12:59,111 ‫امکان نداره این درست باشه. 285 00:12:59,111 --> 00:13:01,280 ‫فروشنده‌ای که این رو ازش خریدم ‫یه آدم تحصیل‌کرده بود، 286 00:13:01,280 --> 00:13:02,990 ‫امکان نداره ‫بهم دروغ گفته باشه. 287 00:13:02,990 --> 00:13:04,408 ‫صرف نظر از اینکه مال ‫یه دراکولا بوده یا نه، 288 00:13:04,450 --> 00:13:06,702 ‫نکته اینه که، ‫من ازت یه چیز خواستم، 289 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 ‫یه چیز ساده... 290 00:13:07,912 --> 00:13:09,246 ‫باید با ما بیاید، قربان. 291 00:13:09,288 --> 00:13:10,289 ‫چی؟ چرا؟ 292 00:13:10,289 --> 00:13:11,791 ‫شیرینی‌دوست، یه‌کمکی بکن. 293 00:13:11,832 --> 00:13:13,125 ‫شیرینی‌دوست! 294 00:13:13,125 --> 00:13:14,585 ‫بعداً می‌بینمت، استو! 295 00:13:16,128 --> 00:13:19,006 ‫کنت شیرینی‌دوست ‫در حال شکاره. 296 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 ‫[بمبِ میخی] 297 00:13:22,468 --> 00:13:23,511 ‫[بمبِ آتشین] 298 00:13:23,677 --> 00:13:26,138 ‫هنوز داره ما رو نگاه می‌کنه؟ 299 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 ‫آره. 300 00:13:27,681 --> 00:13:29,517 ‫ببین، فقط 15 دقیقه مونده. 301 00:13:29,517 --> 00:13:32,269 ‫بیا فقط ببینیم ‫چی از گاوصندوق می‌خوایم. 302 00:13:32,269 --> 00:13:34,939 ‫مثلاً این موشک‌های شبحی. 303 00:13:34,980 --> 00:13:36,440 ‫نکنه می‌تونن از دیوار رد بشن. 304 00:13:36,482 --> 00:13:38,108 ‫هر موشکی از دیوار رد می‌شه. 305 00:13:38,150 --> 00:13:40,528 ‫این چطوره؟ 306 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 ‫بمب بومرنگی. 307 00:13:42,696 --> 00:13:45,282 ‫نگو که برمی‌گردن پیشت. 308 00:13:45,282 --> 00:13:47,368 ‫این خیلی بی‌فایده‌ست که. 309 00:13:47,368 --> 00:13:50,454 ‫اینقدر سریع بمب بومرنگی رو دست کم نگیر. 310 00:13:50,454 --> 00:13:52,122 ‫مسلط شدن بهش سخت‌تره، بله، 311 00:13:52,164 --> 00:13:54,291 ‫ولی یکی از ‫کشنده‌ترین گزینه‌های ماست. 312 00:13:54,333 --> 00:13:56,293 ‫حس می‌کنم راحتی استفاده 313 00:13:56,335 --> 00:13:58,128 ‫یه جورایی اینجا کلیدیه. 314 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 ‫خانمی که می‌دونه ‫چی می‌خواد. 315 00:14:00,339 --> 00:14:02,341 ‫اگه یه چیز ‫یه‌کم ساده‌تر ترجیح می‌دید، 316 00:14:02,341 --> 00:14:05,386 ‫می‌تونم قیف‌های ‫ناپالم رو پیشنهاد بدم؟ 317 00:14:05,386 --> 00:14:08,681 ‫این موشک‌ها ‫ناپالم مایع پرتاب می‌کنن. 318 00:14:08,681 --> 00:14:11,809 ‫می‌تونن پوست یه آدم خارجی رو ‫تو هفت ثانیه آب کنن. 319 00:14:11,851 --> 00:14:13,811 ‫فکر کنم این برای ‫دفاع محیطیه، بله؟ 320 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 ‫بله، البته. 321 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 ‫نیو سان فرانسیسکو 322 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 ‫همین الان این ‫سیستم رو اجرا کرده 323 00:14:18,774 --> 00:14:20,818 ‫و از نتایج ‫خیلی راضیه. 324 00:14:20,860 --> 00:14:23,070 ‫اون‌ها یه اردوگاه کامل ‫از آوارگان 325 00:14:23,070 --> 00:14:25,489 ‫نزدیک دروازه‌هاشون رو ‫سریع پاکسازی کردن. 326 00:14:25,531 --> 00:14:29,827 ‫بو هم بالأخره ‫از بین میره. 327 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 ‫این خیلی ناجوره، رفیق. 328 00:14:31,328 --> 00:14:33,330 ‫همینطوره، مگه نه؟ 329 00:14:33,330 --> 00:14:35,541 ‫خیلی ممنون، قربان. 330 00:14:35,541 --> 00:14:36,792 ‫خودت رو جمع و جور کن. 331 00:14:36,792 --> 00:14:39,378 ‫آدم‌های بیرون دیوارها ‫فقط دارن سعی می‌کنن دووم بیارن. 332 00:14:39,378 --> 00:14:41,505 ‫این یارو داره در موردشون ‫جوری حرف می‌زنه که انگار سوسکن. 333 00:14:41,547 --> 00:14:44,466 ‫ الان هر شهری ‫سلاح‌هایی مثل این داره. 334 00:14:44,466 --> 00:14:46,176 ‫همه‌شون. 335 00:14:46,218 --> 00:14:48,095 ‫بیرون نگه داشتن آدم‌ها ‫دیگه کافی نیست. 336 00:14:48,095 --> 00:14:49,179 ‫اون‌ها می‌خوان از بین برن. 337 00:14:49,221 --> 00:14:51,682 ‫من آدم‌هایی رو ‫داخل شهر می‌شناسم، حتی نگهبان‌ها. 338 00:14:51,682 --> 00:14:54,184 ‫و اون‌ها در مورد ‫چیزهایی مثل این هیچی نمی‌گن. 339 00:14:54,184 --> 00:14:55,603 ‫آره. فکر می‌کنی ‫به تو می‌گفتن؟ 340 00:15:00,274 --> 00:15:02,693 ‫لعنت به اون‌ها ‫و لعنت به این. 341 00:15:02,693 --> 00:15:04,361 ‫ما همه‌شون رو نابود می‌کنیم. 342 00:15:04,403 --> 00:15:07,573 ‫سیستم، دیوارها، همه‌شون. 343 00:15:11,243 --> 00:15:13,787 ‫ باشه، به افتخارش. 344 00:15:13,787 --> 00:15:15,414 ‫همه کارهاتون ‫رو جمع و جور کنید، 345 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 ‫و ما برنده‌ها رو ‫اعلام می‌کنیم 346 00:15:17,499 --> 00:15:20,210 ‫بعد از وقت بازی. 347 00:15:20,252 --> 00:15:22,671 ‫همه دنبالم بیاید! 348 00:15:22,671 --> 00:15:24,506 ‫یالا، موش‌های کوچولو. 349 00:15:24,506 --> 00:15:27,134 ‫بیاید پیش نی‌نوازتون. 350 00:15:27,134 --> 00:15:28,344 ‫ وقت بازی؟ 351 00:15:39,813 --> 00:15:41,732 ‫هی، خوش‌تیپ‌ها. 352 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 ‫اجازه هست منم بیام تو؟ 353 00:16:02,336 --> 00:16:03,587 ‫ممنون. 354 00:16:03,587 --> 00:16:05,923 ‫ممنون از شما. هیچوقت قبلاً ‫با یه خانم کسی رو نکشتم، 355 00:16:05,923 --> 00:16:08,258 ‫نقاب‌دار یا بی‌نقاب. ‫من... 356 00:16:08,258 --> 00:16:09,802 ‫شیرینی‌دوستی. ‫می‌دونم. 357 00:16:09,802 --> 00:16:12,513 ‫بالأخره یکی فهمید. 358 00:16:12,513 --> 00:16:15,891 ‫باعث افتخارمه که ‫کنار تو آدم بکشم. 359 00:16:15,891 --> 00:16:17,059 ‫حالا هر چی. 360 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 ‫ازش خوشم میاد. 361 00:16:29,321 --> 00:16:31,240 ‫من کت‌هاتون رو می‌گیرم. 362 00:16:38,914 --> 00:16:40,332 ‫ممنون، ‫دوست خوب. 363 00:16:42,668 --> 00:16:43,961 ‫این‌ها رو بپوشید. 364 00:16:44,003 --> 00:16:46,797 ‫یه کرکس، ‫یه مرد مقدس. 365 00:16:46,797 --> 00:16:49,508 ‫کفش‌هاتون پاتون می‌مونن؟ 366 00:16:49,508 --> 00:16:50,801 ‫آره. 367 00:16:50,843 --> 00:16:53,345 ‫هر جور راحتید، عجیب غریب‌ها. 368 00:16:56,807 --> 00:17:00,144 ‫فقط چند تا لیزر ‫بین ما و سلاح‌هاست. 369 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 ‫فقط لیزر نیست. لعنتی. 370 00:17:02,688 --> 00:17:04,898 ‫داریم به آخر وقت می‌رسیم. 371 00:17:04,898 --> 00:17:05,899 ‫اجازه بده. 372 00:17:11,530 --> 00:17:12,531 ‫لعنتی. 373 00:17:12,531 --> 00:17:13,115 ‫لعنتی. 374 00:17:27,588 --> 00:17:29,006 ‫آره، اومدم. 375 00:17:33,802 --> 00:17:35,888 ‫ هی، تا حالا غول‌برگر خوردی؟ 376 00:17:35,888 --> 00:17:38,307 ‫یعنی، فقط بیشتر ‫از یه برگر معمولی نیست. 377 00:17:38,348 --> 00:17:40,934 ‫ببین، نسبت نون به همبر 378 00:17:40,934 --> 00:17:44,229 ‫طعم رو به یه روش ‫خیلی خاص تغییر می‌ده. 379 00:17:44,229 --> 00:17:45,314 ‫جالبه. 380 00:17:45,314 --> 00:17:47,691 ‫ آره، منم همین فکر رو می‌کنم. 381 00:17:47,691 --> 00:17:50,694 ‫و فکر کنم داری میای تو. 382 00:17:50,694 --> 00:17:54,823 ‫امم، خب... خب معمولاً یه قاتل تنهایی، 383 00:17:54,865 --> 00:17:57,117 ‫یا این، مثلاً، یه موقعیت ویژه‌ست؟ 384 00:17:57,117 --> 00:17:58,660 ‫من هر کاری لازم باشه می‌کنم. 385 00:17:58,660 --> 00:18:00,162 ‫باحاله، یه آدم عمل‌گرا، باحاله. 386 00:18:00,204 --> 00:18:01,246 ‫درست مثل خودم. 387 00:18:01,288 --> 00:18:03,248 ‫هیچوقت به این فکر کردی ‫که شاید تیم بشیم؟ 388 00:18:03,248 --> 00:18:05,000 ‫یعنی، مشخصه که من تعهد دارم، 389 00:18:05,000 --> 00:18:07,044 ‫ولی نمی‌دونم، ‫شاید قانع بشم 390 00:18:07,044 --> 00:18:08,587 ‫که شاید یه نفر سوم رو قبول کنم. 391 00:18:08,587 --> 00:18:11,090 ‫تهویه، آب... وایسا. 392 00:18:11,090 --> 00:18:12,633 ‫ای.ام.پی؟ 393 00:18:16,970 --> 00:18:19,348 ‫اون‌ها یه ژنراتور پالس ‫الکترومغناطیسی دارن؟ 394 00:18:19,348 --> 00:18:22,726 ‫قطع کردن برق در لحظه ‫می‌تونه یه برگ برنده باشه. 395 00:18:22,726 --> 00:18:25,020 ‫مخصوصاً تو مسابقات 396 00:18:25,020 --> 00:18:26,355 ‫من این رو برداشتم. 397 00:18:26,396 --> 00:18:28,524 ‫- هر کی پیدا کنه مال اونه. ‫- بازنده‌ها گریه می‌کنن. 398 00:18:36,156 --> 00:18:38,075 ‫گندش بزنن، کلی لیزر دارن. 399 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 ‫این یکی با من. 400 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 ‫[کنترل گاوصندوق] 401 00:19:54,860 --> 00:19:57,070 ‫هی، شستت رو از اونجا بردار! 402 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 ‫عجب. 403 00:20:01,783 --> 00:20:03,327 ‫آدم چطور از این ‫مخمصه در میره؟ 404 00:20:13,337 --> 00:20:13,503 ‫و همونجا بمون! 405 00:20:13,503 --> 00:20:16,131 ‫و همونجا بمون! 406 00:20:23,138 --> 00:20:26,558 ‫کی یه شنل ‫لعنتی می‌پوشه؟! 407 00:20:26,558 --> 00:20:28,393 ‫عجب، بچه. 408 00:20:28,393 --> 00:20:31,063 ‫لعنت به این مخمل باکیفیت! 409 00:20:35,442 --> 00:20:37,694 ‫آشوب، حواست باشه! 410 00:20:37,694 --> 00:20:39,154 ‫بدو، روانی کوچولو! 411 00:20:48,163 --> 00:20:51,708 ‫خانم نقاب‌دار! 412 00:20:55,170 --> 00:20:57,714 ‫این نتیجه‌ی تلاش برای همکاریه. 413 00:20:57,714 --> 00:21:00,300 ‫از سر راهم برید کنار. 414 00:21:00,342 --> 00:21:03,512 ‫به یکی حمله شده. 415 00:21:03,553 --> 00:21:05,180 ‫تک‌تیراندازها مُردن! 416 00:21:05,180 --> 00:21:06,431 ‫همه‌چی رو بردارید! 417 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 ‫این مهمونی باب دل منه! 418 00:21:25,575 --> 00:21:28,412 ‫- ببخشید! ‫- ببخشید، معذرت می‌خوام. 419 00:21:36,295 --> 00:21:38,422 ‫یالا، اینجا خیلی سرده. 420 00:21:51,852 --> 00:21:52,894 ‫تو! 421 00:21:52,894 --> 00:21:54,187 ‫حتماً. 422 00:21:54,187 --> 00:21:55,939 ‫بجنب، بی‌عرضه. 423 00:21:55,939 --> 00:21:59,943 ‫آشوب کدوم گوریه؟! 424 00:22:04,448 --> 00:22:05,907 ‫کدوم گوری بودین؟ 425 00:22:05,907 --> 00:22:07,034 ‫به نظر نمیاد این 426 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 ‫مهم‌ترین سؤالی باشه ‫که الان باید بپرسی. 427 00:22:08,660 --> 00:22:10,954 ‫خوب به نظر میاید، بچه‌ها. 428 00:22:10,996 --> 00:22:12,789 ‫مِی، تو شراپنل رو بگیر. 429 00:22:12,789 --> 00:22:14,916 ‫من اسب خودم رو دارم. 430 00:22:14,916 --> 00:22:17,377 ‫ییهو، کیت‌کت! 431 00:22:18,503 --> 00:22:20,589 ‫هی! اون پسر سفیده کیه؟ 432 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 ‫درو. 433 00:22:21,882 --> 00:22:24,426 ‫درو؟ درو! 434 00:22:28,263 --> 00:22:30,557 ‫هی، استو، یه جورایی ‫متفاوت به نظر میای. 435 00:22:30,557 --> 00:22:32,934 ‫من کشتمشون. ‫همه‌شون رو کشتم. 436 00:22:32,934 --> 00:22:34,936 ‫یعنی، واقعاً مُردن؟ 437 00:22:34,936 --> 00:22:36,938 ‫ آره، عالی بود. 438 00:22:36,938 --> 00:22:38,690 ‫می‌دونستم ‫می‌تونی انجامش بدی، استو. 439 00:22:38,690 --> 00:22:41,860 ‫خدایا، بهت افتخار می‌کنم. ‫باورم نمی‌شه از دستش دادم. 440 00:22:41,902 --> 00:22:45,781 ‫اشکالی نداره. برات ‫یه جایزه‌ی دلداری دارم. 441 00:22:45,781 --> 00:22:46,823 ‫باشه، باشه. 442 00:22:46,823 --> 00:22:48,325 ‫آروم باش، استو. 443 00:22:48,325 --> 00:22:49,409 ‫آره. آره. 444 00:22:49,409 --> 00:22:52,287 ‫قیف‌های ناپالم؟ ‫سلاح مورد علاقه‌ی من! 445 00:22:52,287 --> 00:22:55,374 ‫استو، این روز رو به یاد داشته باش، 446 00:22:55,374 --> 00:22:58,418 ‫چرا که در این روز ‫تو اولین قتل عامت رو داشتی. 447 00:22:58,418 --> 00:23:00,629 ‫تو یه مرد شدی، 448 00:23:00,629 --> 00:23:04,716 ‫و این جشن ‫خون به پا کردن تو بود. 449 00:23:04,716 --> 00:23:06,843 ‫همه‌چی رو بهم بگو. 450 00:23:06,843 --> 00:23:08,678 ‫کلی هم خوش گذروندم. 451 00:23:08,678 --> 00:23:11,014 ‫حال‌بهم‌زن. نمی‌خوام ‫هیچی در مورد اون بشنوم. 452 00:23:11,056 --> 00:23:12,641 ‫ادب رو رعایت کن! 453 00:23:12,641 --> 00:23:14,559 ‫تو چطور ‫یه ای.ام.پی گیر آوردی؟ 454 00:23:14,559 --> 00:23:16,436 ‫تنها چیزی که ما گرفتیم ‫گلوله‌های زره‌شکن بود 455 00:23:16,436 --> 00:23:18,021 ‫و موشک‌هایی ‫که برمی‌گردن پیشت. 456 00:23:18,063 --> 00:23:20,440 ‫ یعنی، این تنها چیزی نیست که گیرت اومد. 457 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 ‫خیلی لوس‌اید. 458 00:23:23,068 --> 00:23:25,737 ‫چی بگم؟ ما تیم خوبی می‌شیم. 459 00:23:25,737 --> 00:23:27,864 ‫همینطوره. 460 00:23:27,864 --> 00:23:29,866 ‫امیدوارم برای بردن ‫مسابقه کافی باشه. 461 00:23:29,866 --> 00:23:31,451 ‫مطمئن نیستم باشه. 462 00:23:31,451 --> 00:23:34,454 ‫از وقتی شماها رو دیدم، ‫یه آدم ماشینی دیدم، 463 00:23:34,454 --> 00:23:36,373 ‫با یه یارو موتورسوار ‫عزرائیل عجیب، 464 00:23:36,373 --> 00:23:37,791 ‫و یه دلقک قاتل هم دیدم. 465 00:23:37,791 --> 00:23:40,335 ‫به یکی احتیاج دارید ‫که هواتون رو داشته باشه، 466 00:23:40,961 --> 00:23:43,588 ‫برای همینه که ‫منم وارد مسابقه می‌شم. 467 00:23:43,588 --> 00:23:44,923 ‫عروسک‌ها چی؟ 468 00:23:44,923 --> 00:23:46,341 ‫عروسک‌ها ‫دستوراتشون رو دارن. 469 00:23:46,341 --> 00:23:48,427 ‫فکر کنید، رودکیل سریعه. 470 00:23:48,427 --> 00:23:51,430 ‫تو جلو میری. ‫من ای.ام.پی رو آماده می‌کنم. 471 00:23:51,430 --> 00:23:53,598 ‫بوم! ‫دیگه رقیبی نیست. 472 00:23:53,598 --> 00:23:57,018 ‫تا خط پایان مسابقه می‌دیم ‫و آرزومون رو می‌کنیم. 473 00:23:57,018 --> 00:23:59,396 ‫و قبل از اینکه حتی ‫شروع بشه تموم می‌شه. 474 00:23:59,396 --> 00:24:00,105 وایستا بیارم 475 00:24:05,694 --> 00:24:07,446 ‫دوباره در مورد کلبه بهم بگو. 476 00:24:07,446 --> 00:24:10,282 ‫می‌دونی ‫من هیچوقت ‫اونجا نبودم، درسته؟ 477 00:24:10,282 --> 00:24:11,867 ‫می‌دونم. 478 00:24:12,951 --> 00:24:15,370 ‫می‌دونی، به هر حال بگو. ‫از خودت در بیار. 479 00:24:20,542 --> 00:24:23,420 ‫هواش خوبه. 480 00:24:23,420 --> 00:24:28,717 ‫شب‌ها تنها صدایی که می‌شنوی ‫صدای جغدها و... 481 00:24:28,717 --> 00:24:31,386 ‫تا جایی که چشم کار می‌کنه پر از ستاره‌‌ست 482 00:24:33,722 --> 00:24:35,974 ‫- یه جورایی مثل الان. ‫- آره.