1 00:00:00,000 --> 00:00:01,126 . 2 00:00:23,898 --> 00:00:26,317 ‫تو در زندگی ‫خیلی چیزها بخشیدی. 3 00:00:26,359 --> 00:00:30,739 ‫امیدوارم روحت در آرامشی ‫کامل و بی‌نقص باشه، 4 00:00:30,780 --> 00:00:35,285 ‫چون جسمت قراره ‫یه سفر طولانی رو طی کنه. 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,831 ‫وقتی تابوت تکون می‌خوره، ‫یعنی هنوز کارش تموم نشده. 6 00:00:44,044 --> 00:00:45,837 ‫گرت، ‫یه لحظه صبر کن. 7 00:00:45,837 --> 00:00:47,422 ‫چرا هیچ ‫تابوتی نیست؟ 8 00:00:47,464 --> 00:00:48,506 ‫چون چیزی 9 00:00:48,506 --> 00:00:51,301 ‫از پدرش باقی نمونده بود ‫که دفن بشه. 10 00:01:12,363 --> 00:01:15,408 ‫به ما ملحق شو، ‫برادر. 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,351 ‫خوش اومدی. 12 00:01:41,392 --> 00:01:44,646 ‫اینجا خوشحال خواهی بود. 13 00:01:44,687 --> 00:01:46,481 ‫فکر کنم از همین الان خوشم اومده. 14 00:01:50,902 --> 00:01:52,904 ‫سلام، بابا. 15 00:02:16,928 --> 00:02:19,472 [فلز درهم تنیده] 16 00:02:29,482 --> 00:02:32,026 [دو روز پیش از مسابقات] 17 00:02:32,068 --> 00:02:34,821 ‫خب «عروسک‌چهره» گلوی این نگهبان ‫هیکل گنده‌ی داخل دیوار رو 18 00:02:34,821 --> 00:02:36,030 ‫چسبیده بود، 19 00:02:36,072 --> 00:02:37,532 ‫که یهو ‫من این صدای بلند رو شنیدم... 20 00:02:39,367 --> 00:02:40,451 ‫و چشم‌هاش 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,036 ‫همینجوری از حدقه ‫آویزون بود. 22 00:02:42,078 --> 00:02:45,498 ‫«عروسک‌چهره» هم گفت: ‫«فکر کنم این یارو ملوان بوده، 23 00:02:45,540 --> 00:02:47,917 ‫چون همین الان ‫چشم‌هاش رو مثل ملوان زبل کردم.» 24 00:02:47,959 --> 00:02:50,879 ‫این خیلی دیوونگیه. 25 00:02:51,129 --> 00:02:53,339 ‫اون کلی داستان ‫اینجوری داره، 26 00:02:53,381 --> 00:02:54,382 ‫و خیلی بهتر از من ‫تعریفشون می‌کنه. 27 00:02:54,424 --> 00:02:57,093 ‫اگه اینقدر ازش دوری نمی‌کردی، ‫خودتم می‌فهمیدی. 28 00:02:57,135 --> 00:02:58,219 ‫من ازش دوری نمی‌کنم. 29 00:02:58,261 --> 00:03:00,805 ‫فقط خودم رو به آب و آتیش نمی‌زنم ‫که باهاش تعامل داشته باشم. 30 00:03:00,847 --> 00:03:01,598 ‫این دوتا با هم فرق دارن. 31 00:03:01,639 --> 00:03:03,349 ‫خیلی‌خب، ‫اگه بخوایم صادق باشیم، 32 00:03:03,391 --> 00:03:05,268 ‫من زیاد از اخلاقش خوشم نمیاد. 33 00:03:05,310 --> 00:03:06,186 ‫تو حتی نمی‌شناسیش. 34 00:03:06,227 --> 00:03:08,438 ‫اگه برادر من ‫تو ماشین پشتی بود، 35 00:03:08,479 --> 00:03:10,398 ‫عمراً با توی احمق ‫همسفر نمی‌شدم. 36 00:03:10,398 --> 00:03:13,067 ‫خانواده فقط به ‫نسبت خونی نیست، باشه؟ 37 00:03:13,109 --> 00:03:15,737 ‫اگه من یه سگ آبی بودم، ‫تمام وقتم رو صرف 38 00:03:15,737 --> 00:03:18,198 ‫وقت گذروندن با بقیه‌ی ‫جونورهای گنده نمی‌کردم. 39 00:03:18,239 --> 00:03:20,366 ‫اگه یه تمساح باحال بود، ‫و ازش خوشم میومد، 40 00:03:20,366 --> 00:03:21,576 ‫باهاش می‌گشتم. 41 00:03:23,119 --> 00:03:24,412 ‫لعنتی، دوباره نه. 42 00:03:24,454 --> 00:03:25,622 ‫چیه؟ 43 00:03:25,663 --> 00:03:27,332 ‫تو ایستگاه بعدی ‫چکش می‌کنیم. 44 00:03:27,373 --> 00:03:29,626 ‫نه. همین الان بزن کنار. ‫اگه مشکلی هست، 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,502 ‫باید فوراً ‫بهش رسیدگی کنی. 46 00:03:31,711 --> 00:03:32,879 همین‌جا بزن کنار 47 00:03:39,677 --> 00:03:41,512 ‫برو با خواهرت حرف بزن، ‫عوضی! 48 00:03:53,566 --> 00:03:54,943 ‫عصبانیش کردی؟ 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,110 ‫بیا تو. 50 00:03:56,152 --> 00:03:57,278 ‫تو، برو بیرون. 51 00:04:06,955 --> 00:04:08,289 ‫کسی راننده شخصی می‌خواد؟ 52 00:04:08,289 --> 00:04:10,124 ‫بهت گفتم، رابطه‌مون تمومه، ‫و جدی گفتم. 53 00:04:16,256 --> 00:04:18,758 ‫این چیزی‌ـه که در مورد ‫«اکسپرس جرمی» دوست دارم. (قطار سریع‌السیر) 54 00:04:18,758 --> 00:04:20,969 ‫همه‌ امکاناتش تکمیله. 55 00:04:31,604 --> 00:04:33,690 ‫عاشق کاری‌ام که ‫با داخل ماشین کردی. 56 00:04:33,731 --> 00:04:35,942 ‫واقعاً نشون می‌ده ‫به مالت اهمیت می‌دی. 57 00:04:35,984 --> 00:04:38,278 ‫هنوزم یه آدم وسواسی‌ای. 58 00:04:38,319 --> 00:04:41,656 ‫خب، برگشتن به ‫خونه‌ی قدیمیمون چطور بود؟ 59 00:04:41,698 --> 00:04:44,492 ‫مثل زندان، ‫فقط با کلی پیتزا. 60 00:04:44,534 --> 00:04:47,203 ‫بی‌خیال، هیچی اون تو ‫توجهت رو جلب نکرد؟ 61 00:04:47,245 --> 00:04:50,206 ‫انجمن پرستاران بچه. 62 00:04:50,248 --> 00:04:52,125 ‫لعنتی. 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,294 ‫- من عاشق اون کتاب‌ها بودم. ‫ - جداً؟ 64 00:04:54,335 --> 00:04:58,047 ‫آره، آره. من خیلی ‫از «لوگان» خوشم میومد. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,132 ‫باشه، پس باید بدونم، 66 00:04:59,173 --> 00:05:02,552 ‫«اَبی» چطوری تو کتاب 89 ‫به انجمن پرستاران بچه پیوست؟ 67 00:05:02,593 --> 00:05:04,053 ‫اَبی؟ 68 00:05:04,095 --> 00:05:05,430 ‫اَبی. اَبی. 69 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 ‫اَبی، من... 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,350 ‫یادم نمیاد. 71 00:05:09,350 --> 00:05:12,478 ‫خب، ببخشید که ‫یه کتاب رو یادم نمیاد، 72 00:05:12,520 --> 00:05:13,646 ‫آقای «سرم محکم ضربه خورد 73 00:05:13,688 --> 00:05:15,398 ‫و واقعاً ‫هیچی یادم نمیاد.» 74 00:05:15,440 --> 00:05:17,275 ‫خب، اینطور نیست که ‫نخوام یادم بیاد. 75 00:05:19,027 --> 00:05:20,737 ‫دارم می‌میرم. ‫باید کمپ بزنیم؟ 76 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 ‫آره، اَش. 77 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 ‫اول صبح به سمت ‫شهر دیزل حرکت می‌کنیم. 78 00:05:26,117 --> 00:05:29,245 ‫چرا نمی‌ری کنار اون ‫منبع آب جلوتر کمپ بزنی؟ 79 00:05:29,287 --> 00:05:32,248 ‫من و جان قراره ‫یه مسیر انحرافی کوچیک بریم. 80 00:05:32,290 --> 00:05:34,083 ‫مسیر انحرافی؟ من نمی‌خوام ‫مسیر انحرافی برم. 81 00:05:34,125 --> 00:05:35,585 ‫خفه شو. می‌خوای. ‫داریم می‌ریم. 82 00:05:35,626 --> 00:05:36,544 ‫دریافت شد. 83 00:05:36,586 --> 00:05:37,628 ‫خوش بگذره، جان. 84 00:05:40,381 --> 00:05:42,091 ‫- دریافت شد. ‫- من و اشلی... [سینما ماشین هزاره] 85 00:05:42,133 --> 00:05:44,552 ‫برای پیدا کردن غذا و منابع ‫اطراف رو می‌گردیم، تمام. 86 00:05:47,055 --> 00:05:48,222 ‫کی می‌دونه؟ 87 00:05:48,222 --> 00:05:51,017 ‫شاید شانس بیارم، ‫یه شیرینی خوشمزه پیدا کنم. 88 00:05:51,059 --> 00:05:52,602 ‫بهت گفتم، ‫شیرینی‌فروشی بسته‌ست. 89 00:05:54,729 --> 00:05:56,272 ‫در حال بررسی ‫ساعت کار شیرینی‌فروشی. 90 00:06:06,699 --> 00:06:09,577 ‫بالأخره. ‫آماده برای ترکوندن. 91 00:06:24,842 --> 00:06:29,597 ‫♪ فقط بهم بگو چطوری ‫تا اینجا رسیدم ♪ 92 00:06:29,597 --> 00:06:33,142 ‫♪ فقط بهم بگو چرا اینجایی ‫و کی هستی ♪ 93 00:06:33,184 --> 00:06:35,228 ‫♪ چون هر بار که نگاه می‌کنم ♪ 94 00:06:35,269 --> 00:06:38,147 ‫♪ تو هیچوقت اونجا نیستی ♪ 95 00:06:38,189 --> 00:06:39,816 ‫♪ و هر بار که ‫می‌خوابم ♪ 96 00:06:39,857 --> 00:06:42,652 ‫♪ تو همیشه تو رویاهامی ♪ 97 00:06:42,693 --> 00:06:43,653 ‫بزن بریم! 98 00:06:43,694 --> 00:06:44,737 ‫♪ چون تو برای من ‫همه‌جایی ♪ 99 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 ‫می‌شه خفه شی؟! 100 00:06:57,208 --> 00:06:58,751 ‫تو اینجا چه غلطی ‫می‌کنی؟ 101 00:06:58,793 --> 00:07:00,837 ‫بیشتر گوش‌هام رو گرفتم. 102 00:07:00,878 --> 00:07:02,839 ‫- اون مال وقتی‌ـه که جان داره می‌خونه. ‫- آره. 103 00:07:02,880 --> 00:07:04,298 ‫تو صندوق عقب من ‫چی کار می‌کنی؟! 104 00:07:06,342 --> 00:07:09,679 ‫تو اونجا ‫از من دفاع کردی. 105 00:07:09,720 --> 00:07:11,722 ‫تو... 106 00:07:11,764 --> 00:07:13,558 ‫تو من رو نجات دادی، ‫«کوایت». 107 00:07:17,562 --> 00:07:18,604 ‫خیلی‌خب، 108 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 ‫آخرش یه‌کم ‫پیاز داغش رو زیاد کردم. 109 00:07:20,398 --> 00:07:22,150 ‫باشه. ببین، 110 00:07:22,191 --> 00:07:24,402 ‫من می‌خوام وارد ‫مسابقات بشم. 111 00:07:32,493 --> 00:07:33,786 ‫خنده‌دار نیست. 112 00:07:33,828 --> 00:07:36,205 ‫اونجوری که من ‫دارم تصورش می‌کنم هست. 113 00:07:36,247 --> 00:07:38,166 ‫تو دو دقیقه نشده ‫می‌میری، 114 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 ‫کاملاً له می‌شی، ‫چشم‌هات چپ می‌شه، 115 00:07:40,168 --> 00:07:43,463 ‫زبونت هم آویزون می‌شه. ‫من اونجوری نمی‌شم. باشه؟ 116 00:07:43,504 --> 00:07:45,798 ‫تو داری به بهترین راننده‌ی ‫ساحل غربی نگاه می‌کنی. 117 00:07:45,840 --> 00:07:49,802 ‫- نه، اینطور نیست. ‫- چرا، هست. 118 00:07:49,844 --> 00:07:52,722 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- مطمئنم. 119 00:07:52,763 --> 00:07:54,182 ‫ثابتش کن. 120 00:07:59,896 --> 00:08:02,190 ‫واو، تو اصلاً ‫نمی‌دونی 121 00:08:02,190 --> 00:08:03,191 ‫داری چی کار می‌کنی، ‫نه؟ 122 00:08:03,232 --> 00:08:05,485 ‫من فقط دارم ‫قلقش رو پیدا می‌کنم. 123 00:08:05,526 --> 00:08:07,778 ‫می‌دونی، ماشین شوهر سابقم ‫اروپایی بود. 124 00:08:07,820 --> 00:08:09,780 ‫خیلی باحال‌تر ‫از این بود. 125 00:08:09,822 --> 00:08:11,324 ‫باشه، ‫فقط بذارش تو دنده. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,827 ‫خدای من! 127 00:08:15,870 --> 00:08:19,165 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫خدای من. 128 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 ‫چرا گذاشتیش ‫دنده عقب؟ 129 00:08:21,250 --> 00:08:22,710 ‫دی برای حرکته، احمق. 130 00:08:22,752 --> 00:08:23,920 ‫چی... نه، ‫من گذاشتمش رو حرکت. 131 00:08:23,961 --> 00:08:26,464 ‫دی، حرکت. ‫اون آره. 132 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 ‫تو مگه خوندن ‫هم بلد نیستی؟ 133 00:08:28,257 --> 00:08:30,176 ‫نه. البته که می‌تونم بخونم. ‫تو داری به... 134 00:08:30,218 --> 00:08:32,303 ‫بهترین خواننده‌ی ‫ساحل غربی نگاه می‌کنی. 135 00:08:32,345 --> 00:08:34,263 ‫باشه، کافیه. 136 00:08:34,305 --> 00:08:36,182 ‫برو بیرون. ‫کار ما تمومه. 137 00:08:39,435 --> 00:08:41,187 ‫ها، دستت انداختم! 138 00:08:41,229 --> 00:08:42,897 ‫حالا کی احمقه؟ 139 00:08:42,939 --> 00:08:44,774 ‫از پیاده‌روی تا ‫شهر دیزل لذت ببر، عوضی. 140 00:08:44,815 --> 00:08:46,859 ‫گرد و خاکم نوش جونت! 141 00:08:51,572 --> 00:08:52,782 ‫لعنتی. 142 00:08:58,329 --> 00:09:00,581 ‫نه، گرد و خاک. 143 00:09:00,581 --> 00:09:02,959 ‫خفه شو! 144 00:09:12,760 --> 00:09:14,887 ‫با قایق بری سریع‌تره. 145 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 ‫می‌دونی چیه؟ باشه. ‫باشه، هرچی. 146 00:09:17,640 --> 00:09:19,600 ‫فقط وقتی «عروسک‌چهره» برگشت ‫بیدارم کن. 147 00:09:19,600 --> 00:09:20,560 ‫اون بهم یاد می‌ده. 148 00:09:20,601 --> 00:09:22,353 ‫این چیزی‌ـه که فکر می‌کنی ‫قراره اتفاق بیفته؟ 149 00:09:22,395 --> 00:09:25,398 ‫اون سر سوزنی اهمیت نمی‌ده. 150 00:09:25,439 --> 00:09:27,984 ‫من یه کوچولو ‫اهمیت دادم، 151 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 ‫ولی، لعنتی، فکر کنم ‫اشتباه می‌کردم. 152 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 [سفر تاریک گریم به گذشته] 153 00:09:44,792 --> 00:09:46,460 ‫سینما ماشین هزاره. 154 00:09:46,502 --> 00:09:48,754 ‫چراغ‌ها، ‫دوربین، حرکت. 155 00:09:48,796 --> 00:09:50,798 ‫حتی نمی‌خوام بدونم ‫چه جور حرکتی 156 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 ‫باعث شده خون ‫تا اون بالا بپاشه. 157 00:09:53,634 --> 00:09:54,677 ‫کجا داری می‌ری؟ 158 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 ‫یه سال تو سفر جاده‌ای خانوادگیمون ‫اینجا توقف کردیم. 159 00:09:57,513 --> 00:10:00,391 ‫عقل کوچولوت از دیدن ‫فیلم تو ماشین پریده بود. 160 00:10:00,433 --> 00:10:01,642 ‫اونقدر شیفته شده بودی، 161 00:10:01,684 --> 00:10:03,436 ‫که بابا رو مجبور کردی ‫هر تابستون ما رو بیاره اینجا. 162 00:10:03,477 --> 00:10:04,854 ‫یالا. ‫تو دیوونه‌ای 163 00:10:04,895 --> 00:10:06,022 ‫اگه فکر می‌کنی ‫من میام اون تو. 164 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 ‫اینجا خیلی ‫جن‌زده به نظر میاد. 165 00:10:09,609 --> 00:10:11,652 ‫تو هنوزم ‫از روح می‌ترسی؟ 166 00:10:11,694 --> 00:10:13,487 ‫واو. 167 00:10:13,487 --> 00:10:15,031 ‫فراموشی واقعاً ‫چیز مزخرفیه. 168 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 ‫کل زندگیت رو ‫یادت می‌ره، 169 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 ‫ولی هنوز یادت می‌مونه ‫که یه ترسو باشی. 170 00:10:19,994 --> 00:10:21,370 ‫الان بهت نشون می‌دم ‫ترسو کیه! 171 00:10:36,052 --> 00:10:38,262 ‫«ل و ک اینجا بودن.» 172 00:10:40,056 --> 00:10:41,766 ‫این پاتوق ما بود. 173 00:10:41,766 --> 00:10:42,058 ‫یالا، بیا تو. 174 00:10:43,684 --> 00:10:47,355 ‫هیچ‌کس اینجا جز ما نیست. ‫این رو می‌دونم. 175 00:10:47,396 --> 00:10:48,439 ‫بیا تو ماشین. 176 00:10:50,858 --> 00:10:51,942 ‫یالا. 177 00:11:05,498 --> 00:11:07,416 ‫من بودم سعی می‌کردم ‫پروژکتور رو راه بندازم، 178 00:11:07,458 --> 00:11:08,751 ‫ولی من تو اون ‫آلونک نمی‌رم. 179 00:11:08,793 --> 00:11:10,753 ‫اشکالی نداره. به هر حال ‫برای اون اینجا نیومدیم. 180 00:11:10,795 --> 00:11:13,005 ‫امیدوار بودم... 181 00:11:13,047 --> 00:11:17,009 ‫بتونیم چندتا خاطره رو ‫دوباره زنده کنیم. 182 00:11:17,051 --> 00:11:18,386 ‫شاید اینجا کمک کنه. 183 00:11:26,018 --> 00:11:28,312 ‫خب هر وقت یه صحنه‌ی ‫تعقیب و گریز با ماشین بود، 184 00:11:28,354 --> 00:11:30,481 ‫بابا بهت اجازه می‌داد بیای ‫رو صندلی راننده 185 00:11:30,523 --> 00:11:32,900 ‫و وانمود کنی که ‫تو توی فیلمی. 186 00:11:32,942 --> 00:11:36,654 ‫و تو دیوونه می‌شدی 187 00:11:36,654 --> 00:11:38,906 ‫و فقط فرمون رو ‫می‌چرخوندی، 188 00:11:38,948 --> 00:11:41,367 ‫و همه‌ی تیکه‌کلام‌های ‫کوچولوت رو داد می‌زدی. 189 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 ‫فرمون خشک؟ 190 00:11:43,119 --> 00:11:44,662 ‫یعنی می‌خوای بگی ‫اون‌ها بهم اجازه می‌دادن 191 00:11:44,662 --> 00:11:46,539 ‫اینجوری به جلوبندی ماشین ‫فشار بیارم؟ 192 00:11:46,539 --> 00:11:48,791 ‫تازه ساییدگی لاستیک‌ها ‫به کنار. 193 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 ‫پس پدر و مادرمون واقعاً ‫اینجوری با ماشین‌هاشون رفتار می‌کردن؟ 194 00:11:51,460 --> 00:11:54,797 ‫اوه، آروم باش، ‫آقای مهندس مکانیک. 195 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 ‫تو کوچیک بودی. 196 00:11:56,340 --> 00:11:57,591 ‫نمی‌تونستی هیچ ‫آسیب جدی‌ای بزنی. 197 00:11:57,633 --> 00:11:59,677 ‫ولی حسابی به روکش صندلی‌ها ‫آسیب زدیم. 198 00:11:59,677 --> 00:12:02,054 ‫هر وقت مامان و بابا ‫می‌رفتن بوفه، 199 00:12:02,054 --> 00:12:03,848 ‫ما از سانروف ‫بالا می‌رفتیم 200 00:12:03,889 --> 00:12:08,310 ‫و صندلی‌های عقب رو داغون می‌کردیم. ‫اون‌ها رو حسابی عصبانی می‌کرد. 201 00:12:14,859 --> 00:12:16,402 ‫چرا اینجوری ‫بهم زل زدی؟ 202 00:12:16,444 --> 00:12:19,780 ‫سوت خانوادگی؟ 203 00:12:19,822 --> 00:12:23,367 ‫این روش بابا بود برای اینکه ‫به ما بگه بشینیم سر جامون. 204 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 ‫قسم می‌خورم از کیلومترها ‫اون‌ورتر هم می‌تونستی بشنویش. 205 00:12:25,661 --> 00:12:27,747 ‫آها، مثل وقتی که ‫پدر «ابی» بهش یاد داد 206 00:12:27,788 --> 00:12:29,582 ‫چطوری با کلاه بلوط ‫سوت بزنه. 207 00:12:29,582 --> 00:12:32,585 ‫می‌شه در مورد اون کتاب ‫مزخرف لعنتی خفه شی؟ 208 00:12:32,585 --> 00:12:35,838 ‫من رو نگاه کن. تو اصلاً ‫داری تلاش می‌کنی یادت بیاد؟ 209 00:12:35,880 --> 00:12:37,423 ‫نه. تلاشی نمی‌کنم. 210 00:12:37,465 --> 00:12:38,883 ‫می‌خوای بدونی بودن ‫تو اون خونه 211 00:12:38,883 --> 00:12:40,426 ‫برای من چطور بود؟ 212 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 ‫همه‌ی اون عکس‌ها، ‫همه‌ی وسایل تو اتاقم، 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,639 ‫همه‌ی چیزهایی که قرار بود ‫یادم باشه، ولی نیست. 214 00:12:45,681 --> 00:12:48,601 ‫و بعد فهمیدن اینکه ‫اگه حافظه‌م برگرده... 215 00:12:50,728 --> 00:12:54,106 ‫فقط زیر بار همه‌ی چیزهایی ‫که از دست دادم له می‌شم. 216 00:12:54,148 --> 00:12:58,402 ‫پدر و مادرم، ‫خواهرم، خودم. 217 00:12:58,444 --> 00:13:01,155 ‫ترجیح می‌دم فقط خودم باشم، ‫جان باشم. 218 00:13:01,197 --> 00:13:02,990 ‫- ولی تو لیونلی. ‫- لیونل مرده! 219 00:13:52,665 --> 00:13:54,917 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 220 00:14:09,348 --> 00:14:11,058 ‫من الان دقیقاً ‫دارم به چه کوفتی نگاه می‌کنم؟ 221 00:14:11,100 --> 00:14:12,101 ‫نمی‌دونم، ‫ولی هرچی که هست، 222 00:14:12,142 --> 00:14:14,186 ‫پیرهن تنش نیست، ‫و بدنش خیلی رو فرمه. 223 00:14:14,895 --> 00:14:16,730 ‫اون عضلات سینه‌ی ‫کاملاً خوش‌فرمش 224 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 ‫عملاً سیبل هدف‌گیریه. ‫این رو ببین. 225 00:14:23,737 --> 00:14:24,989 ‫خیلی متأسفم! 226 00:14:24,989 --> 00:14:27,032 ‫تو بهم شلیک کردی! ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 227 00:14:27,032 --> 00:14:28,200 ‫من گلوله بارونش می‌کنم 228 00:14:28,200 --> 00:14:29,201 ‫- و تو فرار کن. ‫- باشه. 229 00:14:29,201 --> 00:14:30,327 ‫فرار کن! 230 00:14:32,705 --> 00:14:34,623 ‫لعنتی! 231 00:14:36,500 --> 00:14:38,043 ‫- اون تو! ‫- برو، برو، برو! 232 00:14:42,506 --> 00:14:44,633 ‫لعنتی. 233 00:14:44,675 --> 00:14:46,969 ‫هیس، هیس، هیس، ‫هیس، هیس، هیس. 234 00:14:58,397 --> 00:15:01,317 ‫خدای من، ‫تو به من شلیک کردی. 235 00:15:01,358 --> 00:15:02,526 ‫این چه کوفتیه؟ ‫خیلی متأسفم! 236 00:15:02,568 --> 00:15:04,987 ‫- لطفاً گریه نکن. ‫- من گریه نمی‌کنم، عوضی! 237 00:15:05,029 --> 00:15:07,239 ‫- ای خدا! ‫- اشکالی نداره. بده؟ 238 00:15:07,281 --> 00:15:09,491 ‫- لعنتی. ‫- به سختی معلومه. 239 00:15:09,533 --> 00:15:11,076 ‫نه، نه، نه، 240 00:15:11,076 --> 00:15:12,161 ‫اینطور نیست... ‫اصلاً نمی‌تونی ببینی... 241 00:15:12,202 --> 00:15:14,204 ‫هیس! 242 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 ‫بیا، بخیه‌ش بزن. ‫بخیه بزن. 243 00:15:20,544 --> 00:15:21,670 ‫نمی‌خوام جای زخم ‫بدی بمونه. 244 00:15:21,712 --> 00:15:23,547 ‫باشه. 245 00:15:23,547 --> 00:15:25,299 ‫من بلدم، باشه. 246 00:15:25,341 --> 00:15:27,468 ‫- یالا. ‫- بلدی؟ 247 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 ‫آره، بلدم. 248 00:15:28,636 --> 00:15:29,762 ‫- بلدی؟ ‫- باشه. از بالا بیام 249 00:15:29,762 --> 00:15:31,430 ‫- یا از پایین؟ ‫- تو هیچی بلد نیستی! 250 00:15:31,430 --> 00:15:32,431 ‫- باشه، من... ‫- این رو نگه دار. 251 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 ‫- باشه، باشه، باشه. ‫- یه کار مفید انجام بده. 252 00:15:34,141 --> 00:15:36,268 ‫- باشه. ‫- خدا. 253 00:15:36,310 --> 00:15:38,270 ‫این خیلی ‫خشونت‌آمیزه. 254 00:15:41,565 --> 00:15:43,692 ‫قبل از اینکه حتی ‫ماشین رو روشن کنی، چک کن. 255 00:15:43,734 --> 00:15:47,363 ‫بنزین پر، تفنگ‌ها پر، ‫آینه‌ها خالی از لاشخورها، 256 00:15:47,404 --> 00:15:48,656 ‫دست‌ها روی فرمون ‫در حالت ده و ده دقیقه. 257 00:15:48,697 --> 00:15:50,115 ‫عمراً! ‫می‌خوام باحال به نظر بیام 258 00:15:50,157 --> 00:15:52,117 ‫وقتی از خط ‫پایان رد می‌شم. 259 00:15:52,117 --> 00:15:53,619 ‫باشه، آره. 260 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 ‫درس اول. 261 00:15:57,122 --> 00:15:58,540 ‫باید از دست ‫چندتا لاشخور فرار کنی. 262 00:15:58,582 --> 00:15:59,667 ‫سریع فکر کن. 263 00:16:05,214 --> 00:16:07,591 ‫سعی کردی 180 درجه دور بزنی، ‫و لاشخورها گرفتنت. 264 00:16:07,591 --> 00:16:09,051 ‫مُردی. 265 00:16:09,093 --> 00:16:10,344 ‫دوباره. 266 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 ‫اشتباه. 267 00:16:16,892 --> 00:16:17,977 ‫نه. 268 00:16:21,605 --> 00:16:23,315 ‫مُردی، مُردی، مُردی. 269 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 ‫درس دوم. 270 00:16:27,194 --> 00:16:28,487 جلوتر جسد چندتا کشیش افتاده 271 00:16:28,529 --> 00:16:29,655 ‫لعنتی، لعنتی! 272 00:16:32,324 --> 00:16:33,742 ‫داری خودت رو ‫به کشتن می‌دی. 273 00:16:33,784 --> 00:16:36,120 ‫لعنتی! 274 00:16:47,589 --> 00:16:50,217 ‫قرار بود از بین ‫بشکه‌ها رانندگی کنی. 275 00:16:50,259 --> 00:16:51,802 ‫حدس بزن چی شد؟ ‫دوباره مُردی. 276 00:16:51,844 --> 00:16:54,096 ‫گندش بزنن. 277 00:16:54,138 --> 00:16:56,223 ‫وقت امتحان نهاییته. ‫برون. 278 00:16:56,265 --> 00:16:57,558 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 279 00:16:57,599 --> 00:16:59,226 ‫یه دلقک قاتل 280 00:16:59,268 --> 00:17:01,395 ‫با موهای آتیشی ‫درست پشتمونه. 281 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 ‫- حرکت چیه؟ ‫- اول من... 282 00:17:02,813 --> 00:17:03,856 ‫برو! 283 00:17:03,856 --> 00:17:05,315 ‫تو حتی بهم ‫فرصت هم ندادی! 284 00:17:05,357 --> 00:17:07,151 ‫سریع فکر کن! 285 00:17:09,403 --> 00:17:11,363 ‫داری تسلیم می‌شی؟ ‫می‌دونستم. 286 00:17:11,405 --> 00:17:12,322 ‫می‌دونستم به درد ‫این کار نمی‌خوری. 287 00:17:12,364 --> 00:17:13,532 ‫برو به درک، «کوایت»! 288 00:17:20,664 --> 00:17:23,375 ‫حتی نمی‌خوام بدونم ‫چه مرض‌های ناجوری 289 00:17:23,417 --> 00:17:26,503 ‫با استفاده از اون سوزن ‫کثیف گرفتی. 290 00:17:26,545 --> 00:17:29,339 ‫من به نصیحت پزشکی ‫احتیاج ندارم، دکتر گند دماغ. 291 00:17:29,381 --> 00:17:30,340 ‫فقط باید بفهمیم 292 00:17:30,382 --> 00:17:32,301 ‫چطوری از اون امواج ‫صوتی رد بشیم. 293 00:17:32,342 --> 00:17:34,386 ‫بدون اینکه اون مرد ماشینی ‫بفهمه ما اینجاییم. 294 00:17:34,386 --> 00:17:35,596 ‫خب، اگه قراره ‫از اینجا سالم بیرون بریم، 295 00:17:35,637 --> 00:17:37,139 ‫به یه دید بهتر ‫احتیاج داریم. 296 00:17:37,139 --> 00:17:39,516 ‫من می‌رم بالای ‫پرده‌ی نمایش. 297 00:17:39,558 --> 00:17:40,768 ‫نه، نمی‌ری. 298 00:17:40,809 --> 00:17:42,603 ‫ما می‌ریم ‫به بوفه. 299 00:17:42,644 --> 00:17:44,396 ‫هرچی که به اون امواج صوتی ‫برق می‌ده 300 00:17:44,396 --> 00:17:45,689 ‫مطمئناً از ‫اونجا میاد. 301 00:17:45,731 --> 00:17:47,232 ‫وایسا. 302 00:17:47,232 --> 00:17:49,401 ‫وایسا، داره یه چیزی ‫یادم میاد. 303 00:17:49,401 --> 00:17:51,153 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 304 00:17:51,195 --> 00:17:52,613 ‫- چی؟ ...‫- یادم میاد بهت گفتم 305 00:17:52,654 --> 00:17:54,907 ‫که اومدن به اینجا ‫فکر خیلی مزخرفی بود! 306 00:17:54,948 --> 00:17:56,241 ‫هیس! 307 00:17:56,283 --> 00:17:57,326 ‫اون رو می‌شنوی؟ 308 00:17:59,161 --> 00:18:02,164 ‫صدای یه ترسوی کوچولوی ‫وحشت‌زده‌ست. 309 00:18:02,206 --> 00:18:03,415 ‫وایسا، اون تویی. 310 00:18:45,165 --> 00:18:46,375 ‫اون دست‌های ‫فلزی رو دیدی؟ 311 00:18:46,416 --> 00:18:48,293 ‫این پدرسوخته ‫پر از سورپرایزه. 312 00:18:53,173 --> 00:18:55,884 ‫نمی‌دونم چطوری ‫اون، می‌دونی، 313 00:18:55,884 --> 00:18:57,886 ‫خودش رو کوک می‌کنه. 314 00:18:57,928 --> 00:18:59,555 ‫اون ساعدها رو ‫تو اون یارو دیدی؟ 315 00:18:59,596 --> 00:19:01,557 ‫با یه حرکت اشتباه، ‫خودش رو تیکه پاره می‌کنه. 316 00:19:01,598 --> 00:19:02,641 ‫بیچاره. 317 00:19:02,641 --> 00:19:05,144 ‫باشه، پس نقشه چیه؟ 318 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 ‫آره. بیا با تیراندازی ‫از اینجا بریم بیرون، 319 00:19:06,728 --> 00:19:08,355 ‫چون دفعه‌ی اول ‫خیلی خوب جواب داد. 320 00:19:08,397 --> 00:19:09,439 ‫- برای من که خوب جواب داد. 321 00:19:09,481 --> 00:19:10,941 ‫من عالی به نظر می‌رسیدم. 322 00:19:15,362 --> 00:19:16,780 ‫یالا، مِی، 323 00:19:16,822 --> 00:19:18,198 ‫نمی‌تونی تا ابد ‫اون پشت بمونی. 324 00:19:20,659 --> 00:19:21,743 ‫باشه. 325 00:19:21,785 --> 00:19:24,204 ‫اگه تو بیرون نمیای، ‫پس من غذا می‌خورم. 326 00:19:24,204 --> 00:19:26,915 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. 327 00:19:29,376 --> 00:19:32,379 ‫خدای من. ‫خیلی خوبه. 328 00:19:32,379 --> 00:19:34,423 ‫و خیلی هم ‫ازش دارم. 329 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 ‫این چیه؟ 330 00:19:41,346 --> 00:19:44,224 ‫ - مار زنگی. ‫- می‌تونی گوشت مار خشک کنی؟ 331 00:19:44,266 --> 00:19:46,226 ‫آره. ‫اونقدرام سخت نیست. 332 00:19:46,268 --> 00:19:47,978 ‫برادرم ‫بهم یاد داد چطوری. 333 00:19:48,020 --> 00:19:50,147 ‫کشتن اون عوضی‌ها ‫کار سختیه. 334 00:19:50,189 --> 00:19:51,857 ‫ولی بعد ‫بهشون نمک می‌زنی 335 00:19:51,899 --> 00:19:53,942 ‫و می‌ذاریشون ‫تو آب نمک 336 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 ‫و آویزونشون می‌کنی تا خشک بشن. 337 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 ‫البته باید نور خورشید ‫قوی باشه. 338 00:19:57,946 --> 00:19:59,198 ‫این رو از راه سخت ‫یاد گرفتم. 339 00:20:01,408 --> 00:20:03,410 ‫- چی شد؟ ‫- چی فکر می‌کنی؟ 340 00:20:03,410 --> 00:20:04,661 ‫خام خوردمش 341 00:20:04,703 --> 00:20:07,080 ‫و اونقدر بالا آوردم ‫که به خودم گند زدم. 342 00:20:07,122 --> 00:20:09,416 ‫آره، خیلی هم ‫گند زدم، 343 00:20:09,416 --> 00:20:11,752 ‫- یعنی، به همه‌جا. ‫- اوه، چه بد. 344 00:20:11,752 --> 00:20:13,837 ‫برادرم دست از ‫خندیدن برنمی‌داشت، دیوونه. 345 00:20:13,879 --> 00:20:16,757 ‫فکر کنم دیوونه بودن ‫تو این خانواده‌ ارثیه. 346 00:20:19,259 --> 00:20:20,552 ‫آره. 347 00:20:22,596 --> 00:20:25,724 ‫اون معلم خوبی نبود، ‫ولی کمکم کرد زنده بمونم. 348 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 ‫بالأخره خودم ‫قلقش رو پیدا کردم. 349 00:20:32,189 --> 00:20:35,859 ‫گوش کن، چرا اینقدر بدجور می‌خوای ‫وارد این مسابقات بشی؟ 350 00:20:35,901 --> 00:20:38,111 ‫می‌دونی که تا سر حد ‫مرگ هست، درسته؟ 351 00:20:38,153 --> 00:20:40,781 ‫آره. خب که چی؟ 352 00:20:40,781 --> 00:20:42,783 ‫من از مردن ‫نمی‌ترسم. 353 00:20:42,783 --> 00:20:44,952 ‫و اگه من ببرم، 354 00:20:44,993 --> 00:20:47,037 ‫می‌تونم یه زندگی بهتر ‫آرزو کنم. 355 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 ‫یالا، ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 356 00:20:53,293 --> 00:20:55,295 ‫باشه. 357 00:20:55,295 --> 00:20:57,130 ‫هیس، هیس، یالا. 358 00:20:57,172 --> 00:20:58,173 ‫باشه. 359 00:21:12,479 --> 00:21:14,398 ‫این یارو چطوری ‫اصلاً زنده‌ست؟ 360 00:21:18,902 --> 00:21:21,446 ‫یالا. ‫حواسش پرته. 361 00:21:34,584 --> 00:21:36,712 ‫اه. این جا آشغالدونیه. 362 00:21:36,712 --> 00:21:39,006 ‫ولی هنوز از ‫ماشین تو تمیزتره. 363 00:21:39,047 --> 00:21:40,716 ‫بوش هم بهتره. 364 00:21:40,716 --> 00:21:42,509 ‫خفه شو ‫و برق رو قطع کن. 365 00:21:48,390 --> 00:21:49,599 [پروژه‌ی انسانی اَکسل] 366 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 ‫«اَکسل» 367 00:21:57,357 --> 00:21:59,568 ‫چه جور آدم مریضی ‫این کار رو می‌کنه؟ 368 00:22:03,363 --> 00:22:05,991 ‫اگه جای تو بودم ‫اون تفنگ نخودی رو میاوردم پایین. 369 00:22:06,033 --> 00:22:08,327 ‫بذارش رو پیشخوان. 370 00:22:08,368 --> 00:22:10,704 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم ‫که از سگ نگهبانم رد شدین. 371 00:22:10,746 --> 00:22:12,497 ‫خیلی‌ها نمی‌تونن. 372 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 ‫ما فقط داریم سعی می‌کنیم ‫از اینجا بریم بیرون، رفیق. 373 00:22:14,374 --> 00:22:16,293 ‫- لطفاً. ‫- شما هم مثل بقیه‌این 374 00:22:16,335 --> 00:22:17,294 ‫که این دور و بر ‫بو می‌کشن 375 00:22:17,336 --> 00:22:19,004 ‫و سعی می‌کنن دسترنج ‫زندگی من رو بدزدن. 376 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 ‫شما حسودین. 377 00:22:20,756 --> 00:22:22,049 ‫چرا باید ‫به تو حسادت کنیم؟ 378 00:22:22,049 --> 00:22:23,467 ‫تو داری ‫آدم‌ماشینی می‌سازی. 379 00:22:23,508 --> 00:22:25,594 ‫این یه ساده‌سازی ‫بیش از حده! 380 00:22:25,635 --> 00:22:28,722 ‫من اون قاتل ناقص رو ‫به یه چیز بهتر تکامل دادم. 381 00:22:28,722 --> 00:22:29,931 ‫اگه تنها راه ‫زنده موندن اون بیرون 382 00:22:29,973 --> 00:22:32,476 ‫اینه که تو یه ماشین باشی، 383 00:22:32,517 --> 00:22:35,562 ‫پس چی می‌شه اگه ‫تو خودت بتونی ماشین باشی؟ 384 00:22:35,604 --> 00:22:38,357 ‫ولی هنوزم ‫درست نیست. 385 00:22:38,398 --> 00:22:40,025 ‫هنوزم خیلی ‫انسانیت توش مونده. 386 00:22:40,067 --> 00:22:43,612 ‫ولی می‌تونم با ‫یکی از شماها درستش کنم. 387 00:22:43,653 --> 00:22:45,906 ‫پس چی، تو فقط از ‫آدم‌های سیاه‌پوست ماشین می‌سازی؟ 388 00:22:45,906 --> 00:22:48,700 ‫چی؟ نه! ‫این انگیزه‌ی نژادی نداره. 389 00:22:48,742 --> 00:22:50,494 ‫اینجوری به نظر میاد؟ ‫آره! 390 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 ‫یعنی، به اون نگاه می‌کنی، ‫به ما نگاه می‌کنی. 391 00:22:52,788 --> 00:22:53,830 ‫بذارین فقط بگم، 392 00:22:53,872 --> 00:22:56,416 ‫من همیشه معتقد بودم ‫علم کوررنگه. 393 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 ‫خدایا. 394 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 ‫چه اتفاقی ‫براش داره می‌افته؟ 395 00:23:04,424 --> 00:23:05,842 ‫اون مریض نیست، ‫هست؟ 396 00:23:05,884 --> 00:23:08,053 ‫راستش رو بخوای، ‫اصلاً نمی‌دونم داره چی کار می‌کنه. 397 00:23:08,095 --> 00:23:09,554 ‫سوت خانوادگی! 398 00:23:09,596 --> 00:23:10,931 ‫سوت خانوادگی! 399 00:23:20,065 --> 00:23:22,109 ‫اوه. 400 00:23:22,109 --> 00:23:25,445 ‫بعضی از بهترین دوست‌هام 401 00:23:25,487 --> 00:23:26,822 ‫سیاه‌پوستن. 402 00:23:29,616 --> 00:23:31,618 ‫ممنون، داداش بزرگه. 403 00:23:31,618 --> 00:23:32,953 ‫حالا، اگه بتونیم کاری کنیم 404 00:23:32,953 --> 00:23:35,622 ‫که اون دهن کوچولوی فسقلی ‫سوت بزنه. 405 00:23:35,664 --> 00:23:38,125 ‫اگه دهن من فسقلیه، ‫دهن تو هم هست. 406 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 ‫ژنتیک اینجوری کار می‌کنه. 407 00:23:39,668 --> 00:23:41,503 ‫حالا، برو برق رو قطع کن ‫تا بتونیم جیم بشیم. 408 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 ‫هی، 409 00:23:56,143 --> 00:23:58,437 ‫اَکسل، درسته؟ 410 00:23:58,478 --> 00:24:00,981 ‫گوش کن، می‌دونم ‫اختلافاتی داشتیم، 411 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 ‫ولی، امم، ما همین الان 412 00:24:03,150 --> 00:24:05,068 ‫این نژادپرست کوچولوی خوره کتاب رو کشتیم، 413 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 ‫و برق رو قطع کردیم، 414 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 ‫پس تو آزادی که بری. 415 00:24:08,655 --> 00:24:11,491 ‫حالا امیدوارم بتونیم ‫با آرامش هرکی راه خودش رو بره. 416 00:24:11,491 --> 00:24:13,743 ‫چی؟! 417 00:24:14,494 --> 00:24:16,621 ‫ما اختلافاتی داشتیم... 418 00:24:16,663 --> 00:24:17,414 ‫رفیق، باید... 419 00:24:17,456 --> 00:24:19,124 ‫باید از صدای ‫مردونه‌ت استفاده کنی 420 00:24:19,166 --> 00:24:21,460 ‫- چی می... ‫- ما برق رو قطع کردیم. 421 00:24:21,501 --> 00:24:22,586 ‫تو آزادی که بری. 422 00:24:22,627 --> 00:24:24,671 ‫دمت گرم. 423 00:24:24,671 --> 00:24:26,423 ‫از اون پدرسوخته ‫متنفر بودم. 424 00:24:26,465 --> 00:24:28,800 ‫در پناه حق! 425 00:24:35,640 --> 00:24:38,310 ‫یادت باشه، رانندگی یعنی ‫یه تصمیم بگیری 426 00:24:38,351 --> 00:24:39,478 ‫و انجامش بدی. 427 00:24:39,519 --> 00:24:41,021 ‫اگه به خودت ‫شک کنی، 428 00:24:41,021 --> 00:24:42,689 ‫تصادف می‌کنی و می‌سوزی. 429 00:24:42,689 --> 00:24:45,192 ‫خیلی‌خب، بنزین پر، ‫تفنگ‌ها پر، 430 00:24:45,192 --> 00:24:48,028 ‫آینه‌ها خالی از... ‫جرمی؟ 431 00:24:48,028 --> 00:24:50,614 ‫فرار کن! 432 00:24:50,655 --> 00:24:52,032 ‫اون داره میاد! 433 00:24:58,872 --> 00:25:00,457 ‫لعنتی. 434 00:25:00,499 --> 00:25:01,541 ‫برون. 435 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 ‫اون داره چی کار می‌کنه؟ 436 00:25:24,898 --> 00:25:27,901 ‫لعنتی! تصمیم گرفتیم ‫برونیم! دی! دی! 437 00:25:36,201 --> 00:25:37,536 ‫گندش بزنن، انجامش دادم! 438 00:25:37,577 --> 00:25:38,703 ‫- بعداً جشن بگیر. ‫- درسته! 439 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟! 440 00:25:49,923 --> 00:25:54,135 ‫کوایت، این تو ‫امتحان نهایی نبود! 441 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 ‫سریع فکر کن! 442 00:26:19,286 --> 00:26:23,707 ‫♪ چون تو برای من ‫همه‌جایی ♪ 443 00:26:23,748 --> 00:26:28,211 ‫♪ وقتی چشم‌هام رو می‌بندم ‫این تویی که می‌بینم ♪ 444 00:26:28,253 --> 00:26:33,675 ‫♪ و هرچیزی که می‌دونم ‫باعث می‌شه باور کنم ♪ 445 00:26:33,717 --> 00:26:38,805 ‫♪ من تنها ‫نیستم ♪ 446 00:26:38,847 --> 00:26:43,101 ‫♪ چون تو همه‌چیز ‫منی ♪ 447 00:26:43,143 --> 00:26:47,981 ‫♪ و وقتی چشم‌هام رو می‌بندم ‫این تویی که می‌بینم ♪ 448 00:26:48,023 --> 00:26:53,612 ‫♪ تو هرچیزی هستی که می‌دونم ‫و باعث می‌شه باور کنم ♪ 449 00:26:53,653 --> 00:26:57,699 ‫♪ من تنها ‫نیستم ♪ 450 00:26:57,741 --> 00:26:59,909 ‫وقتی ببریم ‫داشتم فکر می‌کردم شاید 451 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 ‫«کوایت» رو ببرم ‫کلبه‌ی پدربزرگ. 452 00:27:02,329 --> 00:27:04,331 ‫کلبه. 453 00:27:04,331 --> 00:27:06,750 ‫می‌دونی این چندتا ‫خاطره رو زنده می‌کنه. 454 00:27:06,791 --> 00:27:09,044 ‫وایسا، تو چطوری قراره ‫کلبه‌ی پدربزرگ رو یادت بیاد 455 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 ‫ولی پدربزرگ رو نه؟ 456 00:27:10,837 --> 00:27:13,840 ‫شاید یه راهی ‫اونجا پیدا کرده باشم. 457 00:27:17,260 --> 00:27:19,220 ‫- هی، من این رو کشیدم. ‫- آره. 458 00:27:21,931 --> 00:27:23,725 ‫عوضی، ‫تو دفتر خاطرات من رو خوندی؟ 459 00:27:23,767 --> 00:27:25,226 ‫چی؟ نه، ‫من این کار رو نمی‌کنم... 460 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 ‫آره. باشه، ‫فقط یه‌کم. 461 00:27:27,270 --> 00:27:28,938 ‫ببین، خسته شدم ‫از بس در مورد اسب‌ها شنیدم 462 00:27:28,938 --> 00:27:30,940 ‫و اینکه «برایان کرول» ‫چقدر بامزه بود. 463 00:27:30,982 --> 00:27:32,776 ‫اوه، بامزه و جذاب. 464 00:27:33,443 --> 00:27:35,779 ‫هیچ بچه‌ی کلاس سومی ‫نمی‌تونست در برابر جذابیتش مقاومت کنه. 465 00:27:35,820 --> 00:27:37,739 ‫خب. 466 00:27:39,366 --> 00:27:41,117 ‫ببین کی تصمیم گرفت ‫پیداش بشه. 467 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 ‫چرا اون بچه داره رانندگی می‌کنه؟ 468 00:27:42,661 --> 00:27:43,870 ‫چرا قیافه‌ی تو ‫داغونه؟ 469 00:27:43,912 --> 00:27:46,081 ‫ما همین الان با اون عوضیِ بی‌ریخت 470 00:27:46,122 --> 00:27:47,874 ‫و یه مرد بی‌لباس چرخ‌‌سوار ‫درگیر شدیم. 471 00:27:47,916 --> 00:27:49,709 ‫اَکسل! 472 00:27:49,751 --> 00:27:51,211 ‫اشلی و جرمی ‫مُردن. 473 00:27:51,252 --> 00:27:52,837 ‫اون‌ها واقعاً ‫مُردن. 474 00:27:52,879 --> 00:27:54,089 ‫و ما هم ‫نفر بعدی هستیم 475 00:27:54,089 --> 00:27:55,548 ‫اگه از اینجا ‫گورمونو گم نکنیم. 476 00:27:55,548 --> 00:27:57,258 ‫لعنتی. باشه، ‫باید جمع کنیم. 477 00:27:57,300 --> 00:27:58,843 ‫- من با تو میام. ‫- باشه. 478 00:28:02,972 --> 00:28:05,725 ‫- پس اون مسیر انحرافی جواب داد، هان؟ ‫- آره. 479 00:28:05,725 --> 00:28:07,727 ‫ممنون که این کار رو ‫جور کردی. 480 00:28:07,769 --> 00:28:09,145 ‫تو بالایی، ‫نه؟ 481 00:28:09,187 --> 00:28:10,730 ‫بدون شک. 482 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 [شور و شیرین] 483 00:28:18,988 --> 00:28:21,700 ‫اَش و جرمی بهترین ‫سربازها نبودن، 484 00:28:21,741 --> 00:28:23,993 ‫ولی قلبشون به ‫این هدف متعهد بود. 485 00:28:25,995 --> 00:28:29,791 ‫روحشون تا ابد ‫در حال آتیش سوزوندن باشه. 486 00:28:40,301 --> 00:28:42,262 ‫چرا ماسک رو ‫دفن نکرد؟ 487 00:28:42,262 --> 00:28:44,097 ‫مأموریت ادامه داره. 488 00:28:44,097 --> 00:28:46,182 ‫اون به «عروسک» بعدی می‌رسه ‫که لایق پوشیدنش باشه. 489 00:28:47,016 --> 00:28:48,351 ‫خب، می‌دونی، ‫وقتی تو بمیری، 490 00:28:48,393 --> 00:28:49,811 ‫من ماسکت رو ‫زنده نگه می‌دارم. 491 00:28:49,853 --> 00:28:51,521 ‫- خیلی لطف داری. ‫- آره. 492 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 ‫با شناختی که از رانندگیت دارم، 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,065 ‫احتمالاً این تویی ‫که من رو می‌کشی. 494 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 ‫شهر دیزل، 495 00:29:09,914 --> 00:29:12,751 ‫جایی که بزرگ‌ترین، ترسناک‌ترین، ‫و پرسروصداترین سلاح‌های مخصوص 496 00:29:12,792 --> 00:29:13,960 ‫ساخته و فروخته می‌شن. 497 00:29:14,002 --> 00:29:15,795 ‫باحاله، ‫ولی ما هیچ پولی نداریم. 498 00:29:15,837 --> 00:29:18,131 ‫ما به پول احتیاجی نداریم، 499 00:29:18,131 --> 00:29:20,800 ‫چون قراره ‫اون‌ها رو بدزدیم. 500 00:29:22,552 --> 00:29:24,429 [ادامه دارد] 501 00:29:34,939 --> 00:29:36,065 [آنچه خواهید دید] 502 00:29:36,107 --> 00:29:37,776 ‫این مهمونی مورد علاقه‌ی منه! 503 00:29:37,817 --> 00:29:39,694 ‫به مسابقه‌ی من خوش اومدین. 504 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 ‫چه نقشه‌ای داری، ‫ای مو بلند عوضی؟ 505 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 ‫شما در چندین دور ‫رقابت خواهید کرد، 506 00:29:44,240 --> 00:29:46,993 ‫که هر کدوم منحصر به فرد و مرگبارتر ‫از قبلیه. 507 00:29:47,035 --> 00:29:49,162 ‫فکر می‌کنی کدوم گوری ‫داری می‌ری؟ 508 00:29:49,162 --> 00:29:51,831 ‫اگه زنده بمونین، ‫صعود می‌کنین. 509 00:29:51,831 --> 00:29:53,792 ‫اینجا کلی ‫قاتل بی‌رحم هست. 510 00:29:53,792 --> 00:29:55,502 ‫سلام، «شیرینی‌دوست». 511 00:29:55,502 --> 00:29:57,462 ‫گریم، تو چطور ‫از اونجا در اومدی؟ 512 00:29:57,504 --> 00:29:59,464 ‫من یه دعوت‌نامه‌ی مخصوص داشتم. 513 00:29:59,506 --> 00:30:00,840 ‫آخرین راننده‌ای ‫که پشت فرمون بمونه 514 00:30:00,882 --> 00:30:01,591 ‫آرزوش برآورده می‌شه. 515 00:30:02,634 --> 00:30:03,760 ‫ما همه‌شون رو ‫نابود می‌کنیم. 516 00:30:09,140 --> 00:30:10,725 ‫برو، برو، برو، برو، برو! ‫لعنتی! 517 00:30:11,351 --> 00:30:13,186 ‫نگرانم برای بردن ‫باید چی کار کرد. 518 00:30:13,228 --> 00:30:15,730 ‫اگه بخوای با من در بیفتی، نابودت می‌کنم. 519 00:30:15,730 --> 00:30:17,440 ‫پزشکی قانونی علت مرگت رو 520 00:30:17,482 --> 00:30:18,483 ‫همه‌چیز اعلام می‌کنه. 521 00:30:18,525 --> 00:30:21,277 ‫وقتشه که ‫مسابقات شروع بشه! 522 00:30:21,319 --> 00:30:22,445 ‫جان! 523 00:30:24,864 --> 00:30:26,741 !بگیر که اومد 524 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 ‫به «فلز درهم تنیده» خوش اومدین!