1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
[آنچه در فصل قبل "فلز درهم تنیده" گذشت]

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,178
سلام، جان، من ریون هستم
مدیر ارشد عملیات نیوسانفرانسیسکو

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,181
می‌خوام استخدامت کنم. یه بسته رو تحویل بگیر
و بیارش

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,349
اگه بری به نیوشیکاگو

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,893
من تو رو شهروند نیوسانفرانسیسکو می‌کنم

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
باشه، از اونجایی که دوست داری ساکت باشی

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
همین‌طوری صدات می‌کنم، کوایت
(کوایت به معنای ساکت)

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
اون دلقک تولد نیست

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,610
هیچ آدمی توی ساحل غربی نیست

11
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
که درباره شیرینی‌دوست نشنیده باشه

12
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
!خوش می‌گذره

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,327
امکانش هست توی ماشین بخوریمش؟

14
00:00:36,327 --> 00:00:38,329
[به لاست وگاس خوش آمدید]

15
00:00:38,371 --> 00:00:41,249
جاده‌های غرب مثل جاده‌های اینجا نیستن

16
00:00:44,419 --> 00:00:46,880
اونجا هرج و مرجه، جان

17
00:00:46,921 --> 00:00:50,383
می‌دونی، استو، حس می‌کنم
من و تو هم‌نظریم

18
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
!مایک

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
!خب تو احمقی -
!خب تو هم همینطور -

20
00:00:56,598 --> 00:00:57,932
اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,100
قاتل جاده

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
تبریک می‌گم، جان
به نیوسانفرانسیسکو خوش اومدی

23
00:01:04,397 --> 00:01:04,522
اون اجازه ورود نداره

24
00:01:04,522 --> 00:01:05,231
اون اجازه ورود نداره

25
00:01:05,273 --> 00:01:07,150
پس تو می‌ری داخل
و خوشحال خواهی بود

26
00:01:07,233 --> 00:01:08,777
!کوایت

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,945
!نه! کوایت

28
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
...تو کسی هستی که شیر می‌دزده

29
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
داخل شهری‌ها مدت زیادیه که

30
00:01:14,491 --> 00:01:17,744
قدرت رو دست دارن
وقتشه با یکی به اشتراک بذارنش

31
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
شنیدم برادرم رو می‌شناسی

32
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
فکر می‌کنی بهتر کردن خونه‌ام من رو اینجا نگه می‌داره؟
نخیر

33
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
اینجا جایی‌ـه که تو توش بزرگ شدی

34
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
خونه‌ی من اون بیرون پیش کوایت‌ـه

35
00:01:31,466 --> 00:01:33,968
یه مسابقه قراره برگزار شه

36
00:01:33,968 --> 00:01:35,970
تو رانندگی می‌کنی، جان دو

37
00:01:36,012 --> 00:01:37,514
کمک می‌کنی ببرم

38
00:01:46,773 --> 00:01:50,276
[سن خوزه، کالیفرنیا]

39
00:01:55,406 --> 00:01:57,033
[درحال اجرا: اسلپی و وروجک‌ها]

40
00:02:05,041 --> 00:02:06,251
!آروم، آروم

41
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
ریون، تو دیوونه‌ای

42
00:02:10,713 --> 00:02:12,715
[سال 1998]

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
یاخدا

44
00:02:14,592 --> 00:02:15,635
دستینی خیلی دوروئه

45
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
ریون، چرا ما داریم می‌ریم

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
به آشغال‌ترین مهمونی فارغ‌التحصیلی؟

47
00:02:18,638 --> 00:02:22,475
نظرت چیه یه کار دیگه کنیم؟

48
00:02:22,517 --> 00:02:26,646
یا می‌ذاریم سرنوشت تصمیم بگیره

49
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
باشه، این به نظر بده

50
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
نه، این یعنی اوضاع بهتر می‌شه

51
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
تا چند ماه دیگه ما می‌ریم به
دانشگاه کالیفرنیا توی سانتا کروز

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
و این بدبخت‌ها رو فراموش می‌کنیم

53
00:02:35,905 --> 00:02:38,032
اون‌وقت فقط من و تو می‌مونیم، کلی

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
اول

55
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
باید دستینی رو سر جاش بشونیم

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
شما عوضی‌ها بهتره جادوگری نکنین

57
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
اینجا خونه‌ی باخدایی‌ـه

58
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
تاروت فقط واسه سرگرمیه

59
00:02:51,713 --> 00:02:55,049
ممکنه یه چیزی رو فاش کنه که انتظار نداشتی

60
00:02:55,717 --> 00:02:57,552
واسه ما انجام بده، زود باش

61
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
شاید فاش کنه چه‌جوری انقدر جذابی، ها؟

62
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
[مرگ]

63
00:03:06,978 --> 00:03:09,814
کارت مرگ یعنی یه مرحله داره تموم می‌شه

64
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
و یه مرحله‌ی جدید شروع می‌شه

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,568
خب معلومه، داریم فارغ‌التحصیل می‌شیم

66
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
چه کوفتیه؟

67
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
...تو یه زندگی جدید

68
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
درونت داری ...

69
00:03:24,454 --> 00:03:26,915
اوه، نه، نه، نه، نه
از این خبرها نیست

70
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
اوه ببخشید
چیه؟ چیه؟

71
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
همه می‌دونن

72
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
[برج]

73
00:03:32,378 --> 00:03:34,756
ممکنه توی رابطه فریبی وجود داشته باشه

74
00:03:35,173 --> 00:03:39,761
دستینی سرنوشت توی توئه یا کسی دیگه؟

75
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
کافیه! این‌ها چیزی نیستن جز

76
00:03:42,138 --> 00:03:46,935
پرستش یه سری شیطان -
وایسا -

77
00:03:46,976 --> 00:03:49,312
بعضی‌ها نمی‌تونن با جادوی سیاهشون کنار بیان

78
00:03:51,022 --> 00:03:52,065
عزیزم؟

79
00:03:52,106 --> 00:03:54,150
عزیزم، دارم میام

80
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
...دستینی! اوه

81
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
خوبی؟ این چیه؟

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
کی این کار رو کرده؟

83
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
!اوه خدا

84
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
!دستینی! دستینی

85
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
کلی؟

86
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
کلی، کجایی؟

87
00:04:41,239 --> 00:04:44,367
[شیطان]

88
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
[نیوسانفرانسیسکو]

89
00:04:59,716 --> 00:05:01,718
[فلز درهم تنیده]

90
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
!اه، لعنتی

91
00:05:30,413 --> 00:05:32,165
جان دو هستم، پیک پیتزا

92
00:05:48,806 --> 00:05:51,893
شماها برید، من این کلیسا رو غسل تعمید می‌دم

93
00:06:01,444 --> 00:06:03,529
لوله‌های لعنتی

94
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
!اوه لعنتی

95
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
جان دو هستم، پیک پیتزا

96
00:06:28,679 --> 00:06:31,182
!چشمم

97
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
!توی جهنم می‌بینمتون

98
00:06:40,483 --> 00:06:44,237
[فلز درهم تنیده]
[فصل دوم، قسمت اول]

99
00:06:44,320 --> 00:06:45,488
بذار ببینیم

100
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
آلفا ریون توی کافه‌ی کِلی مستقره

101
00:06:48,032 --> 00:06:50,034
بتا، ازت می‌‌خوام جلسه اجتماعی

102
00:06:50,034 --> 00:06:52,328
توی پارک گلدن گیت رو رهبری کنی
مطیع نگه‌شون دار

103
00:06:52,370 --> 00:06:55,206
گاما، به اعتصاب در اسکله پایان بده

104
00:06:55,289 --> 00:06:57,708
به رئیس بندر یادآوری کن که من

105
00:06:57,750 --> 00:06:59,585
مشکلی ندارم داروی دخترش رو عقب بندازم

106
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
باید بگم

107
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
من هنوزم ریون اول رو بیشتر از تو دوست دارم

108
00:07:08,678 --> 00:07:10,638
اه، ریون مرکزی؟

109
00:07:10,888 --> 00:07:14,517
آره، همه دوستش دارن

110
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
اون خوب عمل کرد
با ظاهری که

111
00:07:17,687 --> 00:07:19,856
مورد توجه مردم قرار می‌گیره، هماهنگ بود

112
00:07:19,897 --> 00:07:23,067
یه جورایی همه از زنی
که کت و شلوار بپوشه، می‌ترسن

113
00:07:23,067 --> 00:07:25,987
به نظر من، زیادی خودش رو گرفت

114
00:07:26,028 --> 00:07:27,447
می‌دونی اون اهل مولستوئـه؟

115
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
فکر کنم منظورت مودستوئه

116
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
معلومه تاحالا اونجا نرفتی

117
00:07:31,784 --> 00:07:34,078
باید بگم

118
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
از جوری که باهات برخورد کرد خوشم نمیاد

119
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
مسابقه ممکنه هر لحظه اعلام بشه

120
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
و به جای اینکه تو تمرین‌ها یه قدم جلو باشی

121
00:07:40,793 --> 00:07:42,545
مثل یه خر داری می‌دویی

122
00:07:42,545 --> 00:07:43,838
و درک می‌کنم

123
00:07:43,838 --> 00:07:46,924
اون دختری که توی سینه بهت شلیک کرد، خاص بوده

124
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
منم یه آدم خاص داشتم

125
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
باهمدیگه برای دشمنان‌مون
عروسک درست می‌کردیم

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
ببین، اگه می‌خوای شادی رو حس کنی

127
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
شادی رو حس می‌کنی

128
00:07:57,435 --> 00:07:59,103
...و اگه می‌خوای درد رو حس کنی

129
00:08:01,272 --> 00:08:04,775
اون‌وقت من می‌تونم شادی رو حس کنم

130
00:08:04,859 --> 00:08:06,777
هرچقدر می‌خوای سعی کن فرار کنی

131
00:08:06,861 --> 00:08:11,032
!ولی همیشه آخرش گیرت می‌ندازم

132
00:08:11,824 --> 00:08:13,618
تنها راهی که می‌تونی از این شهر خارج شی

133
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
با روندن ماشین منه

134
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
!کمک می‌کنی کلی رو برگردونم

135
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
کلی کیه؟

136
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
تو پسر بدی بودی، جاناتان

137
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
این اسم من نیست

138
00:08:29,592 --> 00:08:31,928
از امروز، تمرین می‌کنی
می‌ری خونه، می‌خوابی

139
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
همین، تو تنبیه می‌شی

140
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
هرچی -
یعنی دیگه خبری از دی‌وی‌دی نیست -

141
00:08:36,474 --> 00:08:37,558
نمی‌تونی همچین‌کاری کنی

142
00:08:37,558 --> 00:08:38,935
!تو فقط باعث هرج و مرج می‌شی

143
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
اه، ببرینش خونه

144
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
حداقل بذار اول برم دستشویی

145
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
برو کارت رو کن

146
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
[مولستو]

147
00:09:15,137 --> 00:09:18,391
آرتروزت عود کرده، پیرمرد؟

148
00:09:20,560 --> 00:09:24,105
اگه نمی‌تونین کار کنین
خودم راحت‌تون می‌کنم

149
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
!زود باشین
سفارش داریم

150
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
!از دیوار رد شدن

151
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
دارو کجاست؟

152
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
کاری نکن دوباره بپرسم

153
00:10:11,819 --> 00:10:14,030
قبل از جشن

154
00:10:14,113 --> 00:10:16,365
جشن؟ کدوم جشن؟

155
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
تو غرب می‌گن تو داری

156
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
برای داخلی‌ها دارو می‌سازی

157
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
منم اومدم نسخه بگیرم

158
00:10:21,245 --> 00:10:22,622
این خبر قدیمیه

159
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
دیگه خودشون داروهاشون رو درست می‌کنن

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
پس این‌ها چی‌ان؟

161
00:10:27,835 --> 00:10:28,919
بی‌حس‌کننده

162
00:10:29,003 --> 00:10:32,506
ما یه قرارداد امضا کردیم

163
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
آریزونا، ها؟
اونجا واقعاً سرد و خشکه

164
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
مثل اخلاق زنش

165
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
فکر می‌کنی خنده‌داره؟

166
00:10:40,348 --> 00:10:42,141
تو و نوچه‌های عوضیت

167
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
به خط تولیدهای من حمله کردین

168
00:10:44,352 --> 00:10:48,064
داخلی‌ها دارن به‌خاطر شما می‌میرن

169
00:10:55,237 --> 00:10:58,115
و خارجی‌ها دارن به خاطر تو می‌میرن

170
00:10:58,199 --> 00:11:00,451
ما فقط اومدیم عدالت رو برقرار کنیم

171
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
چی کار می‌خوای بکنی، بهم اسپری فلفل بزنی؟

172
00:11:04,497 --> 00:11:07,667
نه، رقصیدنت رو تماشا می‌کنم

173
00:11:11,796 --> 00:11:14,173
این رنگ صورتی رو هیچ‌جا نمی‌شه پیدا کرد

174
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
خانما، وقت تزئینه

175
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
همه‌چیز رو بردارین

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
یالا! زود باش

177
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
کمک! تو باید کمکم کنی

178
00:11:29,689 --> 00:11:32,024
این هیولا دنبال منه
خیلی ترسناکه، لطفاً

179
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
کی؟ کی رو می‌گی؟

180
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
بهترین دوستم

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
هی، چه خبره؟

182
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
پنکیک

183
00:11:54,130 --> 00:11:56,716
چطور بودم؟

184
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
خب، بیا با نکات مثبت شروع کنیم

185
00:12:00,803 --> 00:12:03,180
اشتیاق، خب، نمی‌تونم اون رو آموزش بدم

186
00:12:03,222 --> 00:12:04,473
ولی متأسفانه

187
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
به عضو مهمی از بدنش نزدی

188
00:12:07,268 --> 00:12:10,146
اوه ببخشید، هول شدم

189
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
آره، هی گوش کن

190
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
وقتی شک کردی
برو سراغ میوه‌ها

191
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
انگور، سیب، موز

192
00:12:16,527 --> 00:12:19,155
انگور، سیب، موز
انگور، سیب، موز

193
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
فهمیدم

194
00:12:21,949 --> 00:12:25,411
خب، حالا باهات چی کار کنیم؟

195
00:12:25,536 --> 00:12:27,621
می‌تونم بذارم بری

196
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
می‌تونیم بذاریم بری و به کل دنیا

197
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
اتفاق‌هایی که امروز اینجا افتاد رو بگی

198
00:12:31,542 --> 00:12:34,378
یا می‌تونم یه سوراخ توی کمرت ایجاد کنم

199
00:12:34,462 --> 00:12:37,089
و مثل یه عروسک بگردونمت

200
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
اولی

201
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
من خیلی غیبت می‌کنم

202
00:12:40,760 --> 00:12:45,347
و به همه درباره بچه گنده می‌گم

203
00:12:45,431 --> 00:12:48,434
بچه گنده؟ بچه گنده کیه؟

204
00:12:49,477 --> 00:12:50,978
تو نیستی؟

205
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
اون شبیه یه بچه گنده‌ست؟

206
00:12:52,104 --> 00:12:53,689
هی، هی، کمک نمی‌کنی، استو

207
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
بچه گنده بدنام‌ترین قاتل

208
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
توی کشوره

209
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
کل یه شهر رو یه روزه قتل عام کرد

210
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
نه، نه، نه

211
00:13:01,989 --> 00:13:05,242
من موضوع اصلی‌ام، باشه؟
ستاره منم

212
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
...و نمی‌ذارم کوچیک بشم توسط

213
00:13:07,620 --> 00:13:09,288
یه بچه

214
00:13:11,624 --> 00:13:14,210
سیب

215
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
حالا بیا

216
00:13:15,628 --> 00:13:18,714
باید یه بچه رو بکشم

217
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
سیب

218
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
بابت تلویزیون متأسفم، جان

219
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
می‌دونی طبقه بالا تخت هست، نه؟

220
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
می‌دونی، خوابیدن روی مبل هرشب

221
00:13:35,815 --> 00:13:39,693
برای کمرت بده

222
00:13:39,819 --> 00:13:41,028
جام راحته، ممنون

223
00:13:41,153 --> 00:13:44,114
باشه، تنهات می‌ذارم

224
00:13:54,834 --> 00:13:57,837
سه تا 6 سال
دو تا 4 سال

225
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
دو تا 6 سال، 2 تا 6 سال؟

226
00:14:00,798 --> 00:14:02,341
هیچ کاری نمی‌شه کرد

227
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
[مجموعه‌ی چند جلدی انجمن پرستاران بچه]

228
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
[انجمن پرستاران بچه]

229
00:14:31,912 --> 00:14:34,957
خداحافظ، دان

230
00:14:35,040 --> 00:14:37,001
اوه خیلی خوشحالم تو و مری‌‌آن آشتی کردین

231
00:14:37,084 --> 00:14:40,504
قبل اینکه بری به کالیفرنیا

232
00:14:40,588 --> 00:14:42,047
باشه

233
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
‏90؟

234
00:14:48,971 --> 00:14:50,931
پس 89 کو؟

235
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
ابی؟

236
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
ابی کیه؟

237
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
داری می‌گی کلاً ورود

238
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
یه آدم جدید به انجمن رو از دست دادم؟

239
00:15:14,330 --> 00:15:16,707
!لعنتی! لعنت بهش

240
00:15:16,790 --> 00:15:20,169
این 89 باید یه جایی همین جاها باشه

241
00:15:24,131 --> 00:15:25,382
لعنتی

242
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
!ملکه‌ها

243
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
شما کاملاً لیاقت جشن رو دارید

244
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
اون داخلی‌ها پشت دیوارهاشون دارن می‌لرزن

245
00:15:49,156 --> 00:15:50,908
و به‌خاطر امروز

246
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
باید از کوایت تشکر کنیم

247
00:15:52,493 --> 00:15:56,497
حمله ایده‌ی اون بود

248
00:15:56,622 --> 00:15:59,625
و ما از ایده‌ها تغییر به‌وجود میاریم

249
00:15:59,708 --> 00:16:03,212
کی خط تولید شیرفروش‌ها رو مختل کرد؟
شما

250
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
کی سود نهایی داخلی‌ها
رو تحت تأثیر قرار داد؟ شما

251
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
و تازه این شروعشه

252
00:16:09,093 --> 00:16:10,469
باید بزرگ‌تر شیم

253
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
باید بدتر شیم

254
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
باید خونین‌تر بشیم

255
00:16:14,431 --> 00:16:17,059
باید تنها چیزی که بین داخلی‌ها و خارجی‌هاست

256
00:16:17,101 --> 00:16:20,062
رو خراب کنیم

257
00:16:20,187 --> 00:16:22,189
دیوارها

258
00:16:22,314 --> 00:16:24,483
!آره! آره! ووهو

259
00:16:24,566 --> 00:16:27,528
ما دیوارهای یه شهر بزرگ رو خراب می‌کنیم

260
00:16:27,653 --> 00:16:30,823
اون‌ها بهترین غذاها و بهترین لوازم رو دارن

261
00:16:30,906 --> 00:16:34,159
بیشترین ثروت رو دارن
وقتشه ما هم یه بخشیش رو بگیریم

262
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
و اگه نخوان این کار رو کنن

263
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
!لعنت بهشون

264
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
!لعنت بهشون

265
00:17:16,910 --> 00:17:18,412
ایناهاش

266
00:17:20,831 --> 00:17:24,376
ایول، 89

267
00:17:24,501 --> 00:17:26,420
!اوه پسر

268
00:17:27,838 --> 00:17:31,300
همم، خب

269
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
به افتخار تو، آن اِم مارتین

270
00:17:34,178 --> 00:17:37,181
برای راه دادن یه شیرفروش تنها
به انجمن

271
00:18:00,537 --> 00:18:04,583
اسب، اسب، من عاشق اسبم

272
00:18:04,708 --> 00:18:06,794
من عاشق اسبم

273
00:18:06,877 --> 00:18:08,504
برام سواله اسب دوست داشته یا نه

274
00:18:08,587 --> 00:18:10,756
اسم‌هایی که می‌خوام برای اسب‌هام بذارم

275
00:18:10,881 --> 00:18:12,966
آلاله
کیت‌کت

276
00:18:13,050 --> 00:18:15,719
امروز به کلبه بابابزرگ توی شمال رفتیم

277
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
کلبه

278
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
و از یه چرخ و فلک عبور کردیم

279
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
و حتی از یه پل قرمز هم گذشتیم

280
00:18:21,350 --> 00:18:24,561
وقتی رسیدیم اونجا
یه چیز فوق‌العاده دیدیم

281
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
اسب

282
00:18:27,523 --> 00:18:30,400
برای برادرم یه نقشه‌ی مخفی
از فاضلاب‌ها کشیدم

283
00:18:30,526 --> 00:18:32,945
اون واقعاً رفت تو چاه و چشمش عفونت کرد

284
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
بدجنس

285
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
اگه یه روز این رو بخونه، من می‌میرم

286
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
چون من عمیق‌ترین
و تاریک‌ترین رازش رو فهمیدم

287
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
و توی صفحه 72 نوشتمش

288
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
کاری کردم نگاه کنی
!احمق زشت

289
00:18:43,330 --> 00:18:44,915
!من احمق زشت نیستم

290
00:18:58,053 --> 00:19:00,305
این رو داشته باشین، عوضی‌ها

291
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
جان

292
00:19:06,895 --> 00:19:08,605
واسه داداشم ساندویچ گرفتم

293
00:19:13,944 --> 00:19:15,529
بیا توی حموم

294
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
حموم؟

295
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
جان، اون تویی؟

296
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
اوه ببخشید -
!چستر -

297
00:19:21,118 --> 00:19:24,037
بیا اینجا -
جان -

298
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
ببین، تو دوست خوبی هستی

299
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
ولی من تا همین‌جا می‌تونم

300
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
نه. ببین، من باید باهات حرف بزنم

301
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
ممکنه ریون گوش کنه
اون همه‌چیز رو می‌شنوه

302
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
فقط من اینجام
...نظرت چیه اینطوری

303
00:19:34,756 --> 00:19:35,591
حرف بزنیم؟

304
00:19:35,591 --> 00:19:36,800
چستر، لطفاً

305
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

306
00:19:38,427 --> 00:19:40,971
باشه، خیلی‌خب

307
00:19:42,556 --> 00:19:44,516
چی کار می‌کنی؟
چرا داری لباس‌هات رو در میاری؟

308
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
اوه راست می‌گی -
آره -

309
00:19:46,602 --> 00:19:48,478
آره، احمق

310
00:19:48,562 --> 00:19:51,481
برو اون‌ور

311
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
تو چرا لباس تنت نیست؟

312
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
می‌خوای با مایو دوش بگیرم؟

313
00:19:57,070 --> 00:19:58,614
احمق نباش -
باشه -

314
00:19:58,697 --> 00:20:01,825
وقتی بچه بودم، خواهرم یه نقشه از فاضلاب
برام کشیده بود

315
00:20:01,825 --> 00:20:02,951
تا بتونم توشون بگردم

316
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
مثل لاک‌پشت‌های نینجا

317
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
این به نظر یه داستانی میاد

318
00:20:05,454 --> 00:20:06,747
که می‌تونستی بیرون حموم بهم بگی

319
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
نه، نه، نه، نه، نه

320
00:20:07,831 --> 00:20:09,124
می‌دونی فاضلاب به کجا می‌رسه؟

321
00:20:09,166 --> 00:20:12,044
به خلیج، بیرون دیوارها

322
00:20:12,127 --> 00:20:14,171
یه راه فراره چستر، می‌تونیم فرار کنیم

323
00:20:14,254 --> 00:20:16,715
جان، من مطمئن نیستم بخوام فرار کنم

324
00:20:16,840 --> 00:20:18,133
چی؟ -
من داستان‌ها رو شنیدم -

325
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
اون بیرون آشغال‌دونیه

326
00:20:20,302 --> 00:20:21,428
یعنی، یه دلیلی داره که

327
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
همه مجرم‌هارو می‌ندازن بیرون شهر

328
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
تو من رو می‌شناسی
من مجرمم؟

329
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
...نه، نه، فقط اون نیست

330
00:20:27,559 --> 00:20:29,686
بی‌خیال، چیه؟

331
00:20:30,687 --> 00:20:31,855
ریون

332
00:20:31,939 --> 00:20:34,066
اون همه‌مون رو کنترل می‌کنه

333
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
می‌دونه چطور بهمون فشار بیاره

334
00:20:35,859 --> 00:20:37,611
تا از نقطه ضعفمون علیه ما استفاده کنه

335
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
چستر

336
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
می‌دونی بیرون اون دیوارها چی هست؟

337
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
آزادی، خب؟

338
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
می‌تونی با هرکی می‌خوای، هرجا می‌خوای بری

339
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
خانواده‌ی من یه کلبه دارن

340
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
یه کلبه زیبا وسط ناکجاآباد

341
00:20:51,208 --> 00:20:52,542
و وقتی من نامزدم رو پیدا کنم

342
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
می‌برمش به اون کلبه، چستر

343
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
تو می‌تونی باهامون بیای

344
00:20:57,381 --> 00:20:59,925
ولی الان باید بهم بگی می‌خوای بری یا نه

345
00:21:00,050 --> 00:21:01,927
هستی یا نه؟

346
00:21:01,927 --> 00:21:03,845
باشه؟

347
00:21:03,887 --> 00:21:04,930
هستی یا نه؟

348
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
باید الان بهم بگی، چستر

349
00:21:06,098 --> 00:21:07,140
باید بهم بگی -
باشه -

350
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
هستی؟ -
باشه -

351
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
هستی؟ -
هستم -

352
00:21:09,726 --> 00:21:10,894
هستی؟ -
هستم -

353
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
داداش خودمی
دیگه خانواده شدیم

354
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
خانواده شدیم -
آره -

355
00:21:14,815 --> 00:21:16,942
باشه

356
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
می‌شه کمرم رو لیف بکشی؟

357
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
تقریباً تمومه

358
00:21:29,121 --> 00:21:30,205
بشین

359
00:21:33,875 --> 00:21:35,627
ببین، عروسک، درباره این نقشه

360
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
ببخشید، نمی‌تونم روی حرف‌هات تمرکز کنم

361
00:21:37,587 --> 00:21:38,672
ابروهات داغونن

362
00:21:38,714 --> 00:21:40,549
بهتره ابروها مثل دوقلوها باشن
اگه فقط فامیل باشن هم خوبه

363
00:21:40,549 --> 00:21:44,177
ولی این‌ها هیچ نسبتی با هم ندارن

364
00:21:44,303 --> 00:21:47,014
نقشه‌ت -
اوهوم -

365
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
امروز مهمات و بنزین از دست دادیم

366
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
اگه بخوایم یه شهر بزرگ رو بگیریم

367
00:21:50,350 --> 00:21:51,893
بیشتر از این از دست می‌دیم

368
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
من واقعاً با این دخترها صمیمی شدم

369
00:21:53,520 --> 00:21:56,148
دانا، حتی اشلی

370
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
نمی‌خوام هیچ‌کدوم بمیرن

371
00:21:57,941 --> 00:21:59,693
می‌دونی چی مُرده؟

372
00:21:59,776 --> 00:22:01,069
گونه‌هات

373
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
خب؟ یعنی من نصف اوقات ماسک می‌زنم

374
00:22:04,156 --> 00:22:06,533
ماسک زیبایی ما رو نمی‌پوشونه

375
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
مارو متحد می‌کنه

376
00:22:08,368 --> 00:22:11,788
وقتی یه عروسک می‌میره
یکی دیگه ماسکش رو برمی‌داره

377
00:22:11,830 --> 00:22:14,124
بالا رو نگاه کن

378
00:22:14,207 --> 00:22:15,709
می‌دونی بالا یعنی چی؟

379
00:22:15,792 --> 00:22:17,210
اوه، آره، ببخشید

380
00:22:17,294 --> 00:22:19,588
منم به عملیات باور دارم

381
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
...یعنی، فقط

382
00:22:22,341 --> 00:22:25,719
به نظرم نقشه‌ت باعث درست شدن اوضاع نمی‌شه

383
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
و نقشه‌ی تو چیه؟

384
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
مهربانانه درخواست کنیم؟

385
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
داخلی‌ها دارن قشنگ زندگی می‌کنن
وقتی ما توی جهنمیم

386
00:22:34,644 --> 00:22:37,105
من حتی نمی‌تونم داداش خودم رو ببینم

387
00:22:37,189 --> 00:22:41,860
چون اون پشت یه سری سیمان و میل‌گرده

388
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
البته به هرحال یادش نمیاد من رو

389
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
خنده داره

390
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
وقتی درباره اون شیرفروش پرحرف

391
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
که دور تا دور کشور رانندگی می‌کرد، شنیدم

392
00:22:51,244 --> 00:22:53,288
می‌دونستم داداش منه

393
00:22:53,413 --> 00:22:55,040
...من فقط

394
00:22:55,123 --> 00:22:57,793
حسش کردم، می‌دونی؟

395
00:22:57,918 --> 00:23:01,588
وقتی رفتم دنبالش، به جاش تو رو پیدا کردم

396
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
و تو

397
00:23:03,090 --> 00:23:05,926
به اینجا تعلق داری

398
00:23:06,051 --> 00:23:08,387
چیزهای بزرگی برات می‌بینم، کوایت

399
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
ولی حالا همه‌مون می‌خوایم
بریم به یه مهمونی بزرگ

400
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
و قراره خوش بگذرونیم

401
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
پس باید تصمیم بگیری

402
00:23:14,935 --> 00:23:17,145
باهامون میای یا نه

403
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
نگاه‌ش کن

404
00:23:21,733 --> 00:23:23,443
خوشگل کرده

405
00:23:34,079 --> 00:23:35,455
!مامان
[بچه گنده توی ماشینه]

406
00:23:35,539 --> 00:23:36,873
!شیر می‌خوام

407
00:23:36,957 --> 00:23:39,584
!مامان الان نمی‌تونه بهت برسه

408
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
!داره دست‌هاش رو می‌شوره

409
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
عزیز دلم؟

410
00:23:47,426 --> 00:23:49,177
غریبه اومده

411
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
!اوه چه بامزه

412
00:24:04,818 --> 00:24:07,529
آخرین قدم‌های بچه گنده

413
00:24:07,612 --> 00:24:10,657
اونجا چی داری، کوچولو؟

414
00:24:10,740 --> 00:24:13,326
!مزاحم غذا خوردنم شدی، عوضی

415
00:24:13,452 --> 00:24:15,579
بچه حرف بد زد

416
00:24:20,876 --> 00:24:24,087
چی کار می‌کنی؟

417
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
چه مرگته، خانم؟

418
00:24:25,297 --> 00:24:27,090
چه مرگته، خانم؟

419
00:24:30,093 --> 00:24:31,928
اوه بچه کوچولو نمی‌تونه بزنه

420
00:24:36,850 --> 00:24:38,393
!دالی دالی

421
00:24:41,438 --> 00:24:43,732
!وای لگنم

422
00:24:47,277 --> 00:24:49,613
!لوله‌ام

423
00:24:49,696 --> 00:24:51,823
!هی، هی، هی، هی
این چه کوفتیه؟

424
00:24:51,823 --> 00:24:53,325
می‌دونستم من رو پیدا می‌کنی و می‌کشی

425
00:24:53,450 --> 00:24:55,410
!مرد آشغالی

426
00:24:55,494 --> 00:24:56,620
وایسا، وایسا، وایسا

427
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
مرد آشغالی؟
مرد آشغالی کیه؟

428
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
بزرگ‌ترین قاتل این طرف می‌سی‌سی‌پی

429
00:25:20,977 --> 00:25:23,730
!تکون نخور پیرزن

430
00:25:23,855 --> 00:25:24,940
چی شد؟

431
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
ظاهراً یه عوضی اون بیرونه

432
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
به اسم مرد آشغالی

433
00:25:27,901 --> 00:25:30,195
که حتی از بچه گنده هم قاتل معروف‌تری‌ـه

434
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
مرد آشغالی مثل آشغال می‌مونه

435
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
یا آشغال‌ها رو می‌بره؟ -
نمی‌دونم پسر -

436
00:25:34,866 --> 00:25:37,118
فقط می‌دونم باید پیداش کنم

437
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
و باید بکشمش

438
00:25:38,411 --> 00:25:40,914
بخدا انگار داریم موش و چکش بازی می‌کنیم

439
00:25:40,956 --> 00:25:43,708
چطوره یه مسابقه برگزار کنیم

440
00:25:44,125 --> 00:25:46,378
بهترین قاتل‌های کشور رو جمع می‌کنیم

441
00:25:46,503 --> 00:25:48,213
و می‌گیم با تو مبارزه کنن

442
00:25:48,338 --> 00:25:50,549
...توی
نمی‌دونم

443
00:25:50,674 --> 00:25:53,134
یه مسابقه‌ی بتل رویال
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها

444
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
بعد وقتی تو آخرین بازمانده موندی

445
00:25:55,387 --> 00:25:57,556
همه می‌فهمن شیرینی‌دوست بهترینه

446
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
وای واقعاً مو به تنم سیخ شد

447
00:26:01,309 --> 00:26:02,894
و عاشقشم

448
00:26:03,019 --> 00:26:06,273
عالیه، چطوری بقیه رو دعوت کنیم؟

449
00:26:06,314 --> 00:26:08,525
کنیم؟ نه، نه، نه
فقط خودتی

450
00:26:08,650 --> 00:26:10,860
استو، تو بیشتر اهل برنامه‌ریزی هستی

451
00:26:10,902 --> 00:26:12,654
من بااستعدادم

452
00:26:12,696 --> 00:26:14,864
هی، ممنون که ترتیب این رو می‌دی

453
00:26:14,948 --> 00:26:17,158
چون قراره سخت باشه

454
00:26:31,298 --> 00:26:33,091
خوبه، پیامم رو گرفتی

455
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
باشه. جان گفت اینجا بیام ملاقاتش

456
00:26:35,510 --> 00:26:37,929
از فاضلاب می‌خواد فرار کنه

457
00:26:38,054 --> 00:26:40,098
یکی از این‌ها

458
00:26:40,223 --> 00:26:42,017
کارت خوب بود، چستر

459
00:26:42,100 --> 00:26:44,561
خانم، اون لباس‌های جان رو پوشیده

460
00:26:44,603 --> 00:26:45,437
چی؟

461
00:26:45,478 --> 00:26:47,063
بهم قرض داد، خانم

462
00:26:47,147 --> 00:26:48,690
مال خودم خیس بودن

463
00:26:48,773 --> 00:26:51,776
دوش گرفتیم

464
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
باهم

465
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
باشه

466
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
لعنتی

467
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
چه اسمش گفت؟

468
00:27:20,639 --> 00:27:23,183
کلویی، کریستی

469
00:27:23,266 --> 00:27:25,560
نه، لعنتی، اون انجمن پرستاران بچه‌ست

470
00:27:25,644 --> 00:27:27,437
کلی، آره

471
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
نه بابا

472
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
اِولین؟

473
00:27:49,959 --> 00:27:52,003
تو اولین نیستی

474
00:27:52,128 --> 00:27:53,296
ولی یه‌کم روت کار کنم

475
00:27:53,296 --> 00:27:55,048
خفن می‌شی

476
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
چه کوفتیه؟

477
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
تو حتماً کلی هستی

478
00:28:37,132 --> 00:28:39,843
عصر به‌خیر، دوستان

479
00:28:39,968 --> 00:28:43,513
از دیدنتون خیلی خوشحالم

480
00:28:43,596 --> 00:28:46,725
من کالیپسو هستم

481
00:28:46,725 --> 00:28:49,352
می‌خوام یه چیز خاص رو اعلام کنم

482
00:28:49,436 --> 00:28:52,355
پس بریم سر اصل مطلب

483
00:28:52,480 --> 00:28:55,734
من میزبان یک مسابقه هستم

484
00:28:55,817 --> 00:28:57,527
و از شما دعوت می‌کنم

485
00:28:57,610 --> 00:28:58,820
بهترین راننده‌های دور تا دور

486
00:28:58,945 --> 00:29:01,906
ایالت‌های جداشده‌ی آمریکا
که رقابت کنید

487
00:29:01,990 --> 00:29:04,617
قاتلان حرفه‌ای، مزدورها

488
00:29:04,743 --> 00:29:07,370
قانون‌شکن‌ها، رانندگان پرخطر

489
00:29:07,495 --> 00:29:09,831
همگی می‌تونین تشریف بیارید

490
00:29:09,956 --> 00:29:14,502
یک هفته دیگه، مسابقه شروع می‌شه

491
00:29:14,627 --> 00:29:17,672
قوانین ساده هستن

492
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
ماشین‌تون رو انتخاب کنید

493
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
و نشون بدید چقدر خوب هستید

494
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
با شکست دادن بقیه

495
00:29:23,595 --> 00:29:24,971
و آخرین نفری که بمونه

496
00:29:25,054 --> 00:29:27,265
برنده اعلام می‌شه

497
00:29:27,265 --> 00:29:28,391
نظرت چیه؟
[مسابقات شیرینی‌دوست]

498
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
به نظرم این یارو کالیپسو
توی بازار از تو بهتره

499
00:29:30,977 --> 00:29:33,521
چیزی داری که بگی، بچه گنده؟

500
00:29:35,607 --> 00:29:37,776
بچه گنده مسابقه دوست داره

501
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
تو همه اون عوضی‌ها رو می‌کشی

502
00:29:43,072 --> 00:29:45,867
دیدی؟ گفتم بلدم

503
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
حتی ندیدی که لب‌هام تکون بخوره

504
00:29:47,827 --> 00:29:49,454
ولی مسابقه

505
00:29:49,537 --> 00:29:51,456
که بدون جایزه نمی‌شه

506
00:29:51,539 --> 00:29:54,417
اگه مسابقه من رو ببرید

507
00:29:54,542 --> 00:29:56,252
من بهتون

508
00:29:56,336 --> 00:29:59,714
یه آرزو می‌دم

509
00:29:59,714 --> 00:30:01,549
مهم نیست چقدر خاصه

510
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
مهم نیست چقدر گرونه

511
00:30:03,051 --> 00:30:05,094
عواقبش هم مهم نیست

512
00:30:05,178 --> 00:30:08,473
عمیق‌ترین و تاریک‌ترین خواسته‌ی قلبی شما

513
00:30:08,556 --> 00:30:10,433
مال شما می‌شه

514
00:30:10,558 --> 00:30:12,727
آخر مسابقه‌ی من

515
00:30:12,852 --> 00:30:16,272
یه آرزو به حقیقت تبدیل می‌شه

516
00:30:16,356 --> 00:30:18,233
مال تو می‌شه؟

517
00:30:18,358 --> 00:30:23,488
تو رانندگی می‌کنی؟

518
00:30:41,339 --> 00:30:42,799
مرغ تخم‌طلا فرار کرده

519
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
من جان رو بیرون دیوار می‌بینم

520
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
!خب بهش شلیک کن

521
00:30:45,760 --> 00:30:47,804
بله خانم
آمبولانس نمی‌تونه اونقدر دور شه

522
00:30:47,846 --> 00:30:48,930
در حال آماده‌سازی برای شلیک

523
00:30:48,930 --> 00:30:50,682
آمبولانس؟
!صبر کن

524
00:30:53,393 --> 00:30:54,394
لعنتی

525
00:31:02,235 --> 00:31:03,403
کلی؟

526
00:31:03,486 --> 00:31:04,988
کلی

527
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
چیزی نیست
چیزی نیست

528
00:31:15,790 --> 00:31:18,126
[کاری کردم نگاه کنی، احمق زشت]

529
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
عوضی

530
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
فقط یه عقب‌گرده

531
00:31:23,798 --> 00:31:26,342
به‌زودی دوباره می‌تونیم باهم باشیم

532
00:31:26,426 --> 00:31:28,094
قول می‌دم

533
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
نمی‌تونیم این رو جدی بگیریم

534
00:31:31,764 --> 00:31:32,891
آرزو؟ واقعاً؟

535
00:31:32,974 --> 00:31:34,767
من توی شیکاگو با کالیپسو صحبت کردم

536
00:31:34,893 --> 00:31:36,936
اون واقعیه
راست می‌گه

537
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
منم شپش دارم، ولی نمی‌خوام

538
00:31:38,730 --> 00:31:39,939
کاری درباره‌اش بکنم

539
00:31:40,064 --> 00:31:42,066
اون یارو توی یک لحظه
همه تکنولوژی‌ها رو روشن کرد

540
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
این رو یادمون رفته؟
ماهی شدیم؟

541
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
باید وارد مسابقه بشیم

542
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
اگه ببریم می‌تونیم آرزو کنیم که
دیوارها رو خراب کنه

543
00:31:48,948 --> 00:31:51,242
نه فقط برای یک شهر، برای کلشون

544
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
یه بار سنگین از نیوسانفرانسیسکو فرستاده شده

545
00:31:53,786 --> 00:31:54,954
ممکنه دارو باشه

546
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
!خانم‌ها سوار شید

547
00:31:57,874 --> 00:31:59,626
بیا فعلاً این موضوع رو کنار بذاریم

548
00:31:59,709 --> 00:32:02,003
حس می‌کنم قراره یک خرید حسابی راه بندازم

549
00:32:16,017 --> 00:32:19,979
حالا بیا آهنگ پیدا کنیم

550
00:32:21,648 --> 00:32:23,149
اوه لعنتی

551
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
فکر کنم ریون پیامم رو گرفته

552
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
چه کوفتیه؟

553
00:32:39,874 --> 00:32:43,086
لعنتی، زود باش

554
00:32:46,631 --> 00:32:48,383
قطعاً با آهنگ بیشتر حال می‌داد

555
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
چه کوفتیه؟

556
00:33:10,071 --> 00:33:11,155
...اوه لعـ

557
00:33:13,491 --> 00:33:14,909
!لعنتی

558
00:33:35,263 --> 00:33:36,389
لعنت بهش

559
00:34:01,789 --> 00:34:04,208
آره، این ماشین خفنه نه؟

560
00:34:13,634 --> 00:34:14,719
!ماشین خودمه

561
00:34:34,614 --> 00:34:38,534
اوه لعنتی

562
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
!لعنت بهش

563
00:34:43,414 --> 00:34:44,957
جان؟

564
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
کوایت؟

565
00:34:47,835 --> 00:34:50,129
بهم شلیک کردی؟ دوباره؟

566
00:34:54,217 --> 00:34:55,510
تویی؟

567
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
لیونل؟

568
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
لیونل؟

569
00:35:00,515 --> 00:35:02,266
...این کدوم

570
00:35:04,602 --> 00:35:06,187
اشلی، چه مرگته؟