1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,089
‫«دیکن» کدوم گوریه؟

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,340
‫اون دیگه برای همیشه رفته.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
‫ولی قبل از اینکه ریغ رحمت رو سر بکشه،

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,677
‫من همه چیز رو گرفتم.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,262
‫قبل از اینکه این اطلاعات رو بهت بدم،

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,764
‫من مجوز فدرال پخش نوشیدنی می‌خوام.

8
00:00:16,808 --> 00:00:20,687
‫- هی.
‫- خدای من، اون روحه؟

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,273
‫نکنه «رِیِ ساکت» حکم تیرم رو داده؟

10
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
‫آره داده.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,192
‫و بهترین آدم رو اجیر کرده؟

12
00:00:27,235 --> 00:00:28,361
‫همین‌طوره.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
‫- فکر می‌کنی داره بازیت میده؟
‫- نه.

14
00:00:29,821 --> 00:00:31,114
‫داره بهمون یه فرصت میده.

15
00:00:31,156 --> 00:00:32,115
‫چرا فرصت؟

16
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
‫چون حدود 20 سال پیش توی حبس

17
00:00:33,950 --> 00:00:35,744
‫جونش رو نجات دادم.

18
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
‫«رِیِ ساکت»،

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,080
‫یه آدمکش نیویورکی فرستاده
‫تا کلکت رو بکنه.

20
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
‫بریم یه دید و بازدیدی داشته باشیم.

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,175
‫ما شش تا توزیع‌کننده رو از دست دادیم،
‫از جمله شرکت «نوشیدنی‌های برتر».

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,718
‫این امکان نداره لعنتی.

23
00:00:51,843 --> 00:00:54,637
‫تو زندگیت رو پاش گذاشتی!
‫خونِ دل خوردی براش!

24
00:00:58,141 --> 00:01:00,310
‫آقای دانمایر می‌خوان با شما صحبت کنن.

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
‫زود باش. راه بیفت.

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
‫خانم منفردی.

27
00:01:42,143 --> 00:01:44,813
‫می‌تونی اصل و نَسَبت رو
‫مقصر این وضعیت بدونی.

28
00:01:44,979 --> 00:01:47,857
‫خانواده می‌تونه تو رو به اوج برسونه

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,985
‫یا اینکه به پایین‌ترین
‫درجه‌ی بدبختی بکشونه.

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,321
‫ببندینش.

31
00:01:55,156 --> 00:01:57,784
‫من پیشگو نیستم،

32
00:01:57,784 --> 00:01:59,994
‫ولی، وای.

33
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
‫«ترشر» داره با اختلاف برنده می‌شه.

34
00:02:02,413 --> 00:02:05,500
‫آمار قبلاً خوب بود، ولی پسر...

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
‫تا وقتی که سعی کردن منفجرش کنن.

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,463
‫آره.

37
00:02:10,588 --> 00:02:15,468
‫ازم خواسته بمونم،
‫به کابینه‌ش ملحق بشم.

38
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
‫یه جورایی به عنوان... مشاور.

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
‫نیازی نیست خودت رو قاطی این ماجرا کنی.

40
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
‫مگه الانشم قاطی نیستم؟

41
00:02:26,896 --> 00:02:29,440
‫ولی واقعاً لازم نیست
‫توی اون مسیر قدم بذاری.

42
00:02:29,566 --> 00:02:32,485
‫خوبه که آدم بانفوذ داشته باشیم دوایت.

43
00:02:32,610 --> 00:02:34,821
‫آره.

44
00:02:34,946 --> 00:02:37,115
‫هر کی لایق‌تره ببره.

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
‫از طرف من از جوآن خداحافظی کن.

46
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
‫جوآن؟

47
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
‫جوآن؟

48
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
‫جوآن؟ بیداری؟

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
‫جوآن.

50
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
‫لعنتی.

51
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
‫- هی، جوآن؟
‫- جوآن؟

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
‫ماشینش اینجاست،
‫ولی جوآن رفته.

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
‫- همه جا رو گشتی؟
‫- یه بار دیگه

54
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
‫می‌گردم،
‫ولی درها باز بود.

55
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
‫دوربین‌ها چی؟

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
‫بودی گفت از کار افتادن.

57
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
[تماس ناشناس]

58
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
‫دوایت.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
‫جوآن، کدوم گوری هستی؟

60
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‫هم‌خون یا نوشیدنی، آقای منفردی؟

61
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
‫کدومش برات مهم‌تره؟

62
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
‫پایه‌ی معامله هستی؟

63
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
‫یه مبادله‌ی پایاپای،
‫بی‌شباهت به همون پیشنهادی که

64
00:03:44,599 --> 00:03:46,517
‫یه زمانی خودت بهم دادی نیست؟

65
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
‫می‌دونی که
‫نسخه‌ت رو می‌پیچم، آره؟

66
00:03:48,519 --> 00:03:50,313
‫نه.

67
00:03:50,396 --> 00:03:52,273
‫این ماجرا به احتمال زیاد
‫با مرگ تو تموم می‌شه،

68
00:03:52,315 --> 00:03:54,901
‫که قبلاً بهت گفتم،
‫خودم میام تا تماشاش کنم.

69
00:03:55,985 --> 00:03:59,989
‫ولی مرگ تو قراره یه پایانِ لعنتی
و فراموش‌نشدنی باشه

70
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
[پادشاه تالسا]

71
00:05:16,858 --> 00:05:20,153
[کافه‌ی برد تو باک]

72
00:05:25,867 --> 00:05:28,578
‫خیلی‌خب، آقایون.

73
00:05:28,703 --> 00:05:30,913
‫ما داریم وارد جنگ می‌شیم،

74
00:05:30,913 --> 00:05:34,500
‫ولی تا وقتی دقیقاً ندونیم با چی طرفیم
‫نمی‌تونیم تکون بخوریم.

75
00:05:34,542 --> 00:05:38,379
‫من به چندتا نیروی انسانی واقعی
‫و چند تا بزن‌بهادرِ درست و حسابی نیاز دارم.

76
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
‫چندتایی توی شجره‌نامه‌مون دارم.

77
00:05:40,631 --> 00:05:42,800
‫باید آماده باشیم،
‫پس اینم لیست...

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
‫سلاح‌هایی که لازم داریم.

79
00:05:44,510 --> 00:05:46,429
‫ردیفش می‌کنم.

80
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
‫بریم تو کارش.

81
00:05:50,975 --> 00:05:52,393
‫قهوه میل داری؟

82
00:05:52,518 --> 00:05:55,063
‫شیر یا شکر می‌خوری؟

83
00:05:55,188 --> 00:05:58,107
‫یا تلخ و تیره می‌خوری،
‫مثل رنگ لباس‌هات؟

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
‫من تا حالا روی زن دست بلند نکردم.

85
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
‫مامانم، بهم یاد داده

86
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
‫که مراعات جنس لطیف رو بکنم.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,461
‫فقط پیرمردها رو
‫توی خونه‌شون آتیش می‌زنی؟

88
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
‫برادرت بود که اون موقعیت رو ایجاد کرد

89
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
‫که باعث اون اتفاق شد.

90
00:06:23,925 --> 00:06:27,929
‫اون به روش خودش، آتیش رو روشن کرد.

91
00:06:28,054 --> 00:06:29,847
‫من تحت فشار بودم.

92
00:06:30,056 --> 00:06:32,266
‫برادرت هلم داد

93
00:06:32,350 --> 00:06:34,602
‫و من رو به اینجا کشوند.

94
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
‫تو رو به اینجا کشوند.

95
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
‫فقط امضاش کن.

96
00:06:47,490 --> 00:06:52,245
‫یه امضای ساده جلوی خشونت بیشتر رو می‌گیره.

97
00:06:52,370 --> 00:06:55,248
‫تو کارخونه نوشیدنی‌سازی رو
‫به نام من می‌زنی،

98
00:06:55,373 --> 00:06:57,875
‫و همه چی بخشیده می‌شه.

99
00:07:01,379 --> 00:07:03,464
‫برادرت بهت اهمیت میده.

100
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
‫و، همین الان، منتظره،

101
00:07:08,386 --> 00:07:11,347
‫و تا دندون مسلح شده.

102
00:07:11,472 --> 00:07:14,767
‫بهتره پاش رو به این ماجرا باز نکنی،
‫خانم منفردی.

103
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
‫اسمت رو پای برگه‌ها بنویس.

104
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
‫می‌دونی چیه؟

105
00:07:24,068 --> 00:07:27,029
‫تو حتی چیزی که جلوی چشمته رو نمی‌بینی.

106
00:07:28,197 --> 00:07:30,741
‫و اون چیه؟

107
00:07:31,909 --> 00:07:33,744
‫تو باختی.

108
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
‫باید این لعنتی رو درست کنیم.

109
00:07:39,333 --> 00:07:40,793
‫پخش‌مون داره نابود می‌شه.

110
00:07:41,002 --> 00:07:45,047
‫بهش می‌گم. خودم بهش می‌گم.

111
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
‫هی، باید باهاش حرف بزنم.

112
00:07:47,800 --> 00:07:49,260
‫نوچ. الان نه.

113
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
‫حالا با کی جلسه داره؟

114
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
‫بسیار خب.

115
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
‫اوضاع چطوره؟

116
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
‫سلام. شما فِرد هستید؟

117
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
‫بله، قربان.

118
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
‫نیازی به قربان گفتن نیست.
‫بهم بگو «لی».

119
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
‫- باشه، لی.
‫- خب، دوایت گفت

120
00:08:19,665 --> 00:08:22,168
‫می‌تونم بیام اینجا
‫و یه ماشین بردارم.

121
00:08:22,210 --> 00:08:23,252
‫درسته؟

122
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
‫بله آقا. درسته.

123
00:08:24,420 --> 00:08:25,796
‫هر چیزی توی پارکینگ
‫یا نمایشگاه.

124
00:08:25,838 --> 00:08:28,132
‫- هر چیزی؟
‫- بله آقا.

125
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
‫پلاک تمیز؟ مدارک؟

126
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
‫برای هر کدوم از ماشین‌ها،
‫ردیفه.

127
00:08:34,013 --> 00:08:37,308
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،

128
00:08:37,475 --> 00:08:40,937
‫این یکی درست شبیه
‫کادیلاک جدید منه.

129
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

130
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
‫براتون سوییچ میارم.

131
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
‫ایول، دمت گرم.

132
00:09:01,374 --> 00:09:04,126
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کرده.

133
00:09:14,971 --> 00:09:16,347
‫بسه؟

134
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
‫ممنونم.

135
00:09:18,099 --> 00:09:19,767
‫تو باید من رو از اینجا ببری بیرون.

136
00:09:20,142 --> 00:09:22,770
‫خب، رد کردنت از جلوی نگهبان‌ها
‫آسون نیست.

137
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
‫- آره، خب، زنگ بزن پلیس.
‫- پدرم نفوذ زیادی...

138
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
‫روی پلیس‌ها داره.

139
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
‫اون چی می‌خواد؟

140
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
‫که کارخونه نوشیدنی رو به نامش بزنم.

141
00:09:35,866 --> 00:09:37,577
‫پس باید این کار رو بکنی.

142
00:09:37,702 --> 00:09:40,746
‫منفردی گلخونه داره،
‫کافه داره.

143
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
‫منظورم اینه، نوشیدنی رو بی‌خیال شو،
‫و همه چی تموم می‌شه.

144
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
‫فرض کن به نامش زدم.

145
00:09:47,086 --> 00:09:49,338
‫فکر می‌کنی بابات
‫می‌ذاره من از اینجا برم؟

146
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
‫فکر می‌کنی دوایت می‌ذاره
‫قسر در بره؟

147
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
‫نه.

148
00:10:10,359 --> 00:10:13,237
‫جو اینجا اونقدر سنگینه
‫که می‌شه با چاقو بُریدش.

149
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
‫لعنتی.

150
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
‫چه خبره؟

151
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
‫دانمایر خواهرم رو گرفته،

152
00:10:22,622 --> 00:10:24,290
‫و نمی‌دونم کجا نگه‌ش داشته.

153
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
‫پیداش می‌کنیم.

154
00:10:28,336 --> 00:10:30,796
‫خب لی، بابت نگرانیت ممنونم،
‫واقعاً ممنونم،

155
00:10:30,796 --> 00:10:33,799
‫ولی این مشکل منه.

156
00:10:33,924 --> 00:10:36,844
‫و تو، تو باید گورت رو
‫از تالسا گم کنی

157
00:10:36,844 --> 00:10:39,347
‫قبل از اینکه رِی پیدات کنه،
‫که پیدات می‌کنه.

158
00:10:39,513 --> 00:10:43,059
‫من می‌تونم گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون.

159
00:10:43,184 --> 00:10:45,895
‫فعلاً، من اینجام.

160
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
‫حله؟

161
00:10:48,939 --> 00:10:53,110
‫هی. نگران به نظر میای رفیق.

162
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
‫همه چی درست می‌شه.

163
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
‫امیدوارم.

164
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
‫هوات رو دارم داداش.

165
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
‫ممنونم داداش.

166
00:11:23,849 --> 00:11:25,893
‫- اسپنسر، همه جا هستی.
‫- سلام بودی.

167
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
‫باید مغازه رو بعد از ساعت کاری باز نگه داریم.

168
00:11:28,062 --> 00:11:29,939
‫نمی‌دونم قراره چی پیش بیاد،

169
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
‫ولی اگه جوآن دنبال جای امن باشه،
‫ممکنه بیاد اینجا.

170
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
‫- درسته.
‫- باید چراغ رو روشن بذاریم.

171
00:11:33,776 --> 00:11:36,779
‫باشه. حواسم هست.
‫من همین‌جا می‌مونم.

172
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
‫محض احتیاط.

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,826
‫آره.

174
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

175
00:11:48,582 --> 00:11:50,251
‫اومدم کمک کنم.

176
00:11:50,376 --> 00:11:53,045
‫آره؟ جوآن کجاست؟
‫کدوم گوری بردیش؟

177
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
‫- صبر کن، بودی.
‫- من نبردمش.

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,717
‫گوش کن،
‫باید با منفردی حرف بزنم.

179
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
‫در مورد چی باید باهاش حرف بزنی؟

180
00:11:59,802 --> 00:12:02,263
‫می‌دونم خواهرش کجاست.

181
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
‫من یه چیز رو می‌دونم.

182
00:12:05,725 --> 00:12:08,102
‫تا وقتی یه چیزی ازت می‌خواد
‫آسیبی بهش نمی‌زنه.

183
00:12:08,102 --> 00:12:11,689
‫پیداش می‌کنیم،
‫و نجاتش می‌دیم.

184
00:12:11,856 --> 00:12:14,817
‫و بعدش، قراره یه درس حسابی

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,444
‫به اون عوضیِ آشغال بدیم.

186
00:12:16,569 --> 00:12:18,070
‫آره.

187
00:12:21,741 --> 00:12:24,285
‫لعنتی.
‫این کوچولوها دیگه کی‌ان؟

188
00:12:24,285 --> 00:12:26,620
‫رئیس، این‌ها پسردایی‌های منن.

189
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
‫- بی‌خیال.
‫- لعنتی.

190
00:12:31,000 --> 00:12:33,502
‫فکر می‌کردم فقط توی لوئیزیانا
‫درشت‌هیکل بار میان.

191
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
‫پسرا، این آدمِ من «ریکت جیرجیرک»ـه.

192
00:12:42,511 --> 00:12:45,139
‫کاردرست‌ترین دلال اسلحه.

193
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
‫قراره هوامون رو داشته باشه.

194
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
‫معلومه که داره.

195
00:12:49,935 --> 00:12:51,979
‫بسیار خب.
‫سلیقه‌تون چیه؟

196
00:12:52,062 --> 00:12:55,024
‫این کالیبر 50 خوشگله.

197
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
‫ما که نمی‌خوایم جنگنده هوایی بزنیم.

198
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
‫ضدحال.

199
00:12:58,903 --> 00:13:00,070
‫نارنجک دستی داری؟

200
00:13:00,237 --> 00:13:01,655
‫- دارم.
‫- گاز اشک‌آور؟

201
00:13:01,697 --> 00:13:03,491
‫- ده تا کپسول؟
‫- موجوده.

202
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
‫عینک دید در شب؟

203
00:13:04,700 --> 00:13:06,827
‫اون یکی رو فعلاً تموم کردم.

204
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
‫فقط چند دست لباس عملیاتی مشکی می‌گیریم،

205
00:13:08,871 --> 00:13:10,790
‫- سایزهای مختلف، حله.
‫- ردیفه.

206
00:13:10,873 --> 00:13:12,625
‫با این تجهیزات می‌تونیم
به عراق حمله کنیم

207
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
‫نه، ما فقط می‌خوایم بریم شهربازی.

208
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
‫بیاید وسایل رو بار بزنیم.

209
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
‫فکر کنم الان دیگه می‌تونی اون متن سخنرانی
‫پذیرش شکست رو دور بندازی.

210
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
‫با اعتماد به نفس باش کال، نه مغرور.

211
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
‫خب، به پیشنهادم فکر کردی؟

212
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
‫مگه پیشنهاد بود؟

213
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
‫آخه بیشتر شبیه دستور بود.

214
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
‫می‌تونی هر کوفتی که می‌خوای صداش کنی.

215
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
‫ولی وقتی برنده بشیم،
‫می‌خوام سریع حرکت کنم.

216
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
‫من پیشنهاد دادم کمکت کنم انتخاب بشی

217
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
‫- در عوضِ مزرعه‌م.
‫- و من گفتم وقتی برنده شدم،

218
00:13:47,993 --> 00:13:50,579
‫سهامم رو بهت می‌فروشم، به قیمت مفت.

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
‫- بگو چرا.
‫- چرا؟ چی چرا؟

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
‫چرا بهم شغل پیشنهاد دادی؟

221
00:13:54,875 --> 00:13:56,919
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫مارگارت، دور و برت رو نگاه کن.

222
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
‫- ببین کجاییم.
‫- آره، آره، آره.

223
00:13:58,712 --> 00:13:59,964
‫من توی اوکلاهما آشنا دارم.

224
00:13:59,964 --> 00:14:01,257
‫من کمک کردم به اینجا برسی.

225
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
‫ولی اگه بهت ملحق بشم،

226
00:14:03,217 --> 00:14:05,261
‫من عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستم.

227
00:14:05,302 --> 00:14:06,595
‫باشه، شاید زیاده‌روی کرده باشم.

228
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
‫- و...
‫- و؟

229
00:14:07,972 --> 00:14:10,641
‫می‌خوام توی تصمیمات سیاسی
‫نظر بدم.

230
00:14:10,683 --> 00:14:12,893
‫می‌خوام توی جایگاهت سهم داشته باشم.

231
00:14:13,018 --> 00:14:16,063
‫مارگارت، می‌تونی هر کوفتی که می‌خوای
‫داشته باشی.

232
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
‫بهت قول میدم.

233
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
‫تو کمکم کردی به اینجا برسم.

234
00:14:19,567 --> 00:14:21,694
‫چرا باید کار دیگه‌ای بکنم؟

235
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
‫و من دوایت رو برات راضی نمی‌کنم.

236
00:14:23,863 --> 00:14:27,241
‫فکر کنم بتونیم کلاً دوایت رو
‫از تصویر حذف کنیم.

237
00:14:27,616 --> 00:14:29,952
‫خب، جوابت مثبته؟

238
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
‫وقتی رأی‌گیری تموم شد باهام حرف بزن.

239
00:14:32,288 --> 00:14:36,250
‫وقتی رأی‌گیری تموم شه،
‫من فرماندار کال ترشرِ لعنتی‌ام.

240
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
‫می‌خوای دعا کنی؟

241
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
‫خدای مهربان، این غذا را
‫برای استفاده‌ی ما برکت بده

242
00:14:52,433 --> 00:14:54,476
‫به نام مسیح. آمین.

243
00:14:57,646 --> 00:14:59,607
‫سال‌هاست که یه...

244
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
‫زن سر سفره باهام ننشسته.

245
00:15:02,610 --> 00:15:05,821
‫همسرم اگه بود، خیلی ناامید می‌شد.

246
00:15:06,655 --> 00:15:08,407
‫از آدم‌ربایی؟

247
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
‫از چیزی که بهش تبدیل شدم.

248
00:15:10,951 --> 00:15:13,746
‫شکستم، اشتباهاتم.

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
‫اون فوت کرد

250
00:15:16,248 --> 00:15:19,501
‫درست قبل از اینکه پسرم جاشوا
‫برای جنگ اعزام بشه.

251
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
‫پسرم مثل یه قهرمان مُرد.

252
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
‫اون من رو مقصر...

253
00:15:24,089 --> 00:15:27,134
‫فداکاریِ پسرش می‌دونست، اما...

254
00:15:27,301 --> 00:15:30,429
‫فداکاری لازمه‌ی...

255
00:15:30,554 --> 00:15:34,433
‫تزکیه نفس، و تمامیت خانواده‌ست.

256
00:15:37,645 --> 00:15:41,774
‫دوایت چی؟
‫آیا اون واقعاً تا حالا فداکاری کرده؟

257
00:15:41,941 --> 00:15:45,361
‫اون 25 سال از عمرش رو فدا کرد.

258
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
‫خب، اون به خاطر
‫خانواده‌ی خلافکارش بود،

259
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
‫نه هم‌خونش، نه تو.

260
00:15:50,282 --> 00:15:54,745
‫اون مردیه که وجدان نداره،
‫هیچ پشیمونی‌ای نداره.

261
00:15:54,828 --> 00:15:57,039
‫تو چی، جرمایا؟

262
00:15:57,164 --> 00:15:59,249
‫تو پشیمونی داری؟

263
00:16:02,294 --> 00:16:03,963
‫بابت چیزی؟

264
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
‫جوآن طعمه‌ست.

265
00:16:20,229 --> 00:16:21,563
‫واضح و روشنه.

266
00:16:21,605 --> 00:16:24,358
‫پس باید بفهمیم
‫داریم وارد چی می‌شیم.

267
00:16:24,358 --> 00:16:27,152
‫چند تا آدم، چند تا اسلحه.

268
00:16:27,194 --> 00:16:28,612
‫چون نمی‌تونیم...

269
00:16:28,654 --> 00:16:30,864
‫بذاریم این عوضی‌ها
‫آتیش‌بارون‌مون کنن.

270
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
‫اونجوری تبدیل به
‫سیبل تمرینی می‌شیم.

271
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
‫باید نفر به نفر باهاشون روبه‌رو بشیم.

272
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
‫این‌ها کارکشته‌ان.
‫سرباز مستقر کردن.

273
00:16:37,746 --> 00:16:40,290
‫- وقتش نیست.
‫- مهمه.

274
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
‫تو اینجا چی کار می‌کنی، اسپنسر؟

275
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
‫این رو فقط خودت باید بشنوی.

276
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
‫خب بگو.

277
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
‫چه غلطی
‫داری اینجا می‌کنی؟

278
00:16:53,303 --> 00:16:54,513
‫تمومش کن. تمومش کن.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
‫اسلحه رو بیار پایین.
‫اسلحه رو بیار پایین.

280
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
‫یعنی چی بیارم پایین؟

281
00:16:57,016 --> 00:16:58,559
‫این عوضی سعی کرد من رو بکشه،

282
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
‫مونتاگ رو زنده زنده سوزوند.

283
00:17:00,310 --> 00:17:02,104
‫چه غلطی
‫داری اینجا می‌کنی؟

284
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
‫همه آروم باشن.

285
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
‫پسرِ بدترین دشمنِ لعنتیِ من

286
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
‫اینجا چی کار می‌کنه؟

287
00:17:07,401 --> 00:17:10,821
‫- می‌خواد کمک کنه.
‫- اون حرف بزنه، نه تو، باشه؟

288
00:17:10,904 --> 00:17:13,949
‫می‌دونی،
‫اصلاً ولش کن.

289
00:17:14,074 --> 00:17:17,661
‫دارم کل‌کل می‌کنم با خودم که
‫مخت رو بپاشم روی این میز

290
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
‫به جای اینکه به حرف‌هات گوش بدم.

291
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
‫ببین، اصلاً نمی‌دونم
‫کی هستی،

292
00:17:22,249 --> 00:17:24,877
‫ولی تو یه عوضی خیلی خوش‌شانسی.

293
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
‫اون قیافه رو می‌بینی؟

294
00:17:28,088 --> 00:17:30,716
‫اون قیافه معمولاً معنیش اینه که

295
00:17:30,758 --> 00:17:33,969
‫جنازه‌ت باید الان توی تابوت باشه.

296
00:17:35,679 --> 00:17:37,973
‫می‌خوام کمک کنم.

297
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
‫من با خواهرتون حرف زدم.

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,688
‫حالش خوبه، فعلاً.

299
00:17:45,689 --> 00:17:49,276
‫دیگه از دنبال کردن بابام
‫خسته شدم،

300
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
‫از انجام کارهای کثیفش.

301
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
‫اسپنسر، این وضعیت
‫خیلی ناجوره.

302
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
‫کول کمک کرد
‫خیلی‌ها نجات پیدا کنن،

303
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
‫و مارگارت،
‫توی انفجار هتل.

304
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
‫اون بود که بهمون هشدار داد.

305
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
‫ببین، تو می‌دونی

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
‫من تو چشم‌های

307
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
‫یه عالمه عوضی دروغگو نگاه کردم

308
00:18:04,458 --> 00:18:07,252
‫قبل از اینکه با فشار دادن ماشه
‫جون‌شون رو بگیرم.

309
00:18:07,377 --> 00:18:08,837
‫بله، درسته.

310
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
‫این پسر،

311
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
‫داره راست می‌گه.

312
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
‫می‌خواد جبران کنه.

313
00:18:17,429 --> 00:18:18,597
‫مگه نه پسرم؟

314
00:18:18,722 --> 00:18:20,974
‫بله قربان.

315
00:18:28,065 --> 00:18:30,234
‫یکی یه کاغذ و قلم به من بده.

316
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
‫هی.

317
00:18:32,653 --> 00:18:34,071
‫چند نفر اونجا دارن؟

318
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
‫- حدود 20 تا.
‫- چقدر سلاح؟

319
00:18:36,615 --> 00:18:38,659
‫یه زرادخانه لعنتی توی
‫ساختمونِ بغلِ خونه دارن.

320
00:18:38,742 --> 00:18:40,452
‫بسیار خب.

321
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
‫قراره یه نقشه دقیق از خونه‌ای

322
00:18:44,039 --> 00:18:45,624
‫که توش زندگی می‌کنی برام بکشی...

323
00:18:45,666 --> 00:18:48,710
‫هر اتاق، هر گوشه،
‫هر خروجی، هر ورودی،

324
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
‫وجب به وجبش رو.

325
00:18:52,256 --> 00:18:55,592
‫و بهم می‌گی
‫خواهرم توی کدوم اتاقه.

326
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
‫شروع کن به نوشتن.

327
00:19:05,727 --> 00:19:08,188
‫انتظار داری برادرت
‫کِی واکنش نشون بده؟

328
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
‫شاید نشون نده.

329
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
‫الان مثلاً شوخی بود؟

330
00:19:13,110 --> 00:19:14,987
‫اون هر کاری بخواد می‌کنه.

331
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
‫فکر نکنم
‫متوجه جدیتِ...

332
00:19:17,573 --> 00:19:19,616
‫این قضیه باشی، خانم منفردی.

333
00:19:19,616 --> 00:19:22,035
‫این یه شوخی لعنتی نیست!

334
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
‫اما من خیلی افتخار می‌کنم

335
00:19:28,333 --> 00:19:31,628
‫به چیزی که
‫همه با هم به دست آوردیم.

336
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
‫برای اون‌هایی که
‫از من حمایت کردن،

337
00:19:39,720 --> 00:19:41,889
‫از صمیم قلبم ممنونم.

338
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
‫و برای اون‌هایی که نکردن،

339
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونید.

340
00:19:46,101 --> 00:19:50,480
‫من اینجام تا برای تک‌تک شماها
‫کار کنم و بجنگم.

341
00:19:52,608 --> 00:19:56,069
‫خدا همه‌تون رو حفظ کنه،
‫و خدا اوکلاهما رو حفظ کنه!

342
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
‫لی، چرا تو سمت چپ رو
‫نمی‌گیری؟

343
00:20:06,914 --> 00:20:08,749
‫خواهرم مشخصاً
‫این طرفه،

344
00:20:08,874 --> 00:20:10,500
‫سمت راست،
‫پس من میرم اونجا.

345
00:20:10,626 --> 00:20:14,421
‫من، پاگنده و پسرخاله‌ها،
‫ما جلو رو می‌گیریم.

346
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
‫شما پسرها مسئول
‫نارنجک‌های انفجاری

347
00:20:17,424 --> 00:20:19,509
‫و دودزاهای اِم-203 هستید.
‫حله؟

348
00:20:19,551 --> 00:20:22,137
‫حله.
‫دو تا ارتشی، یه تفنگدار دریایی.

349
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
‫ایول.

350
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
‫شماها لباس عملیاتی تیره دارید؟

351
00:20:24,765 --> 00:20:26,099
‫ما نیازی به
‫لباس عملیاتی کوفتی نداریم.

352
00:20:26,099 --> 00:20:28,227
‫خب، چیزی که پوشیدن
‫به اندازه کافی تیره‌ست.

353
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
‫بی‌خیال. کار رو راه میندازه.

354
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
‫پس امشب انجامش می‌دیم؟

355
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
‫آره، ساعت 3 صبح می‌ریم تو.

356
00:20:32,522 --> 00:20:34,942
‫پس، برید لباستون رو عوض کنید،
‫برگردید اینجا

357
00:20:34,983 --> 00:20:38,153
‫و بیاید فقط استراتژی،
‫استراتژی، استراتژی رو مرور کنیم.

358
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
‫لعنتی.

359
00:20:41,865 --> 00:20:44,243
‫هی، گوش کن.
‫می‌خوام تو اینجا بمونی.

360
00:20:44,284 --> 00:20:45,410
‫من سرباز این جنگم.

361
00:20:45,410 --> 00:20:46,912
‫نه، تو «کاپو» هستی.

362
00:20:46,912 --> 00:20:49,206
‫یه چیزی سر من بیاد،
‫کی می‌خواد اینجا رو بگردونه؟

363
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
‫درسته؟

364
00:20:52,000 --> 00:20:54,294
‫گرفتم.

365
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
‫اون کار جیگر می‌خواست.

366
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
‫یا شایدم من پسرِ بی‌عرضه‌ای هستم؟

367
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
‫تو مرد خوبی هستی،

368
00:21:47,681 --> 00:21:50,434
‫و کارهای بدی انجام دادی،

369
00:21:50,600 --> 00:21:55,105
‫ولی اون پدرت بود که
‫نفرتش رو از طریق تو خالی می‌کرد.

370
00:21:56,606 --> 00:21:58,817
‫حتی یه روز خوب یادم نمیاد.

371
00:22:11,663 --> 00:22:13,999
‫هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

372
00:22:14,166 --> 00:22:15,417
‫آره، البته.

373
00:22:15,542 --> 00:22:17,836
‫تا حالا همچین کاری کردی؟

374
00:22:17,961 --> 00:22:21,465
‫- نه، نه واقعاً.
‫- نه؟

375
00:22:21,631 --> 00:22:24,301
‫نه. چرا؟

376
00:22:24,384 --> 00:22:27,137
‫می‌خواستم یه‌کم راهنمایی بگیرم.

377
00:22:27,220 --> 00:22:31,099
‫چیز خاصی برات ندارم، راستش...

378
00:22:31,224 --> 00:22:34,978
‫من معمولاً آدم‌ها رو
‫تکی تکی نفله می‌کنم.

379
00:22:35,062 --> 00:22:38,774
‫ولی مشتاق این یکی‌ام.
‫تو چطور ژنرال؟

380
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
‫تایسون، چراغ‌ها لطفاً.

381
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
‫آره، حله.

382
00:23:24,945 --> 00:23:27,155
‫خیلی‌خب. می‌دونید چی کار کنید.
‫می‌دونید چی کار کنید.

383
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
‫برید، برید، برید.

384
00:23:59,312 --> 00:24:02,274
‫می‌دونم برادرت
‫داره میاد سراغت.

385
00:24:03,525 --> 00:24:05,402
‫من براش آماده‌ام.

386
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
‫اون می‌میره، مگه اینکه تو...

387
00:24:11,283 --> 00:24:12,868
‫امضاش کنی.

388
00:24:27,215 --> 00:24:28,675
‫چه خبره؟!

389
00:25:28,068 --> 00:25:31,071
‫ها!
‫این دیگه زیادی آسون بود لامصب.

390
00:25:33,240 --> 00:25:34,533
‫این طرف رفیق.

391
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
‫فرشته‌ی نجات رسید.

392
00:26:27,252 --> 00:26:29,129
‫لعنتی.

393
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
‫جوآن؟

394
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
‫بیا.
‫بیا. بیا اینجا.

395
00:26:40,807 --> 00:26:42,350
‫گرفتمت. بیا. بیا.

396
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
‫گرفتمت. هوات رو دارم.

397
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
‫- تقریباً رسیدیم.
‫- دوایت؟

398
00:26:46,730 --> 00:26:47,939
‫میچ.
‫بگیرش، ببرش تو هوای آزاد.

399
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
‫حالش خوب می‌شه.

400
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
‫- گرفتمش.
‫- گرفتیش؟

401
00:26:50,442 --> 00:26:51,401
‫آره. ردیفه.

402
00:26:51,443 --> 00:26:52,694
‫من میرم دنبال دانمایر.

403
00:26:52,736 --> 00:26:53,778
‫کسی دنبالم نیاد.

404
00:26:53,820 --> 00:26:54,946
‫حله!

405
00:27:04,748 --> 00:27:06,166
‫آخ.

406
00:27:09,336 --> 00:27:11,630
‫بدوید. زود باشید.

407
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
‫یه‌کم دیگه.

408
00:27:13,882 --> 00:27:16,217
‫دیگه کافیه.

409
00:27:22,891 --> 00:27:25,644
‫اون خرس عروسکی گنده ردیف بالا رو
‫بدین به من لطفاً.

410
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
‫چون آدم مذهبی‌ای هستی،

411
00:29:10,165 --> 00:29:12,667
‫شاید از این داستان خوشت بیاد.

412
00:29:12,959 --> 00:29:17,797
‫یه جونوری هست به اسم
‫«سوسمار عیسی».

413
00:29:18,006 --> 00:29:20,341
‫و بهش می‌گن
‫سوسمار عیسی

414
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
‫چون می‌تونه روی آب بدوه.

415
00:29:23,428 --> 00:29:25,555
‫با پنجه‌های بزرگش ضربه می‌زنه

416
00:29:25,555 --> 00:29:29,559
‫و یه بالشتک می‌سازه،
‫مثل حباب.

417
00:29:29,684 --> 00:29:33,521
‫و این من رو یاد تو می‌ندازه
‫چون تو فکر می‌کنی

418
00:29:33,563 --> 00:29:36,024
‫می‌تونی روی آب راه بری.

419
00:29:38,735 --> 00:29:41,571
‫تا اینکه...

420
00:29:41,696 --> 00:29:44,282
‫یه اشتباه می‌کنی

421
00:29:44,407 --> 00:29:47,368
‫و اون حباب رو می‌ترکونی

422
00:29:47,452 --> 00:29:50,622
‫و زیرِ سطح غرق می‌شی

423
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
‫جایی که یه شکارچی منتظره

424
00:29:53,958 --> 00:29:55,710
‫تا تیکه پاره‌ت کنه.

425
00:30:00,298 --> 00:30:02,467
‫یادت میاد وقتی هم رو دیدیم

426
00:30:02,634 --> 00:30:06,346
‫سرِ مراسم تدفینِ دوستت
‫که زنده زنده سوخته بود؟

427
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
‫و من گفتم،

428
00:30:08,890 --> 00:30:12,519
‫«سوختنِ انگشت هم دردناکه.

429
00:30:12,602 --> 00:30:16,231
‫تصور کن کلِ بدنت داره می‌سوزه.»

430
00:30:19,108 --> 00:30:21,319
‫حالا می‌فهمی.

431
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
‫اول از همه،

432
00:31:03,444 --> 00:31:05,572
‫فقط می‌خوام بگم که،

433
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
‫خیلی متأسفم که نشد

434
00:31:07,282 --> 00:31:09,325
‫همه رو اینجا خوبِ خوب بشناسم،

435
00:31:09,701 --> 00:31:13,371
‫ولی ما با هم
یه آتیش‌بازیِ حسابی راه انداختیم

436
00:31:13,454 --> 00:31:16,708
‫واسه همین من هیچ‌وقت
‫شماها رو فراموش نمی‌کنم.

437
00:31:16,875 --> 00:31:18,793
‫و، رفیقِ من.

438
00:31:18,960 --> 00:31:21,004
‫دمت گرم.

439
00:31:21,087 --> 00:31:24,173
‫دیدن کاری که اینجا کردی
‫باعث شد دلم بخواد برگردم

440
00:31:24,173 --> 00:31:28,428
‫به نیواورلئان و شاید...

441
00:31:28,469 --> 00:31:30,138
‫یه چیزِ جدید شروع کنم.

442
00:31:30,179 --> 00:31:31,723
‫- همینه.
‫- یعنی، لعنتی،

443
00:31:31,764 --> 00:31:34,142
‫اگه ژنرال می‌تونه انجامش بده،
‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟

444
00:31:36,352 --> 00:31:38,730
‫پس، اگه گذرتون به
‫نیواورلئان افتاد، یه ندا بدید.

445
00:31:39,606 --> 00:31:42,525
‫خیلی‌خب. می‌بینمتون.

446
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
‫باشه.

447
00:31:46,696 --> 00:31:49,616
‫بس کنید، بس کنید.

448
00:31:49,657 --> 00:31:51,409
‫مراقب خودت باش داداش. قربانت.

449
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
‫چرا نمی‌ری بالا و
‫نشون‌شون بدی کار چطوریه؟

450
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
‫کی، من؟

451
00:31:57,540 --> 00:31:59,834
‫گمونم بتونم
‫یه چشمه بیام.

452
00:31:59,876 --> 00:32:00,752
‫آره، آره.

453
00:32:00,877 --> 00:32:02,921
‫چرا تو
‫نمی‌ری بالا بخونی؟

454
00:32:02,921 --> 00:32:05,048
‫می‌خوای همه
‫مشتری‌هامون رو بپرونی؟

455
00:32:09,093 --> 00:32:11,846
‫من الان برمی‌گردم.
‫باید برم.

456
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
‫فقط حواست بهشون باشه.

457
00:32:30,406 --> 00:32:32,158
‫این مالِ منه؟

458
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
‫چیزی که می‌خوام رو داری؟

459
00:32:36,204 --> 00:32:40,416
‫مجبور شدم از کله‌گنده‌ها
‫خواهش کنم.

460
00:32:40,541 --> 00:32:44,379
‫اون مجوز پایه‌ی فدراله،

461
00:32:44,379 --> 00:32:47,548
‫برچسب تأیید شده و «مجوز تی‌تی‌بی»...

462
00:32:47,632 --> 00:32:51,135
‫اداره مالیات و تجارتِ نوشیدنی.

463
00:32:51,135 --> 00:32:53,471
‫یه بدهیِ سنگین بهم داری.

464
00:32:59,185 --> 00:33:00,603
‫جنازه کجاست؟

465
00:33:01,396 --> 00:33:02,939
‫واقعاً مهمه؟

466
00:33:03,147 --> 00:33:05,984
‫تا وقتی که کسِ دیگه‌ای
‫نتونه پیداش کنه.

467
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
‫پیدا نمی‌کنن.

468
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
‫باشه.

469
00:33:09,696 --> 00:33:12,365
‫وقتی بهت نیاز داشتم،
‫میام سراغت.

470
00:33:16,577 --> 00:33:21,290
‫خب... نبودم، کسی دلش برام تنگ نشد؟

471
00:33:21,374 --> 00:33:23,960
‫گمونم من.

472
00:33:30,008 --> 00:33:33,011
‫♪ رفیق، نذار یه روز دیگه همین‌جوری بگذره ♪

473
00:33:33,261 --> 00:33:36,472
‫♪ یه عدد با یه شگرد جادویی ♪

474
00:33:36,556 --> 00:33:39,767
‫♪ آجرهای طلا رو پرت می‌کنی تو پنجره‌ی یه پولدار ♪

475
00:33:39,892 --> 00:33:43,312
‫♪ وقتی درست نمی‌شه واقعاً درد داره ♪

476
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
[پایان فصل سوم]