1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,340
‫از اون پرچمه خوشم اومد.
‫چنده؟

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,633
‫نظرت در مورد سنجاق سینه‌ی من چیه؟

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
‫قشنگه.

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,886
‫از یه تروریست گرفتمش.

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,014
...آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,890
‫چه نوع ماده‌ی منفجره‌ای؟

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
‫فقط می‌خوام رقابت رو
‫از میدون به در کنم.

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
‫و اون دریافت‌کننده‌ی خوش‌شانس کیه؟

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
‫جرمایا...

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
‫دانمایر.

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
‫سخت بود،

13
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
‫که کله‌ی اون یارو رو از جا نکَنَم.

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,611
‫چیزی که گیرت میاد
‫یه عالمه عدالته...

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
‫...برای یه عالمه آدم.

16
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
‫جنس‌های قاچاق کجاست؟

17
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
‫هی، اسپنس، باید بدونم، واقعاً
‫می‌تونی این کوفتی‌ها رو سریع آب کنی؟

18
00:00:35,744 --> 00:00:38,204
‫می‌تونم این کوفتی‌ها رو
‫ده دقیقه‌ای آب کنم.

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,541
‫سه، تاس سه.

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,960
‫تو صد هزارتا
‫به "هاوس" باختی.

21
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
‫من خود "هاوس" هستم.

22
00:00:45,378 --> 00:00:47,964
‫هوات رو دارم
‫اگه هوام رو داشته باشی.

23
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
‫دیگه هیچ‌کس اینطوری
‫با من بازی نکنه.

24
00:00:49,799 --> 00:00:50,842
‫هیچ‌کدومتون.

25
00:00:50,925 --> 00:00:52,635
‫تو مجوز منفردی رو برگردوندی.

26
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
‫دوایت منفردی یه اصولی داره
‫که تو نداری.

27
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
‫ای عوضـ...

28
00:00:58,641 --> 00:00:59,893
‫کمک!

29
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
[پلمپ‌شده توسط ایالت تالسا]

30
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
‫- و به همین راحتی...
‫- تبریک می‌گم.

31
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
‫اجی مجی لاترجی.

32
00:01:26,169 --> 00:01:29,839
‫«از دل سختی‌ها
‫چیزهای بزرگ زاده می‌شه.»

33
00:01:29,964 --> 00:01:34,010
‫آره.
‫خوبه که به کار برگشتیم.

34
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
‫اگه اون دانمایر
‫دوباره اینجا پیداش بشه،

35
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
‫بهتره گارد ملی رو
‫با خودش بیاره.

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
‫دقیقاً.

37
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
‫من رو از این قبرستون ببر بیرون.

38
00:02:19,597 --> 00:02:21,057
‫بله، قربان.

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
‫کسی رو دعوت نکردی اینجا، هان؟

40
00:03:13,359 --> 00:03:14,569
‫نه، قربان.

41
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
‫این یارو رو قبلاً دیدی؟

42
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
‫نه.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
‫بسپرش به من.

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
‫تو دیگه کی هستی؟

45
00:03:36,716 --> 00:03:39,594
‫آقای دانمایر،
‫بابت این مزاحمت عذر می‌خوام.

46
00:03:39,677 --> 00:03:43,306
‫آخرین فرصت.
‫واسه چی اینجایی؟

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
‫من فرستاده شدم که تو رو بکشم.

48
00:03:56,778 --> 00:04:00,365
‫و می‌شه بگی،
‫کی تو رو فرستاده این کار رو بکنی؟

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
‫فکر می‌کنم خودت می‌دونی.

50
00:04:12,502 --> 00:04:14,545
‫تو دنیای من،

51
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
‫قابل اعتماد بودن همه‌چیزه،

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,343
‫و اون قابل اعتماد نیست.

53
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
‫و تو می‌خواستی من رو بکشی،

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
‫با اینکه مسیرمون
‫هیچوقت به هم نخورده بود.

55
00:04:27,850 --> 00:04:30,645
‫این دیگه ته بی‌اخلاقیه،
‫مگه نه؟

56
00:04:32,397 --> 00:04:37,360
‫اخلاقیات تو حرفه‌ی من
‫جایی نداره،

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,279
‫اما بقا چرا.

58
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
‫منفردی اومد سراغ من،

59
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
‫من رو برای انجام یه خدمتی استخدام کرد،

60
00:04:43,449 --> 00:04:46,661
‫اما کاملاً مشخص بود
‫ازم متنفره.

61
00:04:47,787 --> 00:04:51,833
‫شک دارم که
‫نیت دیگه‌ای داره،

62
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
‫و برای همین اینجام.

63
00:04:55,586 --> 00:04:59,090
‫من اون رو می‌کشم،
‫این قطعیه.

64
00:05:00,216 --> 00:05:05,263
‫اما نابود کردن آدم‌های
‫دیگه‌ی زندگیش...

65
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
‫...این می‌شه هدیه‌ی من به تو.

66
00:05:15,732 --> 00:05:19,944
‫پسرم، می‌تونی ما رو تنها بذاری.

67
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
‫تو موقع خوبی پیدات شد.

68
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
[پادشاه تالسا]

69
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‫خب.

70
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
‫هالووی رو بذار میز دو،
‫نه چهار.

71
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
‫اون یه مهره‌ی مهمه، پشت
‫لابی نفت نمی‌شینه.

72
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
‫ایمان، خانواده و آزادی.

73
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
‫نه، نه، نه.

74
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
‫- سند مالی...
‫- و آزادی...

75
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
‫...باید تو اون بسته باشه،

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
‫وگرنه بدبخت می‌شیم.

77
00:06:55,081 --> 00:06:56,624
‫فقط همه‌ی پاکت‌ها رو چک کن.

78
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
‫برام مهم نیست
‫ده دقیقه طول بکشه...

79
00:06:58,960 --> 00:07:00,336
‫...یا ده سال. خداحافظ.

80
00:07:00,420 --> 00:07:03,673
‫گل نباشه. تریبون نباید
‫شبیه مراسم ختم باشه.

81
00:07:03,756 --> 00:07:07,969
‫یه چیز شادتر.
‫ما داریم امید می‌فروشیم. ممنون.

82
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
‫بگو ببینم.

83
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
‫تأییدیه از خانواده‌های دوورنی، ویدرسپون،

84
00:07:12,098 --> 00:07:13,891
‫و هریسون. اِم، و هنوز منتظریم...

85
00:07:13,975 --> 00:07:16,394
‫...نماینده‌ی ائتلاف پنتکاستی جواب بده.

86
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
‫اگه اسقف بیاد، اوضاع ردیفه.

87
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
‫اگه نیاد، یه شمعی روشن کن
‫چون کارمون تمومه.

88
00:07:23,109 --> 00:07:27,822
‫و به "کال" بگو دست از
‫بازنویسی سخنرانیش برداره.

89
00:07:27,905 --> 00:07:28,990
‫ما قبلاً تستش کردیم.

90
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
‫بهش گفتم.

91
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
‫خودم بهش می‌گم.

92
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
‫کال، سخنرانی خیلی قویه،

93
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
‫- و خودتم این رو می‌دونی.
‫- ممنونم.

94
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‫زیاد بهش فکر نکن.

95
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
‫بهم اعتماد کن.

96
00:07:41,210 --> 00:07:44,130
‫آره. حق با توئه.

97
00:07:46,757 --> 00:07:47,925
‫الو؟

98
00:07:48,009 --> 00:07:49,760
‫سلام، اوضاع اونجا خوبه؟

99
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
‫آره، تلاش‌های نهایی.
‫چک کردن همه‌ی جزئیات.

100
00:07:52,221 --> 00:07:54,891
‫و باورم نمی‌شه
‫دارم این رو می‌گم،

101
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
‫اما اگه امشب همه‌چی خوب پیش بره،

102
00:07:57,477 --> 00:07:59,812
‫فکر کنم یه فرماندار آینده
‫روی دستمون داریم.

103
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
‫روش حساب کردم.

104
00:08:01,355 --> 00:08:03,065
‫یه جورایی فکر نمی‌کنم
‫لازم داشته باشی کال ترشر...

105
00:08:03,065 --> 00:08:04,233
‫...تو جیب بغلت باشه.

106
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
‫ضرر که نداره، مارگارت.

107
00:08:05,526 --> 00:08:07,320
‫سیاستمدارها به درد می‌خورن،

108
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
‫مخصوصاً وقتی مال خودت باشن.

109
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
‫یه‌کم دلت برام تنگ شده؟

110
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
‫یه‌کم.

111
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
‫دلم برات تنگ شده.

112
00:08:19,499 --> 00:08:23,503
‫اه کوفتی. بیخود نیست
‫هیچوقت ازدواج نکردم.

113
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
‫کِلِر اون رو اهدا کرد.

114
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
‫این قراره بترکونه.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
‫مطمئن نیستم
‫پوستر به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه.

116
00:08:54,408 --> 00:08:56,786
‫کال. این فقط برای تو
‫به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست.

117
00:08:56,869 --> 00:09:00,748
‫«ترشر برای فرمانداری.»
‫بعدی ریاست‌جمهوریه.

118
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
‫خوب به نظر میاد.

119
00:09:22,562 --> 00:09:25,898
‫فکر کنم این دووم بیاره.
‫دیگه از اون برگرها خبری نیست.

120
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
‫جوابم رو بده.

121
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
‫تو امشب می‌ری
‫اون مراسم ترشر؟

122
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
‫دعوت نشدم.

123
00:09:31,279 --> 00:09:33,447
‫- انگار این چیزها تا حالا جلوت رو گرفته؟
‫- خب...

124
00:09:33,489 --> 00:09:35,700
‫بعداً تمومش می‌کنیم.

125
00:09:35,783 --> 00:09:38,035
‫این اتاق حالم رو بد می‌کنه.

126
00:09:40,580 --> 00:09:41,789
‫الو.

127
00:09:41,831 --> 00:09:44,333
‫من آماده‌ی مبادله‌ام.

128
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
‫یه پمپ بنزین هست نزدیک...

129
00:09:45,751 --> 00:09:47,461
‫چطوره من
‫زمان و مکان رو انتخاب کنم؟

130
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
‫مشکلی نیست؟

131
00:09:49,672 --> 00:09:51,173
‫چقدر کم اعتمادی.

132
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

133
00:09:59,307 --> 00:10:00,349
‫میچ.

134
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
‫بله؟

135
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
‫"پاگنده" رو بیار.
‫به پشتیبانی احتیاج داریم.

136
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
‫بهترین خبری بود که شنیدم.

137
00:10:11,694 --> 00:10:12,987
‫لطفاً یه خبر خوب بهم بده.

138
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
‫زنگ زد.
‫دارم آدرس رو براش می‌فرستم.

139
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
‫نه، نه. نه، گندش بزنن.
‫من قرار رو می‌ذارم.

140
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
‫- اینطوری نمی‌شه.
‫- به من گوش کن.

141
00:10:20,036 --> 00:10:22,663
‫من باید مستقر بشم.
‫باید یه تیم جمع کنم.

142
00:10:22,747 --> 00:10:25,499
‫این باید بی‌نقص باشه.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
‫بی‌نقص میشه.

144
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
[کافه‌ی ایون هایرپلین]

145
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
‫بزن بریم.

146
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
‫مدیون چی هستم که این افتخار نصیبم شده؟

147
00:10:47,772 --> 00:10:51,025
‫بودی، برادرِ عزیزتر از جانم.

148
00:10:52,276 --> 00:10:54,236
‫خب، ببین،
‫یه سوال کوچیک داشتم، خب؟

149
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‫حتی سوال هم نیست.
‫من کلیدها رو می‌خوام.

150
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
‫یه شبه.
‫کنترل‌شده، تمیز.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
‫پول قلمبه.

152
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
‫یه راست سر اصل مطلب؟

153
00:11:03,954 --> 00:11:06,207
‫هیچی "پیدات نیست.
‫چطوری؟

154
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
‫اوضاعت چطوره؟"
‫"خوبم، تایسون، ممنون که پرسیدی.

155
00:11:08,751 --> 00:11:10,878
‫راستش، اوضاع اینجا
‫یه‌کم کساد بوده.

156
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
‫دلم برات تنگ شده بود."

157
00:11:12,296 --> 00:11:15,049
‫به هر حال، پس... پس، اساساً،
‫من و اسپنسر،

158
00:11:15,174 --> 00:11:16,509
‫ما به یه منبع بزرگ
‫جنس وصل شدیم.

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
‫و ما به یه مکان احتیاج داریم، رفیق.

160
00:11:18,135 --> 00:11:19,387
‫ما به یه مکان احتیاج داریم.

161
00:11:19,470 --> 00:11:23,224
‫فقط قرص و یه‌کم نوشیدنی.
‫اون مسئولشه.

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,935
‫و برای همینه که
‫مکان من رو می‌خواید؟

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,978
‫نکنه می‌خوایم این کار رو
‫تو "بِرِد تو باک" بکنیم؟

164
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
‫عمراً.
‫یالا، بودی.

165
00:11:29,939 --> 00:11:31,774
‫این... اینم مثل
‫همون قضیه‌ی نیتروژنه، رفیق.

166
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
‫یادت میاد اون شب
‫چقدر درآوردی، مگه نه؟

167
00:11:34,110 --> 00:11:36,779
‫آره، کبودی‌ها رو هم یادمه.

168
00:11:39,865 --> 00:11:41,158
‫دوایت چی؟

169
00:11:42,618 --> 00:11:44,078
‫اون نباید در مورد این بفهمه.

170
00:11:44,161 --> 00:11:46,914
‫اون گفت می‌خواد من پول در بیارم،
‫خب این همونه دیگه.

171
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
‫آره، ولی مطمئنم
‫منظورش این نبود.

172
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
‫بودی، بی‌خیال رفیق.

173
00:11:50,584 --> 00:11:53,379
‫آخه... چطوری دیگه می‌تونم
‫پول قلمبه‌ی سریع در بیارم؟ چطوری؟

174
00:11:53,504 --> 00:11:54,922
‫تو اصلاً لازم نیست
‫کاری بکنی، بودی.

175
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
‫دوایت در مورد این نمی‌فهمه.

176
00:11:56,674 --> 00:11:58,342
‫و بذار بگیم بفهمه.
‫اگه بفهمه،

177
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
‫اون‌وقت، لعنتی، گندش بزنن، پای منه.

178
00:12:00,010 --> 00:12:01,554
‫اسمی از تو وسط نیست.

179
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
شتر دیدی ندیدی

180
00:12:03,222 --> 00:12:05,891
‫هیچ‌کس لازم نیست بفهمه.

181
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
‫اون چطوری تو رو
‫کشوند تو این ماجرا؟

182
00:12:10,354 --> 00:12:12,231
‫راستش...

183
00:12:13,065 --> 00:12:14,734
‫...ایده‌ی من بود.

184
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
‫خب، گندش بزنن.

185
00:12:21,073 --> 00:12:25,828
‫من 25 درصد از ورودی
‫و سهم مساوی از جنس رو برمی‌دارم.

186
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
‫من کلیدها رو می‌خوام.

187
00:12:42,428 --> 00:12:45,389
‫روز عالی‌ای برای یه عملیاته،
‫مگه نه؟

188
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
‫بزن بریم.

189
00:12:47,183 --> 00:12:48,684
‫پول همراهته؟

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,686
‫- تو عقبه.
‫- باشه.

191
00:12:50,811 --> 00:12:52,855
‫صبر کن. موسو.

192
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
‫می‌دونم چی‌کار کردی.

193
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
‫در... در مورد چی حرف می‌زنی؟

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
‫تو یه مأمور فدرالی، مگه نه؟

195
00:12:58,027 --> 00:13:01,572
‫استدلال قیاسی،
‫فرضیه‌ها، قیاس منطقی.

196
00:13:01,655 --> 00:13:03,199
‫چی؟

197
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
‫نه؟ شاید باید بیشتر مطالعه کنی.

198
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
‫خودت می‌فهمی.
‫قضیه اینه،

199
00:13:06,994 --> 00:13:10,581
‫بعد از اینکه تو به همه‌ی
‫احتمالات منطقی نگاه کردی،

200
00:13:10,706 --> 00:13:14,335
‫هر چی که باقی بمونه،
‫مهم نیست چقدر غیرمنطقی...

201
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
‫...ممکنه همون جواب باشه.

202
00:13:16,879 --> 00:13:19,757
‫پس می‌دونم تو بویلاکوا رو گرفتی

203
00:13:19,840 --> 00:13:23,803
‫و بعد کاری کردی که انگار
‫من انجامش دادم. نه، لطفاً،

204
00:13:23,886 --> 00:13:27,473
‫حرف نزن. ما حقیقت رو می‌دونیم.
‫وقتت رو الکی هدر نده.

205
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
‫اما کاری که می‌خوام
‫بکنی اینه،

206
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
‫حالا که ما اینقدر رفیق‌های خوبی هستیم.

207
00:13:31,685 --> 00:13:34,480
‫بویلاکوا رو آزاد کن

208
00:13:34,563 --> 00:13:37,566
‫و من رو از این کثافت‌کاری‌ای
‫که توش کشوندیم بیار بیرون.

209
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
‫آره. اون بازداشته.

210
00:13:40,820 --> 00:13:44,406
‫اون بازداشته چون
‫من می‌خواستم بازداشت باشه،

211
00:13:44,532 --> 00:13:46,116
‫چون اون یه گنگستر بدون هدفه

212
00:13:46,200 --> 00:13:50,496
‫و داشت هدف تو رو خراب می‌کرد.
‫آره؟

213
00:13:50,579 --> 00:13:52,832
‫اون تو می‌مونه
‫تا وقتی من بگم.

214
00:13:52,915 --> 00:13:55,292
‫داره تاریک می‌شه. بزن بریم.

215
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
‫تو می‌ری تو، مبادله رو انجام می‌دی.

216
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
‫وقتی مطمئن شدیم کارِت تمومه،
‫ما وارد می‌شیم،

217
00:14:06,220 --> 00:14:08,764
‫- می‌گیریمش.
‫- و بعدش چی؟

218
00:14:08,889 --> 00:14:12,810
‫بعد عدالت اجرا می‌شه.
‫آخر داستان.

219
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
‫آره. متهمش می‌کنی،
‫تفهیم اتهامش می‌کنی، محاکمه‌اش می‌کنی،

220
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
‫و شاید حتی محکومش کنی

221
00:14:19,775 --> 00:14:22,736
‫اگه با یه تبصره‌ی مسخره‌ی
‫قانونی قسر در نره.

222
00:14:24,071 --> 00:14:27,658
‫چند سال طول می‌کشه
‫تا بهش سم تزریق کنید؟

223
00:14:27,741 --> 00:14:31,036
‫چند سال فرجام‌خواهی کوفتی
‫گیرش میاد...

224
00:14:31,120 --> 00:14:33,998
‫...در حالی که اون آدم‌ها
‫دارن زیر خاک می‌پوسن؟

225
00:14:34,123 --> 00:14:36,625
‫این عدالته؟

226
00:14:36,750 --> 00:14:39,628
‫این چیزی‌ـه که همکارم می‌خواست.

227
00:14:40,671 --> 00:14:44,550
‫"دیکن" یه هدف مهمه.
‫اون فقط یه پرونده‌ی قدیمیه،

228
00:14:44,633 --> 00:14:47,261
‫تو لیست اولویت‌های اداره
‫رده‌ی بالایی نداره.

229
00:14:47,344 --> 00:14:49,388
‫پس چرا تو اولویت توئه؟

230
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
‫اون همکار من رو کشت.

231
00:14:55,185 --> 00:14:59,064
‫یکی از بمب‌هاش
‫بیرون "ساپولپا".

232
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
‫بیست تا غیرنظامی مُردن.

233
00:15:00,941 --> 00:15:05,237
‫همکارم سعی کرد
‫تا جایی که می‌تونه نجاتشون بده.

234
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
‫- نتونست دووم بیاره.
‫- یالا، جان.

235
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
‫تو اون عکس‌های لعنتی رو
‫با یه دلیلی برام فرستادی.

236
00:15:10,451 --> 00:15:13,871
‫زن‌ها و بچه‌ها.
‫اون مریض روانی.

237
00:15:13,954 --> 00:15:15,664
‫تو عدالت می‌خوای؟

238
00:15:16,624 --> 00:15:19,501
‫- بسپارش به من.
‫- آره، خب،

239
00:15:19,585 --> 00:15:23,756
‫روند قانونی، همونیه که
‫فردای بهتر رو تضمین می‌کنه.

240
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
‫خب، این برای همکار تو
‫اتفاق نیفتاد،

241
00:15:25,883 --> 00:15:28,135
‫و برای اون آدم‌ها هم اتفاق نیفتاد.

242
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
‫طبق قانون، باشه؟

243
00:15:32,723 --> 00:15:36,060
‫اون کتاب قانونت رو بنداز تو آتیش،
‫باشه؟

244
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
‫عجب جای افتضاحی انتخاب کردی.

245
00:16:03,837 --> 00:16:05,047
‫آدمت توئه.

246
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
‫‏15 دقیقه پیش رسیده.

247
00:16:06,715 --> 00:16:08,133
‫منتظره.

248
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
‫باشه.
‫پشتیبانی 400 متر فاصله داره.

249
00:16:11,720 --> 00:16:13,055
‫مبادله رو انجام بده،

250
00:16:13,180 --> 00:16:14,932
‫و بعد ما وارد می‌شیم
‫و این عوضی رو می‌گیریم.

251
00:16:15,015 --> 00:16:17,059
‫می‌خوام شنود ببندی

252
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
‫- برای اطمینان.
‫- آدم‌فروش‌ها شنود می‌بندن.

253
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
‫مدرک می‌خوای؟ من با یه بمب
‫میام بیرون، اینم مدرکت.

254
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
‫این پرونده نباید مو لا درزش بره.

255
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
‫اون کوفتی رو ببند.

256
00:16:30,614 --> 00:16:33,283
‫این چیه،
‫خوشبوکننده‌ی دهنه؟

257
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
‫آخر تکنولوژیه.
‫صدای تمیزی داره.

258
00:16:34,785 --> 00:16:38,622
‫فقط بذارش زیر یقه‌ات،
‫محض رضای خدا.

259
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
‫وقتی این تموم بشه،
‫کار ما هم تمومه.

260
00:16:47,756 --> 00:16:50,551
‫اگه این معامله سر بگیره،

261
00:16:50,592 --> 00:16:53,303
‫اون‌وقت کار ما تمومه.

262
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
‫گند نزن بهش.

263
00:17:06,608 --> 00:17:09,653
‫نتونستی یه ون داغون‌تر
‫پیدا کنی؟

264
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
‫ایناهاش.

265
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
‫‏150,000 دلار.

266
00:18:16,261 --> 00:18:17,971
‫پول نقد.

267
00:18:22,810 --> 00:18:24,686
‫این چه کوفتیه؟

268
00:18:25,646 --> 00:18:29,566
‫یه سوءتفاهمی شده،
‫آقای منفردی.

269
00:18:29,650 --> 00:18:31,568
‫شما ازم خواستید یه خدمتی
‫براتون انجام بدم،

270
00:18:31,693 --> 00:18:36,115
‫اما مشخص بود
‫ازم متنفرید.

271
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
‫یه چیز شخصی‌ای در موردش بود.

272
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
‫من...

273
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
‫خفه شو.

274
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
‫اسلحه پایین.

275
00:18:43,080 --> 00:18:46,917
‫روی میز. آروم.

276
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
‫یه حرکت بکنی، اون‌وقت مُردی.

277
00:18:56,176 --> 00:18:57,719
‫- بلندش کن.
‫- انجام شد.

278
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
‫بگردش دنبال دستگاه ردیاب.

279
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
‫انتظار نداشتم
‫من ازت رودست بخورم.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
‫این پارازیت چیه؟
‫همه‌اش همین رو می‌شنوم.

281
00:19:14,444 --> 00:19:17,739
‫صدا نمیاد.
‫یه لحظه صبر کن.

282
00:19:31,962 --> 00:19:33,380
‫برو تو.

283
00:19:33,463 --> 00:19:35,507
‫خیالت راحت.
‫اون هیچ‌جا نمی‌ره.

284
00:19:35,632 --> 00:19:36,842
‫باشه، برو.

285
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
‫نه بابا؟

286
00:19:55,694 --> 00:19:55,861
‫خوشحالم می‌بینمتون. خیلی ممنون
‫که امشب اینجا هستید.

287
00:19:55,944 --> 00:19:57,613
‫خیلی، خیلی ممنونم.

288
00:19:57,696 --> 00:20:00,699
‫خب، مارگارت، ما واقعاً
‫یه زوج سیاسی خوب شدیم.

289
00:20:00,782 --> 00:20:03,952
‫خب، ما هر دو سیاسی هستیم،
‫ولی زوج نیستیم.

290
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
‫من مخالفم.

291
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
‫برداشتی که من و تو
‫داریم از خودمون نشون می‌دیم این نیست.

292
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
‫آقا و خانم سک‌رایدر،

293
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
‫آنا.

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,175
‫از دستش نمی‌دادم، کال.

295
00:20:18,175 --> 00:20:21,637
‫از این اعتماد به‌نفست خوشم میاد.

296
00:20:22,930 --> 00:20:23,013
‫خیلی خوشگل شدی.

297
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
‫امشب برای هردوتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

298
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
‫- ممنونم.
‫- ممنونم.

299
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
‫ممنونم. از شب‌تون لذت ببرید.

300
00:20:28,101 --> 00:20:28,185
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم.

301
00:20:29,228 --> 00:20:31,772
‫می‌خوام تو رو
‫بیارم تو اداره‌ی خودم.

302
00:20:31,897 --> 00:20:32,940
‫جداً؟

303
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
‫تو چه سِمتی؟

304
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
‫تو تصمیم بگیر.

305
00:20:37,694 --> 00:20:39,988
‫خیلی لطف داری، کال.

306
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
‫این ربطی به لطف داشتن نداره.

307
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
‫این مسئله‌ی بقاست،
‫پس بیا تظاهر رو تموم کنیم.

308
00:20:44,576 --> 00:20:46,578
‫دوایت از من چی می‌خواد؟

309
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
‫شاید هیچی.

310
00:20:48,580 --> 00:20:50,123
‫تو بهتر می‌دونی.

311
00:20:50,207 --> 00:20:52,626
‫- اون بین تو و دوایت‌ـه.
‫- نه، نه.

312
00:20:52,709 --> 00:20:56,838
‫اون بین هر سه‌ی ماست،
‫و تو هم خوب این رو می‌دونی.

313
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
‫ببین، من برای این نیومدم.

314
00:20:59,800 --> 00:21:02,344
‫قرار بود من پل ارتباطی باشم،
‫نه آتیش‌بیار معرکه،

315
00:21:02,427 --> 00:21:04,596
‫اما شاید این روزها
‫اینطوری برنده می‌شن...

316
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
‫ترس، اهرم فشار،

317
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
‫...صحبت‌ها و معامله‌های
‫پشت پرده. اما تو،

318
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
‫تو انتخاب کردی،

319
00:21:12,104 --> 00:21:13,897
‫پس این تو رو بخشی از ماجرا می‌کنه.

320
00:21:13,939 --> 00:21:18,193
‫و چه بخوای چه نخوای،
‫تو الان یه زن مافیایی.

321
00:21:22,239 --> 00:21:23,657
‫ببخشید؟

322
00:21:23,740 --> 00:21:25,784
‫لازم نیست از من
‫طلب بخشش کنی، عزیزم.

323
00:21:25,867 --> 00:21:27,244
‫هیچوقت.

324
00:21:27,369 --> 00:21:29,079
‫فقط مطمئن شو
‫وقتی زمانش رسید آماده‌ای

325
00:21:29,204 --> 00:21:31,540
‫چون... بُرد، باخت یا مساوی...
‫اگه این گندش در بیاد،

326
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
‫اون‌ها فقط دنبال
‫من نیستن.

327
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
‫دنبال دوایت و تو هم هستن.

328
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
‫و با اینکه شاید دوایت منفردی
‫ضدگلوله باشه،

329
00:21:37,754 --> 00:21:41,216
‫بهت اطمینان می‌دم، مارگارت،
‫ما اینطور نیستیم.

330
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
‫حالا لبخند بزن.

331
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
‫دکتر جانسون.

332
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
‫خیلی ممنون که اومدید.
‫مارگارت رو یادتونه؟

333
00:21:49,224 --> 00:21:51,310
‫- یادمه.
‫- دکتر جانسون،

334
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
‫- خوش اومدید.
‫- ممنونم، مارگارت.

335
00:21:52,811 --> 00:21:54,396
‫بفرمایید تو.

336
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
‫چه خبره؟
‫مبادله رو انجام بده.

337
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
‫چرا اینقدر طول کشید؟

338
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
‫لعنت بهش، بزن بریم.

339
00:22:51,661 --> 00:22:54,581
‫عوضی.

340
00:22:54,664 --> 00:22:57,334
‫منفردی!

341
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
‫چی می‌خوای که ولم کنی؟

342
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
‫هیچی.
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری.

343
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
‫باید یه چیزی بخوای.

344
00:23:41,086 --> 00:23:45,173
‫من همه‌چیزی که می‌دونی رو می‌خوام.

345
00:23:46,466 --> 00:23:50,846
‫تک‌تک مشتری‌های آشغالی
‫که باهاشون کار کردی.

346
00:23:50,971 --> 00:23:53,014
‫هر گروهی.

347
00:23:54,057 --> 00:23:55,517
‫همه‌چیز.

348
00:23:56,768 --> 00:23:57,894
‫اون‌وقت من رو می‌کشن.

349
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
‫خب که چی؟

350
00:24:13,076 --> 00:24:14,703
‫با اون مَرده
‫به چه توافقی رسیدی؟

351
00:24:14,786 --> 00:24:17,205
‫اون مَرده؟

352
00:24:22,127 --> 00:24:24,254
‫اون عوضی نور رو دید.

353
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
‫اون ذات دوایت منفردی رو دید،
‫مستقیم تا...

354
00:24:26,840 --> 00:24:31,094
هفت جد و آبادش تو سیسیل

355
00:24:31,970 --> 00:24:35,015
‫حالا نوبت ماست
‫که حساب رو صاف کنیم.

356
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
‫دوایت منفردی
‫می‌خواست خونه‌ی ما رو بمب‌گذاری کنه،

357
00:24:38,310 --> 00:24:39,853
‫خونه‌ی ما رو،

358
00:24:39,936 --> 00:24:42,522
‫جایی که تو و برادرت
‫بزرگ شدید...

359
00:24:43,565 --> 00:24:45,692
‫...و مادرت از دنیا رفت.

360
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
‫اون می‌خواست هردومون رو بکشه.

361
00:24:47,861 --> 00:24:51,031
‫و بعد خداوند
‫دستش رو، رو کرد.

362
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
‫چطوری؟

363
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
‫ما با یه سنگ عادلانه
‫چند تا پرنده رو می‌زنیم.

364
00:25:00,123 --> 00:25:03,043
‫من جایی موفق می‌شم
‫که تو شکست خوردی.

365
00:25:04,085 --> 00:25:08,673
‫بعضی سوسک‌ها امشب
‫از هتل‌شون بیرون نمی‌رن.

366
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
‫...پدرم یه چیزی گفت.

367
00:25:14,095 --> 00:25:15,931
‫چی؟

368
00:25:16,014 --> 00:25:19,726
‫اون یه چیزی در مورد
‫آسیب زدن به آدم‌های نزدیک به منفردی گفت.

369
00:25:19,851 --> 00:25:23,855
‫و تو بهش نزدیکی، پس...

370
00:25:24,689 --> 00:25:26,233
‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟

371
00:25:28,443 --> 00:25:30,320
‫یه چیزی در مورد یه هتل...

372
00:25:31,071 --> 00:25:33,448
‫...و آسیب زدن به یه عالمه آدم.

373
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
‫اینجا بمون.

374
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
‫به من نگاه کن.

375
00:25:43,083 --> 00:25:46,336
‫چیز دیگه‌ای هست
‫که بخوای یادت بیاد؟

376
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
‫خوب فکر کن.

377
00:25:48,463 --> 00:25:51,341
‫نه. نه.

378
00:25:51,466 --> 00:25:54,010
‫- همه‌ش رو گرفتی؟
‫- همه‌ش رو ضبط کردم.

379
00:25:54,094 --> 00:25:56,346
‫- کارمون اینجا تمومه؟
‫- تقریباً.

380
00:25:56,471 --> 00:25:59,182
‫این یادت میاد؟

381
00:26:04,145 --> 00:26:07,023
‫حالا کارم تموم شد.
‫ببرش از اینجا.

382
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
‫با کمال میل.

383
00:26:14,322 --> 00:26:18,201
‫لعنتی. تایسون، آره. چطوری؟

384
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
‫چی؟

385
00:26:22,080 --> 00:26:23,498
‫لعنتی.

386
00:26:26,585 --> 00:26:27,711
‫موسو!

387
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
‫کدوم گوری هستی؟

388
00:26:29,296 --> 00:26:30,755
‫- هدف کجاست؟
‫- هدف؟

389
00:26:30,880 --> 00:26:32,340
‫مهم نیست
‫هدف کدوم گوریه.

390
00:26:32,424 --> 00:26:35,260
‫این روانی، این "دیکن" کوفتی
‫یه بمب کوفتی...

391
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
‫...تو هتل "دلمور گرند" کار گذاشته.

392
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
‫و تو از کدوم گوری
‫این رو می‌دونی؟

393
00:26:39,097 --> 00:26:41,600
‫از کجا می‌دونم؟
‫همین‌جا جلوی من وایساده.

394
00:26:41,683 --> 00:26:43,184
‫تو همین الان حرف می‌زنی.

395
00:26:43,268 --> 00:26:44,603
‫بکشش بالا.

396
00:26:45,770 --> 00:26:48,398
‫بهش بگو. تو توی هتل گرند
‫بمب کار گذاشتی؟

397
00:26:48,481 --> 00:26:49,357
‫آره.

398
00:26:49,441 --> 00:26:51,568
‫- آره؟ بلندتر!
‫- آره.

399
00:26:51,693 --> 00:26:53,486
‫و چه ساعتی؟

400
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
‫چه ساعتی؟!

401
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
‫ده.

402
00:26:58,658 --> 00:27:00,327
‫بلند حرف بزن.

403
00:27:00,327 --> 00:27:02,370
‫- ده.
‫- شنیدی؟

404
00:27:02,454 --> 00:27:05,582
‫حالا پاشو برو اونجا!
‫منم تو راهم.

405
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
‫نه! نه!

406
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
[مرحوم لاورنس مانتگیو]

407
00:27:27,979 --> 00:27:29,314
‫برو!

408
00:27:52,545 --> 00:27:55,298
‫یالا، مارگارت، یالا.

409
00:27:55,382 --> 00:27:56,675
‫لعنتی.

410
00:27:57,300 --> 00:27:58,677
[تماس ناشناس]

411
00:28:01,763 --> 00:28:02,931
‫این‌ها ستون‌های
‫برنامه‌ی من هستن.

412
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
‫و من فقط در مورد
‫سنت حرف نمی‌زنم.

413
00:28:04,391 --> 00:28:06,726
‫دارم در مورد محافظت
‫از جامعه حرف می‌زنم.

414
00:28:06,810 --> 00:28:08,561
‫دادن صدایی به مردم
‫تا در برابر هیاهو بایستن.

415
00:28:08,645 --> 00:28:11,147
‫همه‌ش نکات خوبی برای بحثه،

416
00:28:11,231 --> 00:28:13,733
‫که من از هر کاندیدایی
‫شنیدم...

417
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
‫...تو هر چرخه‌ی انتخاباتی.

418
00:28:15,402 --> 00:28:19,739
‫منظور آقای ترشر اینه که،

419
00:28:19,823 --> 00:28:23,118
‫اون فقط قول حمایت نمی‌ده.

420
00:28:23,243 --> 00:28:28,331
‫اون قول عضویت، و پرداخت عُشر رو می‌ده.
(مالیات مذهبی)

421
00:28:29,541 --> 00:28:31,334
‫قطعاً.

422
00:28:31,459 --> 00:28:34,462
‫ده درصد از یه میلیاردر.

423
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
‫شما می‌تونید
‫صد تا پناهگاه جدید بسازید،

424
00:28:36,881 --> 00:28:38,466
‫یه کلیسای جدید تو هر شهر.

425
00:28:38,591 --> 00:28:41,845
‫نه فقط تأثیرگذاری بر سیاست
‫بلکه رهبری اون.

426
00:28:43,054 --> 00:28:44,681
‫دکتر جانسون.

427
00:28:45,932 --> 00:28:49,978
‫ایمان یه قول انتخاباتی نیست.

428
00:28:50,895 --> 00:28:52,981
‫یه جنبشه.

429
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
‫اعتقاد راسخ و تعهد
‫این روزها...

430
00:28:58,945 --> 00:29:00,822
‫...کمیاب شده.

431
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
‫شما حمایت من رو دارید.

432
00:29:03,241 --> 00:29:05,660
‫خیلی ازتون ممنونم.

433
00:29:17,756 --> 00:29:19,215
‫لعنتی!

434
00:29:19,340 --> 00:29:22,177
‫آره، واقعیه. یه بمب کوفتی
‫تو اون مراسمه.

435
00:29:22,260 --> 00:29:25,930
‫اونجا می‌بینمت.
‫تایسون 20 دقیقه‌ی دیگه اونجاست.

436
00:29:43,531 --> 00:29:45,241
‫باید همین الان تخلیه کنیم!

437
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
‫صبر کن.

438
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
‫باید همین الان تخلیه کنیم!

439
00:30:14,187 --> 00:30:15,939
‫همه، تهدید به بمب‌گذاری شده!
‫همه بیرون!

440
00:30:16,022 --> 00:30:16,064
‫همین الان، همین الان!
‫برید، برید!

441
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
‫تهدید بمب‌گذاری!

442
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
‫همه بیرون!
‫الان! الان! الان! الان!

443
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
‫بجنبید! بمب!

444
00:30:21,736 --> 00:30:23,905
‫- تهدید بمب‌گذاری!
‫- یالا، بجنبید!

445
00:30:24,030 --> 00:30:24,113
‫یالا!
‫لعنتی، سریع‌تر بجنبید دیگه.

446
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
‫همه سریع و آروم
‫به سمت خروجی برید!

447
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
‫همه سریع و آروم
‫به سمت خروجی برید!

448
00:30:30,495 --> 00:30:30,537
‫مارگارت! مارگارت.

449
00:30:30,537 --> 00:30:31,871
‫مارگارت!

450
00:30:33,706 --> 00:30:36,417
‫با من بیا، با من بیا.
‫بریم، از اینجا.

451
00:30:38,419 --> 00:30:38,545
‫همه، الان، یالا.

452
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
‫از اینجا گم شید بیرون.
‫برو! مارگارت!

453
00:30:42,173 --> 00:30:43,967
‫مارگارت.

454
00:30:43,967 --> 00:30:45,802
‫دو دقیقه.
‫دو دقیقه‌ی کوفتی.

455
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
‫یالا. از این طرف.

456
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
‫اون هیکلتون رو تکون بدید! بجنبید!

457
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
‫بیرون، بیرون، یالا.

458
00:30:53,351 --> 00:30:54,686
‫کسی دیگه مونده؟

459
00:30:56,604 --> 00:30:57,522
‫بزن بریم.

460
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
‫کسی دیگه مونده؟!

461
00:31:46,738 --> 00:31:48,114
‫کول؟

462
00:31:50,491 --> 00:31:51,784
‫بله.

463
00:31:52,785 --> 00:31:56,581
‫من همیشه می‌تونم حس کنم
‫کِی این اطراف هستی.

464
00:32:01,628 --> 00:32:04,047
‫شنیدم یه...

465
00:32:04,130 --> 00:32:07,383
‫...شلوغ پلوغی‌ای تو مهمونی
‫اون فرماندارنما بوده.

466
00:32:10,261 --> 00:32:13,806
‫بعضی آدم‌ها نباید
‫جایی باشن که نباید.

467
00:32:16,142 --> 00:32:18,645
‫خوشحالم که برات خوب تموم شد.

468
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
‫همیشه همینطوره.

469
00:33:06,192 --> 00:33:07,652
‫اون کیه؟

470
00:33:10,405 --> 00:33:13,032
‫بعداً حرف می‌زنیم.

471
00:33:16,703 --> 00:33:20,915
‫کمکم کن پاشم.
‫کمکم کن پاشم. من خوبم.

472
00:33:24,085 --> 00:33:26,921
‫من فقط می‌رم باهاش
‫یه گپی بزنم، بعد برمی‌گردم.

473
00:33:32,427 --> 00:33:33,886
‫خب، این چه کوفتی بود دیگه؟

474
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
‫خب می‌خوای چی‌کار کنی؟

475
00:33:36,514 --> 00:33:39,350
‫چالِت کنم.
‫تو زدی زیر معامله‌مون.

476
00:33:39,434 --> 00:33:40,852
‫اون فقط تو ذهن توئه.

477
00:33:40,935 --> 00:33:42,937
‫نه، نه، نه.
‫اینطوری حساب نمی‌شه.

478
00:33:43,062 --> 00:33:45,565
‫تو به همه‌چی گند زدی.
‫اون کجاست؟

479
00:33:45,690 --> 00:33:49,444
‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

480
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
‫چیزی که مهمه هنوز این توئه.

481
00:33:51,320 --> 00:33:54,282
‫آره، آره، آره، اما باید
‫اون رو با منم شریک بشی.

482
00:33:55,241 --> 00:33:57,910
‫شاید فردا.
‫شب طولانی‌ای بوده.

483
00:33:57,994 --> 00:34:01,080
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.

484
00:34:01,164 --> 00:34:02,915
‫نه، نمی‌ری.

485
00:34:04,375 --> 00:34:06,294
‫فردا.