1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 ‫باید کار اون نوشیدنی رو راه بندازیم، 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,050 ‫و باید نوشیدنی‌هامون رو خارج از سیستم تحویل بدیم 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,510 ‫تا وقتی مجدد مجوّزمون رو بگیریم. 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,845 ‫همونطوری پخشش می‌کنیم که اون‌ها 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,430 ‫تو دوران ممنوعیت انجام می‌دادن. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,182 [آنچه گذشت] 8 00:00:16,224 --> 00:00:18,268 ‫- قربان، این کار دردسر داره. ‫- جمعش کن. تو جمعش کن. 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 ‫- دردسر می‌شه! ‫- تو جمعش کن. 10 00:00:21,271 --> 00:00:22,939 ‫می‌خوای بهت افتخار کنم؟ 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,149 ‫آره. 12 00:00:24,274 --> 00:00:25,692 ‫پس باید تمومش کنی. 13 00:00:25,817 --> 00:00:28,820 ‫اون یارو... اون، ام... ‫دیگه پیداش نشد؟ 14 00:00:28,945 --> 00:00:30,280 ‫- نه. ‫- خوبه. 15 00:00:30,321 --> 00:00:32,115 ‫یه کار درست انجام دادم. 16 00:00:32,240 --> 00:00:34,701 ‫بیا در مورد این قضیه‌ی نوشیدنی حرف بزنیم. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,327 ‫من سهم می‌خوام. 18 00:00:36,453 --> 00:00:37,954 ‫ببین، هر کوفتی رو برمی‌داری 19 00:00:38,079 --> 00:00:40,457 ‫که مال تو نیست، برمی‌داری و برمی‌داری 20 00:00:40,582 --> 00:00:42,125 ‫مثل یه حیوون گشنه. 21 00:00:42,208 --> 00:00:44,669 ‫اگه بخوام بیام سراغ تو ‫یا هر کس دیگه‌ای، 22 00:00:44,711 --> 00:00:47,672 ‫تموم شده‌ست، و این رو هیچوقت یادت نره. 23 00:00:48,965 --> 00:00:50,216 ‫بخواب! 24 00:00:56,556 --> 00:00:57,807 ‫آشغال عوضی. 25 00:00:57,974 --> 00:01:00,185 ‫- دیگه مُردی! ‫- اون برای من بود! 26 00:01:06,399 --> 00:01:07,901 ‫[تماس ناشناس] 27 00:01:18,411 --> 00:01:20,121 ‫همه‌ی اون‌ها برای من بود. 28 00:01:20,288 --> 00:01:21,498 ‫خب که چی می‌خوای بگی؟ 29 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 ‫- می‌دونستی قراره اینطور بشه؟ ‫- نه. 30 00:01:23,249 --> 00:01:25,210 ‫چرا باید تو رو تو همچین موقعیتی ‫قرار بدم؟ 31 00:01:25,251 --> 00:01:27,045 ‫چه معنی‌ای می‌ده؟ 32 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 ‫هیچ معنی‌ای نمی‌ده. ‫پس بذار یه چیزی بهت بگم. 33 00:01:28,880 --> 00:01:30,381 ‫خیلی وقت بود که کسی 34 00:01:30,423 --> 00:01:31,591 ‫سعی نکرده بود خلاصم کنه. 35 00:01:31,633 --> 00:01:32,675 ‫تصادفی. 36 00:01:32,717 --> 00:01:33,885 ‫«تصادفی.» 37 00:01:33,885 --> 00:01:35,720 ‫می‌دونی، هرجوری هم بچرخونیش، 38 00:01:35,845 --> 00:01:37,639 ‫تهش به مرگ می‌رسه. 39 00:01:37,764 --> 00:01:39,641 ‫انتظار داری چی بگم؟ 40 00:01:39,808 --> 00:01:41,643 ‫انتظار دارم خفه شی و گوش کنی. 41 00:01:41,768 --> 00:01:42,977 ‫من با تو نشستم 42 00:01:43,144 --> 00:01:44,979 ‫و سعی کردم حرف بزنم، ‫اون‌وقت تو چی کار می‌کنی؟ 43 00:01:45,105 --> 00:01:47,982 ‫تو من رو متهم می‌کنی که... که... ‫اون مرتیکه اسمش‌چی‌بود رو خلاص کردم؟ 44 00:01:48,024 --> 00:01:49,526 ‫اسمش رو می‌دونی، رِی. 45 00:01:49,526 --> 00:01:52,195 ‫ببین، برام مهم نیست اسمش چیه. 46 00:01:52,320 --> 00:01:53,446 ‫واقعیت اینه که، 47 00:01:53,571 --> 00:01:55,115 ‫تو اسم اون مرتیکه رو وسط کشیدی 48 00:01:55,240 --> 00:01:56,741 ‫و مذاکره رو به گند کشیدی. 49 00:01:56,866 --> 00:01:58,284 ‫‏80 درصد خواستن 50 00:01:58,409 --> 00:01:59,661 ‫وگرنه...؟ 51 00:01:59,828 --> 00:02:01,371 ‫این مذاکره نیست. 52 00:02:01,538 --> 00:02:02,956 ‫ببین، اصلاً از من چی می‌خوای؟ 53 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 ‫می‌خوام کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم. 54 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 ‫می‌خوام تو رو هم شریک کنم تو این 55 00:02:06,876 --> 00:02:08,628 ‫- کار نوشیدنی، می‌دونی؟ ‫- من رو شریک کنی؟ 56 00:02:08,753 --> 00:02:11,172 ‫یه‌جوری حرف می‌زنی انگار داری بهم ‫هدیه‌ی کریسمس می‌دی. 57 00:02:11,297 --> 00:02:13,883 ‫این کاریه که تو باید همینجوری انجام بدی. 58 00:02:13,967 --> 00:02:17,595 ‫هی، این تهش به نفع هردومونه. 59 00:02:17,720 --> 00:02:19,013 ‫آره؟ چطوری؟ 60 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 ‫ببین، من می‌خوام وارد کافه‌‌ها بشم، 61 00:02:21,391 --> 00:02:22,892 ‫هتل‌ها، خرده‌فروشی‌ها، 62 00:02:23,059 --> 00:02:26,229 ‫که یعنی به شمال شرق دسترسی می‌خوام. 63 00:02:26,312 --> 00:02:30,567 ‫و هر نفوذی که تو آتلانتیک سیتی، ‫لاس وگاس داری... 64 00:02:30,692 --> 00:02:31,985 ‫پس معامله‌ی خودمون چی؟ 65 00:02:32,110 --> 00:02:34,404 ‫نمی‌تونم. اصلاً حرفش هم نزن. 66 00:02:34,487 --> 00:02:37,073 ‫بی‌خیال. اینقدر هست که ‫به همه‌مون برسه، 67 00:02:37,198 --> 00:02:39,117 ‫محض رضای خدا. 68 00:02:39,242 --> 00:02:41,077 ‫باید منطقی باشی. 69 00:02:41,202 --> 00:02:42,328 ‫تو عجب... 70 00:02:42,495 --> 00:02:44,664 ‫دل و جرأتی داری، ‫می‌دونستی؟ 71 00:02:45,498 --> 00:02:47,500 ‫باشه، معامله رو می‌ندازیم ‫برای یه روز دیگه، 72 00:02:47,625 --> 00:02:49,544 ‫ولی بذار همین رو الان بهت بگم. 73 00:02:49,669 --> 00:02:51,588 ‫اون روز می‌رسه، 74 00:02:51,754 --> 00:02:54,674 ‫و خیلی زود هم می‌رسه، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 75 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 ‫آره، می‌فهمم. 76 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 ‫خوبه. 77 00:02:58,845 --> 00:03:00,430 ‫باشه. 78 00:03:01,556 --> 00:03:03,099 ‫کمکت می‌کنم. 79 00:03:12,901 --> 00:03:14,861 ‫چی گفت؟ 80 00:03:14,986 --> 00:03:16,446 ‫چیز زیادی نگفت. 81 00:03:16,529 --> 00:03:20,241 ‫نه در مورد رقم حرف زد ‫نه شرایط و نه هیچی دیگه. 82 00:03:24,162 --> 00:03:26,372 ‫می‌خواد خلاصم کنه. 83 00:03:27,123 --> 00:03:28,875 ‫دیر و زود داره. 84 00:03:30,627 --> 00:03:32,921 ‫دانمایر هم دنبالته. 85 00:03:33,046 --> 00:03:34,881 ‫چه ماسک بزنن چه نه، ‫چه قیافه عوض کنن چه نه، 86 00:03:35,048 --> 00:03:37,300 ‫می‌دونیم کار اون‌ها بوده ‫تو «هات اسپرینگز». 87 00:03:37,884 --> 00:03:39,260 ‫خب نقشه‌ چیه؟ 88 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 ‫اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که اون پلمپ رو 89 00:03:41,221 --> 00:03:43,848 ‫از رو کارخونه برداریم. ‫اون در اولویته. 90 00:03:43,848 --> 00:03:45,600 ‫چطوری این کار رو کنیم؟ 91 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 ‫بعضی آدم‌ها باید گوشمالی بشن. 92 00:04:46,035 --> 00:04:49,038 [پادشاه تالسا] 93 00:05:00,341 --> 00:05:01,759 ‫به نظر تو فکر فرو رفتی. 94 00:05:01,801 --> 00:05:03,511 ‫داری به چیزی ‫فکر می‌کنی؟ 95 00:05:03,636 --> 00:05:05,221 ‫خب، تایسون... 96 00:05:05,305 --> 00:05:06,806 ‫اون دیگه راننده‌ت نیست؟ 97 00:05:06,931 --> 00:05:08,057 ‫خب، بعضی‌ وقت‌ها. 98 00:05:08,182 --> 00:05:10,101 ‫آره. داره سعی می‌کنه ‫افق‌های دیدش رو گسترش بده. 99 00:05:10,226 --> 00:05:11,894 ‫گوش کن، اون می‌خواد یه ‫آدم پول‌ساز بشه. 100 00:05:12,020 --> 00:05:13,229 ‫قابل درکه. 101 00:05:13,396 --> 00:05:15,481 ‫حتماً. چرا که نه؟ 102 00:05:15,648 --> 00:05:17,066 ‫و تو... 103 00:05:17,191 --> 00:05:18,234 ‫آقای خنده‌رو، 104 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 ‫از شغلت راضی هستی؟ 105 00:05:20,069 --> 00:05:21,279 ‫زیادی راضی‌ام. 106 00:05:22,739 --> 00:05:25,408 ‫- همینقدر نزدیک کافیه؟ ‫- آره، کافیه. 107 00:05:31,748 --> 00:05:34,042 ‫بزن بریم. 108 00:05:36,669 --> 00:05:38,171 ‫نه. وایسا، وایسا، وایسا. ‫تو اینجا بمون. 109 00:05:38,212 --> 00:05:39,505 ‫باید محتاط باشم. 110 00:05:39,505 --> 00:05:41,466 ‫- با اون کت و شلوار؟ ‫- آره. 111 00:05:41,507 --> 00:05:42,508 ‫هی، رئیس. 112 00:05:42,633 --> 00:05:43,968 ‫گیت فلزیاب دارن. 113 00:05:43,968 --> 00:05:44,969 ‫لعنتی. 114 00:05:45,011 --> 00:05:46,554 ‫- یالا، یالا. ‫- بیا. 115 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 ‫ببین؟ 116 00:05:47,972 --> 00:05:49,265 ‫باشه. 117 00:06:13,873 --> 00:06:15,708 ‫اوه، اوه. 118 00:06:15,875 --> 00:06:17,377 ‫می‌شه لطفاً بیاین ‫درست اینجا، قربان؟ 119 00:06:17,502 --> 00:06:19,545 ‫برگردید لطفاً. 120 00:06:21,297 --> 00:06:24,050 ‫باید مال اون پلاک‌های برنجی باشه. 121 00:06:28,137 --> 00:06:30,390 ‫می‌شه سگک کمربندتون رو ‫بردارید، قربان؟ 122 00:06:30,556 --> 00:06:32,266 ‫یه‌کم کوچیکه. 123 00:06:34,519 --> 00:06:36,938 ‫- آره. ‫- انگار حیوون خونگیه. 124 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 ‫«مأمور قانون سال.» 125 00:06:47,031 --> 00:06:49,158 ‫آقای منفردی. 126 00:06:49,283 --> 00:06:51,077 ‫حالتون چطوره؟ 127 00:06:51,244 --> 00:06:53,037 ‫هر چیزی که امروز ‫اینجا بحث بشه 128 00:06:53,162 --> 00:06:56,582 ‫کاملاً محرمانه ‫باقی می‌مونه. 129 00:06:56,707 --> 00:06:58,292 ‫همیشه. 130 00:06:59,043 --> 00:07:01,170 ‫جا زدن خجالت نداره 131 00:07:01,254 --> 00:07:03,923 ‫وقتی همه‌چی بر علیه‌ته. 132 00:07:04,048 --> 00:07:07,343 ‫این توهینه، ‫آقای دادستان کل؟ 133 00:07:07,468 --> 00:07:08,594 ‫نه. 134 00:07:08,719 --> 00:07:11,180 ‫ببین... 135 00:07:11,305 --> 00:07:15,017 ‫جرمایا دانمایر... ‫یعنی، تو که ساده‌لوح نیستی. 136 00:07:15,143 --> 00:07:16,936 ‫خب، اون اینجا یه نیروی خفنه، 137 00:07:17,061 --> 00:07:18,896 ‫تو این حوالی. 138 00:07:18,938 --> 00:07:21,441 ‫خب، ام... 139 00:07:21,607 --> 00:07:25,111 ‫دوست داری چه پیامی رو ‫بهش برسونم؟ 140 00:07:25,236 --> 00:07:28,156 ‫دوست دارم که به من... 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,657 ‫خیلی با دقت گوش کنی. 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,409 ‫تو سر قدرتی 143 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 ‫به خاطر اون عوضی دیوونه. 144 00:07:35,121 --> 00:07:37,832 ‫اون عوضی دیوونه سر قدرته 145 00:07:37,999 --> 00:07:41,586 ‫به خاطر کسی که ‫تو عمارت فرمانداری نشسته. 146 00:07:41,711 --> 00:07:44,464 ‫ولی این زیاد طول نمی‌کشه. 147 00:07:44,589 --> 00:07:46,132 ‫طول نمی‌کشه؟ 148 00:07:46,257 --> 00:07:48,718 ‫خب، این برای من خبر جدیدیه. 149 00:07:48,801 --> 00:07:52,013 ‫می‌دونی، ‫من برات یه مسیر می‌سازم. 150 00:07:52,138 --> 00:07:55,641 ‫یه مسیر که بر پایه‌ی اعتماده. 151 00:07:55,808 --> 00:07:58,144 ‫ولی به یه لطف کوچیک ‫احتیاج دارم. 152 00:07:58,269 --> 00:08:00,229 ‫می‌خوام که ‫دوست‌هات اون پایین‌تون 153 00:08:00,396 --> 00:08:03,357 ‫«کمیسیون اجرای قانون ‫نوشیدنی‌ها» 154 00:08:03,524 --> 00:08:07,069 ‫مجوّز نوشیدنی خواهرم رو ‫برگردونن، 155 00:08:07,236 --> 00:08:11,199 ‫که ازش گرفته شده 156 00:08:11,324 --> 00:08:13,534 ‫بدون هیچ دلیل واقعی‌ای. 157 00:08:13,659 --> 00:08:15,828 ‫و اگه این کار رو بکنی، 158 00:08:15,953 --> 00:08:19,290 ‫من بهت بدهکار می‌شم، ‫و این چیز خوبیه که داشته باشی، 159 00:08:19,415 --> 00:08:21,918 ‫یه برگ برنده‌ی خوب. 160 00:08:22,043 --> 00:08:24,003 ‫چون من می‌تونم کارهایی بکنم 161 00:08:24,128 --> 00:08:26,839 ‫که آدم‌های دیگه نمی‌تونن 162 00:08:26,964 --> 00:08:28,758 ‫یا اصلاً نمی‌خوان. 163 00:08:29,842 --> 00:08:31,677 ‫وقتشه که تشریف ببرید، قربان. 164 00:08:31,802 --> 00:08:35,681 ‫اولین باری ‫که من جایی می‌رسم، 165 00:08:35,806 --> 00:08:39,936 ‫سعی می‌کنم ‫مطلوب‌ترین چهره رو نشون بدم. 166 00:08:40,102 --> 00:08:42,730 ‫بار دوم... 167 00:08:42,855 --> 00:08:44,106 ‫نه چندان. 168 00:08:47,360 --> 00:08:50,321 ‫شما اصلاً نمی‌دونید ‫این مرد کیه. 169 00:08:52,114 --> 00:08:55,117 ‫دقیقاً می‌دونم اون کیه. 170 00:08:56,160 --> 00:08:57,703 ‫دقیقاً. 171 00:09:00,164 --> 00:09:01,791 ‫این خیلی قشنگه. 172 00:09:03,876 --> 00:09:06,254 ‫«مأمور قانون سال.» 173 00:09:13,302 --> 00:09:15,888 ‫روز خوش، آقای منفردی. 174 00:09:16,013 --> 00:09:18,474 ‫هنوز برای گفتنش یه‌کم زوده. 175 00:09:26,774 --> 00:09:28,442 ‫چیزی شده؟ 176 00:09:29,527 --> 00:09:31,737 ‫با من حرف نمی‌زنه. 177 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 ‫پدرم. 178 00:09:33,239 --> 00:09:35,825 ‫شانس آوردی من دارم باهات حرف می‌زنم. 179 00:09:35,908 --> 00:09:38,369 ‫بعد از کاری که ‫تو کارخونه کردی. 180 00:09:39,078 --> 00:09:40,246 ‫می‌دونم. 181 00:09:40,371 --> 00:09:43,791 ‫من کارهایی براش می‌کنم ‫که می‌دونم اشتباهن، 182 00:09:43,916 --> 00:09:46,085 ‫ولی بازم انجامشون می‌دم. 183 00:09:47,878 --> 00:09:49,505 ‫لعنتی. 184 00:09:51,007 --> 00:09:54,677 ‫یه کار دیگه‌ هم کردم ‫که خراب شد. 185 00:09:56,637 --> 00:09:58,055 ‫چی کار کردی؟ 186 00:09:58,180 --> 00:10:00,975 ‫نمی‌خوام چیزی بگم ‫که تو رو فراری بده. 187 00:10:01,892 --> 00:10:04,604 ‫تو می‌دونی چه اتفاقی می‌افتاد 188 00:10:04,729 --> 00:10:07,273 ‫اگه اون‌ها می‌فهمیدن ‫من الان اینجا با توام؟ 189 00:10:07,440 --> 00:10:08,899 ‫می‌دونم. 190 00:10:09,692 --> 00:10:10,735 ‫و متأسفم. 191 00:10:14,488 --> 00:10:16,282 ‫نه، من فقط... 192 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 ‫من واقعاً از تو خوشم میاد. 193 00:10:19,910 --> 00:10:22,413 ‫و وقتی با توام، من... 194 00:10:28,419 --> 00:10:30,630 ‫چی می‌خوای بگی، کول؟ 195 00:10:32,006 --> 00:10:34,842 ‫حس می‌کنم ‫همه‌چیز قراره درست بشه. 196 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 ‫و نمی‌خوام ‫خرابش کنم. 197 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 ‫هی، باید یه سؤالی ‫ازت بپرسم، رفیق. 198 00:10:53,986 --> 00:10:56,238 ‫اولین کاسبیت چی بود؟ 199 00:10:56,322 --> 00:10:57,657 ‫روزنامه‌ی دزدی. 200 00:10:57,698 --> 00:10:59,784 ‫تو قطار خط اِف می‌فروختمشون. ‫فکر کنم هشت سالم بود. 201 00:10:59,825 --> 00:11:00,951 ‫نه، رفیق، نه. 202 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ‫دارم به عنوان ‫یه مرد بالغ حرف می‌زنم. 203 00:11:02,578 --> 00:11:03,746 ‫مثلاً، چی کار کردی 204 00:11:03,746 --> 00:11:05,498 ‫وقتی اولین بار ‫خواستی وارد این کار بشی؟ 205 00:11:05,539 --> 00:11:07,917 ‫از یه یارو که کفش‌فروشی داشت ‫تلکه گرفتم. 206 00:11:07,917 --> 00:11:09,085 ‫پول راحت. 207 00:11:09,126 --> 00:11:10,711 ‫تلکه گرفتی... 208 00:11:10,753 --> 00:11:13,005 ‫عجب آدم بی‌رحمی ‫بودی تو. 209 00:11:13,923 --> 00:11:16,008 ‫هی، ببین، رفیق، ‫علم موشک که نیست. 210 00:11:16,133 --> 00:11:18,177 ‫خب؟ همه‌ش عرضه و تقاضاست. 211 00:11:18,219 --> 00:11:20,930 ‫مردم چی تقاضا دارن، ‫و تو چطور می‌تونی عرضه‌ش کنی؟ 212 00:11:21,055 --> 00:11:23,140 ‫- همینه. ‫- آره. 213 00:11:24,183 --> 00:11:25,393 ‫می‌تونی پلیس بشی. 214 00:11:25,434 --> 00:11:26,977 ‫گم شو بابا، رفیق. 215 00:11:27,019 --> 00:11:29,146 ‫نه. لعنتی. چه خبره؟ 216 00:11:29,188 --> 00:11:30,272 ‫پلیس قلابی. 217 00:11:30,314 --> 00:11:31,649 ‫- پلیس قلابی. ‫- درسته؟ 218 00:11:31,691 --> 00:11:33,567 ‫از آدم بدها می‌دزدی ‫و می‌دی به آدم خوب‌ها. 219 00:11:33,734 --> 00:11:35,528 ‫مثل رابین هودِ لعنتی. 220 00:11:35,569 --> 00:11:36,654 ‫از این خوشم اومد. 221 00:11:36,654 --> 00:11:38,114 ‫من می‌ریختم تو یه پاتوق، 222 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 ‫لختشون می‌کردم، همه‌چیشون رو می‌بردم. 223 00:11:40,032 --> 00:11:41,200 ‫نمی‌تونستن زنگ بزنن. 224 00:11:41,242 --> 00:11:43,494 ‫- نمی‌تونستن گزارش بدن. ‫- چی؟ 225 00:11:43,536 --> 00:11:45,996 ‫معامله‌گر واقعی... ‫کله‌گنده‌های واقعی و این‌ها؟ 226 00:11:46,122 --> 00:11:49,667 ‫اون قدیما آره. ولی تو ‫به هم‌سن و سالای خودت رو بچسب، 227 00:11:49,709 --> 00:11:51,502 ‫این بچه‌های کالج. 228 00:11:51,544 --> 00:11:52,837 ‫تو نخِ چی‌ان؟ 229 00:11:52,837 --> 00:11:55,005 ‫این بچه‌ها ‫خیلی دیوونه‌ان، رفیق. 230 00:11:55,131 --> 00:11:58,634 ‫می‌دونی، اون‌ها اهل خرت و پرت، ‫قرص و کوفت و زهر مارن... 231 00:11:58,801 --> 00:12:01,137 ‫نمی‌دونم، رفیق. یه مدتی ‫از دوران دانشگاه من گذشته، 232 00:12:01,220 --> 00:12:03,013 ‫- راستش رو بخوای. ‫- اونجا بازارش هست. 233 00:12:03,139 --> 00:12:05,725 ‫- خوبه، پس... ‫- هست، آره. 234 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 ‫اونجا بازارش هست. 235 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 ‫اینم از ارتباطِ دانشجویی کوچیک من. 236 00:12:12,064 --> 00:12:14,108 ‫تو یه چیزی دستگیرت شده. ‫هی، اسپنسر. 237 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 ‫یه پیشنهاد ‫کاری کوچیک برات دارم. 238 00:12:16,402 --> 00:12:17,903 ‫- جداً؟ ‫- آره، جداً. 239 00:12:17,945 --> 00:12:19,321 ‫بیا اینجا. بذار باهات صحبت کنم. 240 00:12:26,996 --> 00:12:29,248 ‫- سلام. ‫- سلام، مارگارت. 241 00:12:29,373 --> 00:12:33,002 ‫تو کسی رو تو ‫دفتر دادستان کل می‌شناسی؟ 242 00:12:33,127 --> 00:12:34,670 ‫از لحاظ اجتماعی می‌شناسمش. 243 00:12:34,670 --> 00:12:36,589 ‫- زنش رو می‌شناسم. ‫- لعنتی، واقعاً؟ 244 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 ‫کسی هست که تو نشناسی؟ ‫من به یه لطف سیاسی احتیاج دارم. 245 00:12:39,341 --> 00:12:40,968 ‫آره. 246 00:12:41,135 --> 00:12:42,845 ‫خب، چی به من می‌رسه؟ 247 00:12:44,305 --> 00:12:46,182 ‫در مورد من ‫چه فکری می‌کنی؟ 248 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 ‫من هوای تو رو دارم، ‫تو هوای من رو. 249 00:12:48,976 --> 00:12:51,562 ‫مگه ما همین الان ‫این کار رو مجانی انجام نمی‌دیم؟ 250 00:12:51,604 --> 00:12:53,022 ‫فکر کنم حق با توئه. 251 00:12:53,063 --> 00:12:55,191 ‫باشه، همین‌جا بزن کنار. 252 00:13:01,572 --> 00:13:02,656 ‫این انجمن، ‫جنس اکثر دانشگاه رو تأمین می‌کنه 253 00:13:02,782 --> 00:13:04,617 ‫- و بیشتر تالسا رو. ‫- مطمئنی؟ 254 00:13:04,742 --> 00:13:04,784 ‫صد درصد. ‫من باهاشون مهمونی می‌رم. 255 00:13:05,034 --> 00:13:05,951 ‫امیدوارکننده به نظر میاد. 256 00:13:06,118 --> 00:13:07,620 ‫یالا، بزنیم بریم تو. 257 00:13:07,703 --> 00:13:10,080 ‫آروم باش، کابوی. ‫باید اول شناسایی کنیم. 258 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 ‫داری چی می‌گی تو؟ 259 00:13:12,082 --> 00:13:14,376 ‫من... آبروم پیش دوایت ‫در خطره، داداش. 260 00:13:14,502 --> 00:13:16,128 ‫یالا، رفیق، ‫وقت ندارم برای این 261 00:13:16,128 --> 00:13:18,380 ‫مزخرفاتِ «این چیزی‌ـه که ‫رئیس می‌خواد». 262 00:13:18,422 --> 00:13:20,007 ‫وقتی می‌خوای یه اتاق رو رنگ کنی، 263 00:13:20,007 --> 00:13:21,383 ‫- باید... ‫- خدایا... 264 00:13:21,425 --> 00:13:22,802 ‫- ...اول زیرکار رو آماده کنی. ‫- باز این شروع کرد 265 00:13:22,843 --> 00:13:24,470 ‫با این حرف‌هاش. 266 00:13:25,554 --> 00:13:27,515 ‫- چطوره من انجامش بدم؟ ‫- نمی‌دونم. 267 00:13:27,556 --> 00:13:28,599 ‫چه تجربه‌ای داری... 268 00:13:28,599 --> 00:13:30,518 ‫تو وارد شدن به خونه‌های انجمن؟ 269 00:13:31,769 --> 00:13:33,479 ‫بیشتر از هر کسی که اینجاست. 270 00:13:34,355 --> 00:13:35,523 ‫باشه. 271 00:13:35,648 --> 00:13:36,857 ‫پس فردا. 272 00:13:36,982 --> 00:13:37,024 ‫فردا؟ چطور همین الان نه؟ 273 00:13:37,191 --> 00:13:39,443 ‫آروم. باید نشان‌ها رو جور کنم. 274 00:13:39,568 --> 00:13:42,571 ‫و باید بدونم ‫چند نفر اون تو هستن، 275 00:13:42,696 --> 00:13:44,198 ‫چطور وارد زیرزمین بشم 276 00:13:44,281 --> 00:13:46,325 ‫و اینکه سگ نگهبان دارن یا نه. 277 00:13:47,159 --> 00:13:50,412 ‫اون آخریه خیلی، ‫خیلی مهمه. 278 00:13:55,793 --> 00:13:58,379 ‫- مارگارت. ‫- سلام. 279 00:13:58,504 --> 00:14:00,965 ‫- یه مدتی گذشته، نه؟ ‫- می‌دونم. 280 00:14:02,132 --> 00:14:03,467 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 281 00:14:03,592 --> 00:14:05,135 ‫منم از دیدنت خوشحالم، آنا. 282 00:14:05,261 --> 00:14:07,388 ‫و ممنونم که ‫این همه راه اومدی اینجا. 283 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 ‫خودم دوست داشتم بیام 284 00:14:09,723 --> 00:14:11,642 ‫من عاشق اینجام. 285 00:14:11,767 --> 00:14:14,311 ‫همین آدم‌هایی که می‌بینی ‫ارزشش رو داره. 286 00:14:14,436 --> 00:14:16,021 ‫ممنونم. 287 00:14:16,188 --> 00:14:18,941 ‫خیلی از آدم‌ها اینجا می‌پلکن... اوه... 288 00:14:19,066 --> 00:14:21,485 ‫انگار که آدم مهمی هستن. 289 00:14:21,902 --> 00:14:23,404 ‫خب، بیشترشون هستن. 290 00:14:23,487 --> 00:14:25,322 ‫حداقل تو تالسا. 291 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 ‫شوهر جان هی می‌گه ‫که قراره درخواست بدیم 292 00:14:27,283 --> 00:14:30,119 ‫برای عضویت، ‫ولی همونطور که می‌گن، 293 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 ‫اگه برای هر قول الکی ‫یه سکه داشتم... 294 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 ‫خب، گرونه. 295 00:14:34,665 --> 00:14:36,500 ‫- این رو قبول دارم. ‫- آره. 296 00:14:36,625 --> 00:14:38,878 ‫خب، اون الان یه خدمتگزار مردمه، 297 00:14:39,003 --> 00:14:42,339 ‫پس دیگه از مزایا و پاداش‌های ‫شرکت حقوقی خبری نیست. 298 00:14:42,464 --> 00:14:45,509 ‫آره، ولی، آنا... ‫دادستان کل؟ 299 00:14:45,509 --> 00:14:48,971 ‫یالا. این یه سکوی پرتابه ‫به سمت مقام بالاتر، مگه نه؟ 300 00:14:50,389 --> 00:14:51,932 ‫آره. شاید. 301 00:14:52,933 --> 00:14:54,393 ‫خب، نمی‌دونم. 302 00:14:54,560 --> 00:14:57,021 ‫مقام بالاتر، نظارت دقیق‌تر. 303 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 ‫تو از کانون توجه خوشت نمیاد. 304 00:14:59,023 --> 00:15:00,649 ‫نه، راستش با اون مشکلی ندارم. 305 00:15:01,734 --> 00:15:02,776 ‫فقط... 306 00:15:02,902 --> 00:15:05,779 ‫می‌دونی، چیزهای دیگه‌ست. 307 00:15:05,863 --> 00:15:07,531 ‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 308 00:15:07,656 --> 00:15:09,783 ‫چون من یکی که لازم دارم. 309 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 ‫یا دو تا. 310 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 ‫و، آنا... 311 00:15:13,871 --> 00:15:16,206 ‫هرچی امروز حرف بزنیم، 312 00:15:16,332 --> 00:15:17,750 ‫تو که من رو می‌شناسی. 313 00:15:17,875 --> 00:15:19,043 ‫من خودِ صندوق اسرارم. 314 00:15:24,632 --> 00:15:25,466 ‫سلام. 315 00:15:25,466 --> 00:15:27,801 ‫تو ازدواجش مشکل داره، 316 00:15:27,885 --> 00:15:30,220 ‫و داره برام توضیح می‌ده. 317 00:15:30,387 --> 00:15:31,972 ‫با جزئیات. 318 00:15:32,139 --> 00:15:34,391 ‫خب، بذار بشنویم. 319 00:15:34,516 --> 00:15:36,101 ‫خوبه. 320 00:15:37,227 --> 00:15:38,646 ‫می‌دونی، ‫تو توی این کار خیلی خوبی. 321 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 ‫فکر کنم ذاتاً ‫یه جاسوس خوبی می‌شدی. 322 00:15:42,816 --> 00:15:45,235 ‫ترشر خیلی بهت مدیونه. 323 00:15:45,361 --> 00:15:47,112 ‫منم همینطور. 324 00:16:17,351 --> 00:16:18,644 ‫...از اکلاهمایی‌های واقعی حمایت کنید... 325 00:16:18,644 --> 00:16:20,562 ‫نمی‌دونستم اینجا ‫کارتون هم دارید. 326 00:16:22,106 --> 00:16:25,025 ‫- برات آب بیارم؟ ‫- نه، خوبم. ممنون. 327 00:16:25,150 --> 00:16:26,944 ‫باشه، بذار سریع انجامش بدیم. 328 00:16:27,027 --> 00:16:28,570 ‫گوش کن، می‌تونستیم بیام 329 00:16:28,696 --> 00:16:30,114 ‫- خونه‌ی خودت. ‫- آره. 330 00:16:30,280 --> 00:16:31,782 ‫اونجا قشنگ قاطی بقیه می‌شدی. 331 00:16:31,824 --> 00:16:32,950 ‫ببین، 332 00:16:32,950 --> 00:16:35,202 ‫من به دانمایر ‫و اون عروسک خیمه‌شب‌بازیش 333 00:16:35,244 --> 00:16:36,537 ‫اصلاً اعتماد ندارم. 334 00:16:36,578 --> 00:16:38,539 ‫ما داریم می‌ریم بالا، ‫و اون‌ها دارن کفری می‌شن. 335 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 ‫رفتم دادستان کل رو ببینم. ‫معامله‌ی من رو قبول نکرد. 336 00:16:42,835 --> 00:16:45,004 ‫اون می‌فهمه که ‫این مشکل خودشه، مگه نه؟ 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,589 ‫دوایت، بهت گفتم: ‫کاسبی مدل سیسیلی 338 00:16:47,631 --> 00:16:49,216 ‫اینجا جواب نمی‌ده. 339 00:16:49,216 --> 00:16:51,760 ‫تو فرهنگ سیاسی ‫تالسا رو نمی‌شناسی. 340 00:16:51,802 --> 00:16:54,596 ‫اون‌ها فقط دوست دارن ‫با آدم‌های خودشون کار کنن. 341 00:16:54,763 --> 00:16:56,849 ‫فکر کردی من اینجا چی کار می‌کنم؟ 342 00:16:56,890 --> 00:16:59,476 ‫آخه چرا باید قایق رو سوراخ کرد؟ ‫ها؟ 343 00:16:59,560 --> 00:17:02,354 ‫می‌تونی به محض اینکه انتخاب شدم، ‫حساب من رو برسی. 344 00:17:02,479 --> 00:17:05,149 ‫می‌تونی باور کنی ‫این یارو چقدر بی‌ادبه؟ 345 00:17:05,274 --> 00:17:06,942 ‫بذار یه چیزی رو توضیح بدم. ‫یادته... 346 00:17:07,109 --> 00:17:10,237 ‫یه صحبتی داشتیم که ‫از همون‌جایی که ول کردیم، ادامه می‌دیم؟ 347 00:17:10,362 --> 00:17:11,822 ‫دقیقاً. دوایت، 348 00:17:11,905 --> 00:17:13,240 ‫آمار نظرسنجیم رفته بالا. 349 00:17:13,365 --> 00:17:15,868 ‫میزان محبوبیتم بین رأی‌دهنده‌های ‫احتمالی دو برابر شده. 350 00:17:15,909 --> 00:17:18,704 ‫من شانس واقعی دارم تو این قضیه، ‫پس چرا باید همه‌ش رو به خطر بندازم 351 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 ‫تا به نفع تو ‫پیش یه دادستان کل شیرین‌کاری کنم؟ 352 00:17:21,457 --> 00:17:24,251 ‫- مارگارت. ‫- پس به نفع خودت انجامش بده. 353 00:17:24,293 --> 00:17:25,836 ‫ربطش بده به خودت. 354 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 ‫رابطه ساختن. 355 00:17:27,504 --> 00:17:28,922 ‫رابط... 356 00:17:28,964 --> 00:17:30,799 ‫اون آدم دانمایره، ‫و هردوتون این رو می‌دونید. 357 00:17:30,799 --> 00:17:32,718 ‫آره، ولی آدم فرماندار هم هست. 358 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 ‫و اگه بتونی دادستان کل رو ‫از فرماندار جدا کنی، 359 00:17:35,637 --> 00:17:36,889 ‫که فکر می‌کنم می‌تونی، 360 00:17:37,014 --> 00:17:39,975 ‫شاید حتی کاری کنی ‫که از تو حمایت کنه... 361 00:17:40,142 --> 00:17:42,269 ‫...این یه شاهکار می‌شه. 362 00:17:42,394 --> 00:17:44,188 ‫و آره، ‫آمارت داره بهتر می‌شه، 363 00:17:44,313 --> 00:17:46,648 ‫ولی یه حرکت اینطوری ‫می‌تونه کارت رو تموم کنه. 364 00:17:46,815 --> 00:17:48,108 ‫یه برد برای خودت. 365 00:17:48,275 --> 00:17:50,319 ‫رفیق، باید تا تنور داغه ‫بچسبونی، 366 00:17:50,444 --> 00:17:52,196 ‫- درست نمی‌گم؟ ‫- درسته. 367 00:17:52,988 --> 00:17:54,406 ‫یه جلسه برات می‌ذارم. 368 00:17:54,531 --> 00:17:56,700 ‫اصلاً، یه جلسه ‫تو خونه‌ی من بذار. 369 00:17:56,825 --> 00:17:59,328 ‫- ممکنه برات شانس بیاره. ‫- تو خونه‌ی تو؟ 370 00:17:59,453 --> 00:18:03,207 ‫یعنی، جذاب‌ترین جا ‫برای جلب نظر یه نفر نیست. 371 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 ‫فکر کنم «بِرد تو باک» عالیه. 372 00:18:04,875 --> 00:18:06,251 ‫حس و حال درست رو ایجاد می‌کنه. 373 00:18:06,251 --> 00:18:07,252 ‫آره. 374 00:18:07,252 --> 00:18:10,464 ‫کال ترشر، میلیاردر، ‫ولی همچنین... 375 00:18:10,589 --> 00:18:11,882 ‫مردمی. 376 00:18:11,965 --> 00:18:13,509 ‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی. 377 00:18:13,550 --> 00:18:14,760 ‫نه. 378 00:18:15,552 --> 00:18:17,429 ‫کار من همینه، کال. 379 00:18:17,554 --> 00:18:19,139 ‫هی، دست بده. 380 00:18:19,264 --> 00:18:20,849 ‫قبل از اینکه بشکنمش. 381 00:18:22,476 --> 00:18:23,977 ‫فکر می‌کنی اون تو حالش خوبه؟ 382 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 ‫آره، چی می‌شه مگه، مجبورش می‌کنن ‫مواد بزنه؟ 383 00:18:25,854 --> 00:18:28,148 ‫- نشان‌ها رو آوردی، درسته؟ ‫- البته. 384 00:18:28,982 --> 00:18:30,984 ‫لعنتی. 385 00:18:31,151 --> 00:18:33,070 ‫لعنتی. 386 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 ‫این‌ها رو از کجا آوردی، داداش؟ 387 00:18:34,780 --> 00:18:36,615 ‫- یه فروشنده‌ی با انگیزه می‌شناسم. ‫- دمت گرم. 388 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 ‫بدجوری واقعی‌ان. 389 00:18:38,742 --> 00:18:40,077 ‫معلومه که هستن. 390 00:18:40,244 --> 00:18:43,372 ‫داره میاد، همین‌جاست. 391 00:18:50,379 --> 00:18:51,672 ‫چه خبر؟ 392 00:18:51,797 --> 00:18:54,299 ‫شش نفر تو سالن اصلی ‫دارن ایکس‌باکس بازی می‌کنن. 393 00:18:54,341 --> 00:18:57,177 ‫یه دوتاشون به نظر بالا بودن، ‫اون دوتای دیگه هم خیلی داغون بودن. 394 00:18:57,219 --> 00:19:00,055 ‫زیرزمین بعد از آشپزخونه ‫سمت چپه. 395 00:19:01,265 --> 00:19:03,183 ‫- سگ ندارن. ‫- خوبه. 396 00:19:03,350 --> 00:19:05,185 ‫- بالأخره آماده‌ای انجامش بدیم؟ ‫- آره. 397 00:19:05,185 --> 00:19:06,311 ‫- بزن بریم. ‫- بزن بریم. 398 00:19:06,311 --> 00:19:08,230 ‫- من می‌خوام باهاتون بیام. ‫- چـ... چی؟ عمراً. 399 00:19:08,272 --> 00:19:09,940 ‫تو کارت رو کردی. این مال ماست. 400 00:19:20,159 --> 00:19:21,702 ‫آماده‌ای؟ 401 00:19:21,743 --> 00:19:22,703 ‫آره خداییش. 402 00:19:22,703 --> 00:19:25,289 ‫رو شماره سه. یک، دو، سه. 403 00:19:31,879 --> 00:19:33,672 ‫- پلیس! دست‌هاتون رو نشونم بدید! ‫- دست‌های لعنتی‌تون بالا! 404 00:19:33,672 --> 00:19:35,465 ‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 405 00:19:35,465 --> 00:19:37,342 ‫- دست‌های لعنتی‌تون بالا! ‫- قشنگ بود. خیلی باورپذیر. 406 00:19:37,342 --> 00:19:39,803 ‫آره، خوشت اومد؟ ‫بشین رو زانوهای لعنتی‌ت! 407 00:19:39,845 --> 00:19:41,054 ‫تکون نخورید. 408 00:19:41,054 --> 00:19:43,265 ‫بشین رو زانوهای لعنتی‌ت. 409 00:19:46,310 --> 00:19:47,895 ‫بی‌پیرهن، دست‌های ‫لعنتی‌ت بالا! 410 00:19:48,020 --> 00:19:49,563 ‫و رو زانوهات! 411 00:19:51,398 --> 00:19:53,692 ‫- با بست ببندشون! ‫- تکون نخور. 412 00:19:53,692 --> 00:19:55,611 ‫- تکون نخور. ‫- تایسون؟ 413 00:19:55,652 --> 00:19:59,156 ‫بـ... بن هستم. ما... ‫جرم‌شناسی 101، سال اول؟ 414 00:19:59,281 --> 00:20:00,490 ‫لعنتی، تو الان پلیسی؟ 415 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 ‫عوضی، پاشو. 416 00:20:01,783 --> 00:20:02,826 ‫پاشو! 417 00:20:02,993 --> 00:20:04,203 ‫جنس‌های قاچاق کجاست؟ 418 00:20:13,712 --> 00:20:15,380 ‫- خیلی‌خب. ‫- همه‌ش همینه؟ 419 00:20:15,505 --> 00:20:17,633 ‫- همه‌ش؟ ‫- همینه. 420 00:20:20,719 --> 00:20:22,262 ‫خوشحالم با هم ‫همکلاسی بودیم، رفیق. 421 00:20:22,387 --> 00:20:23,889 ‫امروز بهت رحم می‌کنم. 422 00:20:24,014 --> 00:20:26,266 ‫تو زندان نمیفتی. 423 00:20:32,564 --> 00:20:35,150 ‫یعنی... ما، مثلاً، ‫بازداشتیم؟ 424 00:20:35,317 --> 00:20:37,486 ‫شما حقوق ما رو نخوندید ‫یا هیچی. 425 00:20:37,653 --> 00:20:38,695 ‫گوش کن، عوضی. 426 00:20:38,820 --> 00:20:40,197 ‫تو نمی‌خوای سر از ‫زندان در بیاری. 427 00:20:40,280 --> 00:20:42,157 ‫هیکل لاغرت روز اول ‫داغون می‌شه. 428 00:20:42,282 --> 00:20:43,575 ‫هی، شاید بتونیم به یه جور 429 00:20:43,617 --> 00:20:45,160 ‫- توافقی برسیم. ‫- بزن بریم، بزن بریم. 430 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 ‫می‌دونی، که تو و رفقات ‫پاتون به سیستم باز نشه؟ 431 00:21:14,982 --> 00:21:17,276 ‫حله، حله. 432 00:21:17,401 --> 00:21:18,819 ‫حله. 433 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 ‫- سهم من چقدره؟ ‫- به این زودی؟ 434 00:21:21,154 --> 00:21:22,406 ‫ببین، از جسارتت خوشم میاد، 435 00:21:22,489 --> 00:21:23,865 ‫ولی، اینطوری ‫کار نمی‌کنه. 436 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 ‫این، مثلاً، هزارتا بسته‌ست. 437 00:21:25,450 --> 00:21:26,535 ‫هی، اسپنس، ‫اسم اون کافه‌ای 438 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 ‫که توش کار می‌کنی چی بود؟ 439 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 ‫- تُف بود؟ ‫- عرق. 440 00:21:29,329 --> 00:21:30,747 ‫- «عرق». درسته. ‫- قراره حسابی عرق بریزی 441 00:21:30,789 --> 00:21:32,332 ‫- تا همه‌ش رو بفروشی. ‫- عالیه. 442 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 ‫ولی سهم واسطه‌گری من چی می‌شه؟ 443 00:21:33,750 --> 00:21:35,752 ‫آروم باش. یه جوری با هم کنار میایم. 444 00:21:35,877 --> 00:21:37,421 ‫باشه، ببین. 445 00:21:37,504 --> 00:21:39,423 ‫من 50 درصد پول نقد رو برمی‌دارم. 446 00:21:39,589 --> 00:21:42,009 ‫قرص‌ها... مال شما دوتا. ‫من کاری بهش ندارم. 447 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 ‫اگه دوایت بفهمه، ‫تیکه تیکه‌م می‌کنه. 448 00:21:44,011 --> 00:21:45,262 ‫هی، اسپنس، باید بدونم: 449 00:21:45,262 --> 00:21:46,930 ‫واقعاً می‌تونی ‫این کوفتی‌ها رو سریع بفروشی؟ 450 00:21:46,930 --> 00:21:49,016 ‫من همه‌ی متصدی‌های کافه ‫و دی‌جی‌های شهر رو می‌شناسم. 451 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 ‫هر کافه‌ و مهمونی‌ای رو. 452 00:21:50,517 --> 00:21:52,102 ‫می‌تونم این‌ها رو ‫ده دقیقه‌ای آب کنم. 453 00:21:52,227 --> 00:21:54,271 ‫- باشه. ‫- ولی 50 درصد کل فروش رو می‌خوام. 454 00:21:54,438 --> 00:21:55,981 ‫- روال کار اینه. ‫- هی. 455 00:21:56,106 --> 00:21:58,775 ‫‏50 در... تو چه جور ‫کلاس اقتصادی میری؟ 456 00:22:10,078 --> 00:22:12,247 ‫تو ماشین منتظر بمون، کایل. 457 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 ‫داره میاد. 458 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 ‫باشه. فعلاً. 459 00:22:19,212 --> 00:22:20,881 ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 460 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 ‫وقتی یه تماس ‫از یه خانواده‌ی اصیل اکلاهمایی 461 00:22:22,758 --> 00:22:23,967 ‫مثل ترشرها می‌گیری، 462 00:22:23,967 --> 00:22:25,469 ‫تنها جواب اینه: ‫«کجا و چه ساعتی؟» 463 00:22:25,594 --> 00:22:26,970 ‫خب، ممنونم ‫که بهم افتخار دادی. 464 00:22:26,970 --> 00:22:28,805 ‫حالا، من به ملاقات اعتراضی ندارم. 465 00:22:29,056 --> 00:22:30,223 ‫و فکر می‌کنم بخش زیادیش به این دلیله 466 00:22:30,349 --> 00:22:33,810 ‫که دارم با اکلاهمایی‌های ‫واقعی معاشرت می‌کنم. 467 00:22:33,977 --> 00:22:35,187 ‫آدم‌های خوبی مثل این‌ها. 468 00:22:35,312 --> 00:22:36,480 ‫آقایون. 469 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 ‫چیزی میل دارید؟ 470 00:22:37,773 --> 00:22:38,648 ‫من... 471 00:22:38,690 --> 00:22:40,484 ‫یه «نوشیدنی رژیمی» می‌خوام، لطفاً. 472 00:22:40,567 --> 00:22:42,611 ‫یه نوشیدنی «مخصوص» با یه تیکه لیمو. 473 00:22:44,488 --> 00:22:46,031 ‫دو تا از همون. 474 00:22:46,156 --> 00:22:47,908 ‫الان آماده می‌شه. 475 00:22:48,700 --> 00:22:50,494 ‫امیدوارم تو رو به ‫راه بد نکشیده باشم. 476 00:22:50,619 --> 00:22:53,330 ‫نه بابا، یه‌کم نوشیدنی تو روز ‫کسی رو نکشته. 477 00:23:06,927 --> 00:23:08,178 ‫می‌دونی، من داشتم 478 00:23:08,261 --> 00:23:10,138 ‫مسیر شغلیت رو ‫با تحسین دنبال می‌کردم. 479 00:23:10,138 --> 00:23:11,223 ‫واقعاً؟ خبر نداشتم. 480 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 ‫حتماً. 481 00:23:12,557 --> 00:23:14,059 ‫یعنی، کاری که تو ‫با اون اعضای خلافکار 482 00:23:14,184 --> 00:23:15,769 ‫تو اکلاهما سیتی کردی، ‫یه جورایی 483 00:23:15,769 --> 00:23:17,729 ‫عدالت به سبک قدیم بود، ‫که با دست محکم اجرا شد. 484 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 ‫همه‌ش در خدمت ‫مردم خوب اکلاهما. 485 00:23:19,815 --> 00:23:20,857 ‫خب، خدا رو شکر. 486 00:23:20,857 --> 00:23:23,735 ‫من پول زیادی ‫پای این کمپین ریختم. 487 00:23:23,860 --> 00:23:24,945 ‫قصد دارم ببرم. 488 00:23:25,070 --> 00:23:26,571 ‫گرِیس. 489 00:23:27,906 --> 00:23:29,825 ‫موضوع سر داشتن قدرت ‫برای انجام کارهاست. 490 00:23:29,950 --> 00:23:31,159 ‫آروم برو. 491 00:23:31,159 --> 00:23:32,619 ‫...تغییر واقعی ایجاد کنیم. 492 00:23:32,661 --> 00:23:35,872 ‫برای همینه که می‌خوام تو ‫توی تیم ما باشی. 493 00:23:35,997 --> 00:23:38,083 ‫بپر بالا. یالا. 494 00:23:38,208 --> 00:23:42,295 ‫چرا از مزایای ‫کمک‌های مالی من بهره نبری؟ 495 00:23:42,421 --> 00:23:44,089 ‫و تنها کاری که در عوض باید بکنی 496 00:23:44,089 --> 00:23:45,799 ‫- اینه که از من حمایت کنی. ‫- ببین، من... 497 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 ‫من شرمنده‌م و باعث افتخاره، ‫ولی نه. 498 00:23:47,384 --> 00:23:49,594 ‫اگه از این نزدیک‌تر بود، ‫تو دی‌ان‌اِی یارو بود. 499 00:23:49,594 --> 00:23:51,471 ‫- ...نظرت رو عوض کنی؟ ‫- من آدمی نیستم... 500 00:23:51,513 --> 00:23:53,265 ‫خودشه. 501 00:23:53,390 --> 00:23:55,684 ‫ما معمولاً همچین ‫مهمون‌های محترمی 502 00:23:55,684 --> 00:23:56,977 ‫اینجا تو «بِرد تو باک» نداریم. 503 00:23:56,977 --> 00:23:58,770 ‫مالکین دوست دارن این لطف رو ‫در حقتون بکنن، 504 00:23:58,770 --> 00:24:00,856 ‫در صورتی که بخواید لذت ببرید ‫از... 505 00:24:00,981 --> 00:24:02,899 ‫- هر کدوم از گزینه‌های بازیمون. ‫- وای. 506 00:24:03,024 --> 00:24:05,068 ‫خب، ممنونم، خانم جوان. 507 00:24:05,235 --> 00:24:06,570 ‫عوضی. 508 00:24:06,570 --> 00:24:08,113 ‫- یالا، کال. ‫- نه، نه. نه. 509 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 ‫نه، با تو نبودم. داشتم ‫به یکی دیگه فکر می‌کردم. 510 00:24:10,240 --> 00:24:11,491 ‫می‌دونی چیه؟ 511 00:24:11,616 --> 00:24:13,118 ‫- بیا اصلاً بحث رو عوض کنیم. ‫- قشنگ بود. 512 00:24:13,160 --> 00:24:14,161 ‫چرا پول‌های کافه رو ‫خرج نکنیم، 513 00:24:14,202 --> 00:24:15,162 ‫و بی‌خیالش شیم؟ 514 00:24:15,203 --> 00:24:16,163 ‫کدورتی که نیست. 515 00:24:16,163 --> 00:24:17,456 ‫اصلاً و ابداً. 516 00:24:17,456 --> 00:24:19,207 ‫باورنکردنیه. 517 00:24:23,545 --> 00:24:25,672 ‫«گرِیس» شگفت‌انگیز. 518 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 ‫حالا، حالا، حالا، ‫این رو یادت نره. 519 00:24:27,174 --> 00:24:28,467 ‫چشم قربان. 520 00:24:28,592 --> 00:24:29,759 ‫آها. 521 00:24:29,885 --> 00:24:31,636 ‫کامل تو تله افتاد. 522 00:24:31,761 --> 00:24:34,306 ‫یارو انگار اسباب‌بازی کوکیه. 523 00:24:36,099 --> 00:24:37,601 ‫لعنتی. 524 00:24:37,642 --> 00:24:39,519 ‫اون خودشه؟ 525 00:24:39,561 --> 00:24:40,896 ‫آره. 526 00:24:42,981 --> 00:24:44,107 ‫بزن بریم. 527 00:24:44,232 --> 00:24:45,650 ‫نه، من این رو ردیف می‌کنم. ‫با من. 528 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 ‫مطمئنی؟ ‫آدم‌هاش باهاشن. 529 00:24:47,360 --> 00:24:49,863 ‫آره، می‌دونم. ‫ولی اینجا کاری نمی‌کنه. 530 00:24:49,988 --> 00:24:51,823 ‫پاگنده. 531 00:24:58,371 --> 00:24:59,706 ‫این‌ها رو نگاه کن. 532 00:25:07,005 --> 00:25:09,174 ‫شماها گم شدید؟ 533 00:25:09,299 --> 00:25:11,468 ‫تو دادستان کل من رو ‫ملاقات می‌کنی، 534 00:25:11,593 --> 00:25:13,803 ‫فکر می‌کنی ‫اون به من زنگ نمی‌زنه؟ 535 00:25:15,013 --> 00:25:16,890 ‫انتظارش رو داشتم. 536 00:25:17,015 --> 00:25:18,600 ‫پس داری برام تله می‌ذاری. 537 00:25:18,725 --> 00:25:20,310 ‫عصبانیتم رو تحریک می‌کنی. 538 00:25:20,435 --> 00:25:22,604 ‫می‌دونی ‫یه کتاب باستانی هست 539 00:25:22,646 --> 00:25:25,607 ‫به اسم «هنر جنگ»؟ 540 00:25:25,649 --> 00:25:27,025 ‫یه رساله‌ی نظامیه 541 00:25:27,150 --> 00:25:30,570 ‫که تو قرن پنجم یا ششم ‫قبل از میلاد نوشته شده. 542 00:25:30,695 --> 00:25:32,656 ‫مطمئنم تو باهاش ‫آشنا نیستی. 543 00:25:32,822 --> 00:25:34,115 ‫هیچ‌کدومتون؟ 544 00:25:34,241 --> 00:25:36,868 ‫این چه ربطی ‫به چه کوفتی داره؟ 545 00:25:36,993 --> 00:25:39,120 ‫همه ربطی بهش داره، 546 00:25:39,246 --> 00:25:41,373 ‫چون همه‌ش در مورد دشمنته: 547 00:25:41,373 --> 00:25:45,043 ‫شناختنشون، نقاط قوتشون، ‫نقاط ضعفشون. 548 00:25:45,043 --> 00:25:46,836 ‫ولی اینم می‌گه، 549 00:25:47,003 --> 00:25:50,465 ‫«برای دشمن لعنتی‌ت ‫یه پل طلایی بساز 550 00:25:50,590 --> 00:25:52,842 ‫تا بتونن فرار کنن 551 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 ‫و آبروشون حفظ بشه.» 552 00:25:54,719 --> 00:25:57,222 ‫یه راه فرار می‌خوای، منفردی؟ 553 00:25:57,347 --> 00:25:58,765 ‫درخواستش کن. 554 00:25:58,890 --> 00:26:00,976 ‫من برات یه پل ساختم، دانمایر. 555 00:26:01,101 --> 00:26:02,435 ‫ازش استفاده کن. 556 00:26:02,561 --> 00:26:03,853 ‫عجب جرأتی. 557 00:26:04,020 --> 00:26:05,855 ‫تو هیچ راهی ‫برای تولید یا توزیع نداری، 558 00:26:06,022 --> 00:26:07,274 ‫و نخواهی داشت. 559 00:26:07,399 --> 00:26:08,775 ‫قانون دست منه. 560 00:26:08,900 --> 00:26:10,652 ‫و فرماندار. 561 00:26:11,528 --> 00:26:13,363 ‫فعلاً. 562 00:26:13,488 --> 00:26:15,865 ‫می‌دونی، نکته‌ی ‫آدم‌ها اینه... 563 00:26:16,408 --> 00:26:18,326 ‫...یه شبه عوض می‌شن. 564 00:26:18,493 --> 00:26:20,203 ‫آدم‌ها عوض نمی‌شن. 565 00:26:20,370 --> 00:26:22,372 ‫و اگه بشن، خب... 566 00:26:25,166 --> 00:26:27,544 ‫از آدم‌های من دور بمون. 567 00:26:28,378 --> 00:26:30,505 ‫وگرنه بعدی تویی که چال می‌شی. 568 00:26:32,007 --> 00:26:33,842 ‫از پل استفاده کن، دانمایر. 569 00:26:43,393 --> 00:26:45,478 ‫- هی! ‫- جفت چهار! 570 00:26:45,604 --> 00:26:47,856 ‫آره، عزیزم. جفت چهار. 571 00:26:47,981 --> 00:26:50,692 ‫خوبه. من کل شب چهار می‌خوام. 572 00:26:51,860 --> 00:26:53,820 ‫خب نقشه‌ی بلندمدتت چیه؟ 573 00:26:54,529 --> 00:26:56,990 ‫که... ‫...یه پولی در بیارم. 574 00:26:57,115 --> 00:26:58,366 ‫به طور حرفه‌ای. 575 00:26:59,492 --> 00:27:02,787 ‫وای. تو پشت این میزها ‫خیلی واردی. 576 00:27:02,912 --> 00:27:05,248 ‫به زنم نگو. 577 00:27:06,666 --> 00:27:08,627 ‫من تو راز نگه داشتن ‫خیلی خوبم. 578 00:27:10,837 --> 00:27:12,714 ‫بله، قربان! 579 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 ‫من اهل ریسکم. 580 00:27:19,429 --> 00:27:21,681 ‫ولی نه سر پول. 581 00:27:21,806 --> 00:27:24,017 ‫تو رو آدم‌ها ریسک می‌کنی. 582 00:27:24,142 --> 00:27:25,393 ‫همینطوره. 583 00:27:25,435 --> 00:27:28,063 ‫سعی می‌کنم حرکت بعدیشون رو ‫حدس بزنم. 584 00:27:28,104 --> 00:27:29,606 ‫آره؟ 585 00:27:29,606 --> 00:27:30,940 ‫تو می‌دونی حرکت بعدی من 586 00:27:30,982 --> 00:27:32,484 ‫- قراره چی باشه؟ ‫- آره، البته. 587 00:27:33,360 --> 00:27:34,361 ‫«البته»؟ 588 00:27:34,486 --> 00:27:35,862 ‫باید حواسمون جمع باشه، باشه؟ 589 00:27:35,987 --> 00:27:37,405 ‫چی؟ حواسم هست! ‫منظورت چی بود؟ 590 00:27:37,447 --> 00:27:38,740 ‫خب، تو خیلی تابلویی، 591 00:27:38,740 --> 00:27:39,783 ‫بیا روراست باشیم. 592 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 ‫گرِیس. 593 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 ‫وقتشه شانسش رو عوض کنیم. 594 00:27:57,300 --> 00:27:59,010 ‫ایول. 595 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 ‫بدجور رو دور شانسیم، کال. 596 00:28:12,273 --> 00:28:14,818 ‫هی. می‌دونی، تو... 597 00:28:14,943 --> 00:28:16,444 ‫شاید بهتر باشه تا جلو هستی ‫بکشی کنار. 598 00:28:16,569 --> 00:28:19,989 ‫نه، دارم با پول کافه ‫بازی می‌کنم. 599 00:28:19,989 --> 00:28:21,074 ‫دیلر. 600 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 ‫هیچ ضرری توش نیست. 601 00:28:31,042 --> 00:28:33,378 ‫لعنتی. خب... 602 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 ‫- آره. لعنتی. ‫- آره. 603 00:28:36,172 --> 00:28:37,215 ‫نمی‌شه همه‌ رو برد. 604 00:28:37,340 --> 00:28:38,591 ‫باشه. 605 00:28:38,717 --> 00:28:41,052 ‫بیا برگردیم. 606 00:28:48,435 --> 00:28:50,353 ‫دو باخت، تاس باخت. 607 00:28:52,021 --> 00:28:53,898 ‫وای پسر. 608 00:28:54,065 --> 00:28:56,234 ‫- ببین، می‌دونی، شاید... ‫- حال و هوا رو عوض نکن، کال. 609 00:29:04,409 --> 00:29:06,077 ‫یه میدنایت نشونم بده. ‫نشونم بده... 610 00:29:06,202 --> 00:29:09,414 ‫کُلت 45، هرچی... ‫هرچی، هرچی جز «بیگ رد». 611 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 ‫- ای... عوضی! ‫- سه، تاس باخت. 612 00:29:15,879 --> 00:29:17,046 ‫باورنکردنیه. 613 00:29:21,217 --> 00:29:23,470 ‫سه، باخت سه. ‫تاس باخته. 614 00:29:27,307 --> 00:29:29,684 ‫آقای سک‌رایدر، بر اساس ‫جایگاهتون تو جامعه، 615 00:29:29,809 --> 00:29:32,020 ‫شما از قبل برای صد هزار تا تأیید شدید. 616 00:29:32,020 --> 00:29:33,688 ‫چی؟ 617 00:29:36,524 --> 00:29:38,485 ‫پس مثل اینکه من... 618 00:29:38,610 --> 00:29:40,612 ‫- ...این دور و بر نفوذ دارم. ‫- یه نفر که داره. 619 00:29:40,737 --> 00:29:42,447 ‫چقدر از اون ‫خط اعتباری رو می‌خواید 620 00:29:42,447 --> 00:29:46,034 ‫استفاده کنید، قربان؟ 621 00:29:47,744 --> 00:29:48,745 ‫ام... 622 00:29:48,787 --> 00:29:51,039 ‫هم... همه‌ش. 623 00:29:59,130 --> 00:30:00,715 ‫اوه. 624 00:30:01,883 --> 00:30:03,468 ‫بزن بریم، رفقا. 625 00:30:03,593 --> 00:30:06,846 ‫اوضاع قراره بدجوری قاطی بشه! 626 00:30:06,971 --> 00:30:08,556 ‫آه، لعنتی. 627 00:30:08,681 --> 00:30:11,226 ‫اوه، باورش سخته. 628 00:30:11,226 --> 00:30:12,894 ‫حالا این یارو می‌خواد من رو مقصر بدونه. 629 00:30:12,936 --> 00:30:14,771 ‫اون اهل ریسکه، کال. 630 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 ‫نمی‌تونی سرزنش کنی بابت رذیلتش. 631 00:30:16,231 --> 00:30:17,941 ‫گوش کن، اون به‌خاطر من ‫نمیومد اینجا. 632 00:30:18,066 --> 00:30:19,859 ‫فقط به یه هل از طرف تو احتیاج داشت. 633 00:30:20,026 --> 00:30:22,153 ‫یه هل؟ 634 00:30:22,487 --> 00:30:24,447 ‫تو تمام مدت ‫تو این بازی بودی؟ 635 00:30:24,447 --> 00:30:27,826 ‫یه اطلاعات کوچولو ‫از زنش داشتم، پس... آره. 636 00:30:27,867 --> 00:30:30,620 ‫ببین، فرماندار، من اون رو ‫تو مشتم می‌گیرم. 637 00:30:30,745 --> 00:30:33,039 ‫این یعنی اون ‫تو مشت توئه. 638 00:30:33,164 --> 00:30:34,499 ‫برد-برد. 639 00:30:34,624 --> 00:30:37,210 ‫دیگه هیچوقت ‫اینطوری من رو بازی نده. 640 00:30:37,335 --> 00:30:39,087 ‫هیچ‌کدومتون. 641 00:30:40,630 --> 00:30:43,383 ‫با این یارو مشکلی ‫پیش میاد؟ 642 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 ‫- آروم می‌شه. ‫- آره. 643 00:30:46,511 --> 00:30:48,429 ‫روانیِ لعنتی. 644 00:30:49,722 --> 00:30:51,432 ‫قرص آرام‌بخش بخور. 645 00:31:07,907 --> 00:31:09,659 ‫سعی داشتم بهت زنگ بزنم. 646 00:31:10,535 --> 00:31:11,995 ‫معلومه. 647 00:31:15,915 --> 00:31:17,959 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 648 00:31:18,751 --> 00:31:21,254 ‫واقعاً کنجکاوم. 649 00:31:22,338 --> 00:31:24,549 ‫چرا تو انقدر شکست می‌خوری؟ 650 00:31:29,387 --> 00:31:31,639 ‫من کاری که می‌خوای رو می‌کنم. 651 00:31:34,142 --> 00:31:36,394 ‫اگه موفقیت ‫درِ یه طویله‌ی بزرگ بود، 652 00:31:36,436 --> 00:31:39,314 ‫تو نمی‌تونستی با یه تفنگ ساچمه‌زنی ‫بهش بزنی. 653 00:31:40,899 --> 00:31:42,191 ‫جدی... 654 00:31:43,234 --> 00:31:44,944 ‫...مامانت تو بچگی ‫می‌زد تو سرت 655 00:31:45,069 --> 00:31:47,280 ‫یا یه چیز دیگه‌ای ‫داره اتفاق میفته؟ 656 00:31:49,991 --> 00:31:52,452 ‫شاید تو فقط می‌خوای ‫آبروریزی کنی یا... 657 00:31:52,577 --> 00:31:54,829 ‫میراث خانواده رو خراب کنی. 658 00:31:54,954 --> 00:31:57,165 ‫میراث خانواده؟ 659 00:32:00,543 --> 00:32:02,086 ‫خودمم. 660 00:32:03,129 --> 00:32:06,507 ‫وقتی تو بری، من تنها چیزی‌ام که ‫از این خانواده باقی می‌مونه. 661 00:32:07,300 --> 00:32:09,636 ‫ولی تو بیشتر به این کوفتی که ‫درست می‌کنی اهمیت می‌دی 662 00:32:09,761 --> 00:32:11,512 ‫تا به پسر خودت. 663 00:32:13,806 --> 00:32:16,351 ‫شاید تو فقط ‫یه تازه به دوران رسیده‌‌ای... 664 00:32:16,351 --> 00:32:18,436 ‫که ادعای سرسختی می‌کنی. 665 00:32:20,897 --> 00:32:24,817 ‫مگه اینکه اون ماهیچه‌ها دارن ‫روی یه... 666 00:32:26,486 --> 00:32:29,530 ‫...روح معیوب رو می‌پوشونن. 667 00:32:29,656 --> 00:32:31,532 ‫همینه؟ 668 00:32:40,083 --> 00:32:42,669 ‫تو «هات اسپرینگز» گند زدی. 669 00:32:49,384 --> 00:32:52,261 ‫آدم خوب‌ها، ‫واقعاً جوون می‌میرن. 670 00:33:12,240 --> 00:33:13,992 ‫نوشیدنی‌ها مهمون کافه. 671 00:33:18,871 --> 00:33:20,540 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 672 00:33:20,707 --> 00:33:22,333 ‫دارم جمع می‌زنم. 673 00:33:23,418 --> 00:33:26,087 ‫تو صد هزار دلار به کافه ‫بدهکاری. 674 00:33:27,130 --> 00:33:28,589 ‫من خودِ کافه‌ام. 675 00:33:31,092 --> 00:33:33,553 ‫فکر می‌کردم اینجا ‫مال بومی‌های آمریکاییه. 676 00:33:33,720 --> 00:33:35,763 ‫همینطوره. من فقط کارهای اجراییش رو می‌کنم. 677 00:33:39,434 --> 00:33:42,061 ‫تنها چیزی که دستکاری شده، تویی. 678 00:33:48,526 --> 00:33:50,862 ‫من همچین پولی ندارم. 679 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 ‫می‌دونی چیه؟ 680 00:33:58,703 --> 00:34:01,164 ‫حاضرم از بدهیت بگذرم. 681 00:34:04,375 --> 00:34:06,085 ‫گیرش... 682 00:34:06,210 --> 00:34:08,671 ‫گیرش چیه؟ 683 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 ‫گیرش اینه: 684 00:34:10,757 --> 00:34:12,383 ‫تو می‌ذاری من ازت محافظت کنم 685 00:34:12,508 --> 00:34:16,429 ‫در برابر آدم‌هایی که وقتی ‫افتادی و بی‌پولی بهت لگد می‌زنن. 686 00:34:18,848 --> 00:34:20,850 ‫من هوات رو دارم. 687 00:34:20,975 --> 00:34:22,769 ‫اگه... 688 00:34:22,935 --> 00:34:24,645 ‫تو هم هوای من رو داشته باشی. 689 00:34:43,915 --> 00:34:46,334 ‫یه بسته براتون رسیده، قربان. 690 00:34:46,459 --> 00:34:48,127 ‫تیک تاک می‌کنه؟ 691 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 ‫نه. 692 00:34:54,300 --> 00:34:56,177 ‫شوخی بود، عزیزم. 693 00:35:13,069 --> 00:35:15,321 [هنرِ جنگ - سان تزو] 694 00:35:19,242 --> 00:35:21,202 [!تو باختی] 695 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 ‫اجازه بده بهت زنگ بزنم. ‫هی، جرمایا. 696 00:35:41,347 --> 00:35:42,431 ‫بـ... بفرما بشین. 697 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 ‫تو مجوّز منفردی رو برگردوندی. 698 00:35:45,434 --> 00:35:48,896 ‫اون یه... تصادف تراژیک بود، ‫جرمایا، یه تصادف. 699 00:35:49,021 --> 00:35:50,189 ‫کارخونه تبرئه شد. 700 00:35:50,314 --> 00:35:51,983 ‫هیچ دلیلی نبود ‫که پلمپ بمونه. 701 00:35:52,108 --> 00:35:53,609 ‫همیشه یه دلیلی هست. 702 00:35:53,734 --> 00:35:56,654 ‫همیشه یه دلیلی هست ‫وقتی من یه دلیل کوفتی بخوام. 703 00:35:56,779 --> 00:35:58,489 ‫چقدر بهت می‌ده؟ 704 00:35:59,240 --> 00:36:01,701 ‫- چقدر بهت می‌ده؟ ‫- یه پاپاسی هم نداده. 705 00:36:03,202 --> 00:36:04,912 ‫یه چیز رو راست می‌گه. 706 00:36:04,912 --> 00:36:07,123 ‫آدم‌های مزخرفی مثل تو ‫همیشه فروشی‌ان. 707 00:36:07,165 --> 00:36:08,624 ‫تو همین الانشم تو جیب اونی. 708 00:36:08,666 --> 00:36:12,253 ‫من فقط به مردم خوب ‫اکلاهما خدمت می‌کنم. 709 00:36:12,295 --> 00:36:14,589 ‫تو فقط به من خدمت می‌کنی. 710 00:36:14,714 --> 00:36:16,549 ‫تو به من خدمت می‌کنی! 711 00:36:16,674 --> 00:36:18,426 ‫خب... 712 00:36:19,969 --> 00:36:23,806 ‫من الان محافظ‌های قوی‌تری ‫ازت دارم، جرمایا. 713 00:36:23,931 --> 00:36:25,766 ‫مردان باشرف. 714 00:36:25,892 --> 00:36:27,435 ‫چی گفتی؟ 715 00:36:27,560 --> 00:36:30,688 ‫دوایت منفردی مرامی داره ‫که تو نداری. 716 00:36:32,231 --> 00:36:34,150 ‫تو... 717 00:36:34,275 --> 00:36:36,611 ‫کمک! حراست! 718 00:36:37,695 --> 00:36:38,863 ‫جیغ بکش! 719 00:36:38,988 --> 00:36:40,740 ‫مثل خوکی که هستی جیغ بکش! 720 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 ‫متأسفم بابت این، آقای دانمایر. 721 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 ‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم. 722 00:37:10,770 --> 00:37:12,772 ‫اصلاً بهش فکر نکن. 723 00:37:14,357 --> 00:37:16,192 ‫من معتقدم موانع ضروری‌ان. 724 00:37:16,317 --> 00:37:18,444 ‫به آدم دیدگاه می‌دن. 725 00:37:18,569 --> 00:37:22,490 ‫و یه شانس برای دیدن مسیر ‫رستگاری با چشم‌های بازتر.