1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,840
‫«ریِ ساکت» می‌خواد علیه تو بشم.

3
00:00:06,881 --> 00:00:09,509
‫این قضیه خیلی گنده‌تر از اونه
که نیویورک بی‌خیالش بشه

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
‫اون‌ها یه سهم گنده می‌خوان،

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,179
‫و اگه ندیم، به احتمال زیاد جنگ راه میفته.

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,806
‫[آنچه گذشت]

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,891
‫می‌خوام یکی از بازرس‌هات رو بفرستی

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
‫تا اون برنامه‌ی کثیف رو تعطیل کنه.

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,645
‫این موضوع گزارش می‌شه به...

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,064
‫لعنتی!

11
00:00:23,898 --> 00:00:24,899
‫باید از شرّ جسد خلاص شیم.

12
00:00:24,983 --> 00:00:26,151
‫نه، لازم نیست.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
‫جاش می‌زنیم به عنوان یه حادثه‌ی حین کار.

14
00:00:28,194 --> 00:00:32,073
‫این مرد عملاً چیزی که مال من بوده رو دزدیده.

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
‫- خدایا...
‫- کار ما تموم نشده!

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
‫- آره.
‫- از آزمون سربلند بیرون اومدی.

17
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
‫حالا همدیگه رو می‌بینیم.

18
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
‫برو سر قرار.

19
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
‫ناراحت که نیستی، هستی؟

20
00:00:42,375 --> 00:00:43,543
‫شوخی کردم.

21
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
‫داری عجیب رفتار می‌کنی.

22
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
‫شاید داری با کسی حرف می‌زنی

23
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
‫که نباید بزنی.

24
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
‫چی داری می‌گی؟ من یه آدم‌فروش لعنتی‌ام؟!

25
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
‫من این کلمات رو نگفتم، تو گفتی.

26
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
‫دست‌هات رو فرمون، عوضی!

27
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
‫تکون نمی‌خوری.

28
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
‫تکون نمی‌خورم.

29
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
‫بیل چی می‌خواست؟

30
00:01:10,320 --> 00:01:14,240
‫فکر می‌کنه دارم لوش میدم به فدرال‌ها.

31
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
‫دیوونه شده؟ چ... چرا باید همچین حرفی بزنه؟

32
00:01:22,040 --> 00:01:25,085
‫اون‌ها من رو استخدام کردن.

33
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
‫- این دیگه چه معنی میده؟
‫- خب، فدرال‌ها ازم می‌خوان

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
‫برم سراغ یه آدم خیلی عوضی.

35
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
‫- نه، ولی من...
‫- فقط، نه...

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
‫این تمام چیزی‌ـه که بهت می‌گم، جوآن.

37
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
‫خب، اهرم فشارشون چیه؟ اصلاً باورم نمی‌شه.

38
00:01:35,178 --> 00:01:38,098
‫اگه کاری که ازم می‌خوان رو نکنم،

39
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
‫همه‌مون بدجوری سقوط می‌کنیم،

40
00:01:40,350 --> 00:01:43,353
‫از جمله تو، چون اون‌ها همه‌چیز رو می‌دونن.

41
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
‫هر نقشه، هر جزئیات،

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,732
‫هر قتلی، اون‌ها همه‌اش رو می‌دونن.

43
00:01:47,857 --> 00:01:51,111
‫و من باید این کار رو تموم کنم
قبل از اینکه کس دیگه‌ای بفهمه

44
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
‫ببین، «بویلا کوا» برای همین اینجا بود.

45
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
‫داره سرک می‌کشه.

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
‫می‌دونی، ما فقط باید
به کاری که می‌کنیم ادامه بدیم

47
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
‫باید به حرکت ادامه بدیم. برام مهم نیست

48
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
‫چی علیه ما کار می‌کنه.

49
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
‫ما باید علیه‌اش بجنگیم.

50
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
‫ما تسلیم نمی‌شیم. این فرصت

51
00:02:07,460 --> 00:02:09,546
‫دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه. من می‌بینمش.

52
00:02:09,629 --> 00:02:11,089
‫حسش می‌کنم، مزه‌اش می‌کنم.

53
00:02:11,172 --> 00:02:12,882
‫ما موفق می‌شیم،

54
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
‫ولی باید به حرکت رو به جلو ادامه بدیم.

55
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
‫می‌دونی اون کلمه چیه؟

56
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
‫«شتاب».

57
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
‫به نظر میاد دارن باورش می‌کنن.

58
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
‫میچ، یه لحظه بیا.

59
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
‫بله؟

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,668
‫چرا من لعنتی باید جسد رو پیدا می‌کردم؟

61
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
‫چون تو از همه کمتر شک برانگیز بودی.

62
00:02:51,045 --> 00:02:54,299
‫عالیه. خب، من اون تو داشتم
دچار حمله‌ی عصبی می‌شدم

63
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
‫و یاد جسد جیمی میفتادم که تو بغلم بود.

64
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
‫ببین، بودی...

65
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
‫متأسفم که همچین حسی داشتی.

66
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
‫واقعاً. واقعاً متأسفم.

67
00:03:02,849 --> 00:03:06,394
‫اگه باعث دلخوشیت می‌شه،
همه‌اش برای یه هدف خوبه

68
00:03:07,228 --> 00:03:09,022
‫بهتره که جواب بده.

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
‫امیدوارم جواب بده.

70
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
‫تو هم بزن پشتم.

71
00:03:20,491 --> 00:03:21,868
‫آها.

72
00:03:24,829 --> 00:03:26,497
[بسته شده توسط پلیس تالسا]

73
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
‫قربان؟

74
00:03:28,625 --> 00:03:29,709
‫یه تصادف بوده.

75
00:03:29,792 --> 00:03:31,085
‫چرا دارید اینجا رو می‌بندید؟

76
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
‫تصادف ناشی از چی؟

77
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
‫پلیس تالسا می‌گه جنایی نبوده،

78
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
‫اما تا وقتی که دلیل دقیقش رو کشف کنیم،

79
00:03:37,842 --> 00:03:39,761
‫کسب و کار شما تعطیله.

80
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
[پادشاه تالسا]

81
00:05:05,888 --> 00:05:07,140
‫خوبی، عزیزم؟

82
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
‫ترجیح میدم یه بطری نوشیدنی جلوم باشه

83
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
‫تا اینکه مغزم رو جراحی کنن.

84
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
‫آره، بامزه بود.

85
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
‫می‌دونی، همه‌اش بحث شتابه.

86
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
‫خب، اون روز، یه روز خیلی موفق داشتیم،

87
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
‫اما اوضاع یه‌کم به هم ریخت.

88
00:05:24,657 --> 00:05:27,493
‫پس حالا، باید دوباره شتاب بگیریم،

89
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
‫باید نوشیدنی‌ها رو راه بندازیم،

90
00:05:29,203 --> 00:05:32,206
‫و باید جنس‌هامون رو
خارج از سیستم تحویل بدیم

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,208
‫تا وقتی که مجوزمون رو پس بگیریم.

92
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
‫«خارج از سیستم» یعنی چی؟

93
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
‫به مشتری‌های خاص می‌فروشیم

94
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
‫که خیلی به کاغذبازی اهمیت نمیدن.

95
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
‫- درسته.
‫- مسیر قاچاق.

96
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
‫یه‌کم گیج شدم.

97
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
‫طوری پخشش می‌کنیم

98
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
‫که قدیما تو دوران ممنوعیت می‌کردن.

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
‫مال یه‌کم قبل از دوران منه.

100
00:05:47,221 --> 00:05:49,974
‫آره، همینطوره، مگه اینکه
‫مثلاً 135 سالت باشه.

101
00:05:50,058 --> 00:05:52,894
‫پس داریم جنس‌ها رو یواشکی جابه‌جا می‌کنیم.

102
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
‫درسته. درسته.

103
00:05:54,437 --> 00:05:56,064
‫باید اون 50‌ای‌ها رو راهی کنیم

104
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
‫قبل از اینکه این بازرس‌ها
و دانمایر بفهمن که نیست

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,780
‫و من چندتا آدم بانفوذ
از زندگی قبلی‌ام سراغ دارم

106
00:06:03,905 --> 00:06:05,323
‫اگه بفهمید چی می‌گم.

107
00:06:05,406 --> 00:06:07,492
‫این‌ها گفتن محصول ما رو می‌گیرن

108
00:06:07,575 --> 00:06:10,119
‫و پخشش می‌کنن
و اسم ما رو سر زبون‌ها نگه می‌دارن

109
00:06:10,244 --> 00:06:14,415
‫اما این پایدار نیست،
...تحویل دادن چندتا جعبه نوشیدنی

110
00:06:14,415 --> 00:06:17,877
‫که در حال حاضر غیرقانونیه.
برنامه‌ی بلندمدت چیه؟

111
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
‫تا وقتی اولین بارمون رو بفروشیم،

112
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
‫آماده می‌شیم که بریم سراغ نقشه‌ی دوم،

113
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
‫و این یعنی قراره با

114
00:06:24,926 --> 00:06:27,637
‫برندهای دیگه هم کار کنیم، که حدود 8000 تا

115
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
‫برند مختلف هست،

116
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
‫تازه نوشیدنی‌های دیگه به کنار.

117
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
‫این قراره مدل کسب و کارمون باشه.

118
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
‫ما درآمدش رو برمی‌داریم،

119
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
‫و وارد پخش سراسری می‌شیم.

120
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
‫پول اصلی تو اون کاره.

121
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
‫اون برد نهایی ما خواهد بود.

122
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
‫خب، چرا همگی نمیرید؟

123
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
‫حالا باید شروع کنید به طراحی

124
00:06:45,154 --> 00:06:47,240
‫مسیرها. میچ،

125
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
‫تو و کلیو، میرید سمت شریوپورت.

126
00:06:51,536 --> 00:06:52,620
‫قراره اونجا

127
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
‫یه نفر به اسم «جانی ونزدی» رو ببینید.

128
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
‫اون از دوست‌های قدیمی‌مه،
ولی یه‌کم دیوونه‌ست

129
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
‫یه‌کم عجیب و غریب. ولی پارتیش کلفته،

130
00:06:58,960 --> 00:07:00,169
‫پس فقط باهاش راه بیاید.

131
00:07:00,253 --> 00:07:02,713
‫- فهمیدم.
‫- عالیه.

132
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
‫عاشق این سفرهای جاده‌ای‌مون ام.

133
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
‫یه مشکلی پیش اومده.

134
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
‫چی؟

135
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
‫بویلاکوا گم شده.

136
00:07:15,351 --> 00:07:16,686
‫دیشب اصلاً برنگشته خونه.

137
00:07:16,769 --> 00:07:19,105
‫زنش قاطی کرده. «سالی داگز» تماس گرفت.

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
‫اون‌ها می‌دونن که تو کارخونه بوده.

139
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
‫نمی‌دونن بعدش کجا رفته.

140
00:07:22,733 --> 00:07:25,486
‫زنش گفته وقتی زنگ زده، داشته میومده پیش تو.

141
00:07:26,863 --> 00:07:29,699
‫ببین، کانزاس سیتی
الان بدجوری زوم کرده رومون

142
00:07:29,782 --> 00:07:33,494
‫دانمایر داره میاد سراغمون،
و «ریِ ساکت» هم قراره

143
00:07:33,619 --> 00:07:36,581
‫قضیه رو بفهمه. اوضاع می‌تونه خیلی خراب بشه.

144
00:07:38,583 --> 00:07:42,044
‫آخه، کدوم احمقی
انقدر دیوونه‌ست که حذفش کنه؟

145
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

146
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
‫آره، چی می‌خوای بدونی؟

147
00:07:47,633 --> 00:07:49,135
‫اومده بود پیش تو؟

148
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
‫آره، اومده بود.

149
00:07:51,471 --> 00:07:53,598
‫نمی‌پرسم در مورد چی حرف زدید.

150
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
‫پس چی داری می‌پرسی، گودی؟

151
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
‫ببین، می‌دونم می‌تونست اعصابت رو خرد کنه،

152
00:07:57,894 --> 00:07:58,978
‫باشه؟

153
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
‫بحث بین‌تون بالا گرفت؟

154
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
‫نه، فقط حرف زدیم.

155
00:08:03,232 --> 00:08:04,817
‫در مورد چی؟

156
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
‫فکر نکنم کار دانمایر باشه، می‌دونی؟

157
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
‫منطقی نیست.

158
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
‫اما نیویورک، این یه احتماله،

159
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
‫چون اون‌ها تماس گرفتن،

160
00:08:17,997 --> 00:08:22,627
‫و شاید اونم با راه نیومدنش
‫بهشون توهین کرده.

161
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
‫نمی‌دونم.

162
00:08:29,717 --> 00:08:32,845
‫فکر کنم وقتشه یه زنگ به «ریِ ساکت» بزنیم.

163
00:08:32,970 --> 00:08:34,680
‫اطاعت می‌شه، رئیس.

164
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
‫بله.

165
00:09:00,331 --> 00:09:02,041
‫رِی.

166
00:09:02,124 --> 00:09:03,876
‫خودتی؟

167
00:09:03,918 --> 00:09:05,044
‫آره.

168
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
‫آماده‌ای باهام حرف بزنی؟

169
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
‫خب، حالا می‌بینیم.

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,342
‫هوا چطوره؟

171
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
‫خوبه،

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
‫ولی ممکنه ابری بشه.

173
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
‫هوا باید آفتابی بمونه.

174
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
‫آره، خب، فکر می‌کنم
این برای سلامتی همه بهتر باشه

175
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
‫یه سفر تفریحی پیشنهاد می‌کنم.

176
00:09:26,023 --> 00:09:27,191
‫کجا؟

177
00:09:27,316 --> 00:09:30,278
‫جایی که هردومون می‌شناسیم. «بابِلز».

178
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
‫راهمون خیلی طولانیه.

179
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

180
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
‫آره، می‌تونه پیش‌بینی هوا رو عوض کنه.

181
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
‫اونجا می‌بینمت.

182
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
‫فکر می‌کنی باورش شد؟

183
00:09:42,832 --> 00:09:44,333
‫آره، چیزی برای باور کردن وجود نداره.

184
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
‫این حرکت هوشمندانه‌ایه. تایسون.

185
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
‫بله؟

186
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
‫چرا نمیری خونه یه ساک کوچیک ببندی؟

187
00:09:49,130 --> 00:09:50,131
‫کجا می‌ریم؟

188
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
‫هات اسپرینگز، آرکانزاس.

189
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
‫اون دیگه کدوم گوریه؟

190
00:09:54,135 --> 00:09:55,303
‫من چی؟

191
00:09:55,428 --> 00:09:57,513
‫آره، زرنگ. تو هم همینطور.

192
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
‫چقدر می‌شه با این ماشین قدیمی‌ها گاز داد؟

193
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
‫حسابی بهشون رسیدن.

194
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
‫شما رو سریع به اونجا می‌رسونن.

195
00:10:16,365 --> 00:10:17,700
‫فکر کنم از نو هم بهترن.

196
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
‫منم موافقم.

197
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
‫پلاک موقت دارن. من که باشم می‌خرمش.

198
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
‫بذار یه چیز واضح رو بگم.

199
00:10:23,456 --> 00:10:27,627
‫ما الان وسیله‌ی حمل و نقل داریم
‫و در عین حال... هیچ نوشیدنی‌ای نداریم.

200
00:10:28,544 --> 00:10:30,880
‫بریم این مشکل رو حل کنیم؟

201
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
‫حواست باشه.

202
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
‫- بعد از ظهر به‌خیر.
‫- کدوم گوری فکر کردین

203
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
‫- دارین میرین؟
‫- هی، کیفم رو تو جا گذاشتم.

204
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
‫«ما با هم خوب نیستیم»، آره جون خودت.

205
00:11:05,414 --> 00:11:06,832
[تولیدات مانتگیو]

206
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
‫- این‌ها چی‌ان؟
‫- پاستیل‌هام.

207
00:11:10,211 --> 00:11:12,672
‫هر سفر جاده‌ای به خوراکی احتیاج داره.

208
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
‫ممنون.

209
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
‫و ظاهراً به یه بی‌سیم.

210
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
‫نقشه‌ات اینه که
به همه‌چیز تو ماشین دست بزنی؟

211
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
‫این کار دیوونگیه.
‫می‌دونی که، مگه نه؟

212
00:11:26,727 --> 00:11:29,897
‫آره، ولی لازمه.

213
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
[کارخانه‌ی مانتگیو]

214
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
‫ما امروز صبح نیروهای ایالتی رو
‫آماده‌باش نگه داشتیم، جرمایا،

215
00:12:11,313 --> 00:12:13,399
‫آماده‌ی حمله.
‫همه چیز مثل ابریشم نرم پیش رفت.

216
00:12:13,399 --> 00:12:18,195
‫کشته شدن بازرس
نرم مثل ابریشم» نیست، سکرایدر»

217
00:12:18,320 --> 00:12:20,531
‫اگه دیروز این قضیه رو
‫جمع کرده بودی،

218
00:12:20,614 --> 00:12:23,117
‫امروز دیگه لازم نبود
‫این کارها رو بکنیم.

219
00:12:23,242 --> 00:12:24,994
‫ما موفق شدیم یه ردیاب جی‌پی‌اِس

220
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
‫دیشب بیرون ماشینش نصب کنیم.

221
00:12:27,121 --> 00:12:29,373
‫- کِی؟
‫- وسط اون همه هرج و مرج.

222
00:12:29,915 --> 00:12:31,542
‫خیلی خوبه.

223
00:12:33,127 --> 00:12:37,548
‫من می‌خوام این ایتالیایی
‫انگشتر طلاییِ...

224
00:12:37,631 --> 00:12:39,884
‫مثل یه ریشه‌ی خراب کنده بشه!

225
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
‫شنیدی چی گفتم؟!

226
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
‫بله، قربان.

227
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
‫متوقفش می‌کنیم.

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
‫می‌دونستی که
‫برادرش، جاشوا،

229
00:12:50,227 --> 00:12:53,647
‫تو قندهار با افتخار خدمت کرد؟

230
00:12:55,816 --> 00:12:59,779
‫و این بچه گستاخی به خرج میده
‫و میاد تو دفتر من

231
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
‫در حالی که لباس نظامی تنشه.

232
00:13:07,703 --> 00:13:09,997
‫پلمپ «مانتگیو» رو زیر نظر بگیر.

233
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
‫کاری کن دائمی بشه.

234
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
‫می‌خوای لیاقت
‫اون لباس رو به دست بیاری، پسر؟

235
00:13:20,508 --> 00:13:23,135
‫منفردی.

236
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
‫اون یه گوشه کز نمی‌کنه.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,847
‫اون سفارش‌هایی داره که باید تحویل بده...

238
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
‫...و یه راهی پیدا می‌کنه.

239
00:13:31,018 --> 00:13:33,521
‫آدم‌های ما مراقبش خواهند بود.

240
00:13:38,859 --> 00:13:41,821
‫می‌خوای باعث افتخار من بشی؟

241
00:13:44,448 --> 00:13:47,993
‫پس باید این قضیه رو تموم کنی،
‫یک بار برای همیشه.

242
00:13:49,036 --> 00:13:50,830
‫هرکاری که لازم باشه.

243
00:13:52,414 --> 00:13:55,000
‫به هر قیمتی.

244
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
‫چقدر دیگه تو راهیم؟

245
00:14:06,637 --> 00:14:10,307
‫تقریباً، 625 کیلومتر دیگه مونده.

246
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
‫جدی می‌گم، باید پرواز می‌کردیم.

247
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
‫نه، من نمی‌خوام پرواز کنم

248
00:14:13,269 --> 00:14:16,438
‫چون دوست دارم بتونم
‫راحت جابه‌جا بشم و بیام و برم.

249
00:14:18,023 --> 00:14:20,776
‫می‌تونم یه لطفی ازت بخوام،
‫مثلاً، از شرّ این آهنگ خلاص شیم؟

250
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
‫واقعاً، داره دیوونه‌ام می‌کنه.

251
00:14:22,570 --> 00:14:23,988
‫راحت باش. می‌تونی عوضش کنی.

252
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
‫من اصلاً این کوفتی رو نمی‌فهمم،
‫جدی می‌گم. باشه؟

253
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
‫می‌تونی عوضش کنی، رفیق.

254
00:14:27,783 --> 00:14:29,577
‫باشه؟ حتماً. حتماً.

255
00:14:30,452 --> 00:14:32,788
‫آره. این...

256
00:14:32,913 --> 00:14:34,498
‫موسیقی قایق‌سواری.
‫همین رو بهش می‌گن؟

257
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
‫بهش می‌گن موسیقی خودکشی.
‫این رو بهش می‌گن.

258
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
‫با شنیدن این مزخرف
‫الان خودم رو از پنجره پرت می‌کنم بیرون.

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,255
‫- آره، دلمون برات تنگ می‌شه.
‫- معلومه که می‌شه.

260
00:14:41,755 --> 00:14:43,924
‫خب، بزرگ‌مرد، بگو ببینم،
‫قضیه‌ی این یارو

261
00:14:44,008 --> 00:14:45,509
‫«ریِ ساکت» چیه؟ اون...

262
00:14:45,634 --> 00:14:48,512
‫چیزی که ما داریم رو می‌خواد،
‫می‌دونی، یا یه سهم گنده‌اش رو.

263
00:14:48,596 --> 00:14:50,723
‫مگه خودش مال و اموال نداره؟

264
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
‫آره، اون‌ها همیشه
‫چیزی که تو داری رو می‌خوان.

265
00:14:52,725 --> 00:14:54,685
‫می‌دونی، این ذات بشره.
‫طمع.

266
00:14:54,768 --> 00:14:58,522
‫روند پیشرفت اینطوریه، پسرم.

267
00:14:58,647 --> 00:15:01,400
‫- از این یارو می‌ترسی؟
‫- یه‌کم.

268
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
‫- آره؟
‫- ولی به خودش نگو.

269
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
‫عمراً.

270
00:15:06,739 --> 00:15:09,825
‫محتاطم. یه‌کم محتاط.

271
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
‫نظرت در مورد سنجاق سینه‌ام چیه؟

272
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
‫قشنگه.

273
00:15:16,248 --> 00:15:18,292
‫از یه تروریست گرفتمش.

274
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
‫داره میره جنوب شرقی تو جاده‌ی 270.

275
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
‫خوبه. خوبه.

276
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
‫هی، فقط به آدم‌هات بگو
‫نزدیک بمونن.

277
00:15:39,855 --> 00:15:41,190
‫چقدر نزدیک؟

278
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
‫اونقدری نزدیک که،
‫اگه فرصتش رو پیدا کردن

279
00:15:43,108 --> 00:15:46,320
‫که حذفشون کنن،
‫بتونن این کار رو بکنن.

280
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
‫شنیدید چی گفت.

281
00:15:54,578 --> 00:15:57,665
‫قایق ساعت 3:15 حرکت می‌کنه.

282
00:15:57,790 --> 00:16:01,293
‫خیلی‌خب. ما فقط
‫یه ساعت با سنت لوئیس فاصله داریم.

283
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
‫خیلی خوب داریم پیش می‌ریم.

284
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
‫بله، همینطوره.

285
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
‫واقعاً داری خودی نشون میدی.

286
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
‫ممنون. حسش می‌کنم.

287
00:16:12,012 --> 00:16:15,182
‫خوبه. خب، بهت میاد.

288
00:16:15,265 --> 00:16:17,810
‫داری سعی می‌کنی ازم تعریف کنی؟

289
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
‫گند زدم؟

290
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
‫- آره.
‫- تو این کار خوب نیستم.

291
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
‫واقعاً...

292
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
‫من... بازم... روش کار می‌کنم.

293
00:16:24,900 --> 00:16:26,151
‫الو؟

294
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
‫بودی، آرتم.

295
00:16:27,695 --> 00:16:29,863
‫بله، آرت. سلام.

296
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
‫هی، کسی از بچه‌های تو
‫بیل رو ندیده؟

297
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
‫من... یعنی، من نمی‌دونم.

298
00:16:35,160 --> 00:16:37,413
‫دیشب برنگشت.

299
00:16:39,331 --> 00:16:42,543
‫خب، اگه خبری شنیدم
‫بهت خبر میدم.

300
00:16:49,758 --> 00:16:50,801
‫عجیب بود.

301
00:16:50,884 --> 00:16:53,137
‫این بده.

302
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
‫شما نمی‌تونید من رو اینجا نگه دارید!

303
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
‫بذارید بیام بیرون!

304
00:16:57,224 --> 00:17:00,269
‫من یه‌کم غذا می‌خوام!

305
00:17:00,394 --> 00:17:02,980
‫یه نوشابه می‌خوام. یه چیزی.

306
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
‫بذارید از اینجا بیام بیرون!

307
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
‫چقدر تا شریوپورت راهه؟

308
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
‫حدود دو ساعت دیگه.

309
00:17:18,495 --> 00:17:21,248
‫فکر می‌کنی می‌شه همه‌ی این‌ها رو
‫جمع و جور کرد؟

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,167
‫فکر می‌کنم.

311
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
‫کاش منم این حس رو داشتم.

312
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
‫ایمان کورکورانه.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
‫بهش همچین ایمانی داری؟

314
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
‫آره.

315
00:17:41,185 --> 00:17:43,604
‫لعنتی. خیلی از آزادیم
‫از زندان نگذشته بود،

316
00:17:43,687 --> 00:17:46,273
‫و بذار بهت بگم،
‫قیافه‌ام دیدنی بود.

317
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
‫بعد از پنج سال تو اون خراب‌شده

318
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
‫و اون غذای افتضاح... گندش بزنن...

319
00:17:51,153 --> 00:17:54,156
‫وزنم به زور به 63 کیلو می‌رسید
‫و اونم دلار آخرم بود.

320
00:17:55,449 --> 00:18:00,370
‫خلاصه، به پدرم رو انداختم
‫برای یه ‌ذره از حقوق بازنشستگیش،

321
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
‫و همه‌اش رو ریختم تو یه کافه
‫که اسمش رو گذاشتم

322
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
‫به اسم همون هیولایی
‫که کمرم رو شکسته بود.

323
00:18:05,125 --> 00:18:08,545
‫بعد، یه روز،
‫از شانس خوبم،

324
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
‫دوایت منفردی اومد تو.

325
00:18:10,672 --> 00:18:13,717
‫ما یه لحظه‌ی «آدم حسابی،
‫آدم حسابی رو پیدا می‌کنه» داشتیم، می‌دونی؟

326
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
‫انگار که اون مرد رو می‌شناختم.

327
00:18:15,886 --> 00:18:20,015
‫نمی‌دونم چرا، ولی...
‫بهش اعتماد کردم.

328
00:18:20,099 --> 00:18:21,975
‫- این نادره.
‫- هست.

329
00:18:23,727 --> 00:18:26,188
‫و دست بر قضا،
‫تو سه سوت... لعنتی...

330
00:18:26,313 --> 00:18:28,941
‫اون کافه‌ی داغون «بِرِد-تو-باک» رو

331
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
‫تبدیل کرد به یه
‫کافه‌ی درست و حسابی.

332
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
‫یه تیم جمع کرد،
‫یه مشت آدم

333
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
‫که من هیچوقت نمی‌شناختم،
‫هیچوقت نمی‌دیدمشون،

334
00:18:36,281 --> 00:18:38,659
‫حتی تو خوابم.

335
00:18:38,742 --> 00:18:43,330
‫و یه جوری، کلئو، کار گرفت.

336
00:18:44,331 --> 00:18:46,250
‫و هنوزم داره کار می‌کنه.

337
00:18:48,836 --> 00:18:51,213
‫کارهای خدا عجیب و غریبه.

338
00:18:51,296 --> 00:18:54,466
‫- همینه که هست.
‫- همینه که هست.

339
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
‫لعنتی.

340
00:19:28,292 --> 00:19:30,460
‫«پاگنده»، اون کامیونی که
‫دنبالمونه رو می‌بینی؟

341
00:19:30,544 --> 00:19:34,173
‫من می‌بینمشون،
‫ولی اون‌ها من رو نمی‌بینن.

342
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
‫خوبه. بزن بریم.

343
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
‫احمق‌های عوضی.

344
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
‫خوراکی.

345
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
‫بزن بریم.

346
00:20:00,991 --> 00:20:02,242
[سوپرمارکت]

347
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
‫چیزی می‌خوای؟

348
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
‫نه، من خوبم.
‫یه چیزی برای «پاگنده» بگیر.

349
00:20:33,357 --> 00:20:34,816
‫می‌دونی، داشتم پول جمع می‌کردم.

350
00:20:34,816 --> 00:20:36,193
‫خب؟

351
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
‫داشتم فکر می‌کردم
‫یه شعبه مثل این بخرم.

352
00:20:37,653 --> 00:20:39,529
‫هی، این شعبه‌ها
‫سالی 10، 20 هزار بار

353
00:20:39,613 --> 00:20:40,948
‫مورد دستبرد قرار می‌گیرن.

354
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
‫واقعاً تو زندگیت
‫به همچین چیزی احتیاج داری؟

355
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
‫- راستش، نه. بی‌خیالش.
‫- خب پس.

356
00:20:51,541 --> 00:20:55,003
‫- «پاگنده». این خوبه؟
‫- خوبه.

357
00:20:55,087 --> 00:20:57,214
‫- کارت درسته.
‫- غول.

358
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
‫موقع کار خوابیدی، رفیق.

359
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
‫اینطوری هیچوقت
‫حقوقت زیاد نمی‌شه.

360
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
‫گواهینامه و مدارک ماشین.

361
00:21:32,874 --> 00:21:34,668
‫بله، قربان.

362
00:21:35,460 --> 00:21:39,131
‫- اون مدارک رو بده به من.
‫- بله.

363
00:21:46,346 --> 00:21:47,848
‫رابرت ترمین.

364
00:21:48,932 --> 00:21:50,058
‫بله.

365
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
‫شما حداقل
‫‏40 کیلومتر در ساعت

366
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
‫بالاتر از حد مجاز سرعت داشتید.

367
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
‫متوجه نشدم.

368
00:21:57,399 --> 00:22:00,235
‫- شدی.
‫- اگه شما می‌گید.

369
00:22:00,319 --> 00:22:04,114
‫من می‌گم. لطفاً
‫از ماشین پیاده شید.

370
00:22:04,197 --> 00:22:07,117
‫خانم... شما هم همینطور.

371
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
‫چرا؟

372
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
‫لطفاً نذارید
‫دوباره تکرار کنم.

373
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
‫یالا.

374
00:22:20,213 --> 00:22:22,883
‫لطفاً بیاین این طرف
‫وایسید.

375
00:22:31,641 --> 00:22:33,769
‫داری چی کار می‌کنی؟

376
00:22:33,894 --> 00:22:38,148
‫کول دانمایر ازم خواست
‫بهت «سلام» برسونم.

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,743
[کول]

378
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
‫گزارش پیشرفت؟

379
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
‫میچ کلر و اون دختره رو گرفتن.

380
00:22:55,457 --> 00:22:57,167
‫خب، این خوبه.

381
00:22:57,250 --> 00:22:59,836
‫دارن 50‌ای‌ها رو از ایالت خارج می‌کنن.

382
00:22:59,920 --> 00:23:03,840
‫باید برای من مهم باشه
که «بانی و کلاید»ِ داغونِ اوکلاهاما

383
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
‫دارن چندتا جعبه نوشیدنی جابه‌جا می‌کنن؟

384
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
‫نه، قربان.

385
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
‫چی برای من مهمه؟

386
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
‫دوایت منفردی.

387
00:23:13,016 --> 00:23:16,103
‫کی قراره جلوش رو بگیری؟

388
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
‫هنوز فرصتش رو پیدا نکردم.

389
00:23:19,606 --> 00:23:22,359
‫پسر، دیگه خیلی وقته گذشته

390
00:23:22,442 --> 00:23:25,112
‫که یه علاقه‌ی شخصی تو کارت نشون بدی.

391
00:23:25,237 --> 00:23:29,116
‫باید منفردی رو پیدا کنی و کارش رو تموم کنی.

392
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
‫- چطوری؟
‫- سلام. رزرو به نام کیه؟

393
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
‫انریکو کاروسو.

394
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
‫خیلی خوشبختم از دیدارتون، آقای کاروسو.

395
00:23:53,682 --> 00:23:57,144
‫ببین، من فقط یکی دو روز اینجا می‌مونم.

396
00:23:57,269 --> 00:23:59,938
‫این باید هزینه‌ها رو پوشش بده
و یه‌کم هم برای خودت

397
00:24:00,063 --> 00:24:03,775
‫ممنونم.

398
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
‫می‌تونیم یه شماره تلفن داشته باشیم؟

399
00:24:05,527 --> 00:24:08,155
‫نه، نمی‌تونی، ولی می‌تونی کلید رو بهم بدی.

400
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
‫آره، حتماً.

401
00:24:11,741 --> 00:24:13,577
‫بفرمایید، قربان. از اقامت‌تون لذت ببرید.

402
00:24:13,618 --> 00:24:14,953
‫- ممنون.
‫- متشکرم.

403
00:24:14,953 --> 00:24:17,164
‫اون رو بده من.

404
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
‫چرا انقدر یواش راه میری؟

405
00:24:22,335 --> 00:24:25,130
‫یالا، پسر. این چه مدل راه رفتنیه؟

406
00:24:25,213 --> 00:24:26,882
‫کمرت درد می‌کنه، یا چی؟

407
00:24:27,007 --> 00:24:29,384
‫این مدل راه رفتن گنگستری منه.
‫حالا این کاروسو کیه؟

408
00:24:29,509 --> 00:24:31,052
‫کاروسو کیه؟

409
00:24:31,178 --> 00:24:35,223
‫شاید بزرگترین خواننده‌ی اپرای ایتالیایی
که تاحالا وجود داشته

410
00:24:35,348 --> 00:24:37,851
‫پسر، تو باید افق‌ دیدت رو گسترش بدی.

411
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
‫مرد، افق دید من همین الانشم گسترده‌ست،

412
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
‫- اگه بفهمی چی می‌گم. آره.
‫- تو خواب ببینی.

413
00:24:41,813 --> 00:24:43,565
‫خب، قرار کجاست؟

414
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
‫طبقه‌ی پایین.

415
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
‫چه حسی در موردش داری؟

416
00:24:47,944 --> 00:24:50,363
‫به چندتا عامل بستگی داره.

417
00:24:50,405 --> 00:24:51,823
‫آره، مثلاً چی؟ چه عامل‌هایی؟

418
00:24:51,823 --> 00:24:53,325
‫چقدر قراره دروغ بگه،

419
00:24:53,325 --> 00:24:55,619
‫و اینکه آیا حقیقت تصادفاً
از دهنش در میره یا نه؟

420
00:24:55,702 --> 00:24:57,496
‫یعنی، من چندتا عکس از یارو دیدم.

421
00:24:57,579 --> 00:25:00,040
‫می‌دونی، یه‌کم داغون
به نظر میاد، یه‌کم ضعیف

422
00:25:00,123 --> 00:25:02,167
‫- ضعیف؟
‫- آره.

423
00:25:02,250 --> 00:25:05,378
‫می‌دونی، چیزی که یه نفر به نظر میاد
‫و چیزی که واقعاً هست،

424
00:25:05,462 --> 00:25:07,130
‫دنیاها با هم فرق دارن.

425
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
‫این باندبازی، می‌دونی،
‫دیگه مثل قدیما نیست،

426
00:25:10,175 --> 00:25:14,095
‫ولی اون بیشتر از 26 ساله که داره
‫این خراب‌شده رو می‌چرخونه.

427
00:25:14,179 --> 00:25:16,681
‫و تو با آدم خوبی بودن
‫به اینجا نمی‌رسی.

428
00:25:16,681 --> 00:25:19,726
‫و بیشتر دشمن‌هاش...

429
00:25:19,809 --> 00:25:21,978
‫بی‌سر و صدا سر از سیمان درآوردن.

430
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
‫واسه همینه اون اسم روشه؟

431
00:25:25,774 --> 00:25:27,651
‫خب اگه هیچ‌کس
‫نمی‌خواد باهاش در بیفته،

432
00:25:27,734 --> 00:25:29,110
‫چرا تو می‌خوای باهاش در بیفتی؟

433
00:25:30,820 --> 00:25:33,365
‫- تو آینه داری؟
‫- آره، خب؟

434
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
‫خب، باید از چیزی که
‫بهت زل زده خوشت بیاد.

435
00:25:37,827 --> 00:25:39,955
‫بذار اون راه رفتنت رو
‫دوباره ببینم.

436
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
‫از این راه رفتن خوشت میاد؟

437
00:25:41,581 --> 00:25:43,291
‫آره.

438
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
‫ببینیم اینجا چی داریم.

439
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
‫اوه.

440
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
‫این به نظر جنس قاچاق میاد.

441
00:26:00,892 --> 00:26:03,645
‫مجوز فروش داری؟

442
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
‫پیشنهاد می‌کنم روراست باشی.

443
00:26:11,361 --> 00:26:14,656
‫چندتا سلاح دیگه هم هست،
‫زیر اون جعبه.

444
00:26:57,324 --> 00:27:01,036
‫بریکر 1- 9.
‫اینجا سرهنگ کیف صحبت می‌کنه.

445
00:27:01,119 --> 00:27:03,705
‫پلیسی هست که گوش به زنگ باشه؟

446
00:27:03,788 --> 00:27:06,750
‫خبری نیست،
‫سرهنگ. موقعیتت کجاست؟

447
00:27:06,833 --> 00:27:09,711
‫داریم از «شهر گاوها» رد می‌شیم. تمام.

448
00:27:09,836 --> 00:27:13,298
‫آره، صدات واضح و بلنده.

449
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
‫ممنون بابت اطلاعات.

450
00:27:15,300 --> 00:27:17,010
‫تمام و بدرود.

451
00:27:17,052 --> 00:27:18,303
‫معنیش چی بود؟

452
00:27:18,303 --> 00:27:20,388
‫معنیش این بود که
‫کسی دنبالمون نیست.

453
00:27:24,809 --> 00:27:26,311
‫به نظرت عجیب نیست؟

454
00:27:27,854 --> 00:27:29,147
‫دقیق‌تر بگو.

455
00:27:29,439 --> 00:27:32,108
‫اینکه آرت در مورد
‫بویلاکوا بهمون زنگ زد.

456
00:27:32,192 --> 00:27:34,569
‫یعنی، حتماً اوضاع بدتر از چیزی‌ـه
‫که اون بروز میده،

457
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
‫بدتر از چیزی که دوایت بروز میده.

458
00:27:36,529 --> 00:27:39,282
‫نمی‌دونم، فقط... حس بدی دارم.

459
00:27:39,532 --> 00:27:43,411
‫آره، خب، من از وقتی دوایت رو دیدم
‫حس بدی داشتم،

460
00:27:43,536 --> 00:27:46,539
‫ولی اون پول درمیاره،
‫و ما هم پول درمیاریم.

461
00:27:46,623 --> 00:27:48,625
‫همکاری با اون خیلی سودآوره.

462
00:27:48,750 --> 00:27:51,836
‫آره، ولی ما تو خطریم.
‫یعنی، برات مهم نیست؟

463
00:27:52,629 --> 00:27:56,591
‫آره. برام مهمه.
‫فقط بهش عادت کردم.

464
00:27:57,592 --> 00:28:00,595
‫پسر، این خیلی غم‌انگیزه.

465
00:28:01,846 --> 00:28:04,224
‫فکر می‌کنی این کلکش سر می‌گیره؟

466
00:28:04,307 --> 00:28:06,601
‫این کلک نیست.

467
00:28:06,726 --> 00:28:09,312
‫این یه حرکت خیلی شجاعانه‌‌ست

468
00:28:09,437 --> 00:28:11,564
‫که می‌تونه زندگی رو عوض کنه،
‫و من پایه‌ام.

469
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
‫دستور ما این بود که بیایم
‫به «کادو پاریش».

470
00:28:31,668 --> 00:28:33,586
‫انتظار اینجا رو نداشتم.

471
00:28:41,636 --> 00:28:42,679
[کلیسای تطهیری]

472
00:28:52,272 --> 00:28:53,565
‫به ما گفته بودن بیایم اینجا.

473
00:28:53,606 --> 00:28:56,526
‫بله. حال دوایت چطوره؟
‫ما خیلی وقته هم رو می‌شناسیم.

474
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
‫- شما تو کار پخش هستید؟
‫- بله.

475
00:28:59,404 --> 00:29:03,283
‫می‌دونم به اینجا نمی‌خوره، ولی،
‫قطعاً هستم، سال‌هاست.

476
00:29:04,409 --> 00:29:07,162
‫این بیرون وسط ناکجاآباد؟

477
00:29:07,287 --> 00:29:09,706
‫ما کانال‌های قانونی رو دور می‌زنیم

478
00:29:09,831 --> 00:29:12,667
‫و محصول شما رو
‫به دست‌های مناسب می‌رسونیم.

479
00:29:12,751 --> 00:29:16,129
‫اجازه بدید آدم‌های من
خالی کردن بار رو انجام بدن

480
00:29:17,547 --> 00:29:20,258
‫شما دوتا قبل از اینکه راه بیفتید
‫چیزی میل دارید؟

481
00:29:20,258 --> 00:29:22,969
‫نمی‌فهمم این سیستم چطور
‫قراره کار کنه.

482
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
‫فقط کار می‌کنه.

483
00:29:24,888 --> 00:29:27,807
‫وقتی برگشتین از دوایت بپرسین، باشه؟

484
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
‫چه عطر خوبی.

485
00:29:53,833 --> 00:29:56,085
‫ادکلن، شکم‌گنده.

486
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
‫یواش برو. زود رسیدیم.

487
00:30:13,311 --> 00:30:15,438
‫- نگه دار.
‫- چی شده، رئیس؟

488
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
‫حدود یه دقیقه وقت داریم.

489
00:30:33,706 --> 00:30:36,584
‫ساعتت عقبه.
‫باید درستش کنی.

490
00:31:01,734 --> 00:31:05,238
‫رزرو برای کاروسو و پاواروتی.

491
00:31:05,321 --> 00:31:06,948
‫از این طرف.

492
00:31:08,449 --> 00:31:10,076
‫اوناهاش.

493
00:31:10,159 --> 00:31:11,286
‫رِی.

494
00:31:11,494 --> 00:31:13,288
‫چطوری؟

495
00:31:22,171 --> 00:31:23,548
‫خب، پرواز چطور بود؟

496
00:31:23,631 --> 00:31:24,924
‫آره، پرواز خوبی بود.

497
00:31:25,049 --> 00:31:27,760
‫خیلی وقت بود سوار هواپیما نشده بودم.

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,929
‫- مال تو چطور بود؟
‫- ما رانندگی کردیم.

499
00:31:30,013 --> 00:31:31,764
‫رانندگی کردید؟ واسه چی آخه؟

500
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
‫- تا بتونم سلاح‌هام رو بیارم.
‫- چی، این شوخیه؟

501
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
‫شوخیه.

502
00:31:39,772 --> 00:31:42,066
‫وینس اینجا چه غلطی می‌کنه؟

503
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟

504
00:31:44,027 --> 00:31:45,403
‫- راستش رو بگم؟
‫- آره.

505
00:31:45,445 --> 00:31:48,156
‫اون فقط یه تیکه گوشته که راه میره.

506
00:31:49,324 --> 00:31:51,117
‫ای خدا.

507
00:31:51,868 --> 00:31:55,288
‫خب، می‌دونی، از وقتی چیکی به ما پشت کرد...

508
00:31:56,873 --> 00:31:59,292
‫...اون یه جورایی عاقل شده.
‫آدم دیگه‌ای شده.

509
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
‫آدم دیگه‌ای شده؟
‫تاحالا اسم کنفوسیوس رو شنیدی؟

510
00:32:01,461 --> 00:32:03,671
‫- آره، شنیدم.
‫- بذار بهت بگم چی گفته.

511
00:32:03,713 --> 00:32:07,800
‫عاقل‌ترین آدم‌ها و
‫احمق‌ترین آدم‌ها هیچوقت عوض نمی‌شن.

512
00:32:07,800 --> 00:32:09,510
‫پس حدس می‌زنم من عاقل‌ترینم.

513
00:32:09,802 --> 00:32:11,012
‫آره.

514
00:32:17,143 --> 00:32:20,605
‫دوایت. چطوری؟

515
00:32:20,688 --> 00:32:21,814
‫می‌گذرونم.

516
00:32:21,898 --> 00:32:24,817
‫خوب به نظر میای.
‫موهات سفیدتر شده.

517
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
‫و دهن تو گشادتر شده.

518
00:32:29,405 --> 00:32:30,990
‫- برو اونجا بشین.
‫- آره، برو.

519
00:32:31,115 --> 00:32:32,575
‫بذار کله‌ات یه هوایی بخوره.

520
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
‫بهتره سراغ نوشیدنی‌های غلیظ نری.

521
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
‫گم شو بابا، وینس.

522
00:32:36,496 --> 00:32:38,414
‫خب همونطور که می‌گفتم،

523
00:32:38,456 --> 00:32:41,417
‫وینس به کار احتیاج داشت،
‫منم بهش کار دادم.

524
00:32:41,417 --> 00:32:44,337
‫پس، اون الان با منه.
‫مشکلی باهاش نداری؟

525
00:32:46,255 --> 00:32:48,758
‫چیه، جدیداً آدم‌های
‫عقب‌مونده استخدام می‌کنی؟

526
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
‫آره، مشکلی نیست.

527
00:32:49,842 --> 00:32:51,219
‫یکی بهم گفت

528
00:32:51,260 --> 00:32:53,262
‫اینجا یه موزه گنگستری هست.
‫راسته؟

529
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
‫راسته.

530
00:32:54,514 --> 00:32:56,307
‫خب، شاید ما رو هم اونجا راه بدن.

531
00:32:56,349 --> 00:32:58,017
‫باید مُرده باشی تا بری تو.

532
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
‫پس تو می‌تونی اول بری.

533
00:33:05,149 --> 00:33:06,693
‫نوشیدنی.

534
00:33:06,818 --> 00:33:08,569
‫خب چی شد، قراره اینجا
‫یه چیزی بخوریم یا نه؟

535
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
‫آره، شاید بعداً.

536
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
‫- بعداً؟
‫- آره.

537
00:33:12,448 --> 00:33:15,076
‫نمی‌خوام بیشتر از چیزی که لازمه
‫اینجا بمونم.

538
00:33:15,159 --> 00:33:17,370
‫- دلم تنگ می‌شه.
‫- دلت تنگ می‌شه؟

539
00:33:17,453 --> 00:33:21,791
‫آره، دلم تنگ می‌شه. می‌دونی،
‫اینکه بخشی از شهر باشی،

540
00:33:21,874 --> 00:33:24,544
‫تمام ریشه‌هات اونجا باشه،

541
00:33:24,627 --> 00:33:29,007
‫بخشی از خیابون‌هایی باشی
‫که اساساً تو رو ساختن،

542
00:33:29,048 --> 00:33:31,718
‫ولی تو دیگه‌ این چیزها رو
‫باور نداری، مگه نه؟

543
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
‫آدم‌ها عوض می‌شن، رِی.

544
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
‫می‌تونم کمک‌تون کنم، آقایون؟

545
00:33:35,763 --> 00:33:37,724
‫من یه نوشیدنی ترکیبی می‌خوام، لطفاً.

546
00:33:37,849 --> 00:33:40,226
‫عزیزم، فقط یه سودا برام بیار، می‌شه؟

547
00:33:49,277 --> 00:33:53,072
‫بیا در مورد این قضیه‌ی
‫نوشیدنی حرف بزنیم.

548
00:33:53,072 --> 00:33:54,115
‫آره، بزن بریم.

549
00:33:54,157 --> 00:33:55,908
‫شنیدم رقم‌های خیلی
‫درشتی توش هست.

550
00:33:55,950 --> 00:33:57,285
‫احتمالش هست.

551
00:33:57,285 --> 00:33:59,245
‫احتمالش؟

552
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
‫من سهم می‌خوام.

553
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
‫برای اینکه صلح برقرار بمونه؟

554
00:34:04,667 --> 00:34:07,378
‫- درسته؟
‫- آره، که صلح برقرار بمونه.

555
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
‫می‌دونی که من شریک دارم.

556
00:34:09,505 --> 00:34:11,507
‫- گور باباشون.
‫- گور باباشون؟

557
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
‫آره، برن به درک.

558
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
‫من 80 درصد می‌خوام.

559
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
‫‏80؟ فکر می‌کنی این درسته، رِی؟

560
00:34:19,307 --> 00:34:22,477
‫هی، تو گند زدی،
‫نتیجه‌اش هم همینه.

561
00:34:22,602 --> 00:34:25,605
‫می‌خوام بدونم با بویلاکوا چی کار کردی.

562
00:34:25,646 --> 00:34:27,315
‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم.

563
00:34:27,315 --> 00:34:28,858
‫- من یه سوال ازت پرسیدم.
‫- تو نمی پرسی،

564
00:34:28,983 --> 00:34:30,610
‫تو داری بهم میگی.

565
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
‫اصلاً کی به اون احمق اهمیت میده؟

566
00:34:33,696 --> 00:34:35,281
‫سعی کردی بکشونیش سمت خودت.

567
00:34:35,364 --> 00:34:37,325
‫تو و اون رفیق عوضیت که اونجاست.

568
00:34:37,408 --> 00:34:39,702
‫آره، تو. تو این کار رو کردی،
‫ولی اون غیبش زد.

569
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
‫چه بلایی سرش اومد؟
ببین، هر کوفتی رو تو برمیداری

570
00:34:41,871 --> 00:34:46,876
‫که مال تو نیست، برمی‌داری
و برمی‌داری، مثل یه حیوون

571
00:34:48,086 --> 00:34:50,046
‫دوباره ازت می‌پرسم. کجاست؟

572
00:34:50,129 --> 00:34:52,090
‫کجاست؟ یا...

573
00:34:52,131 --> 00:34:53,758
‫این یه پیغامه

574
00:34:53,883 --> 00:34:56,969
‫که نفر بعدی منم که قراره غیبم بزنه؟

575
00:34:57,887 --> 00:35:00,723
‫می‌دونی، اون دهنت یه روز به کشتنت میده.

576
00:35:00,723 --> 00:35:04,519
‫هیچوقت به من نگو چی کار کردم
یا چی کار نکردم

577
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
‫دستت رو به من نزن.

578
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
‫بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم.

579
00:35:07,855 --> 00:35:11,567
‫اگه بخوام سراغ تو
یا هرکس دیگه‌ای بیام، انجام می‌شه

580
00:35:11,692 --> 00:35:14,195
‫و هیچوقت این رو یادت نره.

581
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
‫فکر کنم اینجا عقلت رو از دست دادی.

582
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
‫بذار یه چیزی بهت بگم...

583
00:35:22,203 --> 00:35:23,538
‫بخوابید!

584
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
‫برگرد عقب!

585
00:35:39,387 --> 00:35:41,597
‫عوضی. الان دیگه مُردی!

586
00:35:41,722 --> 00:35:43,099
‫اون برای من بود!

587
00:35:50,439 --> 00:35:52,150
[غذاخوری فینچر]

588
00:35:52,567 --> 00:35:54,443
‫خیلی ممنون.

589
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
‫می‌دونی، داغونم.

590
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
‫همه‌اش ارزشش رو داشت؟

591
00:36:04,829 --> 00:36:07,123
‫خدایا، امیدوارم.

592
00:36:12,253 --> 00:36:14,589
‫تالسا هیچوقت برای من خوب تموم نمی‌شه، میچ.

593
00:36:15,756 --> 00:36:19,093
‫خیلی چیزها من رو به اینجا می‌کشونه، ولی...

594
00:36:19,177 --> 00:36:21,929
‫نمی‌دونم چقدر دیگه
برای این کارها توان داشته باشم

595
00:36:38,487 --> 00:36:40,323
[کافه‌ی برد تو باک]

596
00:37:00,843 --> 00:37:04,096
‫آرماند رو پیدا کردن.
تو یه مسافرخونه‌ی داغون خودکشی کرده

597
00:37:04,180 --> 00:37:05,514
‫همه‌جا پر بطری بوده.

598
00:37:05,640 --> 00:37:07,725
‫اگه چیز دیگه‌ای شنیدم، بهت خبر میدم.

599
00:37:34,460 --> 00:37:36,462
[تماس ناشناس]