1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,630 [عوضی] 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,257 ‫- الان وقتش نیست، موسو. ‫- چی؟ 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,092 ‫وقت نداری یه پرستار بچه پیدا کنی 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,593 ‫واسه اون گروه... 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,095 ‫خلافکار خوشگلِت؟ 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,680 ‫[آنچه گذشت...] 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,223 ‫«رِیِ ساکت» چطوره؟ 9 00:00:15,348 --> 00:00:16,933 ‫می‌دونه تو کار نوشیدنی افتادی؟ 10 00:00:16,975 --> 00:00:18,893 ‫دوایت گفت «دشمنت رو بشناس»، ‫پس بیا بریم بشناسیمشون، 11 00:00:18,935 --> 00:00:21,813 ‫تا وقتی رئیس برگشت، ‫یه آمار درست و حسابی بهش بدیم. 12 00:00:21,938 --> 00:00:23,023 ‫این چه...؟ 13 00:00:23,106 --> 00:00:24,399 ‫گفتم، کی حاضره 14 00:00:24,482 --> 00:00:26,276 ‫یه پولی به جیب بزنه؟ 15 00:00:29,195 --> 00:00:30,613 ‫حواسم به حرف‌هاته. 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,907 ‫دانمایر، همون بلایی که سر بابام آوردی ‫رو سرت میارم. 17 00:00:32,991 --> 00:00:34,200 ‫فکر کردی بی‌خیال می‌شم؟ 18 00:00:34,284 --> 00:00:36,202 ‫می‌دونی اگه نشی ‫چی در انتظارته. 19 00:00:36,286 --> 00:00:36,453 ‫سلام، من سرنیتی هستم. 20 00:00:36,786 --> 00:00:38,371 ‫من «مانتگیو 50» رو می‌خوام. 21 00:00:38,455 --> 00:00:39,873 ‫- حالا کجاست؟ ‫- هیچ‌جا نیست. 22 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 ‫هی، هی، هی، ‫هی، هی. 23 00:00:43,710 --> 00:00:45,003 ‫اون هیچ ربطی ‫به این ماجرا نداره! 24 00:00:45,086 --> 00:00:47,088 ‫پای اون رو وسط نکش. ‫لعنتی. 25 00:00:51,051 --> 00:00:52,135 ‫خودشه. 26 00:00:52,218 --> 00:00:54,179 ‫- چقدر داغونی تایسون؟ ‫- زنده می‌مونم. 27 00:00:54,262 --> 00:00:56,556 ‫ولی دانمایر نه. 28 00:00:59,517 --> 00:01:01,227 [نوشیدنی‌سازی مانتگیو] 29 00:01:06,649 --> 00:01:07,901 ‫مگه نگفتم... 30 00:01:08,026 --> 00:01:09,569 ‫تلافی نکنین؟ 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 ‫مگه این رو نگفتم؟ 32 00:01:11,404 --> 00:01:14,532 ‫یه روز نبودم، فقط یه روز، 33 00:01:14,616 --> 00:01:18,244 ‫اون‌وقت شما تونستین 150 میلیون دلار ‫نوشیدنی نایاب رو 34 00:01:18,328 --> 00:01:19,871 ‫به باد بدین. 35 00:01:19,996 --> 00:01:24,000 ‫من واسه همه‌مون نقشه داشتم، ‫نقشه‌های بزرگ، یه جورایی یه چشم‌انداز. 36 00:01:24,084 --> 00:01:25,335 ‫همه‌اش پرید. 37 00:01:25,418 --> 00:01:27,420 ‫و شماها داشتین با خودتون چی فکر می‌کردین؟ 38 00:01:27,504 --> 00:01:31,341 ‫تایسون تو اون لحظه ‫عقلش درست کار نمی‌کرد، 39 00:01:31,424 --> 00:01:33,718 ‫اون‌وقت شما اون رو تو اون خراب‌شده ‫تنها ول می‌کنین؟ 40 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 ‫خانواده ‌این کار رو نمی‌کنه. 41 00:01:36,763 --> 00:01:38,556 ‫قبلاً بهتون گفتم، ‫ما یه خانواده‌ایم. 42 00:01:38,640 --> 00:01:42,936 ‫همینه. خانواده هیچوقت ‫عضو خانواده‌اش رو پشت سرش جا نمی‌ذاره. 43 00:01:43,019 --> 00:01:44,521 ‫هیچوقت. 44 00:01:45,271 --> 00:01:48,191 ‫حالا اون 50ای‌ها رو پیدا می‌کنیم ‫و چیزی که مال خودمونه رو پس می‌گیریم. 45 00:01:48,191 --> 00:01:50,276 ‫درسته. بودی، ‫شاید دانمایر یه مقدار... 46 00:01:50,360 --> 00:01:53,738 ‫از نوشیدنی‌های دزدی ما رو ‫تو سایت پخشش گذاشته باشه. 47 00:01:53,863 --> 00:01:55,615 ‫ردش رو بگیر. گریس، 48 00:01:55,698 --> 00:02:00,078 ‫می‌خوام خفن‌ترین ‫عمده‌فروش‌هایی که می‌تونی رو پیدا کنی، 49 00:02:00,203 --> 00:02:02,747 ‫چون اگه پسش بگیریم... ‫می‌خوام سریع ردش کنم. 50 00:02:02,872 --> 00:02:04,541 ‫بزن بریم. 51 00:02:05,291 --> 00:02:07,502 ‫هی. من رو یادت رفت رئیس؟ 52 00:02:07,585 --> 00:02:10,004 ‫الان من رو نیمکت‌نشین کردی؟ ‫جریان چیه؟ 53 00:02:10,130 --> 00:02:11,714 ‫تو به روش سختی درس گرفتی، ‫مگه نه؟ 54 00:02:11,798 --> 00:02:15,593 ‫پس... پای خودته ‫که جبرانش کنی. 55 00:02:15,718 --> 00:02:17,804 ‫یه شروع دوباره. 56 00:02:17,887 --> 00:02:19,848 ‫ممنونم رئیس. 57 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 ‫بریم. 58 00:02:26,479 --> 00:02:28,231 ‫چرا همه‌تون زل زدین به من؟ 59 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 ‫تو با اوقات تلخی اومدی تو. 60 00:02:29,566 --> 00:02:31,025 ‫باید به کی نگاه کنیم، ‫تایسون؟ 61 00:02:31,151 --> 00:02:33,653 ‫اصلاً از اولش هم ایده‌ی من نبود ‫که بریم اون خراب‌شده 62 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 ‫با اون پیرپاتال‌ها. 63 00:02:35,488 --> 00:02:37,532 ‫ما نباید تو اون سالن نکبتی ‫پر از مریضی می‌بودیم 64 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 ‫- که بخوایم کاری کنیم. ‫- اگه سعی نمی‌کردیم 65 00:02:39,701 --> 00:02:42,203 ‫دسته‌جمعی پولش رو بدزدیم، ‫کول من رو نمی‌زد. 66 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 ‫اگه تو جلوی اون دختره 67 00:02:44,205 --> 00:02:46,416 ‫خودت رو جمع و جور می‌کردی، ‫اون هم «حالت رو نمی‌گرفت». 68 00:02:46,499 --> 00:02:48,209 ‫تو همیشه دوست داری ‫با من شروع کنی. 69 00:02:48,293 --> 00:02:49,627 ‫مشکلت با من چیه رفیق؟ 70 00:02:49,711 --> 00:02:50,879 ‫من شروع می‌کنم؟ 71 00:02:50,879 --> 00:02:52,297 ‫- تویی که... ‫- بس کنین بچه‌ها. 72 00:02:53,006 --> 00:02:55,842 ‫دوایت گفت ما یه خانواده‌ایم. ‫ما یه خانواده‌ایم. 73 00:02:55,967 --> 00:03:01,014 ‫بیاین قبول کنیم که خانواده‌ها ‫گند می‌زنن و همدیگه رو می‌بخشن. 74 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 ‫خیلی‌خب، من با بخشش مشکلی ندارم، رفیق. 75 00:03:10,815 --> 00:03:14,235 ‫حالا باید بفهمم ‫چطوری این گند رو جمع کنم. 76 00:03:14,319 --> 00:03:17,530 ‫می‌دونی، اگه جایی که ‫باید می‌بودی، 77 00:03:17,655 --> 00:03:19,532 ‫اوضاع اینطوری پیش نمی‌رفت. 78 00:03:19,616 --> 00:03:22,118 ‫جوآن، الان نمی‌تونم ‫حرف بزنم، باشه؟ 79 00:03:22,202 --> 00:03:23,703 ‫دوایت. 80 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 ‫این ناوگانته؟ 81 00:03:25,496 --> 00:03:29,125 ‫خب، فعلاً. یه دوجین دیگه هم ‫آماده حرکت داریم. 82 00:03:30,668 --> 00:03:32,545 ‫گوش کن، یه شایعه دیگه شنیدم. 83 00:03:32,587 --> 00:03:33,713 ‫چی؟ 84 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 ‫آدمت آرماند، غیبش زده. 85 00:03:35,298 --> 00:03:36,299 ‫نگران نیستی؟ 86 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 ‫نه، چرا؟ 87 00:03:37,884 --> 00:03:39,677 ‫چرا؟ یعنی، نمی‌دونی ‫که مُرده 88 00:03:39,802 --> 00:03:41,554 ‫یا یه جایی تو کمپ ترکه ‫یا اینکه... 89 00:03:41,638 --> 00:03:44,349 ‫می‌دونی، جا زده. منظورم اینه که اگه ‫پلیس فدرال یه جوری گرفته باشتش، 90 00:03:44,432 --> 00:03:45,975 ‫می‌دونی، این یه مشکل خیلی ‫جدیه. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 ‫آرماند آدم‌فروش نیست. 92 00:03:47,810 --> 00:03:49,562 ‫این رو با اطمینان می‌دونی؟ 93 00:03:50,438 --> 00:03:52,106 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫بی‌خیالش. 94 00:03:52,232 --> 00:03:54,984 ‫چیزی که اومدم ببینم رو نشونم بده. ‫اون 50ای کجاست؟ 95 00:03:55,068 --> 00:03:57,028 ‫اینجا نیست. دزدیدنش. 96 00:03:57,153 --> 00:03:59,155 ‫- همه‌اش رو؟ ‫- همه‌اش رو دزدیدن. 97 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 ‫بذار حدس بزنم. ‫بذار حدس بزنم. دانمایر. 98 00:04:02,951 --> 00:04:04,369 ‫عوضی. 99 00:04:04,452 --> 00:04:06,204 ‫تو با دانمایر در میفتی، ‫و دودش تو چشم من میره. 100 00:04:06,287 --> 00:04:08,539 ‫می‌بینی چطوری می‌شه؟ ‫کدوم یکی از شما 101 00:04:08,623 --> 00:04:10,083 ‫پخمه‌های بی‌مصرف ‫مسئول این گندکاریه؟ 102 00:04:10,208 --> 00:04:13,211 ‫همه‌اش تقصیر منه. ‫باید اونجا می‌بودم. 103 00:04:13,336 --> 00:04:14,963 ‫‏150 میلیون دلار. ‫کجا بودی؟ 104 00:04:15,088 --> 00:04:18,883 ‫الان نمی‌تونم بهت بگم، ‫ولی مشکلات بزرگ‌تری داریم. 105 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 ‫چندتا از آدم‌های تو ‫دیشب کشته شدن. 106 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 ‫آدم‌های من؟ 107 00:04:23,263 --> 00:04:27,600 ‫تو تاریکی کارشون رو ساختن. 108 00:04:29,143 --> 00:04:32,355 ‫نقشه چیه، ‫ژنرال؟ 109 00:04:32,438 --> 00:04:35,817 ‫داریم چی کار می‌کنیم؟ چون ‫به جون بچه‌هام قسم، 110 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 ‫می‌رم قلب یکی رو ‫از سینه‌اش می‌کشم بیرون. 111 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 ‫نمی‌تونی همین‌طوری شروع کنی ‫به کشتن آدم‌ها. 112 00:04:38,444 --> 00:04:39,779 ‫باید این قضیه رو حل کنیم. 113 00:04:39,862 --> 00:04:41,322 ‫- دوایت؟ ‫- جایی نمیرن. 114 00:04:41,406 --> 00:04:44,075 ‫- برمی‌گردم. ‫- نه. بیا اینجا. چی داری؟ 115 00:04:45,034 --> 00:04:47,370 ‫یه سری فیلم از دوربین‌های امنیتی ‫که نصب کرده بودم دارم 116 00:04:47,453 --> 00:04:50,039 ‫تو اون مقبره ‫و بیرون کنار دروازه. 117 00:04:53,126 --> 00:04:55,670 ‫اون... 118 00:04:55,795 --> 00:04:57,797 ‫- لعنتی. ‫- بریم. 119 00:05:54,395 --> 00:05:56,773 [پادشاه تالسا] 120 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 ‫اینجا چی کار می‌کنی، بابا؟ 121 00:06:22,465 --> 00:06:24,050 ‫می‌بینم که اوضاع ‫خوب پیش رفته. 122 00:06:24,133 --> 00:06:25,802 ‫من دیگه به اندازه کافی ‫نصیحت شنیدم. 123 00:06:25,885 --> 00:06:27,220 ‫دیگه نمی‌خوام ‫چیزی بشنوم. 124 00:06:27,303 --> 00:06:28,846 ‫نه، قراره بیشتر هم ‫بشنوی، تایسون. 125 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 ‫قیافه‌ات رو ببین، پسر. 126 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 ‫من خوبم. خوبم. 127 00:06:31,432 --> 00:06:32,850 ‫امروز همه می‌خوان ‫بهم گیر بدن. 128 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 ‫آره، می‌دونم. شنیدم. 129 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 ‫چی؟ دوایت زنگ زد؟ 130 00:06:36,229 --> 00:06:37,939 ‫چیه، مگه من بچه‌ام؟ 131 00:06:38,022 --> 00:06:39,774 ‫دوایت نگران بود، ‫همونطور که منم هستم. 132 00:06:39,857 --> 00:06:41,442 ‫و از تماسش خوشحال شدم. 133 00:06:41,442 --> 00:06:43,403 ‫اون این رو بهت گفت؟ همه می‌خوان ‫این رو بندازن گردن من انگار 134 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 ‫- تقصیر منه یا یه همچین چیزی. ‫- تو اونی هستی که 135 00:06:45,029 --> 00:06:47,407 ‫- خودت رو تو اون موقعیت قرار دادی. ‫- اون‌ها هم همینطور. 136 00:06:47,490 --> 00:06:49,158 ‫تو برای این کارها ‫یه‌کم زیادی بزرگی، پسر. 137 00:06:49,242 --> 00:06:51,160 ‫چرا می‌خوای وقتی من ‫افتادم، بیشتر لگدم بزنی؟ 138 00:06:51,244 --> 00:06:53,037 ‫نمی‌بینی الان حالم بده؟ 139 00:06:53,121 --> 00:06:55,039 ‫خب، چون یه انتخاب داری. 140 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 ‫حالا، می‌خوای اینجا بمونی و ‫غصه بخوری، می‌تونیم به مادرت زنگ بزنیم. 141 00:06:57,625 --> 00:06:58,876 ‫می‌تونه بیاد نازت رو بکشه. 142 00:06:59,001 --> 00:07:02,672 ‫یا؟ 143 00:07:02,755 --> 00:07:06,509 ‫یا می‌تونیم مشکلی که ‫درست کردی رو حل کنیم. درستش کنیم. 144 00:07:06,592 --> 00:07:08,052 ‫همین کار رو می‌کنم. 145 00:07:08,177 --> 00:07:10,263 ‫آره؟ پس بزن بریم. 146 00:07:10,304 --> 00:07:12,098 ‫حالا، با ون من می‌ریم، باشه؟ ‫چون ماشین‌های تو یا منفجر می‌شن 147 00:07:12,140 --> 00:07:13,641 ‫یا تیر می‌خورن. 148 00:07:17,812 --> 00:07:19,897 ‫خیلی‌خب، یواش برو. 149 00:07:19,981 --> 00:07:22,942 ‫این همون‌جاییه که ‫بودی پیداش کرده. 150 00:07:23,025 --> 00:07:25,236 ‫صاحب کامیون ‫اونجا زندگی می‌کنه. 151 00:07:25,319 --> 00:07:26,863 ‫حله. 152 00:07:31,868 --> 00:07:33,578 ‫نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا. 153 00:07:33,661 --> 00:07:37,165 ‫بذار من انجامش بدم. ‫این عوضی آدم‌های من رو کشته. 154 00:07:52,263 --> 00:07:54,515 ‫یه انگشتت رو هم تکون ‫نمی‌دی، آشغال. 155 00:07:54,640 --> 00:07:55,975 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 156 00:07:56,058 --> 00:07:57,477 ‫من کدوم خری‌ام؟ 157 00:07:57,602 --> 00:08:00,021 ‫من اونی‌ام که قراره ازت ‫یه سؤال بپرسه. 158 00:08:00,104 --> 00:08:02,273 ‫و بهتره که جواب ‫درست رو داشته باشی. 159 00:08:02,398 --> 00:08:04,525 ‫چی؟ چی می‌خوای بدونی؟ 160 00:08:04,609 --> 00:08:06,402 ‫نوشیدنی‌های من کدوم گوریه؟ 161 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 ‫نمی‌دونم. ‫ببین، من فقط یه راننده‌ام. 162 00:08:08,946 --> 00:08:11,449 ‫یکی دیگه اومد و محموله تو رو ‫دزدید. همین. 163 00:08:11,574 --> 00:08:13,451 ‫- که اینطور. ‫- لعنتی. 164 00:08:13,534 --> 00:08:15,244 ‫عوضی. به من دروغ می‌گی؟ ‫به من دروغ نگو. 165 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 ‫- من دروغ نمی‌گم! ‫- یه بار دیگه 166 00:08:16,746 --> 00:08:18,122 ‫از تو می‌پرسم. 167 00:08:18,247 --> 00:08:21,083 ‫یه بار دیگه. ‫نوشیدنی من کدوم گوریه؟ 168 00:08:21,167 --> 00:08:23,002 ‫اگه بهت بگم، ‫پوستم رو زنده زنده می‌کنن. 169 00:08:23,085 --> 00:08:24,837 ‫پسر، اگه بهم نگی، 170 00:08:24,962 --> 00:08:27,381 ‫یه گلوله حروم ‫چشم‌هات می‌کنم، احمق. 171 00:08:27,465 --> 00:08:31,093 ‫خیلی‌خب، می‌برمت، ‫ولی باید بهم یه فرصت بدی. 172 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 ‫ببین، من یه ساعت وقت می‌خوام تا فرار کنم. 173 00:08:33,012 --> 00:08:34,263 ‫که اینطور؟ 174 00:08:35,306 --> 00:08:36,724 ‫نشونم میدی؟ 175 00:08:36,807 --> 00:08:37,850 ‫خیلی‌خب. 176 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 ‫دبه درنمیاری، ‫شنیدی؟ 177 00:08:39,435 --> 00:08:41,354 ‫دبه درنمیارم. ‫می‌برمت. 178 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 ‫من خوبم! 179 00:08:47,860 --> 00:08:49,946 ‫لعنتی! 180 00:08:57,119 --> 00:08:59,163 ‫لعنتی. 181 00:08:59,247 --> 00:09:00,289 ‫چی شد؟ 182 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 عوضی روم اسلحه کشید 183 00:09:02,792 --> 00:09:04,835 ‫چیزی گیرت اومد؟ 184 00:09:04,919 --> 00:09:06,963 ‫نه. 185 00:09:09,382 --> 00:09:10,967 ‫مُرده. 186 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 ‫لعنتی. 187 00:09:37,368 --> 00:09:38,786 ‫برگرد. 188 00:10:02,101 --> 00:10:06,647 ‫ری، از وقت ‫خیلی باارزشت ممنونم. من... 189 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 ‫چیزی داری که ‫در مورد تالسا بهم بگی؟ 190 00:10:09,191 --> 00:10:11,027 ‫در واقع، آره. 191 00:10:11,110 --> 00:10:13,863 ‫احساس کردم ارزش ‫توجه شما رو داره. 192 00:10:13,946 --> 00:10:15,448 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 193 00:10:15,531 --> 00:10:17,742 ‫این چیزها اصلاً ‫چه ربطی به تو داره؟ 194 00:10:17,867 --> 00:10:21,162 ‫ربطی نداره. ‫ولی فکر کردم به شما ربط داره. 195 00:10:21,287 --> 00:10:25,374 ‫من... 196 00:10:25,458 --> 00:10:28,669 ‫شنیدم که گروه دوایت ‫بی‌انضباطه. 197 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 ‫و این چه ربطی ‫به من داره؟ 198 00:10:30,546 --> 00:10:32,506 ‫چون دارن وارد کار ‫نوشیدنی می‌شن. 199 00:10:32,590 --> 00:10:36,177 ‫تازه یه کارخونه خریدن. ‫دارن برای توسعه کارشون اقدام می‌کنن. 200 00:10:36,260 --> 00:10:37,970 ‫نوشیدنی گرون‌قیمت. 201 00:10:39,305 --> 00:10:41,599 ‫خب، این خبر باارزشیه. 202 00:10:43,559 --> 00:10:45,519 ‫و فراموش نمی‌شه. 203 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 ‫دارم از دیوار آتشین... 204 00:11:00,534 --> 00:11:03,621 ‫مدیریت شرکت‌های دانمایر عبور می‌کنم. 205 00:11:05,665 --> 00:11:07,917 ‫دارم امنیت سایبری‌شون ‫رو دور می‌زنم. 206 00:11:08,000 --> 00:11:10,294 ‫دارم با محصولات ‫دانمایر ور میرم، 207 00:11:10,419 --> 00:11:12,797 ‫سفارش‌ها رو لغو می‌کنم، ‫مسیر محموله‌ها رو عوض می‌کنم. 208 00:11:13,214 --> 00:11:15,174 ‫داری از رو کامیون نوشیدنی می‌دزدی. 209 00:11:15,257 --> 00:11:18,469 ‫خب، نگاه کن کی اینجاست؟ ‫گرفتی قضیه رو. 210 00:11:18,552 --> 00:11:19,762 ‫این دیگه آخر نبوغه. 211 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 ‫کی نابغه‌ست؟ 212 00:11:21,222 --> 00:11:22,723 ‫هنوز داریم روش ‫فکر می‌کنیم. 213 00:11:22,807 --> 00:11:25,184 ‫بودی. یارو کارش با ‫کامپیوتر درسته. 214 00:11:25,267 --> 00:11:26,811 ‫در واقع، به دردم می‌خوره. 215 00:11:26,894 --> 00:11:28,521 ‫همه‌ش از شرکت‌های وصول مطالبات ‫زنگ می‌زنن 216 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 ‫برای بدهی‌ای که مال من نیست. 217 00:11:29,855 --> 00:11:31,941 ‫دیروز یکی سعی کرد ‫ماشینم رو مصادره کنه. 218 00:11:31,982 --> 00:11:34,318 ‫می‌دونی، شرط می‌بندم ‫بودی می‌تونه کمکت کنه. 219 00:11:34,443 --> 00:11:36,362 ‫ببخشید، این واقعاً ‫کاری نیست که من... 220 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 ‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫این کار رو بکنی، بودی؟ 221 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 ‫سعی می‌کنم. 222 00:11:44,912 --> 00:11:49,875 ‫بله؟ ‫نه، من استخر سفارش ندادم. 223 00:11:49,959 --> 00:11:51,419 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 224 00:11:51,544 --> 00:11:52,753 ‫این خوشحالت می‌کنه؟ 225 00:11:52,837 --> 00:11:54,004 ‫داری عقده‌هات رو ‫خالی می‌کنی؟ 226 00:11:54,046 --> 00:11:55,089 ‫دیوونه شدی؟ 227 00:11:55,131 --> 00:11:56,590 ‫آره، یه‌کم آرامش‌بخشه. 228 00:11:56,674 --> 00:11:59,009 ‫داداش، خب برو پیش مشاور. 229 00:11:59,093 --> 00:12:00,636 ‫به تو چه ربطی داره؟ 230 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 ‫نمی‌دونم. 231 00:12:02,221 --> 00:12:04,098 ‫فقط به نظر میاد که ‫خیلی از وقتت رو می‌گیره. 232 00:12:04,181 --> 00:12:06,225 ‫من مهارت‌های مدیریت ‫زمان فوق‌العاده‌ای دارم. 233 00:12:06,308 --> 00:12:09,729 ‫صد جعبه نوشیدنی دزدی ‫دانمایر 234 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 ‫همین الان داره میره ‫به یه خونه‌ی سالمندان. 235 00:12:11,647 --> 00:12:14,483 ‫اون پیرمردها قراره حسابی خوشحال بشن. 236 00:12:14,567 --> 00:12:17,111 ‫چه کارهای دیگه‌ای ‫می‌تونی با این کامپیوتر بکنی؟ 237 00:12:17,236 --> 00:12:19,238 ‫چی تو ذهنته؟ 238 00:12:34,170 --> 00:12:36,172 ‫باید بگم دیدنت جای خوشحالی داره. 239 00:12:38,007 --> 00:12:41,093 ‫چشم‌های تو اونقدر آبی و شفافه ‫که همیشه خوشحاله، کال. 240 00:12:41,177 --> 00:12:42,887 ‫از تماست غافلگیر شدم. 241 00:12:42,970 --> 00:12:46,557 ‫چی بگم؟ کنجکاوی ‫مرض ذهنه. 242 00:12:46,682 --> 00:12:48,392 ‫کال، بی‌خیال، منم. 243 00:12:48,476 --> 00:12:50,060 ‫چند وقته همدیگه رو ‫می‌شناسیم؟ 244 00:12:50,144 --> 00:12:51,312 ‫قبل از این موهای نقره‌ای. 245 00:12:51,437 --> 00:12:52,897 ‫و تو تمام این مدت، 246 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 ‫تا حالا دیدی من ‫چیزی جز 247 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 ‫یه آدم رو راست باشم؟ 248 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 ‫نمی‌تونم بگم دیدم، 249 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 ‫ولی تو پر از شگفتی هستی. 250 00:12:58,694 --> 00:13:01,530 ‫تو هم همینطور. اعلام ‫کمپینت رو دیدم. 251 00:13:01,614 --> 00:13:03,991 ‫خب، کسب و کار الان دیگه ‫خودش می‌چرخه. 252 00:13:04,074 --> 00:13:06,410 ‫به یه چیزی نیاز داشتم ‫که ذهنم رو مشغول نگه داره 253 00:13:06,494 --> 00:13:09,497 ‫و اون شب‌های تنهایی رو ‫حل کنه. ممنون. 254 00:13:09,580 --> 00:13:12,958 ‫فکر می‌کنم تو یه فرماندار ‫فوق‌العاده می‌شی. 255 00:13:13,042 --> 00:13:14,502 ‫این یعنی رأی تو رو دارم؟ 256 00:13:14,543 --> 00:13:16,796 ‫من یه کار بهتر برات می‌کنم... ‫کمکت می‌کنم انتخاب بشی. 257 00:13:16,879 --> 00:13:18,964 ‫فکر نمی‌کنی خودم ‫بتونم انجامش بدم. 258 00:13:19,048 --> 00:13:20,883 ‫اولاً، نظرسنجی‌ها رو دیدم. 259 00:13:21,008 --> 00:13:23,344 ‫مدیر کمپینم می‌گه ‫آمارهام بالا رفته. 260 00:13:23,427 --> 00:13:26,013 ‫مدیر کمپینت خودش ‫به یه مدیر کمپین نیاز داره. 261 00:13:26,096 --> 00:13:27,973 ‫- یه چیز دیگه... ‫- چی؟ 262 00:13:28,057 --> 00:13:29,558 ‫موضوع «شب‌های تنهایی». 263 00:13:29,642 --> 00:13:31,977 ‫- نمی‌دونستم یه موضوعه. ‫- «مرد مجرد» 264 00:13:32,061 --> 00:13:34,438 ‫تو نظرسنجی‌ها خوب جواب نمیده، ‫و باعث نمی‌شه 265 00:13:34,563 --> 00:13:35,981 ‫تو به یه مقام ایالتی برسی. 266 00:13:36,065 --> 00:13:38,609 ‫فراموش نکنیم که ‫بوکانن هم مجرد بود. 267 00:13:38,734 --> 00:13:40,152 ‫بله، بود. 268 00:13:40,236 --> 00:13:44,740 ‫اون همچنین دومین رئیس جمهور ‫بد تاریخ آمریکا بود. 269 00:13:44,824 --> 00:13:47,243 ‫کال، من تو رو تو این ‫مراسم‌ها دیدم، 270 00:13:47,326 --> 00:13:49,578 ‫و حال و هوات اصلاً خوب نیست. 271 00:13:49,662 --> 00:13:52,289 ‫خلاصه‌ی کلام... ‫و این رو واقعاً 272 00:13:52,414 --> 00:13:54,959 ‫از روی دوست داشتن ‫می‌گم... 273 00:13:55,084 --> 00:13:57,002 ‫مردم ازت خوش‌شون نمیاد. 274 00:13:57,086 --> 00:13:58,462 ‫بی‌خیال. اون‌ها عاشقمن. 275 00:13:58,587 --> 00:14:00,840 ‫مادرت عاشقته. ‫کارمندهات عاشقتن. 276 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 ‫اون‌ها به همه جوک‌های من می‌خندن. 277 00:14:03,133 --> 00:14:05,553 ‫تو چک‌هاشون رو امضا می‌کنی. 278 00:14:05,636 --> 00:14:06,637 ‫رأی‌دهنده‌ها، 279 00:14:06,720 --> 00:14:10,057 ‫شهروندان زحمت‌کش... 280 00:14:10,140 --> 00:14:12,393 ‫اوکلاهما، 281 00:14:12,518 --> 00:14:14,728 ‫اون‌ها ازت خوش‌شون نمیاد. 282 00:14:14,812 --> 00:14:18,482 ‫ولی، کال، اون‌ها از من خوش‌شون میاد. 283 00:14:18,607 --> 00:14:19,733 ‫من شناخته شده‌ام. 284 00:14:19,859 --> 00:14:23,904 ‫شهری و روستایی، ‫غول‌های نفتی و بانکدارها، 285 00:14:24,029 --> 00:14:26,282 ‫مزرعه‌دارها و بچه‌های تکنولوژی... ‫من همه‌شون رو می‌شناسم. 286 00:14:26,365 --> 00:14:30,244 ‫من ارتباطات دارم، و می‌دونم ‫چطور بازی رو پیش ببرم. 287 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 ‫بذار کمکت کنم. 288 00:14:35,708 --> 00:14:37,877 ‫چی از این گیر ‫دوایت میاد؟ 289 00:14:37,960 --> 00:14:39,962 ‫دوایت نمی‌دونه من اینجام. 290 00:14:40,045 --> 00:14:41,130 ‫تو چی می‌خوای؟ 291 00:14:41,213 --> 00:14:42,715 ‫مزرعه‌ام رو. 292 00:14:42,798 --> 00:14:46,677 ‫سهمت رو بهم پس می‌فروشی، 293 00:14:46,802 --> 00:14:48,095 ‫ده سنت به ازای هر دلار. 294 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 ‫و در عوض؟ 295 00:14:49,555 --> 00:14:52,516 ‫من کلیدهای عمارت ‫فرمانداری رو بهت تحویل میدم. 296 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 ‫بگو ببینم، وقتی ‫دوایت بفهمه چی می‌شه؟ 297 00:14:54,810 --> 00:14:57,021 ‫دوایت رو به عهده من بذار. 298 00:14:59,481 --> 00:15:01,108 ‫بهش فکر کن. 299 00:15:10,200 --> 00:15:12,036 ‫من بامزه‌ام، درسته؟ ‫شوخ‌طبعم. 300 00:15:12,161 --> 00:15:13,829 ‫بله قربان، شما خیلی باحالید. 301 00:15:13,954 --> 00:15:16,582 ‫این یه شوخ‌طبعی خیلی خاصه. 302 00:15:16,665 --> 00:15:17,958 ‫لعنتی. 303 00:15:18,083 --> 00:15:20,085 ‫به «نگاه‌های سرزنده» خوش آمدید، 304 00:15:20,169 --> 00:15:24,048 ‫جایی که ما به نوشیدنی ‫توجهی که لایقشه رو می‌دیم. 305 00:15:26,884 --> 00:15:28,385 ‫من جاسپر هستم. 306 00:15:28,469 --> 00:15:33,140 ‫می‌تونیم یه‌کم هیکلش رو درشت‌تر کنیم؟ ‫به نظر یه‌کم زیادی... 307 00:15:33,223 --> 00:15:34,850 ‫پرانرژیه؟ 308 00:15:34,975 --> 00:15:36,518 ‫بچه‌مثبته. 309 00:15:37,561 --> 00:15:39,063 ‫گرفتم. از بچه‌مثبت‌ها خوشت نمیاد. 310 00:15:39,188 --> 00:15:42,608 ‫نه، من عاشق بچه‌مثبت‌هام، ‫ولی ما به یه چیز جنجالی نیاز داریم. 311 00:15:42,691 --> 00:15:45,319 ‫مثلاً بهش یه‌کم عضله بده. ‫و یه ریش. 312 00:15:45,402 --> 00:15:48,447 ‫ولی ما از ریش خوشمون میاد. 313 00:15:52,368 --> 00:15:54,036 ‫امروز، قراره نگاهی بندازیم 314 00:15:54,119 --> 00:15:58,749 ‫به یه نوشیدنی که خیلی ‫فراتر از سطح خودشه. 315 00:15:58,832 --> 00:16:00,209 ‫به افتخارش. 316 00:16:00,292 --> 00:16:01,961 ‫مُردم از خنده 317 00:16:03,337 --> 00:16:06,632 ‫ببخشید، ‫اون شش تا انگشت داره؟ 318 00:16:06,715 --> 00:16:08,384 ‫این پس‌زمینه چیه؟ 319 00:16:08,467 --> 00:16:10,427 ‫انگار تو اتاق پشتی ‫یه شهربازی مسخره‌ست. 320 00:16:10,552 --> 00:16:12,054 ‫خیلی‌خب، ببین، کامل نیست، 321 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 ‫ولی خیلی سخته که با این دست‌ها ‫آقای ایده‌آل رو بسازی 322 00:16:14,640 --> 00:16:16,517 ‫و با اون کیبورد. ببخشید. 323 00:16:16,600 --> 00:16:19,728 ‫من به آقای ایده‌آل نیاز ندارم، ‫فقط... 324 00:16:19,812 --> 00:16:22,564 ‫ببین، اگه این رو درست انجام بدیم، ‫واقعاً فکر می‌کنم 325 00:16:22,648 --> 00:16:24,692 ‫می‌تونیم برند رو به ‫سطح بعدی ببریم. 326 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 ‫اگه اون 50ای رو پس بگیریم. 327 00:16:26,485 --> 00:16:28,946 ‫وقتی که اون 50ای رو پس بگیریم. 328 00:16:29,071 --> 00:16:30,322 ‫نمی‌فهمم. ‫چرا فقط از 329 00:16:30,406 --> 00:16:33,033 ‫یه اینفلوئنسر واقعی ‫نوشیدنی استفاده نمی‌کنیم؟ 330 00:16:33,117 --> 00:16:35,244 ‫آدم‌های واقعی سؤال‌های واقعی می‌پرسن. 331 00:16:35,369 --> 00:16:37,913 ‫ما تبلیغات رو می‌خوایم ‫بدون حاشیه‌هاش. 332 00:16:49,967 --> 00:16:51,677 ‫امنیت سایبری، آره جون خودت. 333 00:16:51,760 --> 00:16:53,762 ‫بابا، اون‌ها به فضای ابری نفوذ کردن. 334 00:16:53,846 --> 00:16:56,515 ‫و همه چیزمون به هم ریخته، ‫‏14 درصد. 335 00:16:56,598 --> 00:16:58,058 ‫تلفن رو قطع کن. 336 00:16:58,183 --> 00:17:00,853 ‫کول، اونجایی؟ الو؟ 337 00:17:00,936 --> 00:17:02,312 ‫الو... 338 00:17:02,396 --> 00:17:06,275 ‫تو گواهی بر قدرت منی. 339 00:17:06,358 --> 00:17:08,652 ‫ما اصلاً نباید این‌ها رو ‫استخدام می‌کردیم. 340 00:17:08,736 --> 00:17:11,321 ‫کول، تو اونی بودی ‫که استخدامشون کرد. 341 00:17:11,447 --> 00:17:13,907 ‫تقصیر یه کامپیوتر نیست. 342 00:17:15,576 --> 00:17:17,661 ‫همه‌اش تقصیر توئه. 343 00:17:17,745 --> 00:17:21,623 ‫برون‌سپاری، چشم‌پوشی از ‫دلارهای بزرگ برای برداشتن سکه‌ها، 344 00:17:21,707 --> 00:17:23,959 ‫وقتی که باید حواست ‫به مغازه می‌بود. 345 00:17:24,084 --> 00:17:25,878 ‫من درستش می‌کنم. 346 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 ‫همه چیز رو درست می‌کنم. 347 00:17:27,129 --> 00:17:29,048 ‫و... و ما هنوز ‫«مانتگیو 50» رو داریم. 348 00:17:32,217 --> 00:17:35,137 ‫برات پسش گرفتم، بابا. 349 00:17:36,889 --> 00:17:38,724 ‫پسش گرفتم. 350 00:17:40,392 --> 00:17:42,394 ‫همونطور که به من گفتی. 351 00:17:42,478 --> 00:17:44,104 ‫بگو که جای امنیه. 352 00:17:44,188 --> 00:17:46,857 ‫سه تا آدم گذاشتم ‫تو محوطه راه‌آهن ازش محافظت کنن. 353 00:17:47,733 --> 00:17:50,444 ‫الان می‌تونم برم اونجا. 354 00:17:50,527 --> 00:17:51,987 ‫با من بیا. 355 00:17:54,573 --> 00:17:56,200 ‫می‌تونی بچشیش. 356 00:18:03,707 --> 00:18:05,125 ‫بعداً. 357 00:18:29,191 --> 00:18:31,819 ‫خبری از اون 50ای نشد؟ 358 00:18:31,902 --> 00:18:33,946 ‫فقط منتظر تماسم. 359 00:18:40,661 --> 00:18:43,122 ‫تمام صبح رو داشتم این‌ور اون‌ور ‫می‌دویدم. 360 00:18:43,205 --> 00:18:44,957 ‫تا یه دقیقه دیگه برمی‌گردم اینجا. 361 00:18:45,040 --> 00:18:48,210 ‫نمی‌دونم. فقط همه‌مون داریم ‫شناسایی می‌کنیم، 362 00:18:48,335 --> 00:18:50,546 ‫منتظر خبر هستیم. 363 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 ‫بعدش چی؟ 364 00:18:53,465 --> 00:18:56,468 ‫به محض اینکه بفهمیم کجا ‫قایمش کردن، جمع می‌شیم. 365 00:18:56,552 --> 00:18:59,179 ‫دانمایر از این قضیه ‫قسر در نمیره. 366 00:18:59,263 --> 00:19:00,806 ‫دوایت میره سراغ پلیس؟ 367 00:19:00,889 --> 00:19:02,850 ‫می‌دونی که بی‌فایده‌ست. 368 00:19:04,017 --> 00:19:05,936 ‫پس چی، دار و دسته راه می‌ندازی؟ 369 00:19:06,019 --> 00:19:09,481 ‫ما حق خودمون رو می‌گیریم. 370 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 ‫شما حق خودتون رو می‌گیرید. 371 00:19:11,942 --> 00:19:14,862 ‫نمی‌خوام تو این راه ‫کشته بشی، میچ. 372 00:19:14,987 --> 00:19:18,490 ‫این رو زنی می‌گه که داشت ‫دور چمنزار دانمایر دونات می‌زد. 373 00:19:18,574 --> 00:19:21,243 ‫فکر نمی‌کردم سر خراب کردن ‫چمن‌ها بهمون شلیک کنه، 374 00:19:21,326 --> 00:19:23,704 ‫ولی سر 150 میلیون دلار نوشیدنی؟ 375 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 ‫نوشیدنی خانواده‌ی تو. 376 00:19:26,206 --> 00:19:30,043 ‫ارزش کشته شدن نداره، ‫هر چقدر هم که پولش باشه. 377 00:19:30,919 --> 00:19:33,005 ‫و ارزش اینم نداره که تو ‫برگردی زندان. 378 00:19:35,924 --> 00:19:38,093 ‫ببین، حرفی که زدی درست بود. 379 00:19:38,177 --> 00:19:40,429 ‫فکر نمی‌کردم دانمایر ‫سر خرابکاری بهمون آسیبی بزنه، 380 00:19:40,512 --> 00:19:45,142 ‫ولی به این فکر نکردم ‫که چطور می‌تونه به تو آسیب بزنه. 381 00:19:52,691 --> 00:19:55,694 ‫من به زندان برنمی‌گردم، کلئو. 382 00:19:55,777 --> 00:19:58,322 ‫به نظرم این بهترین ‫قسمت ماجراست. 383 00:19:58,405 --> 00:20:01,950 ‫وقتی خلافکارها ‫میفتن به جون هم، 384 00:20:02,075 --> 00:20:04,536 ‫هیچ‌کس به پلیس زنگ نمی‌زنه. 385 00:20:21,887 --> 00:20:23,055 ‫بله. 386 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 ‫تو این گند نزن، دوایت، 387 00:20:24,598 --> 00:20:26,183 ‫و کار دست منم نده. 388 00:20:26,266 --> 00:20:27,976 ‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ 389 00:20:28,060 --> 00:20:31,980 ‫تو دالاس کارت خوب بود، ‫کارت خوب بود. طعمه رو خوب کار گذاشتی. 390 00:20:32,105 --> 00:20:35,025 ‫آره، باشه، خب، وقتی اون آشغال ‫بهم زنگ زد، بهت خبر میدم. 391 00:20:35,108 --> 00:20:36,777 ‫باشه؟ چیز دیگه‌ای هست؟ 392 00:20:36,860 --> 00:20:39,613 ‫خب، چیزی که نمی‌خوام اینه که ‫با مافیای دیکسی درگیر بشی 393 00:20:39,696 --> 00:20:42,241 ‫سر یه سری مسائل بی‌ارزش مربوط به نوشیدنی. 394 00:20:42,366 --> 00:20:43,659 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 395 00:20:43,742 --> 00:20:46,828 ‫من می‌دونم. تمرکز لیزری، دوایت. 396 00:20:46,954 --> 00:20:50,207 ‫تمرکز کامل و صد در صدی. 397 00:20:51,500 --> 00:20:53,710 ‫لعنتی. 398 00:20:56,880 --> 00:20:58,465 ‫خوش اومدی. 399 00:20:58,590 --> 00:21:00,217 ‫نشونش بده. 400 00:21:00,300 --> 00:21:02,135 ‫بله. 401 00:21:02,219 --> 00:21:03,470 ‫بفرمایید. 402 00:21:03,595 --> 00:21:06,974 ‫مانتگیو 50، ‫که زمانی فکر می‌کردن یه افسانه‌ست، 403 00:21:07,057 --> 00:21:11,520 ‫توسط یه گروه از اوکلاهمایی‌های یاغی درست شده، ‫و حالا به واقعیت تبدیل شده. 404 00:21:11,645 --> 00:21:13,522 ‫- این دیگه کیه؟ ‫- جاسپر. 405 00:21:13,647 --> 00:21:16,483 ‫تأثیرگذارترین کارشناس خبره ‫نوشیدنی تو کشور. 406 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 ‫نظرت چیه؟ ‫واقعی به نظر می‌رسه، نه؟ 407 00:21:18,652 --> 00:21:20,404 ‫نیست؟ 408 00:21:20,487 --> 00:21:22,739 ‫طبق گفته‌های تقریباً ‫‏100 هزار دنبال‌کننده‌اش تو یوتیوب... 409 00:21:22,823 --> 00:21:24,783 ‫و بیش از 100 هزار ‫دنبال‌کننده تو اینستاگرام... 410 00:21:24,866 --> 00:21:25,909 ‫...اون کاملاً واقعیه. 411 00:21:25,993 --> 00:21:29,496 ‫یه متخصص ساختن حس و حال، ‫یه نابغه‌ی چشیدن. 412 00:21:29,538 --> 00:21:31,415 ‫اون به اندازه یه پروفایل ‫تو شبکه‌های مجازی واقعیه. 413 00:21:31,415 --> 00:21:33,500 ‫اون داره افسانه‌ی ‫اون 50ای رو می‌سازه... 414 00:21:33,583 --> 00:21:37,421 ‫مرموز، دست‌نیافتنی ‫و ارزش هر پنی‌اش رو داره. 415 00:21:37,504 --> 00:21:40,132 ‫خیلی‌خب. ‫این یه حرکت تبلیغاتیه؟ 416 00:21:40,257 --> 00:21:41,675 ‫آره، که ما رو میلیونر می‌کنه. 417 00:21:41,758 --> 00:21:43,510 ‫وقتی همه بفهمن ‫اون واقعی نیست چی می‌شه؟ 418 00:21:43,635 --> 00:21:45,178 ‫براشون مهم نخواهد بود. 419 00:21:45,262 --> 00:21:48,765 ‫به محض اینکه طعم اون 50ای رو بچشن، ‫ازمون تشکر هم می‌کنن. 420 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 [خدمات لوله‌کشی] 421 00:21:54,313 --> 00:21:55,647 ‫اون کوله؟ 422 00:21:55,731 --> 00:21:57,607 ‫فکر کردی من می‌ذارم ‫یه پیرمرد از کار افتاده 423 00:21:57,691 --> 00:21:59,985 ‫از من جلو بزنه، بابا؟ ‫بی‌خیال دیگه. 424 00:22:00,027 --> 00:22:02,321 ‫آره، این رو پسری می‌گه که نزدیک بود ‫تو وگاس با یه پیشخدمت ازدواج کنه. 425 00:22:02,321 --> 00:22:06,491 ‫وگاس دیوونه‌کننده‌ست. ‫نه، اون یه متصدی کافه بود. 426 00:22:06,575 --> 00:22:08,076 ‫و اسمش سرنیتی بود. 427 00:22:08,201 --> 00:22:09,578 ‫- سرنیتی؟ ‫- آره. 428 00:22:09,661 --> 00:22:11,038 ‫این اسم شناسنامه‌شه؟ 429 00:22:11,121 --> 00:22:12,622 ‫وارد اون جزئیات نشدیم، ‫می‌دونی؟ 430 00:22:12,706 --> 00:22:14,166 ‫شرط می‌بندم که نشدین. 431 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 ‫ولی یه ارتباطی بین‌مون ‫بود، واقعاً. 432 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 ‫اون خاصه. 433 00:22:17,627 --> 00:22:20,672 ‫بهت گفتم از غریبه‌ها ‫چیزی قبول نکنی. 434 00:22:20,714 --> 00:22:21,673 ‫اون فرق داره. 435 00:22:21,715 --> 00:22:23,050 ‫برام مهم نیست اگه بیانسه هم بود، 436 00:22:23,175 --> 00:22:26,178 ‫نباید گاردت رو پایین بیاری، ‫برای هیچ‌کس. 437 00:22:26,303 --> 00:22:28,347 ‫نه با دار و دسته‌ای که باهاشون می‌گردی. 438 00:22:28,430 --> 00:22:30,640 ‫توی پیرمرد کلیسا برو ‫از گشتن با دار و دسته 439 00:22:30,724 --> 00:22:32,184 ‫چی سر در میاری؟ 440 00:22:32,225 --> 00:22:34,144 ‫تو هیچی از دار و دسته ‫نمی‌دونی، بابا، بی‌خیال. 441 00:22:34,144 --> 00:22:36,104 ‫من خیلی چیزها می‌دونم. 442 00:22:36,229 --> 00:22:38,148 ‫آره، شرط می‌بندم که می‌دونی. 443 00:22:40,275 --> 00:22:41,985 ‫جدی می‌گی؟ 444 00:22:42,069 --> 00:22:45,405 ‫خب، شاید برات شوکه‌کننده باشه، ‫ولی من یه زندگی داشتم 445 00:22:45,489 --> 00:22:46,907 ‫قبل از ورود مبارک شما. 446 00:22:46,990 --> 00:22:51,870 ‫قدیما با یه عده آدم ‫ناباب می‌گشتم. 447 00:22:51,995 --> 00:22:56,166 ‫ماشین بلند می‌کردیم، ‫مواد می‌فروختیم، خودمون هم اهلش بودیم، 448 00:22:56,249 --> 00:22:58,585 ‫تا صبح بیدار می‌موندیم. ‫عجب دورانی بود. 449 00:22:58,668 --> 00:23:01,880 ‫چطور تا حالا هیچی از این‌ها ‫بهم نگفته بودی، بابا؟ 450 00:23:01,963 --> 00:23:05,926 ‫داشتم سعی می‌کردم الگو باشم، ‫تایسون، که یه مرد باید چطور باشه. 451 00:23:06,009 --> 00:23:07,761 ‫پس همینه؟ 452 00:23:11,306 --> 00:23:12,724 ‫معلومه که همینه. 453 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 ‫با هیچی عوضش نمی‌کنم. 454 00:23:16,520 --> 00:23:18,522 ‫وقتی مادرت رو دیدم، 455 00:23:18,647 --> 00:23:20,440 ‫همه‌چیز عوض شد. 456 00:23:20,524 --> 00:23:23,735 ‫بهش قول دادم همه‌اش رو ‫کنار بذارم، و سر قولم موندم، 457 00:23:23,819 --> 00:23:25,487 ‫شدم مردی که امروز هستم. 458 00:23:25,612 --> 00:23:28,115 ‫صادق، سخت‌کوش، ‫مسئولیت‌پذیر. 459 00:23:28,198 --> 00:23:29,783 ‫داری شبیه یه پسر ‫پیشاهنگ می‌شی. 460 00:23:29,866 --> 00:23:32,619 ‫می‌دونی، «صادق، ‫سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیر.» 461 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 ‫پسر. 462 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 ‫آره. 463 00:23:39,751 --> 00:23:41,545 ‫ولی می‌دونم دلت براش تنگ شده. 464 00:23:48,593 --> 00:23:50,846 ‫اون همون پهلوون پنبه‌ـه نیست، نه؟ 465 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 ‫همون پیشخدمته. 466 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 ‫کمربندت رو ببند، پسر. 467 00:24:00,480 --> 00:24:02,774 ‫پیرمرد می‌خواد نشونت بده ‫چطور کار رو انجام میدن. 468 00:24:13,660 --> 00:24:15,120 ‫حدود چهار تا امضا لازمه. 469 00:24:15,203 --> 00:24:17,789 ‫تا سند نهایی به نام ‫شما منتقل بشه. باشه؟ 470 00:24:20,125 --> 00:24:24,087 ‫جوآن، می‌شه یه لحظه ‫ما رو تنها بذاری؟ 471 00:24:24,171 --> 00:24:26,006 ‫این غیرمنتظره بود. 472 00:24:26,089 --> 00:24:27,757 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 473 00:24:27,841 --> 00:24:29,634 ‫از چیزی که می‌خوام بگم ‫خوشت نمیاد، 474 00:24:29,759 --> 00:24:33,054 ‫ولی بعداً ازم تشکر می‌کنی. ‫امروز ترشر رو دیدم. 475 00:24:33,138 --> 00:24:34,222 ‫بهش گفتم کمکش می‌کنم 476 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 ‫انتخاب بشه. 477 00:24:35,599 --> 00:24:36,641 ‫چرا این کار رو کردی؟ 478 00:24:36,725 --> 00:24:37,934 ‫چون تو می‌خوای، 479 00:24:38,018 --> 00:24:40,103 ‫و اون به تنهایی انتخاب ‫نمی‌شه. 480 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 ‫محبوبیتش خیلی پایینه. 481 00:24:41,938 --> 00:24:43,940 ‫میلیاردها دلارش نمی‌تونه ‫اون مقام رو براش بخره. 482 00:24:44,024 --> 00:24:47,944 ‫بهش گفتم کمکش می‌کنم تو جمع‌آوری کمک مالی، ‫رفتن به مراسم‌ها، 483 00:24:48,028 --> 00:24:50,447 ‫زبون ریختن برای اهداکننده‌ها ‫و کمیته‌های بزرگ سیاسی. 484 00:24:50,530 --> 00:24:53,492 ‫داری باهاش مثل یه زوج ‫به مراسم‌ها میری؟ 485 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 ‫دوایت، ‫این یه معامله تجاریه. 486 00:24:56,953 --> 00:24:58,914 ‫- به نفع همه‌ست. ‫- آره، حتماً. 487 00:24:58,997 --> 00:25:00,499 ‫اگه جواب بده، 488 00:25:00,624 --> 00:25:03,126 ‫سهمش از مزرعه رو بهم می‌فروشه، ‫با قیمت خیلی پایین. 489 00:25:03,251 --> 00:25:05,337 ‫من می‌تونم کمکت کنم ‫مزرعه رو پس بگیری. 490 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 ‫تو پول خودت رو داری، ‫منم مال خودم رو. 491 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 ‫تو کسب و کار خودت رو داری، ‫منم مال خودم رو. 492 00:25:08,798 --> 00:25:10,509 ‫قانونش اینه. 493 00:25:11,343 --> 00:25:12,844 ‫تو می‌خوای اون به فرمانداری برسه؟ 494 00:25:12,928 --> 00:25:16,097 ‫چون بدون کمک من، ‫این اتفاق نمیفته. 495 00:25:16,181 --> 00:25:18,517 ‫این یه حرکت هوشمندانه‌ست. 496 00:25:19,392 --> 00:25:22,062 ‫اگه به مقامش ‫نیاز نداشتم... 497 00:25:22,145 --> 00:25:24,189 ‫اگه ببینم حرکت بدی می‌زنه، ‫کاری می‌کنه 498 00:25:24,314 --> 00:25:26,441 ‫مثلاً الکی زبون می‌ریزه ‫یا یه‌کم زیادی خودمونی می‌شه، 499 00:25:26,525 --> 00:25:30,445 ‫فکش رو به شش قسمت خرد می‌کنم. ‫خودم رو می‌شناسم. 500 00:25:30,529 --> 00:25:31,238 ‫اوه. 501 00:25:37,077 --> 00:25:38,495 ‫ببخشید. 502 00:25:38,620 --> 00:25:41,414 ‫بدترین موقع ممکن. ‫چیه؟ چی... داری میری؟ 503 00:25:41,498 --> 00:25:42,832 ‫هی، رئیس. 504 00:25:42,958 --> 00:25:44,751 ‫- چیه؟ چی؟ چی؟ ‫- هی، دوایت، من 505 00:25:44,834 --> 00:25:45,919 ‫بازی خوردم، رفیق. این دختره ‫از اول داشت بازیم می‌داد. 506 00:25:49,339 --> 00:25:51,424 ‫فکر کنم داره ما رو می‌رسونه ‫به اون 50ای‌ها. 507 00:25:51,508 --> 00:25:53,093 ‫کجایی؟ 508 00:25:53,176 --> 00:25:56,054 ‫وقتی مستقر شد، ‫برای گنده بک لوکیشن می‌فرستم. 509 00:26:11,027 --> 00:26:13,029 ‫یه کیسه رو سرم کشیدن 510 00:26:13,154 --> 00:26:14,990 ‫که بوی شیرین ‫مخلوط ذرت می‌داد، 511 00:26:15,073 --> 00:26:16,700 ‫یه پارچه تو دهنم چپوندن. 512 00:26:16,825 --> 00:26:19,119 ‫یه مرد به اندازه پل بانیان 513 00:26:19,202 --> 00:26:21,621 ‫یه اسلحه سمت صورتم گرفته بود. 514 00:26:21,705 --> 00:26:24,165 ‫نمی‌دونستم قراره ‫زنده‌ از اونجا بیام بیرون یا نه. 515 00:26:24,249 --> 00:26:27,168 ‫ولی همه‌اش می‌ارزید ‫تا بهترین نوشیدنی‌ای که 516 00:26:27,294 --> 00:26:31,256 ‫تا حالا ساخته شده رو بچشم... ‫مانتگیو 50. 517 00:26:31,339 --> 00:26:35,051 ‫وقتی منتشرش کنیم، ‫دیگه راه برگشتی نیست. 518 00:26:35,176 --> 00:26:38,722 ‫اگه مردم بیان و ‫بخوان بشکه‌های اون 50ای رو ببینن چی؟ 519 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 ‫بهشون می‌گیم که ‫اونقدر باارزشه، 520 00:26:41,016 --> 00:26:43,018 ‫که تو یه جای مخفیه، ‫و نمی‌تونیم نشون‌شون بدیم. 521 00:26:43,143 --> 00:26:44,894 ‫فکر کنم دنبال‌کننده‌هاش ‫از این خوش‌شون میاد. 522 00:26:45,020 --> 00:26:49,024 ‫این هیولای هوش مصنوعی ما قراره ‫یه معدن طلا باشه. 523 00:26:49,107 --> 00:26:50,859 ‫یا باعثِ نابودی ما. 524 00:26:50,942 --> 00:26:52,819 ‫فقط یه راه برای ‫فهمیدنش هست. 525 00:26:55,488 --> 00:26:56,615 ‫منتشرش کن. 526 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 ‫باشه. 527 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 ‫ای عوضی... نگاه‌ش کن. 528 00:27:25,644 --> 00:27:27,395 ‫این همون بچه‌ایه ‫که حسابت رو رسید؟ 529 00:27:27,520 --> 00:27:28,938 ‫- خودشه. ‫- بریم. 530 00:27:29,022 --> 00:27:30,899 ‫چندتا لوله سربی ‫پشت ون دارم. 531 00:27:31,024 --> 00:27:32,817 ‫ولی سرب که ارزون نیست، بابا؟ 532 00:27:32,901 --> 00:27:34,569 ‫برنجی، مسی، هرچی. ‫بریم. 533 00:27:34,694 --> 00:27:36,780 ‫نه، من دیگه می‌دونم ‫تهش چی می‌شه. 534 00:27:36,863 --> 00:27:38,823 ‫نمی‌خوام یه اشتباه رو ‫دوبار تکرار کنم. 535 00:27:38,907 --> 00:27:40,909 ‫بیا صبر کنیم تا نیروی ‫کمکی برسه. 536 00:27:42,911 --> 00:27:45,246 ‫خب، حلال‌زاده‌ست. 537 00:27:53,213 --> 00:27:55,465 ‫اون‌ها اونجان، رئیس. ‫نگاه کن. 538 00:28:02,847 --> 00:28:06,142 ‫چه بزرگ شده باشن یا نه، ‫پسرها هنوز به پدرشون نیاز دارن. 539 00:28:06,226 --> 00:28:07,727 ‫این رو یادت باشه. 540 00:28:11,064 --> 00:28:12,857 ‫اینم بیل. 541 00:28:12,941 --> 00:28:14,359 ‫دوایت. 542 00:28:15,402 --> 00:28:17,862 ‫- چی داری؟ ‫- خب من دارم می‌بینم که بشکه‌ها 543 00:28:17,946 --> 00:28:19,698 ‫دارن از پشت ‫کامیون میان پایین. 544 00:28:19,781 --> 00:28:22,826 ‫کول رو اونجا دیدم، ‫دانمایر رو اون پشت، 545 00:28:22,909 --> 00:28:25,286 ‫و سرنیتی رو می‌بینم ‫که فقط داره... 546 00:28:25,370 --> 00:28:26,663 ‫سرنیتی؟ ‫سرنیتی کیه؟ 547 00:28:26,746 --> 00:28:27,997 ‫همون دختره دلربا‌ی تایسون. 548 00:28:28,081 --> 00:28:29,666 ‫- خفه شو، رفیق. ‫- یالا. هی. 549 00:28:29,708 --> 00:28:30,834 ‫- دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم، پسر. ‫- آروم. آروم، آروم. 550 00:28:30,875 --> 00:28:33,128 ‫- لعنتی. ‫- یا خدا. 551 00:28:33,128 --> 00:28:34,921 ‫نقشه چیه؟ 552 00:28:35,922 --> 00:28:38,925 ‫یه حرکت انحرافی. بزن بریم. 553 00:28:52,814 --> 00:28:54,941 ‫افتخارش رو میدی، بابا؟ 554 00:29:10,373 --> 00:29:13,084 ‫تو این چوب بلوط ‫تاریخ خوابیده، بچه‌ها. 555 00:30:16,898 --> 00:30:21,861 ‫یه شخص خاصی هست... ‫که می‌خوام ازش تشکر کنم. 556 00:30:29,994 --> 00:30:32,455 ‫پدر آسمانی ما، 557 00:30:32,539 --> 00:30:36,292 ‫از تو سپاسگزاریم که ‫ثمره تلاش ما را... 558 00:30:36,376 --> 00:30:39,546 ‫به دستان ‫صالحان بازگرداندی. 559 00:30:39,629 --> 00:30:42,966 ‫زیرا این همیشه نقشه‌ی تو بود، 560 00:30:43,049 --> 00:30:45,927 ‫که این نوشیدنی مقدس 561 00:30:46,010 --> 00:30:48,388 ‫به دستان کسانی بازگردد 562 00:30:48,471 --> 00:30:51,558 ‫که واقعاً لایق برکات آن هستند. 563 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 ‫آمین. 564 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 ‫آمین. 565 00:30:56,104 --> 00:30:57,647 ‫آمین. 566 00:31:14,330 --> 00:31:16,207 ‫تکون بخوری مُردی، پسر. 567 00:31:17,250 --> 00:31:18,918 ‫آفرین پسر. 568 00:31:27,176 --> 00:31:29,470 ‫باید بهتون تبریک بگم، آقای منفردی. 569 00:31:29,596 --> 00:31:32,098 ‫سرسختی شما ‫بسیار چشمگیره. 570 00:31:32,223 --> 00:31:36,603 ‫ممنونم. ‫یه معامله منصفانه. 571 00:31:36,728 --> 00:31:40,440 ‫نوشیدنی ما برمی‌گرده... 572 00:31:40,565 --> 00:31:43,443 ‫و تو هم‌خونت رو پس می‌گیری. 573 00:31:43,526 --> 00:31:47,155 ‫خب، شما یه تصور... 574 00:31:47,280 --> 00:31:47,447 ‫عجیبی از معامله منصفانه دارید. 575 00:31:50,283 --> 00:31:51,951 ‫معامله منصفانه. 576 00:31:53,119 --> 00:31:57,624 ‫مغزش تو جمجمه‌اش باقی می‌مونه. 577 00:31:58,625 --> 00:32:02,587 ‫من پیشنهاد رو می‌فهمم، ‫واضحه، ولی... 578 00:32:02,712 --> 00:32:05,173 ‫یه ثروت تو اون ‫بشکه‌ها خوابیده. 579 00:32:06,174 --> 00:32:07,800 ‫و سوءتفاهم نشه، ‫فکر نکنید بی‌رحمم، 580 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 ‫من دنبال پول نیستم. 581 00:32:09,135 --> 00:32:11,095 ‫- نه. ‫- بحث میراثه. 582 00:32:12,388 --> 00:32:14,724 ‫می‌تونید چیز بیشتری پیشنهاد بدید، ‫آقای منفردی؟ 583 00:32:14,807 --> 00:32:16,768 ‫واسه شیرینی معامله مثلاً؟ 584 00:32:17,769 --> 00:32:23,149 ‫حاضری بذاری بچه‌ات ‫سر هیچی بمیره؟ 585 00:32:25,401 --> 00:32:27,028 ‫این چشمگیره، 586 00:32:27,111 --> 00:32:28,696 ‫و واقعاً... 587 00:32:28,780 --> 00:32:32,575 ‫دیوانگی محضه، دانمایر. 588 00:32:32,659 --> 00:32:35,828 ‫خب، 589 00:32:35,912 --> 00:32:39,874 ‫از مشاهدات شما قدردانی می‌کنم، 590 00:32:39,958 --> 00:32:43,294 ‫آقای منفردی، ولی... 591 00:32:43,378 --> 00:32:47,256 ‫فقط یک پسر وجود داره که من می‌پرستمش، 592 00:32:47,340 --> 00:32:52,303 ‫و اون هم به نام مصلحت بزرگ‌تر ‫قربانی شد. 593 00:32:52,428 --> 00:32:54,013 ‫لعنتی. 594 00:32:58,601 --> 00:33:01,980 ‫آره یا نه؟ 595 00:33:07,360 --> 00:33:08,861 ‫میدون رو واگذار می‌کنم. 596 00:33:08,987 --> 00:33:11,197 ‫ولش کن. 597 00:33:17,412 --> 00:33:20,748 ‫هیچ چیزی نمی‌تونی ‫از من بگیری که نتونم پسش بگیرم، 598 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 ‫آقای منفردی! ‫لطفاً این رو یادت باشه! 599 00:33:23,501 --> 00:33:26,129 ‫یادم می‌مونه. 600 00:33:51,029 --> 00:33:53,239 ‫پس، همه‌اش رو پس گرفتی؟ 601 00:33:53,322 --> 00:33:55,491 ‫آره. شک داشتی ‫که بتونم؟ 602 00:33:55,575 --> 00:33:57,618 ‫یاد گرفتم ‫که هیچوقت بهت شک نکنم. 603 00:33:57,702 --> 00:34:01,748 ‫خوبه. می‌دونی، ‫و منم به تو شک ندارم. 604 00:34:01,831 --> 00:34:03,332 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 605 00:34:03,416 --> 00:34:05,084 ‫یه‌کم. 606 00:34:06,711 --> 00:34:08,588 ‫می‌دونی، مارگارت، ‫یه اتفاقی داره اینجا میفته. 607 00:34:08,671 --> 00:34:13,092 ‫انگار همه این تیکه‌ها ‫دارن سر جای خودشون قرار می‌گیرن، 608 00:34:13,176 --> 00:34:14,552 ‫مثل اون پازل طبقه پایین. 609 00:34:14,635 --> 00:34:16,763 ‫فکر می‌کنی چی می‌بینی؟ 610 00:34:16,888 --> 00:34:20,683 ‫فکر می‌کنم یه جورایی ‫مثل یه مکاشفه‌ست. 611 00:34:20,767 --> 00:34:23,895 ‫می‌دونی؟ خوندن رو ول کن. ‫مثل یه مکاشفه‌ست. 612 00:34:24,020 --> 00:34:28,232 ‫مثلاً، وقتی اومدم اینجا، ‫حس یه مُرده متحرک رو داشتم. 613 00:34:28,316 --> 00:34:31,944 ‫هیچ‌کس رو نمی‌شناختم، بعد شماها رو دیدم... ‫مخصوصاً تو رو. 614 00:34:32,070 --> 00:34:35,448 ‫و حس می‌کنم الان دارم ‫یه شانس دوباره تو زندگی پیدا می‌کنم. 615 00:34:35,448 --> 00:34:37,658 ‫مثلاً، کار نوشیدنی داره راه میفته. ‫داره حل میشه. 616 00:34:37,700 --> 00:34:40,036 ‫همه‌چی داره راه میفته. ‫عالیه. 617 00:34:40,119 --> 00:34:41,788 ‫شانس دوباره. 618 00:34:41,871 --> 00:34:43,331 ‫تو همه‌اش رو تغییر دادی. 619 00:34:43,414 --> 00:34:45,958 ‫نه، من تغییرش ندادم، ‫چون وقتی تو دیترویت بودم، 620 00:34:46,042 --> 00:34:48,461 ‫باور کن، از دنیا متنفر بودم. 621 00:34:48,544 --> 00:34:53,382 ‫و این حس دوطرفه بود، ‫مطمئنم، 622 00:34:53,466 --> 00:34:58,513 ‫ولی بعد فهمیدم ‫آدم‌ها به آدم‌ها نیاز دارن. 623 00:34:58,596 --> 00:34:59,806 ‫چی؟ 624 00:34:59,931 --> 00:35:02,475 ‫حرف جدیدی نیست، ولی... ‫حقیقته. 625 00:35:02,558 --> 00:35:05,895 ‫صبر کن ببینم. تو قبلاً ‫«آدم‌ها به آدم‌ها نیاز دارن» رو شنیده بودی؟ 626 00:35:05,978 --> 00:35:07,438 ‫حدود صد بار. 627 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 ‫بی‌خیال. 628 00:35:10,108 --> 00:35:13,444 ‫پس، تحت تأثیر ‫بخش مکاشفه قرار نگرفتی. 629 00:35:13,528 --> 00:35:16,572 ‫اگه بگم «آره» می‌گیری ‫می‌خوابی؟ 630 00:35:16,656 --> 00:35:19,033 ‫آره، شاید. ‫امتحانش کن. 631 00:35:19,117 --> 00:35:21,160 ‫باشه. تحت تأثیر قرار گرفتم. 632 00:35:23,371 --> 00:35:25,832 ‫همین؟ این انگار... 633 00:35:25,957 --> 00:35:28,876 ‫واقعاً خودت رو ‫تو زحمت انداختی. 634 00:35:28,918 --> 00:35:31,712 ‫می‌دونی، امتحانش کن، ‫یه‌کم... 635 00:35:31,796 --> 00:35:34,715 ‫یه‌کم آروم‌تر و با احساس‌تر. 636 00:35:54,110 --> 00:35:55,945 ‫شاید صدام یادت نیاد. 637 00:35:56,028 --> 00:35:57,280 ‫یه مدتی گذشته. 638 00:35:57,363 --> 00:36:01,159 ‫ری؟ چطور می‌تونم ‫اون صدا رو فراموش کنم؟ 639 00:36:01,242 --> 00:36:03,202 ‫فقط می‌خوام... 640 00:36:03,286 --> 00:36:06,873 ‫یه راه ارتباطی ‫با تو باز کنم. 641 00:36:06,956 --> 00:36:09,750 ‫می‌دونی، من ‫پدربزرگت رو خیلی خوب می‌شناختم. 642 00:36:10,626 --> 00:36:14,463 ‫اون استاد ‫کارهای شرط‌بندی بود. 643 00:36:14,547 --> 00:36:15,840 ‫ما با هم خوب کار می‌کردیم 644 00:36:15,923 --> 00:36:17,758 ‫و کلی پول ‫با هم درآوردیم. 645 00:36:17,884 --> 00:36:19,927 ‫آره، پدربزرگم، پدرم، 646 00:36:19,927 --> 00:36:21,762 ‫اون‌ها... اون‌ها همیشه ‫چیزهای خوبی می‌گفتن. 647 00:36:21,762 --> 00:36:25,099 ‫چیزهای عالی. ‫تعریفات زیاد، ری. 648 00:36:25,224 --> 00:36:27,602 ‫خوبه. خوبه. 649 00:36:27,727 --> 00:36:29,562 ‫به هر حال، 650 00:36:29,645 --> 00:36:33,024 ‫فقط می‌خوام ‫بدونی، اگه تو... 651 00:36:33,107 --> 00:36:36,444 ‫به هر مشاوره‌ای ‫در مورد هر چیزی نیاز داشتی یا... 652 00:36:36,569 --> 00:36:41,407 ‫با هر کسی اونجا ‫مشکلی داشتی، 653 00:36:41,490 --> 00:36:44,619 ‫فقط یه تلفن با من فاصله داری. 654 00:36:46,954 --> 00:36:49,582 ‫متوجه‌ای؟ 655 00:36:51,459 --> 00:36:53,169 ‫آره. 656 00:36:54,128 --> 00:36:56,297 ‫آره، فکر کنم می‌فهمم، ری.