1 00:00:00,000 --> 00:00:01,209 . 2 00:00:06,589 --> 00:00:07,966 ‫من تو رو می‌شناسم. 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,509 ‫ولی نه اونطوری که قراره بشناسی. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,678 ‫[آنچه گذشت...] 5 00:00:11,678 --> 00:00:14,139 ‫«ریِ ساکت» زنگ زد. ‫وقتش رسیده. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,432 ‫کاری که الان داری می‌کنی... 7 00:00:15,515 --> 00:00:16,599 ‫...اونجا تو تالسا. 8 00:00:16,599 --> 00:00:17,892 ‫وقت تقسیم کردنه. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,939 ‫نامزد قبلیم... 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,649 ‫اون و پدرش... 11 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 ‫...با کارخونه‌شون به مشکل خوردن. 12 00:00:26,693 --> 00:00:29,154 ‫یه نفر به اسم «دانمایر» ‫داره بهشون زور می‌گه. 13 00:00:29,154 --> 00:00:31,573 ‫اون عوضی حاکم تالساست. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,033 ‫بسپارش به من. 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,659 ‫یکی از اون احمق‌های تو... 16 00:00:34,701 --> 00:00:35,994 ‫...یه حرکت عجیب غریبی زده... 17 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 ‫...واسه آدم من تو اون فروشگاه کوفتی. 18 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 ‫اسلحه گذاشته رو صورتش. 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,498 ‫چون آدم تو به بهترین رفیقش شلیک کرد. 20 00:00:41,958 --> 00:00:43,585 ‫به چیزی که طلب داشتی رسیدی؟ 21 00:00:43,626 --> 00:00:44,669 ‫موضوع این نیست. 22 00:00:44,669 --> 00:00:45,754 ‫اتفاقاً هست. 23 00:00:45,795 --> 00:00:47,630 ‫ولی وقتی با دانمایر دست دادم... 24 00:00:47,630 --> 00:00:49,049 ‫...دست خودم رو بستم. 25 00:00:49,049 --> 00:00:50,550 ‫وقتی با کسی شریک می‌شم... 26 00:00:50,592 --> 00:00:52,510 ‫...دشمنش، دشمن منم هست. 27 00:00:52,510 --> 00:00:53,678 ‫خب، چی می‌گی؟ 28 00:00:54,304 --> 00:00:56,181 ‫دانمایر واکنش نشون می‌ده. 29 00:00:56,681 --> 00:00:58,349 ‫- نه! وایسا. ‫- برو تو! 30 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 ‫این بدترین نوع مُردنه. 31 00:01:10,361 --> 00:01:11,905 ‫فکر می‌کنی این جوجه... 32 00:01:11,988 --> 00:01:14,783 ‫...تنهایی تو این قضیه دست داشته؟ 33 00:01:14,866 --> 00:01:17,118 ‫اسم کوفتیش چی بود؟ 34 00:01:17,202 --> 00:01:18,536 ‫کُول؟ 35 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 ‫آره. کول. 36 00:01:20,371 --> 00:01:21,915 ‫نمی‌دونم. 37 00:01:21,956 --> 00:01:24,000 ‫ولی این رو می‌دونم که اون پسر... 38 00:01:24,000 --> 00:01:27,712 ‫...بدون اجازه‌ی باباش آب هم نمی‌خوره. 39 00:01:27,796 --> 00:01:30,173 ‫پسر، من تو زندگیم کلی تهدید کردم. 40 00:01:30,298 --> 00:01:32,717 ‫مثلاً «خونه‌ت رو با خودت آتیش می‌زنم». 41 00:01:32,801 --> 00:01:34,969 ‫ولی همه‌ش حرف مفت بود. 42 00:01:35,011 --> 00:01:37,222 ‫این یکی از حد گذشته. 43 00:01:37,263 --> 00:01:40,141 ‫بچه‌های مافیای جنوب شوخی ندارن. 44 00:01:44,020 --> 00:01:46,564 ‫مثلاً ما شوخی داریم؟ 45 00:02:42,203 --> 00:02:44,831 [پادشاه تالسا] [فصل سوم، قسمت دوم] 46 00:03:09,397 --> 00:03:10,773 ‫ببخشید. 47 00:03:10,899 --> 00:03:12,442 ‫اجازه بدین. ببخشید. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 ‫ببخشید. اجازه بدین. 49 00:03:14,569 --> 00:03:16,154 ‫- هی، ببخشید دیر کردم. ‫- خوب... 50 00:03:16,196 --> 00:03:17,739 ‫این چه کوفتیه؟ 51 00:03:17,780 --> 00:03:20,283 ‫- این نعله. ‫- می‌دونم نعله. 52 00:03:20,325 --> 00:03:21,951 ‫اون که سوارکار نبود، احمق. 53 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 ‫مسابقات جورجیا کلاسیک در جریانه. 54 00:03:23,328 --> 00:03:24,537 ‫فقط همین رو داشتن. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,415 ‫و... گوش کن، نمی‌خوام بحث رو عوض کنم... 56 00:03:27,457 --> 00:03:29,334 ‫...ولی یه مشکلی داریم. 57 00:03:30,543 --> 00:03:32,378 ‫آرماند حسابی به سیم آخر زده. 58 00:03:32,378 --> 00:03:34,923 ‫داره با اون مسخره‌بازی‌های جلسات ترک، ‫جبران مافات می‌کنه. 59 00:03:35,173 --> 00:03:37,550 ‫و وقتی اون موش کثیف از جبران حرف می‌زنه... 60 00:03:37,592 --> 00:03:39,469 ‫...یعنی داره چیزهایی رو می‌گه که نباید بگه. 61 00:03:39,510 --> 00:03:42,013 ‫و بهت می‌گم، اگه نیویورک ‫از قضیه‌ی کارخونه خبردار بشه... 62 00:03:42,055 --> 00:03:44,307 ‫اینقدر از نیویورک نگو. ‫آرماند الان کجاست؟ 63 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 ‫خبری ازش نیست. ‫اون عوضی آب شده رفته تو زمین. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,810 ‫خب، نمی‌تونی ولش کنی به امون خدا. 65 00:03:47,810 --> 00:03:49,646 ‫- باید برش گردونی. ‫- معلومه. 66 00:03:49,646 --> 00:03:51,147 ‫چی فکر کرده بودی؟ ‫جداً؟ 67 00:03:51,189 --> 00:03:53,107 ‫چرا این رو نمی‌بری بیرون چال نمی‌کنی؟ 68 00:03:53,149 --> 00:03:54,734 ‫آبروریزیه، پسر. 69 00:03:54,734 --> 00:03:55,944 ‫می‌تونست صورتی باشه. 70 00:03:56,027 --> 00:03:57,237 ‫احساس حماقت نمی‌کنی؟ 71 00:03:57,362 --> 00:03:59,280 ‫یه‌کم. 72 00:04:03,576 --> 00:04:05,328 ‫مارگارت. 73 00:04:05,411 --> 00:04:07,288 ‫خیلی زیبا شدی. 74 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 ‫و البته شما هم همینطور، جوآن. 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,833 ‫آره. بله، بله. 76 00:04:10,959 --> 00:04:13,169 ‫جمعیت زیادی اینجاست. ‫انتظارش رو نداشتم. 77 00:04:13,169 --> 00:04:15,964 ‫خب، مانتگیو محبوب بود. 78 00:04:15,964 --> 00:04:18,675 ‫خانواده‌شون خیلی ریشه‌داره. ‫نسل اندر نسل. 79 00:04:18,800 --> 00:04:22,303 ‫بریم تسلیت بگیم؟ 80 00:04:27,392 --> 00:04:29,602 ‫- چیه؟ ‫- از وقتی... 81 00:04:29,686 --> 00:04:33,314 ‫...داداشم رو تو تابوت دیدم، ‫برام سخته نزدیک بشم. 82 00:04:33,982 --> 00:04:36,442 ‫شاید ناخودآگاهه. 83 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 ‫می‌فهمم. 84 00:04:40,446 --> 00:04:42,573 ‫لعنتی. دانمایر. 85 00:04:45,493 --> 00:04:48,037 ‫عجب رویی داره این یارو. 86 00:05:01,676 --> 00:05:04,345 ‫چه مدل مُردن بدی. 87 00:05:04,429 --> 00:05:06,306 ‫آدم انگشتش می‌سوزه دردش می‌گیره. 88 00:05:06,389 --> 00:05:08,599 ‫تصور کن کل بدنت بسوزه. 89 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 ‫منفردی، درسته؟ 90 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 ‫من رو می‌شناسی؟ 91 00:05:12,103 --> 00:05:14,647 ‫بله، می‌دونم کی هستی. 92 00:05:15,523 --> 00:05:18,735 ‫و منم موافقم. ‫یه تراژدی واقعیه. 93 00:05:19,193 --> 00:05:22,613 ‫شنیدم تو و خانواده‌شون خیلی صمیمی بودین. 94 00:05:22,697 --> 00:05:23,990 ‫نزدیک بودید. 95 00:05:24,115 --> 00:05:26,034 ‫به تو ربطی نداره. 96 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 ‫نه، ولی خودت داری. 97 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 ‫من از اون آدم‌هایی نیستم ‫که بخوای باهاشون دربیفتی. 98 00:05:32,790 --> 00:05:35,251 ‫تو این مورد با هم تفاهم داریم. 99 00:05:35,668 --> 00:05:37,837 ‫و اگه فکر می‌کنی قراره با منم... 100 00:05:37,920 --> 00:05:40,089 ‫...همون کاری رو بکنی ‫که با دوستت کردی... 101 00:05:40,089 --> 00:05:41,883 ‫...کارت واقعاً... 102 00:05:41,883 --> 00:05:44,010 ‫...بدجوری سخت می‌شه. 103 00:05:45,094 --> 00:05:46,929 ‫این حرفت تهمته، دوایت. 104 00:05:46,971 --> 00:05:49,140 ‫مگه اینکه نباشه. 105 00:05:50,391 --> 00:05:51,893 ‫الان چی جلوی من رو می‌گیره... 106 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 ‫...که دوباره اون کارخونه رو نبندم؟ 107 00:05:54,395 --> 00:05:58,191 ‫پس، یه پیشنهادی بهت می‌دم... 108 00:05:58,274 --> 00:05:59,525 ‫...از دستت خلاصش می‌کنم. 109 00:05:59,567 --> 00:06:01,944 ‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- سه برابر... 110 00:06:02,028 --> 00:06:03,863 ‫...چیزی که به اون خدابیامرز دادی بهت می‌دم. 111 00:06:03,988 --> 00:06:06,157 ‫سه برابر؟ 112 00:06:07,283 --> 00:06:11,287 ‫هنوزم... علاقه‌ای ندارم. 113 00:06:12,080 --> 00:06:15,625 ‫این کار نیاز به قضاوت درست داره. 114 00:06:16,793 --> 00:06:19,962 ‫نه دست‌های کثیف یه لاشخور. 115 00:06:21,422 --> 00:06:24,300 ‫تو کارخونه‌دار نیستی، ‫منفردی. 116 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 117 00:06:29,806 --> 00:06:32,350 ‫از اینجا برو. گم‌شو! 118 00:06:32,433 --> 00:06:33,935 ‫می‌دونم کار تو بوده، عوضی! 119 00:06:33,976 --> 00:06:35,228 ‫می‌دونم منظورت این نیست، عزیزم. 120 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 ‫هی. 121 00:06:36,312 --> 00:06:38,398 ‫دست لعنتیت بهش نخوره. 122 00:06:46,531 --> 00:06:48,741 ‫برات گرون تموم می‌شه، کابوی. 123 00:06:50,743 --> 00:06:52,578 ‫بریم. 124 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 ‫می‌خوای من انجامش بدم؟ 125 00:07:02,338 --> 00:07:03,965 ‫بلدم چی کار کنم. 126 00:07:04,048 --> 00:07:06,384 ‫- آره؟ باشه. خیلی‌خب. ‫- آره. 127 00:07:06,467 --> 00:07:09,220 ‫سیگار ساعت هشت صبح؟ 128 00:07:09,303 --> 00:07:10,680 ‫هی. 129 00:07:10,763 --> 00:07:13,433 ‫از دانمایر چیزی دستگیرت شد؟ 130 00:07:13,474 --> 00:07:14,809 ‫آره، دیشب تا صبح بیدار بودم. 131 00:07:14,892 --> 00:07:17,228 ‫سند کارخونه رو پیدا کردم. 132 00:07:17,270 --> 00:07:18,980 ‫- جدی؟ صورت سود و زیان چی؟ ‫- آره. 133 00:07:19,063 --> 00:07:21,607 ‫این یارو ده ساله که سودی نکرده. 134 00:07:21,732 --> 00:07:23,484 ‫موجودی انبار چی؟ 135 00:07:23,609 --> 00:07:25,945 ‫شاید صد هزار دلار از اون 12ها. 136 00:07:26,070 --> 00:07:27,572 ‫که اون هم نتونستن بفروشن، می‌دونی؟ 137 00:07:27,613 --> 00:07:28,948 ‫چون پخش‌کننده ندارن. 138 00:07:29,073 --> 00:07:31,325 ‫اتفاقاً می‌دونستی غیرقانونیه... 139 00:07:31,451 --> 00:07:33,119 ‫...که کارخونه‌دار مستقیم بفروشه؟ 140 00:07:33,244 --> 00:07:34,620 ‫- آره، می‌دونستم. ‫- نه، نمی‌دونستی. 141 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 ‫- آره، می‌دونستم لعنتی. ‫- نه، نمی‌دونستی، جوآن. 142 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 ‫بی‌خیال. همیشه... ‫«من همه چی رو می‌دونم.» 143 00:07:38,416 --> 00:07:40,835 ‫تو همه چی رو نمی‌دونی. 144 00:07:40,960 --> 00:07:42,420 ‫خب، به هر حال، ما موندیم و... 145 00:07:42,503 --> 00:07:44,255 ‫...کلی جعبه که نمی‌تونیم ‫بذاریم تو قفسه‌ها... 146 00:07:44,380 --> 00:07:47,675 ‫...به علاوه‌ی کلی دشمن جدید. ‫پس چه خبره؟ 147 00:07:48,509 --> 00:07:51,762 ‫شاید پولی ...که دانمایر پیشنهاد داد رو بگیریم 148 00:07:51,846 --> 00:07:52,930 ‫...و باهاش... 149 00:07:53,055 --> 00:07:54,348 ‫...کارخونه‌ی خودمون رو بسازیم. 150 00:07:54,432 --> 00:07:56,934 ‫نه، اصلاً. ‫به هیچ وجه. 151 00:07:57,018 --> 00:07:59,270 ‫وقت کافی ندارم. ‫دیگه پیر شدم. 152 00:07:59,312 --> 00:08:02,523 ‫به علاوه، این یارو بهم پیشنهاد ‫سه برابر پولی که دادم رو داد... 153 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 ‫...اونم بعد از اینکه تا تونستم بهش توهین کردم 154 00:08:04,734 --> 00:08:06,819 ‫پس این بهم می‌گه که ‫باید بیشتر از این‌ها بیارزه. 155 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 ‫این چیزی‌ـه که من برداشت کردم. ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 156 00:08:09,363 --> 00:08:12,492 ‫برداشتم اینه که باید می‌زدیم تو کار ‫کفن و دفن. 157 00:08:12,617 --> 00:08:14,076 ‫- بامزه بود. ‫- قهوه؟ 158 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 ‫چرا که نه؟ یه امتحانی بکنیم. 159 00:08:30,801 --> 00:08:32,845 ‫بیچاره. 160 00:08:32,970 --> 00:08:34,889 ‫خیلی غم‌انگیزه. 161 00:08:34,972 --> 00:08:37,934 ‫آره. میچ، ‫اون مرده که کلاه داره کیه؟ 162 00:08:38,976 --> 00:08:40,561 ‫کارشناس بیمه. 163 00:08:40,686 --> 00:08:41,979 ‫گفت یه کنده چوب... 164 00:08:42,104 --> 00:08:44,148 ‫...از آتیش قل خورده افتاده رو فرش. 165 00:08:44,148 --> 00:08:45,525 ‫خطای انسانی. 166 00:08:45,525 --> 00:08:47,026 ‫آره، جون خودت. 167 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 ‫خب؟ 168 00:08:50,279 --> 00:08:51,531 ‫پولی پرداخت نمی‌کنن. 169 00:08:51,656 --> 00:08:53,908 ‫دانمایر کل شهر رو تو جیبش داره. 170 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 ‫پلیس‌ها، بازرس آتش‌نشانی، ‫اون مرتیکه... 171 00:08:56,452 --> 00:08:59,330 ‫...حتی فرماندار. مسخره‌ست. 172 00:08:59,372 --> 00:09:00,831 ‫آره، ولی نتونست پدر تو رو بخره. 173 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 ‫نتیجه‌ش هم ببین. 174 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 ‫کلئو، می‌تونم ازت بخوام که... 175 00:09:04,752 --> 00:09:07,338 ‫...یه‌کم به حافظه‌ت فشار بیاری؟ 176 00:09:07,421 --> 00:09:11,259 ‫دانمایر... فکر نمی‌کنم براش مهم بود ‫که کارخونه رو بخره... 177 00:09:11,384 --> 00:09:14,387 ‫...ولی حاضر بود سه برابر پول بده. 178 00:09:14,512 --> 00:09:17,056 ‫که جای فکر داره. 179 00:09:17,181 --> 00:09:18,683 ‫کنجکاوم... 180 00:09:18,724 --> 00:09:20,226 ‫فقط دارم می‌پرسم... 181 00:09:20,351 --> 00:09:22,979 ‫چیزی هست که تو بدونی و ما ندونیم؟ 182 00:09:42,790 --> 00:09:44,041 ‫لعنتی. 183 00:09:44,083 --> 00:09:45,793 ‫واو. 184 00:09:47,003 --> 00:09:49,839 ‫این‌ها جسد نیستن. 185 00:09:50,298 --> 00:09:52,216 ‫محصول روش 50 ساله‌ی بابامه. 186 00:09:52,341 --> 00:09:53,718 ‫این بهار به عمل اومده. 187 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 ‫نوشیدنی به روش 50 ساله که یه استاد ساخته؟ 188 00:09:56,679 --> 00:09:57,930 ‫از این نایاب‌تر وجود نداره. 189 00:09:57,930 --> 00:09:59,432 ‫- از این؟ ‫- نه. 190 00:09:59,557 --> 00:10:02,893 ‫پدرم روش این رو از پدر و پدربزرگش یاد گرفته 191 00:10:02,977 --> 00:10:05,396 ‫و این محصول بهترینِ بهترین‌ها بود. 192 00:10:05,479 --> 00:10:07,315 ‫اینجاها حکم یه افسانه رو داره. 193 00:10:07,440 --> 00:10:09,233 ‫دانمایر شک داشت که وجود داره... 194 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 ‫...فقط نمی‌دونست کجا قایم شده. 195 00:10:11,694 --> 00:10:13,529 ‫به این می‌گن آینده‌نگری. 196 00:10:13,529 --> 00:10:15,364 ‫من تازه وقتی وکیل بابام... 197 00:10:15,364 --> 00:10:16,824 ‫...وصیت‌نامه‌ش رو برام فرستاد فهمیدم. 198 00:10:16,866 --> 00:10:19,118 ‫می‌دونی، همچین نوشیدنی‌ای... 199 00:10:19,118 --> 00:10:21,120 ‫...می‌تونه بطری‌ای پنج هزار دلار فروش بره. 200 00:10:21,245 --> 00:10:23,497 ‫گفتی چند تا بشکه اینجا داری؟ صد تا؟ 201 00:10:23,539 --> 00:10:25,416 ‫- دویست تا. ‫- دویست تا؟ 202 00:10:25,458 --> 00:10:28,294 ‫و هر بشکه 150 تا بطری می‌ده، ‫پس می‌شه... 203 00:10:28,419 --> 00:10:30,838 ‫- پول قلمبه. ‫- دقیقاً 150 میلیون دلار. 204 00:10:30,921 --> 00:10:32,340 ‫یا خدا. 205 00:10:32,423 --> 00:10:35,593 ‫آره، بازم بگو. ‫‏150 میلیون دلار. 206 00:10:45,686 --> 00:10:47,605 ‫خب. 207 00:10:47,730 --> 00:10:49,482 ‫رسیدیم. 208 00:10:49,607 --> 00:10:52,193 ‫هان. 209 00:10:52,318 --> 00:10:54,153 ‫دیگ پخت و مخزن. 210 00:10:54,654 --> 00:10:56,947 ‫اون هم دستگاه مخصوصه. 211 00:10:57,073 --> 00:11:00,034 ‫یادمه انبار غله اون پشت بود. 212 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 ‫چه خاطرات خوبی اونجا داشتم. 213 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 ‫پیشنهاد می‌کنم خفه شی، میچ. 214 00:11:04,830 --> 00:11:06,791 ‫فکر خوبیه، میچ. 215 00:11:07,958 --> 00:11:09,794 ‫و اینجا همون جاییه که ‫جادو اتفاق می‌افته. 216 00:11:09,835 --> 00:11:11,962 ‫خب، می‌افتاد. 217 00:11:12,004 --> 00:11:13,714 ‫تسمه نقاله‌ی خراب. 218 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 ‫نصف این آشغال‌ها رو نمی‌دونم چی‌ان. 219 00:11:17,176 --> 00:11:19,303 ‫این‌ها خطوط بطری‌سازی‌ان. 220 00:11:19,387 --> 00:11:21,138 ‫خب، چیزی که قبلاً... 221 00:11:21,180 --> 00:11:23,849 ‫...خطوط بطری‌سازی بودن. از دستِ موش‌های لعنتی 222 00:11:23,974 --> 00:11:25,851 ‫درس اول کارخانه‌ی تعطیل شده: 223 00:11:25,976 --> 00:11:29,397 ‫از بشکه به سوراخ بشکه ‫و نرسیدن به بطری. 224 00:11:29,438 --> 00:11:30,606 ‫سوراخ بشکه؟ 225 00:11:30,648 --> 00:11:33,651 ‫- چه اسم بدی داره. ‫- تو گفتی «سوراخ بشکه»؟ 226 00:11:33,651 --> 00:11:35,277 ‫رئیس از کلمه‌ی «سوراخ بشکه» خوشش نمیاد. 227 00:11:35,319 --> 00:11:36,570 ‫من از کلمه‌ی «سوراخ بشکه» خوشم نمیاد. 228 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 ‫اینجا خانم نشسته. ‫یه‌کم احترام بذار. 229 00:11:38,948 --> 00:11:42,326 ‫سوراخ بشکه یه شکاف دایره‌ایه ‫که روی یه بشکه‌ی در بسته... 230 00:11:42,410 --> 00:11:46,080 ‫...حفر می‌شه تا محتویاتش خالی بشه. 231 00:11:46,122 --> 00:11:47,581 ‫همین. بریم بعدی. 232 00:11:48,582 --> 00:11:49,875 ‫دوایت، ببین. 233 00:11:50,126 --> 00:11:52,962 ‫کار گل و گیاهمون ده برابر شده، ‫کافه‌ هم دو برابر. 234 00:11:53,045 --> 00:11:55,923 ‫واقعاً به یه خرابه‌ی کپک‌زده نیاز داریم؟ 235 00:11:56,006 --> 00:11:57,174 ‫اینجا تاریخ داره. 236 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 ‫همه چیز از اینجا شروع شد، بودی. 237 00:11:58,509 --> 00:12:01,387 ‫می‌دونی، ‫این کارها، تولیدات غیرقانونی... 238 00:12:01,512 --> 00:12:03,681 ‫...به احتمال زیاد توسط ایتالیایی‌ها شروع شد 239 00:12:03,681 --> 00:12:04,724 ‫چیزهای سنگین‌تر... 240 00:12:04,765 --> 00:12:07,226 ‫...کار انگلیسی‌ها، اسکاتلندی‌ها و ایرلندی‌ها نبود؟ 241 00:12:07,351 --> 00:12:09,729 ‫ایتالیایی‌ها نون سوخاری آوردن. 242 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 ‫من نمی‌فهمم. 243 00:12:12,064 --> 00:12:14,525 ‫اگه اینقدر سودآور بود، ‫چرا... چرا ورشکست شد؟ 244 00:12:14,650 --> 00:12:16,694 ‫دانمایر رقابت رو از بین برد. 245 00:12:16,736 --> 00:12:19,280 ‫مطمئن شد که هیچ پخش‌کننده‌ی دیگه‌ای ‫به ما نزدیک نشه. 246 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 ‫ولی خودش که کلی پول داشت، درسته؟ 247 00:12:21,490 --> 00:12:23,033 ‫پدرم آدم عجیبی بود. 248 00:12:23,117 --> 00:12:26,871 ‫قبول کرد کارخونه رو بفروشه ‫ولی نه خونه و میراث‌مون رو. 249 00:12:26,996 --> 00:12:30,040 ‫ترجیح می‌داد اون محصول ‫زیر خاک بمونه تا بیفته دست دانمایر. 250 00:12:30,082 --> 00:12:31,333 ‫پس دانمایر گند زد بهش. 251 00:12:31,375 --> 00:12:32,960 ‫ما هم گندش رو جمع می‌کنیم. 252 00:12:33,002 --> 00:12:34,754 ‫گندجمع‌کنی بزرگ. 253 00:12:34,795 --> 00:12:36,172 ‫آره، همینه. 254 00:12:36,213 --> 00:12:37,590 ‫چطوره این‌ها رو بریزیم تو بطری... 255 00:12:37,715 --> 00:12:39,842 ‫...بطری‌ها رو بذاریم تو قفسه... 256 00:12:39,925 --> 00:12:41,469 ‫...و پول نقد رو بذاریم تو بانک... 257 00:12:41,552 --> 00:12:44,555 ‫...قبل از اینکه دانمایر و آدم‌هاش بو ببرن؟ 258 00:12:44,638 --> 00:12:46,515 ‫پخش کردنش؟ 259 00:12:46,515 --> 00:12:48,017 ‫اون با من. ‫نگران نباش. 260 00:12:48,058 --> 00:12:49,518 ‫کسی لوله‌کش خوب می‌شناسه؟ 261 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 ‫من تو کار ارز دیجیتال و گل و گیاهم. 262 00:12:52,146 --> 00:12:54,064 ‫ولی لوله‌بازکن، نه زیاد. 263 00:12:54,774 --> 00:12:57,151 ‫واسه چی همه‌تون من رو نگاه می‌کنین؟ 264 00:12:57,234 --> 00:12:59,153 ‫جدی می‌گین؟ 265 00:12:59,278 --> 00:13:01,071 ‫می‌دونین که بابام... 266 00:13:01,155 --> 00:13:03,240 ‫...دیگه اهل اینجور کلک‌ها نیست. ‫- کلک نیست. 267 00:13:03,282 --> 00:13:05,034 ‫یه کار قانونیه، تایسون. 268 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 ‫بدون تیراندازی. یه تجارت واقعی. 269 00:13:08,287 --> 00:13:09,914 ‫با پدرت صحبت کن. 270 00:13:10,039 --> 00:13:12,249 ‫کلئو، از بین همه‌ی ‫پخش‌کننده‌های محلی... 271 00:13:12,291 --> 00:13:14,418 ‫...به نظرت کدومشون از همه خوش‌برخوردتره؟ 272 00:13:14,460 --> 00:13:16,086 ‫والدن یوستیس. 273 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 ‫یه بار دیگه؟ 274 00:13:17,755 --> 00:13:19,840 ‫والدن یوستیس. 275 00:13:19,965 --> 00:13:21,759 ‫والدن؟ 276 00:13:21,842 --> 00:13:25,137 ‫کسی تو این ایالت هست ‫که اسم عادی داشته باشه؟ 277 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 ‫مثلاً دوایت؟ 278 00:13:30,309 --> 00:13:32,812 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد حرف بزنه؟ 279 00:13:34,271 --> 00:13:36,023 ‫خوش اومدی، پسرم. 280 00:13:36,941 --> 00:13:39,777 ‫سلام. اسم من گودی‌ـه. 281 00:13:39,860 --> 00:13:42,488 ‫و دنبال یه آدم معتاد می‌گردم. 282 00:13:42,613 --> 00:13:45,866 ‫یه عوضی چشم‌تیله‌ای که شبیه کوتوله‌هاست. 283 00:13:45,991 --> 00:13:48,536 ‫خب، جلسات خانواده‌های افراد معتاد... 284 00:13:48,577 --> 00:13:49,912 ‫...چهارشنبه‌هاست. 285 00:13:49,954 --> 00:13:53,123 ‫نه، نه، نه. ‫جای لعنتی رو درست اومدم. 286 00:13:53,207 --> 00:13:55,292 ‫سلام، گودی. 287 00:13:55,334 --> 00:13:56,794 ‫اسمش آرمانده. 288 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 ‫یه تیکه آشغالِ موذی. 289 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 ‫و می‌دونم که میومده اینجا ‫و دهنش رو باز می‌کرده... 290 00:14:00,923 --> 00:14:02,466 ‫...چیزهایی می‌گفته که نباید می‌گفته. 291 00:14:02,508 --> 00:14:05,553 ‫و آدم‌های اشتباهی رو عصبانی می‌کرده. 292 00:14:07,263 --> 00:14:09,765 ‫این لکه‌ی ننگ ...زنش رو از دست داد 293 00:14:10,724 --> 00:14:12,226 ‫...حتی بچه‌هاش رو. 294 00:14:12,309 --> 00:14:14,311 ‫به اتاق شمارش پول... 295 00:14:14,436 --> 00:14:16,981 ‫...کافه‌ی یکی از شرکا دستبرد زد... 296 00:14:17,064 --> 00:14:20,359 ‫...و نیم میلیون دلار دزدید. 297 00:14:21,360 --> 00:14:23,404 ‫سعی کرد رئیس ما رو بکشه. 298 00:14:23,529 --> 00:14:25,990 ‫می‌تونین این آشغالِ کله‌خراب رو... 299 00:14:26,073 --> 00:14:27,950 ‫...با یه اسلحه‌ی پر تو دستش تصور کنین؟ 300 00:14:29,285 --> 00:14:31,245 ‫چیه؟ نه، ملت، بی‌خیال. 301 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 ‫چیه؟ 302 00:14:36,876 --> 00:14:39,587 ‫من فکر می‌کردم اینجا یه جای امنه. 303 00:14:41,672 --> 00:14:43,883 ‫به هر حال... 304 00:14:44,008 --> 00:14:46,927 ‫...حرف اصلی اینه که غیبش زده. 305 00:14:47,970 --> 00:14:50,681 ‫پس، اگه این احمق لعنتی رو دیدین... 306 00:14:51,891 --> 00:14:54,768 ‫...لطفاً ازش بخواین ‫که به جمع برگرده. 307 00:15:07,364 --> 00:15:10,117 ‫یه پیشنهاد کوچیک برات دارم، بابا، باشه؟ 308 00:15:10,242 --> 00:15:11,785 ‫دوایت یه‌کم... 309 00:15:11,911 --> 00:15:14,705 ‫...مشکل لوله‌کشی داره ‫تو کار جدیدش. 310 00:15:14,747 --> 00:15:16,540 ‫همون کار جدیدی که صاحب قبلیش... 311 00:15:16,540 --> 00:15:18,167 ‫...تو خونه‌ی خودش سوخت؟ 312 00:15:18,208 --> 00:15:19,585 ‫ولی تقصیر اون نیست که، می‌دونی؟ 313 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 ‫اون هیچ ربطی به اون قضیه نداره. 314 00:15:21,045 --> 00:15:22,755 ‫- بی‌خیال دیگه. ‫- من نگفتم تقصیر اونه، باشه؟ 315 00:15:22,755 --> 00:15:24,882 ‫ولی خیلی خوب می‌دونم ‫تقصیر کی بوده... 316 00:15:24,965 --> 00:15:27,092 ‫...و نمی‌خوام هیچ کاری ‫با اون هم داشته باشم. 317 00:15:27,134 --> 00:15:29,261 ‫ولی پولش خوبه. احتمالاً بیشتر ‫از چیزی که تو درمیاری... 318 00:15:29,303 --> 00:15:30,763 ‫...با اون لوله‌بازکن کوچولوت. 319 00:15:30,804 --> 00:15:32,222 ‫دوایت اصلاً کاری بهش نداره. 320 00:15:32,264 --> 00:15:33,933 ‫جوآن داره کارها رو می‌چرخونه. 321 00:15:33,974 --> 00:15:36,101 ‫اسم اون پای مجوز کارخونه‌ست. 322 00:15:36,143 --> 00:15:37,603 ‫- جدی؟ ‫- آره. 323 00:15:37,728 --> 00:15:39,021 ‫و چرا اینطوریه؟ 324 00:15:39,104 --> 00:15:41,565 ‫نه، متأسفم پسرم، ولی نه. 325 00:15:41,649 --> 00:15:45,694 ‫باشه؟ یه بار منفجر شدن ‫برام کافیه. من راحتم. 326 00:15:47,738 --> 00:15:50,407 ‫آره، بهشون گفتم ‫که نه می‌گی، یعنی... 327 00:15:50,449 --> 00:15:52,368 ‫یک‌شنبه می‌بینمت. 328 00:15:53,035 --> 00:15:54,828 ‫یک‌شنبه می‌بینمت. 329 00:16:08,759 --> 00:16:12,012 ‫نخواست بمونه ‫به مامانش یه سلامی بکنه؟ 330 00:16:12,096 --> 00:16:14,640 ‫ازم خواست یه کاری انجام بدم... 331 00:16:14,640 --> 00:16:17,518 ‫...برای کارخونه‌ی جدید ‫دوایت منفردی. 332 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 ‫به نظرم باید انجامش بدی. 333 00:16:22,815 --> 00:16:24,358 ‫عجب چرخش عقایدی! 334 00:16:24,358 --> 00:16:26,276 ‫آره، شاید. 335 00:16:26,568 --> 00:16:28,779 ‫ولی من بیشتر نگران ‫پسر خودمونم... 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,948 ‫...تا دوایت منفردی. 337 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 ‫این کار رو قبول کن. 338 00:16:33,325 --> 00:16:35,119 ‫اینجوری می‌تونی ‫چشمت بهش باشه. 339 00:16:35,160 --> 00:16:36,745 ‫چشم، خانم. 340 00:16:41,709 --> 00:16:43,752 ‫شما والدن هستین؟ 341 00:16:44,628 --> 00:16:46,463 ‫درسته. 342 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- آره. 343 00:16:48,465 --> 00:16:50,592 ‫من دوایت منفردی‌ام، ‫و ما نماینده‌ی... 344 00:16:50,634 --> 00:16:52,678 ‫...نوشیدنی مانتگیو هستیم. 345 00:16:52,678 --> 00:16:54,513 ‫که به نظر ما بهترین ‫نوشیدنی این ایالته. 346 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 ‫- درسته، میچ؟ ‫- درسته. 347 00:16:55,973 --> 00:16:57,850 ‫بله، اون محصول 12 رو ‫خیلی خوب می‌شناسم. 348 00:16:57,891 --> 00:16:59,226 ‫پس می‌دونی... 349 00:16:59,351 --> 00:17:02,021 ‫...که جنسش درجه یکه. 350 00:17:02,146 --> 00:17:04,314 ‫متأسفم، رفقا، ولی... 351 00:17:04,398 --> 00:17:07,693 ‫...قفسه‌های من پرن، از بالا تا پایین. 352 00:17:07,818 --> 00:17:10,070 ‫و دیگه با تولیدکننده‌های کوچیک کار نمی‌کنم. 353 00:17:10,154 --> 00:17:13,073 ‫خنده‌داره، ‫چون تا سه سال پیش... 354 00:17:13,157 --> 00:17:15,492 ‫...تو تنها پخش‌کننده‌ی مانتگیو بودی. 355 00:17:15,617 --> 00:17:17,536 ‫بازار عوض می‌شه، می‌دونی؟ 356 00:17:17,661 --> 00:17:20,330 ‫مردم... نوشیدنی گازدار، ‫طعم‌دار... 357 00:17:20,414 --> 00:17:22,166 ‫...بدون گلوتن می‌خوان. 358 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 ‫- بدون گلوتن؟ ‫- خب، به نظر من... 359 00:17:24,334 --> 00:17:26,336 ‫...مردم بیشتر از چیزی که... 360 00:17:26,462 --> 00:17:29,173 ‫...دانمایر عرضه می‌کنه راضی‌ان. 361 00:17:29,214 --> 00:17:30,924 ‫خب، دانمایر برند خوبیه. 362 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 ‫تو نگران چی هستی؟ 363 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 ‫سراغت اومده؟ 364 00:17:35,345 --> 00:17:37,848 ‫- او... اون یه... ‫- اون چیه؟ 365 00:17:37,931 --> 00:17:39,683 ‫آدم جدی‌ایه؟ 366 00:17:39,767 --> 00:17:41,268 ‫در مورد ما بهت گفته؟ 367 00:17:41,643 --> 00:17:43,270 ‫م... من نمی‌دونم... 368 00:17:43,353 --> 00:17:46,148 ‫ببینین رفقا، ‫من باید اینجا زندگی کنم. 369 00:17:46,231 --> 00:17:48,358 ‫همه باید یه جایی زندگی کنن، مگه نه؟ 370 00:17:48,484 --> 00:17:52,404 ‫گنده بک، بیا اینجا. هنوز ‫از اون «روانشناسی» بازی‌ها خوشت میاد؟ 371 00:17:52,446 --> 00:17:55,741 ‫- آره. ‫- رو والدن امتحانش کن. 372 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 ‫سلام. 373 00:17:58,327 --> 00:18:00,788 ‫والدن، درسته؟ مثل اون برکه‌ـه. 374 00:18:00,788 --> 00:18:02,372 ‫آره، فکر کنم، آره. 375 00:18:02,414 --> 00:18:04,750 ‫می‌خوام در مورد حسی که الان داری ‫حرف بزنیم. 376 00:18:04,875 --> 00:18:08,879 ‫چی؟ چی؟ چه ح... ‫من احساس ترس می‌کنم. 377 00:18:08,962 --> 00:18:10,631 ‫شاید یه‌کم ناامیدی؟ 378 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 ‫نمی‌خوام آسیب ببینم. 379 00:18:13,425 --> 00:18:15,552 ‫فکر می‌کنی... 380 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 ‫...من می‌خوام بهت آسیب بزنم. 381 00:18:16,970 --> 00:18:18,347 ‫والدن. 382 00:18:18,388 --> 00:18:20,933 ‫می‌دونم مشکل داری. ‫درک می‌کنم. 383 00:18:20,933 --> 00:18:23,102 ‫ولی ما کمکت می‌کنیم ‫از شرّ این یارو «دان-میر» راحت شی. 384 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 ‫- «دان-مایر». ‫- هرچی. 385 00:18:25,604 --> 00:18:27,898 ‫و تو هم به ما کمک می‌کنی ‫که پخش... 386 00:18:27,981 --> 00:18:30,317 ‫...نوشیدنی‌مون رو بگیریم، درسته؟ 387 00:18:32,611 --> 00:18:34,404 ‫درسته. 388 00:18:34,530 --> 00:18:35,739 ‫والدن، اشکالی نداره... 389 00:18:35,864 --> 00:18:38,450 ‫...چند تا نمونه برداریم و بریم؟ 390 00:18:38,492 --> 00:18:40,702 ‫البته. ‫هر چی دوست دارین. 391 00:18:40,702 --> 00:18:44,623 ‫فقط... خودتون بردارین. 392 00:18:44,832 --> 00:18:46,458 ‫«دان-میر»؟ 393 00:18:46,583 --> 00:18:49,169 ‫- «دان-مایر». ‫- «دان-مایر». هرچی. 394 00:18:53,465 --> 00:18:55,259 ‫میچ؟ 395 00:18:55,467 --> 00:18:57,928 ‫انتظار نداشتی من باشم؟ 396 00:18:58,011 --> 00:19:00,430 ‫چی می‌خوای، کول؟ 397 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 ‫متأسفم ‫برای سوءتفاهمی که... 398 00:19:07,604 --> 00:19:09,565 ‫...تو مراسم یادبود پیش اومد. 399 00:19:09,648 --> 00:19:11,150 ‫نمی‌خواستم اونطوری بشه. 400 00:19:11,150 --> 00:19:12,568 ‫پس نباید اونجا می‌بودی. 401 00:19:12,693 --> 00:19:14,111 ‫بی‌خیال، کلئو. 402 00:19:14,278 --> 00:19:17,573 ‫از دوران دبستان همیشه من و تو باهم بودیم. 403 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 ‫فقط برو. 404 00:19:19,366 --> 00:19:21,952 ‫آخه میچ چی داره که من ندارم؟ 405 00:19:22,202 --> 00:19:23,453 ‫وجدان؟ 406 00:19:23,579 --> 00:19:26,999 ‫خب، من هیچ ربطی به مرگ پدرت نداشتم. 407 00:19:28,292 --> 00:19:31,628 ‫یه اتفاق تلخ بود، ‫ولی کار من نبود. 408 00:19:31,670 --> 00:19:33,255 ‫نبود؟ 409 00:19:33,380 --> 00:19:35,174 ‫تالسا شهر کوچیکیه، کول. 410 00:19:35,174 --> 00:19:37,301 ‫آدم‌های تو همه‌جا دهنشون لق بوده... 411 00:19:37,426 --> 00:19:39,720 ‫...که دانمایرها «یه درسی به مانتگیو دادن». 412 00:19:39,845 --> 00:19:41,471 ‫این‌ها فقط حرفه، کلئو. 413 00:19:41,597 --> 00:19:43,473 ‫فقط حرف. 414 00:19:43,557 --> 00:19:46,018 ‫این هم چند تا حرف دیگه. 415 00:19:47,060 --> 00:19:48,979 ‫تو تاوان این کار رو پس می‌دی. 416 00:19:49,021 --> 00:19:51,940 ‫بیشتر از یه راه برای صاف کردن بدهی وجود داره 417 00:19:52,733 --> 00:19:54,568 ‫و به جون خودت... 418 00:19:56,028 --> 00:19:59,364 ‫...به روح همه‌ی پدرهای زنده و مرده... 419 00:20:01,033 --> 00:20:03,452 ‫...که پشیمون نمی‌شی. 420 00:20:04,620 --> 00:20:06,038 ‫ازدواج من و تو؟ 421 00:20:10,667 --> 00:20:12,211 ‫ترجیح می‌دم بمیرم. 422 00:20:14,171 --> 00:20:16,632 ‫حالا از ملک من گم‌شو بیرون. 423 00:20:17,633 --> 00:20:20,260 ‫تا جایی که من خبر دارم، ‫دیگه ملک تو نیست. 424 00:20:20,510 --> 00:20:22,346 ‫مال دوایت منفردی‌ـه. 425 00:20:23,180 --> 00:20:26,350 ‫ولی دستِ اون هم زیاد نمی‌مونه. 426 00:20:46,495 --> 00:20:48,455 ‫داری کمبودهات رو جبران می‌کنی، آره؟ 427 00:20:54,294 --> 00:20:55,754 ‫دوایت کدوم گوریه؟ 428 00:21:05,597 --> 00:21:06,974 ‫برای خودت ‫سرگرمی جدید پیدا کردی. 429 00:21:07,099 --> 00:21:09,768 ‫قشنگه. آره، خوبه. 430 00:21:09,810 --> 00:21:11,186 ‫خودت رو مشغول نگه دار، خوبه. 431 00:21:11,186 --> 00:21:13,605 ‫فقط یادت رفته به شریکت بگی، ‫یعنی منِ لعنتی. 432 00:21:13,605 --> 00:21:14,940 ‫می‌فهمم چرا نیویورک رو پیچوندی، ‫ولی من رو؟ 433 00:21:14,940 --> 00:21:16,233 ‫یعنی چی فکر کردی... 434 00:21:16,275 --> 00:21:17,901 ‫فکر کردی این به گوش لعنتی من نمی‌رسه، ‫دوایت؟ 435 00:21:17,943 --> 00:21:19,319 ‫آروم باش، بیل، باشه؟ 436 00:21:19,319 --> 00:21:20,946 ‫مگه همین الان بهت زنگ نزدم؟ 437 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 ‫قبل از تماست چیزهایی شنیدم، ‫شایعاتی، دوایت. 438 00:21:23,907 --> 00:21:27,577 ‫ببین، باید بهم اعتماد کنی. 439 00:21:27,619 --> 00:21:28,954 ‫بهت اعتماد کنم؟ 440 00:21:29,079 --> 00:21:31,248 ‫همونقدر که به یه مار زنگی اعتماد دارم، ‫به تو هم دارم. 441 00:21:31,331 --> 00:21:33,292 ‫- یه مار؟ ‫- تو بهم زنگ زدی چون... 442 00:21:33,333 --> 00:21:35,419 ‫...برای این تیم بچه‌مثبتت ‫به کمک احتیاج داری. 443 00:21:35,460 --> 00:21:37,087 ‫- درسته؟ ‫- دلیل اینکه اینجایی این نیست. 444 00:21:37,129 --> 00:21:38,797 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 445 00:21:38,922 --> 00:21:41,133 ‫دانمایر؟ ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 446 00:21:41,258 --> 00:21:43,719 ‫دانمایر کاری می‌کنه اون «مینگِ» ‫آشغال‌خور... 447 00:21:43,719 --> 00:21:45,262 ‫...شبیه فرشته‌ی مهربون به نظر بیاد. 448 00:21:45,304 --> 00:21:47,014 ‫اون خیلی پارتیش کلفته، دوایت. 449 00:21:47,055 --> 00:21:50,100 ‫مافیای لعنتی جنوب. ‫اصلاً شوخی‌بردار نیست. 450 00:21:50,183 --> 00:21:51,518 ‫اینجا چه جور تیمی جمع کردی؟ 451 00:21:51,601 --> 00:21:52,978 ‫حتی یه ایتالیایی هم نداری. 452 00:21:53,103 --> 00:21:54,938 ‫یه بچه داری که بیشتر نگران ‫کتونی‌هاشه... 453 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 ‫...تا پیدا کردن جای معامله. 454 00:21:56,398 --> 00:21:58,483 ‫و اون... اون... ‫اون احمق اهل بگو و بخند... 455 00:21:58,483 --> 00:22:01,778 ‫...رو صورت آدم من اسلحه گذاشته، ‫رو صورتش! 456 00:22:01,862 --> 00:22:03,780 ‫خیلی بده. 457 00:22:03,822 --> 00:22:05,782 ‫خیلی افتضاحه. 458 00:22:05,866 --> 00:22:08,618 ‫ما به پخش‌کننده نیاز داریم. 459 00:22:08,702 --> 00:22:10,787 ‫من از اون دستور نمی‌گیرم، ‫و قطعاً از تو هم دستور... 460 00:22:10,912 --> 00:22:14,166 ‫- ...نمی‌گیرم، خوشگله. ‫- هی، جوآن جزئی از این کاره. 461 00:22:14,207 --> 00:22:15,917 ‫وقتی اون حرف می‌زنه، ‫انگار من حرف زدم. 462 00:22:15,959 --> 00:22:17,336 ‫جوآن، بگو. 463 00:22:17,544 --> 00:22:19,755 ‫تو برای کار خشکشویی‌ت کامیون داری. 464 00:22:19,755 --> 00:22:22,174 ‫می‌خوایم ازشون استفاده کنیم ‫تا نوشیدنی‌ها رو بذاریم تو قفسه‌ها. 465 00:22:22,174 --> 00:22:24,968 ‫و نه، این با نیویورک سیتی ‫تقسیم نمی‌شه. 466 00:22:25,010 --> 00:22:26,970 ‫این یه قرارداد مستقیم بین تالسا و کِی.سی‌ـه 467 00:22:27,054 --> 00:22:28,680 ‫سهم من چقدره؟ 468 00:22:28,805 --> 00:22:31,350 ‫باید بطری‌ها رو بذاری تو قفسه، رفیق. 469 00:22:31,475 --> 00:22:33,852 ‫باید برای پولت کار کنی. ‫این مفت به دست نمیاد. 470 00:22:33,977 --> 00:22:36,104 ‫پنجاه درصد. 471 00:22:36,188 --> 00:22:37,898 ‫نه. خیلی زیاده. 472 00:22:37,939 --> 00:22:39,274 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 473 00:22:39,274 --> 00:22:40,901 ‫- آره؟ ‫- آره. 474 00:22:41,902 --> 00:22:44,196 ‫پس پنجاه-پنجاه چی شد، ‫دوایت؟ 475 00:22:44,237 --> 00:22:46,948 ‫اون برای کار گل و گیاه بود، ‫نه نوشیدنی. 476 00:22:46,990 --> 00:22:49,826 ‫بیا، بذار یه چیزی بهت بگم ‫که شاید بفهمی. 477 00:22:49,951 --> 00:22:52,162 ‫چطوره صد در صد از بیست و پنج درصد، 478 00:22:52,245 --> 00:22:54,331 ‫بدون احتساب هزینه‌ی تحویل؟ 479 00:22:54,373 --> 00:22:56,708 ‫اگه عمده کار کنی، ‫پونزده درصد. 480 00:22:56,750 --> 00:22:58,877 ‫کمتر از اون، ‫درصدش متغیره. 481 00:22:58,919 --> 00:23:01,630 ‫پونزده درصد؟ این چه مسخره‌بازیه، ‫پونزده درصد؟ 482 00:23:01,630 --> 00:23:03,298 ‫ما این فرصت رو پیدا کردیم، 483 00:23:03,340 --> 00:23:05,384 ‫براش پول دادیم، ‫و داریم براش کار می‌کنیم. 484 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 ‫چه‌ته تو؟ 485 00:23:07,177 --> 00:23:11,264 ‫می‌دونی، الان که فکر می‌کنم، ‫‏15 هم زیاده. 486 00:23:12,265 --> 00:23:13,892 ‫به نظرم هفت و نیم. 487 00:23:13,892 --> 00:23:16,645 ‫هفت و نیم؟ چی؟ ‫وزن موقع تولدت بوده؟ 488 00:23:16,645 --> 00:23:19,231 ‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای هم به جهنم. 489 00:23:22,275 --> 00:23:24,694 ‫خبرش رو بهتون می‌دم. 490 00:23:28,490 --> 00:23:29,783 ‫قبول می‌کنه. 491 00:23:34,037 --> 00:23:35,455 ‫بله؟ 492 00:23:35,580 --> 00:23:37,457 ‫بیل، وینس‌ام. 493 00:23:37,541 --> 00:23:38,875 ‫فقط یه حالی خواستم بپرسم. 494 00:23:38,959 --> 00:23:40,419 ‫چرا؟ 495 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 ‫اوضاع اینجا یه‌کم کساد شده. 496 00:23:42,379 --> 00:23:43,630 ‫فقط می‌خواستم بدونم، 497 00:23:43,713 --> 00:23:46,800 ‫می‌دونی، ‫فرصتی تو کِی.سی. هست یا نه؟ 498 00:23:46,883 --> 00:23:48,552 ‫خب، الان یه‌کم کار ‫از یه آدم قدیمی... 499 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 ‫...برام بد نیست. 500 00:23:50,303 --> 00:23:52,514 ‫منفردی داره کار رو شلخته پیش می‌بره. 501 00:23:53,056 --> 00:23:55,142 ‫- کار گل و گیاه؟ ‫- نه. نوشیدنی. 502 00:23:57,894 --> 00:24:00,063 ‫پسر، هوات رو دارم. ‫آماده‌ی کارم. 503 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 ‫اینجا دارم دیوونه می‌شم. ‫این... 504 00:24:02,441 --> 00:24:04,734 ‫...نسل ایکس، نسل زد، ‫نسل «برو گم‌شو»... 505 00:24:04,818 --> 00:24:06,570 ‫...بهم می‌گن به لاکتوز حساسیت دارن. 506 00:24:06,653 --> 00:24:08,447 ‫باشه، بذار ببینم ‫چی کار می‌تونم بکنم. 507 00:24:08,572 --> 00:24:10,490 ‫باشه؟ گوش به زنگ باش. 508 00:24:16,163 --> 00:24:18,123 ‫- چرا از ما متنفری؟ ‫- چون شما... 509 00:24:18,206 --> 00:24:20,167 ‫...ملانزانا رو بدون پنیر سفارش می‌دین. 510 00:24:20,250 --> 00:24:22,043 ‫این طبیعی نیست. 511 00:24:23,587 --> 00:24:25,797 ‫دو تا کانولی، قربان؟ 512 00:24:32,262 --> 00:24:34,431 ‫نیروی کمکی از راه رسید. 513 00:24:34,514 --> 00:24:38,143 ‫رفیق. می‌دونستم ‫که هوامون رو داری، بابا. 514 00:24:38,226 --> 00:24:39,769 ‫نگاه‌ش کن. این... جوآن‌ـه. 515 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 ‫- جوآن، این بابای منه. ‫- خانم، باعث افتخاره. 516 00:24:42,063 --> 00:24:43,982 ‫- خیلی در موردتون شنیدم. ‫- از دیدنتون خوشوقتم. 517 00:24:43,982 --> 00:24:45,358 ‫پسر خوبی دارین. 518 00:24:45,400 --> 00:24:47,611 ‫خب، بعضی‌ وقت‌ها خوبه. 519 00:24:47,694 --> 00:24:49,905 ‫- خب، بزن بریم سر کار. ‫- آره، بزن بریم. 520 00:24:50,030 --> 00:24:51,198 ‫از اینجا. 521 00:24:59,873 --> 00:25:02,751 ‫موفق باشی، پهلوون. 522 00:25:06,463 --> 00:25:09,216 ‫خب، چی؟ قراره ‫آشتی کنین؟ 523 00:25:09,216 --> 00:25:12,135 ‫- خیر. ‫- دوایت گفت... 524 00:25:12,219 --> 00:25:13,512 ‫بدون اسلحه. در جریانم. 525 00:25:13,637 --> 00:25:16,264 ‫سرنوشت‌هایی بدتر از گلوله هم هست. 526 00:25:16,389 --> 00:25:18,016 ‫البته که هست. 527 00:25:18,141 --> 00:25:21,478 ‫کنترل گوشیش، ‫هک کردن هویت آنلاینش. 528 00:25:21,561 --> 00:25:23,230 ‫هر چی اون ببینه منم می‌بینم، 529 00:25:23,355 --> 00:25:25,732 ‫هر چی اون بدونه منم می‌دونم. 530 00:25:25,774 --> 00:25:27,817 ‫تو هر گشت و گذار بیهوده‌ش، ‫من اونجام. 531 00:25:27,901 --> 00:25:30,445 ‫هر کلمه‌ای که تایپ کنه، من اونجام. 532 00:25:30,445 --> 00:25:33,073 ‫سفارشای گمشده‌ی غذا، سایت‌های ناجور... 533 00:25:33,073 --> 00:25:34,699 ‫نمی‌خوام اونجا باشم. 534 00:25:34,824 --> 00:25:38,370 ‫من تمام جنبه‌های زندگیش رو ‫کنترل می‌کنم. 535 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 ‫کاری می‌کنم اینقدر عذاب بکشه، 536 00:25:40,580 --> 00:25:42,874 ‫که آرزو کنه ‫کاش ماشه رو کشیده بودم. 537 00:25:44,042 --> 00:25:45,585 ‫هی، 538 00:25:46,211 --> 00:25:48,838 ‫بیل می‌گه ‫باید صلح کنم، پس، 539 00:25:48,922 --> 00:25:52,884 ‫چطوره دیگه اسلحه رو صورت ‫لعنتی من نگیری؟ 540 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 ‫گذشته‌ها گذشته. 541 00:25:55,428 --> 00:25:58,014 ‫خوبه، هر چی بیل بگه. 542 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 ‫یعنی... 543 00:26:00,350 --> 00:26:03,478 ‫آدم هیچوقت نباید آرزوی ‫کشتن همکارش رو داشته باشه، درسته؟ 544 00:26:04,354 --> 00:26:06,523 ‫باشه. 545 00:26:08,400 --> 00:26:11,528 ‫جدی می‌گم، ‫کار احمقانه‌ای نکنی. 546 00:26:12,904 --> 00:26:15,949 ‫مگه همین الان نقشه‌ی من رو نشنیدی؟ 547 00:26:32,841 --> 00:26:34,676 ‫- بابا. ‫- گرفتارم. 548 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 ‫همین الان والدن یوستیس زنگ زد، 549 00:26:37,554 --> 00:26:39,889 ‫همون پخش‌کننده‌ـه. 550 00:26:39,973 --> 00:26:41,975 ‫می‌دونم والدن یوستیس کیه. 551 00:26:42,058 --> 00:26:44,060 ‫می‌دونی، منفردی اونجا بوده. 552 00:26:44,144 --> 00:26:45,979 ‫و میچ کلر. 553 00:26:46,396 --> 00:26:48,106 ‫چی می‌فروشن؟ 554 00:26:48,148 --> 00:26:51,484 ‫گفتن موجودی انبار بوده، ‫محصول 12. 555 00:26:51,985 --> 00:26:53,445 ‫نه، ولی بدتر از این هم هست. 556 00:26:53,486 --> 00:26:55,905 ‫بویلاکوا تو کارخونه‌ی ‫مانتگیو بوده. 557 00:26:55,989 --> 00:26:58,325 ‫خب، هوشمندانه‌ست. 558 00:26:58,408 --> 00:27:01,494 ‫بویلاکوا... هم وسیله‌ی حمل و نقل داره ‫هم سرباز. 559 00:27:01,578 --> 00:27:02,787 ‫درسته. 560 00:27:02,912 --> 00:27:05,123 ‫اون می‌تونه کار فروش رو انجام بده. 561 00:27:05,624 --> 00:27:07,667 ‫خب، می‌خوای باهاش ‫یه صحبتی بکنم؟ 562 00:27:07,667 --> 00:27:09,794 ‫نه، نه. 563 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 ‫از یه جای نزدیک‌تر ضربه بزن. 564 00:27:14,341 --> 00:27:17,594 ‫کسی که منفردی براش مهمه. 565 00:27:19,387 --> 00:27:21,890 ‫هیچوقت نمی‌فهمن از کجا خوردن. 566 00:27:38,239 --> 00:27:39,574 ‫جرمایا. 567 00:27:39,949 --> 00:27:41,701 ‫چی شده... 568 00:27:41,785 --> 00:27:43,620 ‫چی شده که افتخار دادین؟ 569 00:27:43,662 --> 00:27:45,789 ‫افتخار از منه، قربان. 570 00:27:45,872 --> 00:27:47,832 ‫من و اون مهمون دیگه‌تون. 571 00:27:47,957 --> 00:27:51,711 ‫ببینید، من بلافاصله بعد از اینکه رفت ‫زنگ زدم. 572 00:27:51,795 --> 00:27:54,005 ‫چرا فکر می‌کنه باهاش راه میای؟ 573 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 ‫ا... اون اینطور فکر نمی‌کنه. 574 00:27:55,882 --> 00:27:57,217 ‫م... من راه نمیام. 575 00:27:57,300 --> 00:28:00,553 ‫خب، تو تنها کسی هستی ‫که اون مرد بهش سر زده. 576 00:28:01,012 --> 00:28:03,848 ‫من باهاش کار نمی‌کنم. 577 00:28:04,307 --> 00:28:05,475 ‫قسم می‌خورم. 578 00:28:05,558 --> 00:28:07,602 ‫و هیچوقت هم نخواهی کرد. 579 00:28:11,022 --> 00:28:12,148 ‫هی، هی، هی، هی! 580 00:28:12,232 --> 00:28:14,192 ‫هی! صبر کن! نه. 581 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 ‫- هی! ‫- گریس، یه سطل بیار! 582 00:29:12,375 --> 00:29:14,836 ‫و این هم از سوراخ بشکه. 583 00:29:36,232 --> 00:29:38,067 ‫خانم‌ها و آقایان، 584 00:29:38,067 --> 00:29:40,445 ‫به افتخار محصول 50. 585 00:29:40,487 --> 00:29:42,864 ‫صد سال زنده باشین! 586 00:29:44,115 --> 00:29:47,285 ‫چرا این چیزها اینقدر ‫برات مهمه، پسرم؟ 587 00:29:47,368 --> 00:29:49,078 ‫ماشین لوکس، 588 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 ‫عینک‌های مسخره. 589 00:29:50,872 --> 00:29:52,290 ‫یعنی، تو که اینجوری بزرگ نشدی... 590 00:29:52,373 --> 00:29:53,541 ‫با مارک و این چیزها. 591 00:29:53,625 --> 00:29:54,959 ‫آخه پولش هم نداشتیم، بابا. 592 00:29:55,001 --> 00:29:56,920 ‫یا اینکه ما انتخاب کردیم... 593 00:29:57,003 --> 00:29:59,756 ‫...که چیزهای واقعی رو در اولویت بذاریم. 594 00:30:00,256 --> 00:30:02,133 ‫بی‌احترامی به تو و مامان نبود... 595 00:30:02,217 --> 00:30:04,177 ‫...یا چیزی شبیه این. ‫من هیچوقت کمبودی نداشتم، 596 00:30:04,260 --> 00:30:06,262 ‫ولی الان دارم. 597 00:30:06,346 --> 00:30:09,557 ‫این مارک‌ها بهم نشون می‌ده که ‫دارم تو دنیا پیشرفت می‌کنم. 598 00:30:09,641 --> 00:30:12,519 ‫که الان کسی شدم. 599 00:30:13,394 --> 00:30:15,855 ‫فکر می‌کنی اون عینک ‫می‌گه تو کسی شدی؟ 600 00:30:15,939 --> 00:30:18,358 ‫تو اینجایی، مگه نه؟ 601 00:30:18,441 --> 00:30:21,236 ‫یعنی تو الان واقعاً ‫جزئی از یه چیزی هستی. 602 00:30:26,991 --> 00:30:28,701 ‫من اینجام... 603 00:30:28,827 --> 00:30:31,871 ‫...چون مادرت دیگه تو رو نمی‌شناسه. 604 00:30:31,955 --> 00:30:34,916 ‫مهم نیست چقدر فکر می‌کنی... 605 00:30:35,041 --> 00:30:38,086 ‫...بعضی از مارک‌ها دارن ‫اسمت رو فریاد می‌زنن. 606 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 ‫باید بهت تبریک بگم، دوایت. 607 00:30:50,139 --> 00:30:51,474 ‫یه کارخونه. 608 00:30:51,558 --> 00:30:53,351 ‫نمی‌شه بهت اتهام ‫بیکار بودن زد. 609 00:30:53,393 --> 00:30:55,019 ‫آره خب، 610 00:30:55,061 --> 00:30:56,938 ‫بیکاری گناهه. 611 00:30:57,188 --> 00:30:59,107 ‫برای همینه که می‌خوای ‫فرماندار بشی، 612 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 ‫چون حوصله‌ت سر رفته؟ 613 00:31:00,984 --> 00:31:02,944 ‫حوصله‌سررفتگی بیشتر یه نفرینه. 614 00:31:03,027 --> 00:31:04,571 ‫من نامزد شدم چون... 615 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 ‫...می‌خوام به مردم خوب ‫اوکلاهما کمک کنم. 616 00:31:06,781 --> 00:31:09,325 ‫تو... 617 00:31:09,409 --> 00:31:11,703 ‫...بهتره یه... ‫چی بهش می‌گن، 618 00:31:11,828 --> 00:31:13,454 ‫یه سخنرانی‌نویس بهتر پیدا کنی، 619 00:31:13,454 --> 00:31:15,540 ‫چون این نقش آدم‌های صادق... 620 00:31:15,540 --> 00:31:17,375 ‫...اصلاً بهت نمیاد، ترشر. 621 00:31:17,417 --> 00:31:19,002 ‫من چرا اینجام، دوایت؟ 622 00:31:19,836 --> 00:31:21,588 ‫دیدن فرآیند تولید نوشیدنی؟ 623 00:31:21,671 --> 00:31:25,216 ‫مطمئناً این همه زحمت نکشیدی ‫که برام یه نوشیدنی بریزی. 624 00:31:25,300 --> 00:31:27,010 ‫نه. 625 00:31:27,051 --> 00:31:30,054 ‫«کمپین.» جالبه. 626 00:31:30,138 --> 00:31:31,431 ‫موافق نیستی؟ 627 00:31:31,431 --> 00:31:34,559 ‫نه، موافقم، ‫ولی دارم بهت هشدار می‌دم. 628 00:31:37,020 --> 00:31:38,771 ‫شروع شد. 629 00:31:39,105 --> 00:31:41,774 ‫مگه نباید اول برنده بشم ‫تا فساد شروع بشه؟ 630 00:31:41,941 --> 00:31:44,027 ‫معلومه که برنده می‌شی ‫چون تو ذاتاً... 631 00:31:44,068 --> 00:31:46,237 ‫...خیلی خوش‌شانسی. 632 00:31:46,237 --> 00:31:48,531 ‫و شاید اونقدر مهربون باشی... 633 00:31:48,615 --> 00:31:52,076 ‫...که وقتی برنده شدی ‫تلفن‌هام رو جواب بدی... 634 00:31:52,160 --> 00:31:55,580 ‫...و شاید یه لطفی هم ‫در حقم بکنی، درسته؟ 635 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 ‫یه لطف؟ 636 00:31:59,334 --> 00:32:01,127 ‫هان. 637 00:32:01,169 --> 00:32:02,462 ‫می‌دونی، شنیدم... 638 00:32:02,545 --> 00:32:04,422 ‫...جرمایا دانمایر ‫زیاد از کار جدیدت... 639 00:32:04,547 --> 00:32:05,798 ‫...راضی نیست. 640 00:32:05,924 --> 00:32:07,967 ‫داشتن یه سیاستمدار ‫تو جیبت... 641 00:32:08,009 --> 00:32:10,803 ‫...روش تو برای اینه که ‫بهش بگی گورت رو گم کن؟ 642 00:32:12,221 --> 00:32:13,514 ‫رفیق. 643 00:32:15,141 --> 00:32:17,352 ‫اگه صلاح خودت رو بخوای... 644 00:32:17,685 --> 00:32:20,396 ‫...که می‌دونم نمی‌خوای... 645 00:32:20,438 --> 00:32:21,606 ‫...ما دقیقاً... 646 00:32:21,648 --> 00:32:24,567 ‫...از همون‌جایی که تموم کردیم ادامه می‌دیم. 647 00:32:24,817 --> 00:32:26,527 ‫شراکت. 648 00:32:26,527 --> 00:32:29,197 ‫مگه نباید اول برنده بشم ‫تا تهدیدها شروع بشه؟ 649 00:32:29,197 --> 00:32:30,657 ‫نه، من تهدید نمی‌کنم. 650 00:32:30,740 --> 00:32:32,617 ‫گوش کن، من بهت افتخار می‌کنم. 651 00:32:32,700 --> 00:32:36,579 ‫با این همه گندی که تو گذشته‌ت بالا آوردی ‫نامزد انتخابات شدی، 652 00:32:36,663 --> 00:32:38,623 ‫و بزرگترین گندت هم... 653 00:32:38,706 --> 00:32:39,999 ‫...منم. 654 00:32:41,250 --> 00:32:43,503 ‫و کلید اون گنجه‌ی اسرار دست منه. 655 00:32:46,089 --> 00:32:48,091 ‫موفق باشی. 656 00:32:48,174 --> 00:32:50,301 ‫خدانگه‌دار. 657 00:32:50,385 --> 00:32:51,844 ‫هی، شریک؟ 658 00:32:52,971 --> 00:32:54,389 ‫برو به جهنم. 659 00:32:54,430 --> 00:32:56,432 ‫تو هم همینطور، جناب فرماندار. 660 00:32:57,016 --> 00:32:59,018 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 661 00:33:07,694 --> 00:33:09,779 ‫- من گشنه نیستم. ‫- مطمئنی؟ 662 00:33:10,989 --> 00:33:13,157 ‫نه، فقط دارم باادب رفتار می‌کنم. 663 00:33:13,241 --> 00:33:15,743 ‫آش تو افتضاحه. 664 00:33:17,912 --> 00:33:19,622 ‫این حرفت دعوا داره‌ها. 665 00:33:19,622 --> 00:33:21,958 ‫خب، من فقط همین مدل حرف زدن بلدم. 666 00:33:22,041 --> 00:33:24,168 ‫من... شروع نکن. 667 00:33:24,210 --> 00:33:27,422 ‫- فقط داشتم کمکت می‌کردم پاشی. ‫- شب به‌خیر، کلئو. 668 00:33:27,463 --> 00:33:29,257 ‫من اگه جای تو بودم، سفارش... 669 00:33:29,340 --> 00:33:31,050 ‫- ...پیتزا می‌دادم. ‫- آره. آره. 670 00:33:31,134 --> 00:33:33,803 ‫- آره. ‫- خوب استراحت کن، عزیزم. 671 00:33:34,554 --> 00:33:37,098 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. خوبم. 672 00:33:39,267 --> 00:33:42,020 ‫مطمئنی اشکالی نداره... ‫من اینجا بمونم؟ 673 00:33:42,228 --> 00:33:43,896 ‫معلومه که اشکالی نداره. 674 00:33:43,980 --> 00:33:45,481 ‫تا وقتی که بتونی... 675 00:33:45,481 --> 00:33:47,650 ‫...یه دوز کوچیک دیوونگی رو تحمل کنی. 676 00:34:51,214 --> 00:34:52,632 ‫عوضی... 677 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 ‫هان؟ 678 00:36:00,324 --> 00:36:02,201 ‫تموم شد؟ 679 00:36:02,326 --> 00:36:05,288 ‫تاریک بود. 680 00:36:05,371 --> 00:36:07,331 ‫تازه اسلحه هم داشت 681 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 ‫بیا اینجا. 682 00:36:13,337 --> 00:36:14,922 ‫بیا اینجا. 683 00:36:19,635 --> 00:36:21,804 ‫خب، بذار ببینم چی کار کردی. 684 00:36:21,846 --> 00:36:24,390 ‫متأسفم. 685 00:36:25,433 --> 00:36:27,977 ‫بذار تو نور ببینمش. 686 00:36:28,019 --> 00:36:30,146 ‫اوه، خوبه. 687 00:36:31,856 --> 00:36:34,525 ‫حالا باید برم بیمارستان، ها؟ 688 00:36:37,111 --> 00:36:38,863 ‫بابا. 689 00:36:41,240 --> 00:36:42,491 ‫نه! 690 00:36:42,617 --> 00:36:45,536 ‫نکن! نکن! نکن... 691 00:37:02,511 --> 00:37:05,264 [عوضی] 692 00:37:08,017 --> 00:37:10,394 ‫- ناخدا؟ ‫- بله. 693 00:37:10,519 --> 00:37:12,605 ‫آرماند رو پیدا کردی؟ 694 00:37:12,647 --> 00:37:15,399 ‫- نه، ولی با زنش حرف زدم. ‫- کلارا چطوره؟ 695 00:37:15,441 --> 00:37:17,360 ‫نمی‌دونم اون عوضی کوچولو ‫چی کار کرده، 696 00:37:17,360 --> 00:37:18,903 ‫ولی، اون قضیه‌ی «جبران» جواب داده. 697 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 ‫می‌ذاره بچه‌ها رو ببینه. 698 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 ‫خب، معما حل شد. 699 00:37:21,697 --> 00:37:23,950 ‫یه سفر جاده‌ای کوچیک به کوهستان راکی، ‫قشنگه. 700 00:37:24,033 --> 00:37:26,077 ‫می‌دونی چیه، براش چند تا گل... 701 00:37:26,118 --> 00:37:27,787 ‫ببین دارم با کی حرف می‌زنم. ‫تو دیگه برای... 702 00:37:27,787 --> 00:37:29,330 ‫...هیچ‌کس گل نمی‌گیری. 703 00:37:29,372 --> 00:37:31,582 ‫فقط براش شکلات بخر. ‫اون رو دیگه نمی‌تونی خراب کنی. 704 00:37:31,624 --> 00:37:33,209 ‫نمی‌خوای این قضیه رو ‫بی‌خیال شی، نه؟ 705 00:37:33,292 --> 00:37:34,669 ‫می‌دونی که نمی‌شم. 706 00:37:44,595 --> 00:37:46,013 ‫گنده بک. 707 00:37:46,097 --> 00:37:49,350 ‫من می‌مونم. 708 00:37:49,392 --> 00:37:51,894 ‫اشکالی نداره. بسپارش به من. 709 00:37:55,898 --> 00:37:58,651 ‫فکر کنم این یعنی ‫پیشنهاد من رو رد کردی. 710 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 ‫فرصت‌های از دست رفته، ‫آقای منفردی. 711 00:38:03,531 --> 00:38:05,658 ‫امان از فرصت‌های از دست رفته. 712 00:38:05,866 --> 00:38:07,827 ‫چطوره بشینیم ‫تا بهت بگم... 713 00:38:07,827 --> 00:38:09,954 ‫...به چه دلایلی ازت خوشم نمیاد؟ 714 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 ‫یالا، دختر. 715 00:38:22,717 --> 00:38:24,760 ‫یالا برگرد تو. ‫قهر نکن. 716 00:38:24,885 --> 00:38:27,513 ‫نمی‌خوام پیشت باشم. ‫کل شب رو کار کردم. 717 00:38:27,513 --> 00:38:29,265 ‫فقط دست از سر من بردار. 718 00:38:29,265 --> 00:38:30,558 ‫می‌دونم می‌خوای با من باشی. 719 00:38:30,599 --> 00:38:32,393 ‫فقط برو خونه. 720 00:38:40,901 --> 00:38:43,571 ‫جیس، بس کن. 721 00:38:43,654 --> 00:38:45,406 ‫دردم میاد. 722 00:38:50,828 --> 00:38:52,747 ‫اون برات مهم بود؟ 723 00:38:53,164 --> 00:38:55,374 ‫دیگه نه. 724 00:39:02,798 --> 00:39:04,467 ‫اسمت چیه؟ 725 00:39:04,675 --> 00:39:06,177 ‫کول. 726 00:39:15,519 --> 00:39:17,146 ‫خوبی؟ 727 00:39:17,521 --> 00:39:19,523 ‫الان خوبم. 728 00:39:29,658 --> 00:39:31,535 ‫خسته‌کننده‌ست. 729 00:39:31,577 --> 00:39:32,912 ‫چی؟ 730 00:39:33,788 --> 00:39:35,664 ‫این بی‌احترامی وقیحانه‌ی تو... 731 00:39:35,748 --> 00:39:37,541 ‫...به روشی که ‫اینجا کارها انجام می‌شه. 732 00:39:37,541 --> 00:39:40,753 ‫جایی که اجداد من ‫از قبل از اینکه تو... 733 00:39:40,753 --> 00:39:44,090 ‫...به دنیا بیای، اینجا خونه‌شون بوده. 734 00:39:44,256 --> 00:39:46,717 ‫اجدادت باید بهت ادب یاد می‌دادن. 735 00:39:46,759 --> 00:39:48,803 ‫اون‌ها بهم شرف رو یاد دادن. 736 00:39:49,553 --> 00:39:51,680 ‫پس، با توجه به ورود بی‌جا‌ت... 737 00:39:52,932 --> 00:39:55,476 ‫...من موظفم که نابود کنم... 738 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 ‫...هر چی که ساختی... 739 00:39:57,478 --> 00:39:59,188 ‫...و هر کسی که دوست داری، 740 00:39:59,230 --> 00:40:01,649 ‫تیکه به تیکه، عضو به عضو، 741 00:40:01,857 --> 00:40:03,859 ‫به خاطر خودم... 742 00:40:03,901 --> 00:40:05,778 ‫...و به خاطر نوادگانم. 743 00:40:08,197 --> 00:40:10,282 ‫بذار حقایق زندگی رو بهت بگم. 744 00:40:11,409 --> 00:40:13,786 ‫وقتی پای پول وسطه... هی، 745 00:40:13,786 --> 00:40:15,704 ‫پول پوله. کی اهمیت می‌ده؟ 746 00:40:16,163 --> 00:40:20,000 ‫ولی وقتی پای آدم‌های من وسط باشه، ‫و تو بهشون آسیب بزنی... 747 00:40:20,709 --> 00:40:24,839 ‫...من وجود بی‌معنی تو رو ‫ازت می‌گیرم... 748 00:40:24,839 --> 00:40:26,590 ‫...و هر چیزی که تو... 749 00:40:26,674 --> 00:40:29,093 ‫...و نوادگانت ساختین. 750 00:40:29,176 --> 00:40:32,805 ‫و نکته اینجاست که، ‫از انجام این کار لذت می‌برم. 751 00:40:33,389 --> 00:40:35,850 ‫- ادعای بزرگیه. ‫- نه. 752 00:40:35,891 --> 00:40:37,143 ‫حرف راسته. 753 00:40:37,518 --> 00:40:39,770 ‫یعنی، بیا رو راست باشیم، ‫تو میای اینجا، 754 00:40:39,812 --> 00:40:43,399 ‫تو ملک من، فکر می‌کنی ‫قراره یه جور... 755 00:40:43,482 --> 00:40:45,693 ‫...قدرت‌نمایی کنی. 756 00:40:47,153 --> 00:40:49,071 ‫ولی قضیه این نیست، هست؟ 757 00:40:49,113 --> 00:40:50,322 ‫نه واقعاً. 758 00:40:50,364 --> 00:40:52,950 ‫تو اینجایی چون ‫برای اولین بار، 759 00:40:52,992 --> 00:40:54,910 ‫شاید برای همیشه، 760 00:40:55,077 --> 00:40:57,288 ‫ترسیدی. 761 00:40:57,621 --> 00:41:00,624 ‫امپراتوریت در خطره، دانمایر. 762 00:41:00,791 --> 00:41:03,252 ‫تو توی اوکلاهما نفوذ داری، 763 00:41:03,294 --> 00:41:05,337 ‫شاید سه تا ایالت اطراف. 764 00:41:05,379 --> 00:41:06,964 ‫هر چی. کی اهمیت می‌ده؟ 765 00:41:07,381 --> 00:41:11,093 ‫ولی... ‫من ازت می‌گیرمش. 766 00:41:11,093 --> 00:41:14,054 ‫همه‌ش رو. ذره به ذره‌ش رو. 767 00:41:14,138 --> 00:41:16,432 ‫بعد ده تای دیگه، بعد بیست تای دیگه، 768 00:41:16,557 --> 00:41:18,809 ‫بعد کل این کشور لعنتی رو... 769 00:41:18,893 --> 00:41:20,561 ‫...با استفاده از چیزی که تو... 770 00:41:20,644 --> 00:41:23,731 ‫...و اجدادت ساختین. 771 00:41:23,814 --> 00:41:25,816 ‫می‌بینی، 772 00:41:25,900 --> 00:41:28,027 ‫من تازه شروع کردم. 773 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 ‫خب... 774 00:41:33,449 --> 00:41:37,786 ‫هر مردی باید دو تا کار رو ‫تنهایی انجام بده، منفردی. 775 00:41:38,329 --> 00:41:40,206 ‫باید خودش اعتقاداتش رو داشته باشه، 776 00:41:40,289 --> 00:41:42,833 ‫حتی اگه به جهنم ختم بشه، 777 00:41:42,917 --> 00:41:45,753 ‫و باید خودش هم بمیره. 778 00:41:47,963 --> 00:41:50,174 ‫من نظاره‌گر هر دوتاش خواهم بود.