1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,507 ‫آقای منفردی... 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,010 ‫- چه دفاعی از خودتون دارید؟ ‫- خب... 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,511 ‫[آنچه گذشت] 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,347 ‫چندان وقت پیش نیست که از یه هواپیما پیاده شدم ‫و انگار... 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,099 ‫پام رو یه سیاره دیگه گذاشته بودم 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 ‫تالسا. می‌خوام... 8 00:00:17,767 --> 00:00:19,352 ‫- بری اونجا ‫- جدی می‌گی؟ 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,104 ‫خب، فکر کنم اینجا نوشیدنی گیر نمیاد 10 00:00:21,104 --> 00:00:22,731 ‫درست فکر می‌کنی 11 00:00:22,772 --> 00:00:25,400 ‫و منم مجبور بودم برای بقا ‫هر کاری که لازمه رو انجام بدم 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,735 ‫ما با هم شریکیم 13 00:00:26,776 --> 00:00:28,820 ‫- حق انتخابم دارم؟ ‫- ابداً 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,281 ‫دیگه وقتشه که کارمون رو گسترش بدیم 15 00:00:31,322 --> 00:00:33,825 ‫این یارو ترشر... ‫همونیه که ما می‌خوایم بشیم 16 00:00:33,867 --> 00:00:35,827 ‫من چندتا ایده دارم... 17 00:00:35,869 --> 00:00:37,287 ‫که فکر می‌کنم به دردمون می‌خوره 18 00:00:37,328 --> 00:00:39,456 ‫فکر می‌کردم اینجا ‫قلمرو توئه 19 00:00:39,456 --> 00:00:40,915 ‫منفردی داره همه‌ی این کارها رو... 20 00:00:40,957 --> 00:00:42,083 ‫- اینجا انجام میده؟ ‫- شماها... 21 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 ‫اصلاً نمی‌دونستید تالسا وجود داره... 22 00:00:43,710 --> 00:00:45,336 ‫تا وقتی که من اومدم اینجا 23 00:00:45,378 --> 00:00:47,213 ‫تیم و تشکیلات منفردی ‫چطوریاست؟ 24 00:00:47,297 --> 00:00:49,299 ‫هیچی نداره ‫یه مشت آدم بی‌کس‌وکار و عجیب غریب 25 00:00:49,340 --> 00:00:50,800 ‫از من چی می‌خوای؟ 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,635 ‫- شاید یه روز کمکم کردی ‫- می‌زنیم به... 27 00:00:52,635 --> 00:00:54,304 ‫تالسا و بدجور هم می‌زنیمشون، ‫فهمیدی چی گفتم؟ 28 00:00:54,345 --> 00:00:55,472 ‫بابا، نه! 29 00:00:57,140 --> 00:00:58,099 ‫به نظرم باید... 30 00:00:58,141 --> 00:00:59,893 ‫برگردی نیویورک 31 00:00:59,934 --> 00:01:01,519 ‫یه بار دخترت رو ول کردی 32 00:01:01,519 --> 00:01:03,313 ‫دوباره این‌کار رو کنی، ‫از هم می‌پاشه 33 00:01:04,147 --> 00:01:07,108 ‫- متأسفم دوایت ‫- هیچوقت برای جبران دیر نیست، 34 00:01:07,108 --> 00:01:08,193 ‫آرماند 35 00:01:10,737 --> 00:01:12,363 ‫از همین الان، این خانواده... 36 00:01:12,405 --> 00:01:13,782 ‫تحت رهبری جدید قرار می‌گیره 37 00:01:13,823 --> 00:01:15,408 ‫شما دو تا گفتید ‫یه پیشنهادی دارید؟ 38 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 ‫همینطوره 39 00:01:18,536 --> 00:01:19,829 ‫پنجاه درصد 40 00:01:19,871 --> 00:01:20,997 ‫حقته 41 00:01:22,123 --> 00:01:24,375 ‫ازم پرسیدن کاری که کردم ‫ارزش... 42 00:01:24,417 --> 00:01:26,169 ‫بیست و پنج سال رو داشت یا نه 43 00:01:26,211 --> 00:01:27,420 ‫تکون نخور! 44 00:01:30,840 --> 00:01:32,217 ‫از این به بعد برای ما کار می‌کنی 45 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 ‫خیلی‌خب، همه برید بیرون 46 00:01:47,524 --> 00:01:49,359 ‫بابت این رفتار خشن متأسفم 47 00:01:49,400 --> 00:01:50,485 ‫اون خانمه کجاست؟ 48 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 ‫- مارگارت؟ ‫- آره، مارگارت 49 00:01:52,487 --> 00:01:55,198 ‫جاش امنه، برگشته مزرعه‌ش، ‫حالش خوبه 50 00:01:57,200 --> 00:01:58,535 ‫چیزی دیدی؟ 51 00:01:58,576 --> 00:02:00,203 ‫من شما رو می‌شناسم؟ 52 00:02:00,286 --> 00:02:02,664 ‫نه اونجوری که قراره بشناسی 53 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 ‫مأمور ویژه موسو 54 00:02:04,374 --> 00:02:06,417 ‫چرا من اینجام، موسو؟ 55 00:02:06,459 --> 00:02:08,294 ‫راستش، آخرین باری که ‫داشتیم همدیگه رو می‌دیدیم... 56 00:02:08,336 --> 00:02:10,213 ‫تو تازه یه نفر رو ‫خلاص کرده بودی... 57 00:02:10,255 --> 00:02:11,464 ‫مردی به اسم ریپل 58 00:02:11,464 --> 00:02:13,466 ‫از روی ترحم راحتش کردم 59 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 ‫از روی ترحم؟ 60 00:02:15,593 --> 00:02:17,220 ‫باشه 61 00:02:18,304 --> 00:02:20,056 ‫اون آدم من بود 62 00:02:20,140 --> 00:02:22,058 ‫یه خبرچین قدیمی که من گذاشته بودمش... 63 00:02:22,100 --> 00:02:24,894 ‫تا تو و خانواده‌ی اینورنیزی ‫رو به خاک سیاه بنشونه 64 00:02:24,978 --> 00:02:27,438 ‫تو می‌دونستی می‌خواد لوتون بده ‫واسه همین از سر راه برش داشتی 65 00:02:27,480 --> 00:02:29,649 ‫به شوفاژ زنجیر شده بود 66 00:02:29,691 --> 00:02:31,484 ‫- هوم ‫- داشت می‌سوخت 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,653 ...کشتن ریپل باعث شد 68 00:02:33,695 --> 00:02:36,406 ‫حدود دو سال کار میدانی ما ‫به باد بره... 69 00:02:36,447 --> 00:02:39,200 ‫و من بمونم و یه خبرچین مرده ‫و یه پرونده‌ی مختومه 70 00:02:39,242 --> 00:02:42,495 ‫این چیزی‌ـه که 25 ساله ‫مغزت رو درگیر کرده؟ 71 00:02:42,579 --> 00:02:44,372 ‫من کینه‌ای‌ام، آره 72 00:02:45,415 --> 00:02:48,668 ‫برگردیم سر تو ‫‏25 سال حبس رو گذروندی، آدم نفروختی... 73 00:02:48,710 --> 00:02:50,461 ‫ولی هیچی هم یاد نگرفتی 74 00:02:50,503 --> 00:02:51,796 ‫میای بیرون، میری غرب... 75 00:02:51,838 --> 00:02:53,965 ‫ولی کشت و کشتار همچنان ادامه داره 76 00:02:54,007 --> 00:02:56,217 ‫موتورسوارها، چیکی... 77 00:02:56,259 --> 00:02:58,303 ‫ما همه چیز رو می‌دونیم 78 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 ‫همه کارهایی که از وقتی اومدی اینجا ‫کردی رو می‌دونیم 79 00:03:01,723 --> 00:03:03,892 ‫ولی، فعلاً... 80 00:03:03,892 --> 00:03:06,603 ‫قرار نیست به جرم کشتار جمعی ‫متهمت کنم 81 00:03:06,644 --> 00:03:08,521 ‫چه لطف بزرگی می‌کنی 82 00:03:08,605 --> 00:03:10,148 ‫واسه من زبون درازی نکن 83 00:03:11,816 --> 00:03:14,235 ‫وگرنه می‌تونم نه فقط تو... 84 00:03:14,319 --> 00:03:17,238 ‫بلکه همه‌ی اون ‫رفقای بی‌اصل و نسب‌ات رو هم بندازم زندان 85 00:03:17,280 --> 00:03:19,991 ‫میچ، بودی، تایسون، ‫نامزدت مارگارت... 86 00:03:20,033 --> 00:03:21,743 ‫همدست در جرم 87 00:03:21,784 --> 00:03:24,287 ‫همه‌شون رو با خودت پایین می‌کشی 88 00:03:26,372 --> 00:03:28,082 ‫از من چی می‌خوای، موسو؟ 89 00:03:28,124 --> 00:03:29,751 ‫اینه 90 00:03:30,418 --> 00:03:32,420 ‫همونطور که می‌تونی تصور کنی ‫یه کارهایی هست... 91 00:03:32,462 --> 00:03:35,215 ‫که ما به عنوان یه نهاد قانونی ‫نمی‌تونیم انجام بدیم 92 00:03:36,549 --> 00:03:38,509 ‫ولی تو... 93 00:03:38,551 --> 00:03:41,095 ‫هیچ مشکلی برای انجام ‫این کارها برای ما نداری 94 00:03:47,769 --> 00:03:50,188 ‫تو مال منی، ژنرال 95 00:03:51,481 --> 00:03:53,816 ‫به پول درآوردن و پیشرفتت ادامه بده ‫فقط بدون... 96 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 ‫که همین آزادی الانت برای انجام این کارها... 97 00:03:56,527 --> 00:03:58,780 ‫مال منه 98 00:03:58,821 --> 00:04:01,491 ‫پس وقتی زنگ زدم، جواب میدی 99 00:04:01,532 --> 00:04:03,159 ‫سریع 100 00:04:04,244 --> 00:04:07,497 ‫وگرنه روزگار برای همه‌تون ‫سیاه می‌شه 101 00:04:36,734 --> 00:04:38,152 ‫کجا بودی؟ 102 00:04:38,945 --> 00:04:41,030 ‫تو خواب و بیداری لعنتی 103 00:04:41,072 --> 00:04:43,032 ‫کلیدها رو داری؟ 104 00:04:43,074 --> 00:04:44,909 ‫- قهوه آماده‌ست ‫- دمت گرم 105 00:04:49,622 --> 00:04:52,458 ‫نه، می‌دونم بعد از اتفاقی که ‫برات افتاد... 106 00:04:52,500 --> 00:04:54,919 ‫هیچ فرقی نمی‌کنه ‫ولی می‌خوام معذرت خواهی کنم 107 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 ‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم 108 00:04:56,296 --> 00:04:57,630 ‫چرا اصلاً این اتفاق افتاد؟ 109 00:04:57,672 --> 00:04:59,340 ‫داستانش طولانیه 110 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 ‫برام بگو. چندتا مرد ریختن تو خونه‌م 111 00:05:01,384 --> 00:05:03,636 ‫درها رو می‌شکوندن ‫اسلحه رو صورتمون بود 112 00:05:03,678 --> 00:05:05,388 ‫اون‌ها کی بودن؟ 113 00:05:13,187 --> 00:05:16,649 ‫اون‌ها از همه‌ی اتفاق‌هایی که از وقتی اومدم ‫تالسا افتاده، خبر دارن 114 00:05:17,942 --> 00:05:20,320 ‫از همه‌ی اتفاق‌هایی که ‫اینجا هم افتاد، خبر دارن 115 00:05:22,113 --> 00:05:23,364 ‫همه چیز؟ 116 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 ‫چی می‌خوان؟ 117 00:05:33,249 --> 00:05:34,584 ‫دارن با چی ‫تهدیدت می‌کنن؟ 118 00:05:37,211 --> 00:05:39,839 ‫دارن همه‌ی آدم‌های زندگیم ‫رو تهدید می‌کنن 119 00:05:41,090 --> 00:05:42,508 ‫همه‌ش تقصیر منه 120 00:05:42,550 --> 00:05:43,968 ‫من باید این رو درستش کنم، مارگارت 121 00:05:44,052 --> 00:05:45,595 ‫باید این قضیه رو ختم به خیر کنم 122 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 ‫و تو... 123 00:05:47,597 --> 00:05:49,265 ‫تو آدم خوبی هستی و نباید ‫دور و بر این چیزها باشی 124 00:05:49,307 --> 00:05:50,350 ‫- نه ‫- چرا 125 00:05:50,391 --> 00:05:52,143 ‫- هستی ‫- دوایت... 126 00:05:52,268 --> 00:05:53,353 ‫تو به این چیزها تو زندگیت 127 00:05:53,436 --> 00:05:54,479 ‫- نیازی نداری ‫- بیا... 128 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 ‫کجا داری میری؟ 129 00:05:56,522 --> 00:05:58,733 ‫تو خیلی آدم خوبی هستی ‫مارگارت 130 00:05:58,775 --> 00:06:00,485 ‫خیلی خوبی 131 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 ‫بله؟ 132 00:06:18,294 --> 00:06:19,379 ‫رِی هستم 133 00:06:19,420 --> 00:06:20,630 ‫کی؟ 134 00:06:20,671 --> 00:06:21,964 ‫رِی 135 00:06:21,964 --> 00:06:24,300 ‫آره، چطوری ری؟ 136 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 ‫خیلی وقته گذشته 137 00:06:25,802 --> 00:06:26,969 ‫می‌خوام یه جلسه بذاریم 138 00:06:27,053 --> 00:06:28,596 ‫الان اصلاً موقعیت خوبی نیست 139 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 ‫- داری می‌گی نه؟ ‫- نه 140 00:06:32,141 --> 00:06:34,060 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی ‌کنم... 141 00:06:34,060 --> 00:06:36,187 ‫- فقط الان موقعیتش خوب نیست ‫- خب یه موقعیت خوب جور کن 142 00:06:36,229 --> 00:06:38,272 ‫تو اینجا خانواده داری، نه؟ 143 00:06:38,314 --> 00:06:39,857 ‫آره، نوه‌هام اونجان 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,567 ‫پس حله 145 00:06:41,609 --> 00:06:42,693 ‫باشه 146 00:06:43,653 --> 00:06:47,573 ‫میام اونجا هم به اون‌ها سر می‌زنم ‫هم به تو 147 00:06:47,615 --> 00:06:49,200 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- اتفاقاً دیر هم شده 148 00:06:49,242 --> 00:06:50,284 ‫باشه 149 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 ‫این ماجرای لعنتی تمومی نداره 150 00:07:53,723 --> 00:07:56,684 [پادشاه تالسا] [فصل سوم، قسمت اول] 151 00:08:30,134 --> 00:08:31,344 سلام 152 00:08:31,344 --> 00:08:32,720 ‫هکل و جکل، دو تا 153 00:08:32,720 --> 00:08:34,347 ‫بچه محبوب من ‫چطورید شماها؟ 154 00:08:34,347 --> 00:08:35,223 ‫خوبیم 155 00:08:35,264 --> 00:08:37,642 ‫برای "سن جنارو" ‫نذرتون رو ادا کردید؟ 156 00:08:37,683 --> 00:08:39,352 ‫آره رئیس ‫این‌ها بچه‌های خوبی‌ان 157 00:08:39,393 --> 00:08:40,394 ‫خوبه 158 00:08:40,436 --> 00:08:42,605 ‫آره، ادا کردیم، ولی چرا؟ 159 00:08:42,647 --> 00:08:45,024 ‫خب، تا حالا فکر کردید ‫اصلاً... 160 00:08:45,066 --> 00:08:46,359 ‫اینجا کلاً قضیه‌ش چیه... 161 00:08:46,400 --> 00:08:48,569 ‫این جشنواره اصلاً برای چیه؟ 162 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 ‫باشه، یه داستان براتون می‌گم 163 00:08:51,197 --> 00:08:52,740 ‫یه آتشفشان بزرگ بود... 164 00:08:52,782 --> 00:08:54,951 ‫به اسم کوه وزوو 165 00:08:54,992 --> 00:08:57,161 ‫همیشه در حال فوران بود ‫یه دردسر واقعی... 166 00:08:57,203 --> 00:08:59,413 ‫یه مشکل واقعی بود ‫می‌فهمید چی می‌گم؟ 167 00:08:59,455 --> 00:09:02,917 ‫خلاصه، حدود سال 305 میلادی ‫این آتشفشان احمق... 168 00:09:02,959 --> 00:09:04,961 ‫تصمیم می‌گیره دوباره فوران کنه 169 00:09:05,002 --> 00:09:07,296 ‫"سن جنارو" پیداش می‌شه... 170 00:09:07,421 --> 00:09:09,507 ‫دستش رو بالا می‌بره ‫و یه معجزه می‌کنه... 171 00:09:09,549 --> 00:09:12,843 ‫و آتشفشان آروم می‌گیره 172 00:09:12,885 --> 00:09:15,596 ‫مردم تشویقش می‌کنن ‫مثل یه قهرمان می‌شه 173 00:09:15,596 --> 00:09:17,890 ‫امپراتور روم ‫از این قضیه خوشش نمیاد 174 00:09:17,932 --> 00:09:20,142 ‫حسودیش می‌شه ‫واسه همین تصمیم می‌گیره... 175 00:09:20,184 --> 00:09:23,479 ‫که کله‌ی سن جنارو رو بکَنن ‫چی کار می‌کنه؟ 176 00:09:26,065 --> 00:09:27,984 ‫کله‌ش رو قطع کرد 177 00:09:28,025 --> 00:09:29,819 ‫- باشه... ‫- و اینطوری کار تموم شد 178 00:09:29,860 --> 00:09:31,112 ‫- لازم بود این قسمتش رو بشنون؟ ‫- آره لازم... 179 00:09:31,153 --> 00:09:34,198 ‫مهمه ‫باشه، ببینید، نکته‌ی... 180 00:09:34,240 --> 00:09:36,325 ‫کل این داستان طولانی ‫می‌دونید چیه؟ 181 00:09:37,618 --> 00:09:40,079 ‫هیچوقت برای هیچ کاری داوطلب نشو 182 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 ‫چه جالب 183 00:09:42,456 --> 00:09:44,792 ‫- جواب خوبی، بدیه ‫- چه جالب، بیاین بریم بچه‌ها 184 00:09:44,834 --> 00:09:46,586 ‫- باید شما رو برگردونم ‫- جواب خوبی، بدیه 185 00:09:49,630 --> 00:09:51,007 سلام 186 00:09:51,048 --> 00:09:52,633 ‫خودشه 187 00:09:52,633 --> 00:09:55,845 ‫از "ریِ ساکت" تلفن داشتم ‫وقتشه 188 00:09:58,681 --> 00:10:00,182 ‫بزن بریم 189 00:10:12,653 --> 00:10:13,863 ‫فقط خودت 190 00:10:13,904 --> 00:10:15,281 ‫حالت چطوره؟ 191 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 ‫خوبه ‫شماها از منظره لذت ببرید 192 00:10:28,127 --> 00:10:29,962 ‫من تو آشپزخونه‌م 193 00:10:31,672 --> 00:10:33,215 ‫خودشه 194 00:10:33,257 --> 00:10:35,009 ‫- سلام، ری ‫- بیا اینجا عوضی دیوونه 195 00:10:35,051 --> 00:10:36,177 ‫چطوری رفیق؟ 196 00:10:36,218 --> 00:10:38,095 ‫خیلی وقته گذشته؟ 197 00:10:38,179 --> 00:10:40,348 ‫خیلی خیلی وقته ‫یه عمره 198 00:10:40,389 --> 00:10:41,932 ‫انگشتت رو لازم دارم 199 00:10:41,974 --> 00:10:43,601 ‫واسه چی؟ 200 00:10:46,395 --> 00:10:49,231 ‫امروز تولد نوه‌ی ده سالمه 201 00:10:49,231 --> 00:10:51,692 ‫- بذارش اینجا ‫- می‌خوای اینجا نگه‌ش دارم؟ 202 00:10:51,734 --> 00:10:53,277 ‫- آره، همین‌جا نگه‌ش دار ‫- باشه 203 00:10:53,319 --> 00:10:55,571 ‫زنم قبلاً این کارهای کوفتی رو می‌کرد ‫ولی من... 204 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 ‫می‌دونی، باید... ‫بی‌خیال 205 00:10:57,823 --> 00:10:59,325 ‫همین خوبه ‫همین خوبه 206 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 ‫ببینش، حسابی برنزه شدی 207 00:11:01,410 --> 00:11:04,246 ‫خب، اوکلاهاما ایالت آفتابی‌ایه 208 00:11:04,288 --> 00:11:05,956 ‫ایالت آفتابی، هان؟ 209 00:11:05,998 --> 00:11:07,208 ‫بدجور لازمش دارم 210 00:11:09,377 --> 00:11:11,379 ‫ببین، می‌دونم اینجا سرت شلوغه... 211 00:11:11,420 --> 00:11:13,297 ‫داری این‌ور و اون‌ور میری و کارهات رو می‌کنی 212 00:11:13,339 --> 00:11:14,799 ‫فقط خواستم بگم خوشحالم... 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,258 ‫- که اومدی باهام حرف بزنی ‫- آره، حرف زدن با رئیس... 214 00:11:16,300 --> 00:11:18,844 ‫همیشه عالیه 215 00:11:18,886 --> 00:11:21,263 ‫باشه، بیا در مورد اینورنیزی‌ها حرف بزنیم 216 00:11:22,515 --> 00:11:24,600 ‫اول از همه... 217 00:11:24,642 --> 00:11:27,395 ‫از معامله‌ای که باهات کردن ‫زیاد خوشم نیومد 218 00:11:27,895 --> 00:11:30,106 ‫من بودم خیلی بهتر برات معامله می‌کردم ‫خودتم می‌دونی 219 00:11:30,189 --> 00:11:32,900 ‫یعنی تو 25 سال حبس می‌کشی... 220 00:11:32,942 --> 00:11:34,360 ‫و اون‌ها اینجوری سرت رو شیره می‌مالن؟ 221 00:11:34,360 --> 00:11:36,153 ‫دیگه گذشته ری 222 00:11:36,237 --> 00:11:38,656 ‫خب، لازم نیست گذشته باشه 223 00:11:38,698 --> 00:11:41,409 ‫می‌خوام چیزی که بهت قول داده بودن رو... 224 00:11:41,409 --> 00:11:43,494 ‫بهت بدم 225 00:11:43,577 --> 00:11:46,997 ‫خانواده‌ی خودت ‫قلمرو خودت 226 00:11:47,039 --> 00:11:49,583 ‫هرجوری که دلت می‌خواد ‫می‌تونی اداره‌ش کنی 227 00:11:52,044 --> 00:11:55,381 ‫ممنونم ری ‫ولی من از چیزی که دارم راضی‌ام 228 00:11:55,423 --> 00:11:56,924 ‫واقع‌بین باش 229 00:11:56,966 --> 00:11:59,844 ‫تو یه کابوی عوضی نیستی 230 00:11:59,885 --> 00:12:01,095 ‫تو یه رئیسی 231 00:12:02,138 --> 00:12:05,599 ‫ری، من یه چیزی ساختم 232 00:12:05,641 --> 00:12:08,978 ‫یه چیز خوب، قوی ‫چیزی که بهش افتخار می‌کنم 233 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 ‫تالسا الان خونه‌ی منه 234 00:12:11,355 --> 00:12:13,399 ‫یه جورایی بهش عادت کردم 235 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 ‫در مورد نیویورک هم... 236 00:12:16,986 --> 00:12:19,238 ‫...دست آدم کاردانی مثل تو افتاده 237 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 ‫می‌دونی... 238 00:12:34,795 --> 00:12:37,923 ‫من همیشه ازت خوشم می‌اومد ‫تو کارها رو راه میندازی 239 00:12:37,965 --> 00:12:40,301 ‫و هردومون از هیچی شروع کردیم... 240 00:12:40,342 --> 00:12:42,261 ‫و به یه جایی رسیدیم 241 00:12:42,303 --> 00:12:44,430 ‫مثل کاری که الان ‫داری تو تالسا می‌کنی 242 00:12:47,975 --> 00:12:49,226 ‫ولی الان... 243 00:12:50,936 --> 00:12:52,354 ‫...وقت شریک شدنه 244 00:12:53,856 --> 00:12:56,692 ‫شریک شدن؟ آره، می‌فهمم 245 00:12:57,735 --> 00:12:59,570 ‫فکر نکنم بفهمی 246 00:13:04,241 --> 00:13:07,745 ‫می‌دونی... ‫خیلی بی‌احترامیه... 247 00:13:07,995 --> 00:13:10,289 ‫وقتی با خانواده‌ی واقعیت... 248 00:13:10,331 --> 00:13:12,124 ‫شریک نمی‌شی 249 00:13:13,209 --> 00:13:16,128 ‫باید همه‌چی رو مو به مو برات توضیح بدم؟ 250 00:13:18,964 --> 00:13:20,633 ‫نه، ری 251 00:13:22,760 --> 00:13:25,513 ‫می‌تونی مو و اینا رو ‫قاطی این ماجرا نکنی 252 00:13:25,554 --> 00:13:27,807 ‫گرفتم چی می‌گی 253 00:13:27,848 --> 00:13:29,517 ‫و حق با توئه 254 00:13:29,558 --> 00:13:31,811 ‫شریک شدن خوبه 255 00:13:31,894 --> 00:13:34,021 ‫تا وقتی که داری ‫با کسی شریک می‌شی... 256 00:13:34,063 --> 00:13:36,357 ‫که خودت... 257 00:13:36,398 --> 00:13:38,776 ‫می‌خوای باهاش شریک بشی 258 00:13:38,818 --> 00:13:41,153 ‫می‌دونی که، شانس همیشگی نیست 259 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 ‫هیچی همیشگی نیست، ری 260 00:13:51,288 --> 00:13:53,040 ‫از دیدنت خوشحال شدم 261 00:14:24,613 --> 00:14:26,657 ‫خب، باید ذهنت رو بخونم؟ 262 00:14:28,284 --> 00:14:30,619 ‫بهم پیشنهاد یه قلمرو جدا داد 263 00:14:30,661 --> 00:14:32,454 ‫چه سخاوتمندانه، نه؟ 264 00:14:32,496 --> 00:14:35,791 ‫و بهم پیشنهاد بازنشستگی هم داد 265 00:14:35,791 --> 00:14:37,167 ‫هی، خودت که می‌دونی ‫اون شوخی نداره 266 00:14:37,209 --> 00:14:39,837 ‫شاید بازنشستگی ‫ارزش فکر کردن رو داشته باشه 267 00:14:39,879 --> 00:14:42,506 ‫آره، ولی از این خبرها نیست 268 00:15:11,952 --> 00:15:14,079 ‫خدای من 269 00:15:14,121 --> 00:15:16,957 ‫یه تانک می‌خوام ‫می‌فهمی پسر جون؟ 270 00:15:16,999 --> 00:15:19,293 ‫می‌خوام تو جاده باشم ‫می‌خوام مردم... 271 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 ‫ببینن که دارم میام 272 00:15:20,920 --> 00:15:23,923 ‫خب، این الدورادو، خانم... 273 00:15:23,923 --> 00:15:26,050 ‫یه تانکه، واقعاً هست 274 00:15:26,091 --> 00:15:29,762 ‫مردم از دور می‌بینن که ‫دارید میاید 275 00:15:29,929 --> 00:15:31,972 ‫چندتا کار کرده؟ 276 00:15:32,014 --> 00:15:35,142 ‫خب، چرا سوار نشیم ‫و یه... 277 00:15:35,225 --> 00:15:37,603 ‫نگاهی بهش نندازیم ‫ببینید، می‌خوام رو راست باشم 278 00:15:37,686 --> 00:15:40,230 ‫این ماشینی‌ـه که ‫برای مادر خودم می‌خریدم 279 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 ‫فکر می‌کنی من اونقدر پیرم ‫که مادر تو باشم؟ 280 00:15:53,744 --> 00:15:55,287 ‫یه حرف شیرین می‌زنی ‫و یه جوری... 281 00:15:55,329 --> 00:15:56,705 ‫بازم بد از آب در میاد 282 00:15:57,915 --> 00:15:59,375 ‫زیاد اینجوری می‌شه، کابوی؟ 283 00:16:00,250 --> 00:16:01,877 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 284 00:16:03,963 --> 00:16:06,006 ‫دنبال چی هستی... 285 00:16:06,090 --> 00:16:07,341 ‫چیزی که برای راحتی ساخته شده... 286 00:16:07,424 --> 00:16:09,551 ‫یا سرعت؟ 287 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 ‫این تیکه کلامته؟ 288 00:16:12,763 --> 00:16:14,223 ‫کی گفته نمی‌شه هردوش باشه؟ 289 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 ‫لعنتی، دیدنت چه حس خوبی داره 290 00:16:19,395 --> 00:16:21,188 ‫چطوری کلیو؟ 291 00:16:21,271 --> 00:16:24,108 ‫اگه برگشتم تالسا ‫نمی‌تونه خوب باشه 292 00:16:26,026 --> 00:16:29,905 ‫خب، تا کی اینجایی؟ 293 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 ‫معلوم نیست 294 00:16:31,740 --> 00:16:33,325 ‫بابا مانتگیو چطوره؟ 295 00:16:36,662 --> 00:16:37,997 ‫داره کارخونه رو می‌فروشه 296 00:16:38,038 --> 00:16:40,249 ‫دروغ می‌گی، از کِی؟ 297 00:16:41,417 --> 00:16:44,128 ‫کسب و کار اوضاعش بده میچ ‫خیلی وقته 298 00:16:44,169 --> 00:16:46,755 ‫مالیات خونه، خرج و مخارج 299 00:16:47,923 --> 00:16:50,009 ‫فروشش همه‌ی این‌ها رو پوشش میده ‫شایدم بیشتر 300 00:16:52,720 --> 00:16:54,221 ‫کی قراره بخرتش؟ 301 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 ‫سه تا حدس می‌تونی بزنی ‫ولی با همون اولی می‌فهمی 302 00:16:56,557 --> 00:16:59,476 ‫جرمایا دانمایر 303 00:16:59,518 --> 00:17:01,562 ‫اون عوضی حاکم تالساست 304 00:17:01,603 --> 00:17:03,689 ‫همینه که هست 305 00:17:03,689 --> 00:17:05,649 ‫آدم‌های بد ‫کارهای بد می‌کنن و قسر در میرن 306 00:17:11,113 --> 00:17:14,283 ‫در صورتی که نخوام از ‫نمایشگاه ماشین میچ خرید کنم... 307 00:17:14,324 --> 00:17:16,160 ‫به نیکی ازم یاد کن 308 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 ‫حله 309 00:17:17,244 --> 00:17:19,038 ‫تبلیغت رو دیدم میچ 310 00:17:19,121 --> 00:17:20,956 ‫تو بیشتر از من به این نیاز داری 311 00:17:28,839 --> 00:17:29,006 ‫بعداً چی کار می‌کنی؟ 312 00:17:29,089 --> 00:17:30,466 ‫باید به بابام کمک کنم 313 00:17:32,676 --> 00:17:34,178 ‫فردا یه سمساری حسابی 314 00:17:34,219 --> 00:17:36,930 ‫راه انداختیم ‫اگه خواستی یه سر بزن 315 00:17:38,599 --> 00:17:40,225 ‫شاید زدم 316 00:17:43,896 --> 00:17:45,647 ‫هی، کلیو؟ 317 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 ‫من همیشه به نیکی ازت یاد می‌کنم 318 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 ‫لعنتی 319 00:18:05,375 --> 00:18:07,211 ‫هی، چطوری خانم جوان؟ 320 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 ‫خوبم، ممنون بابت کار 321 00:18:09,004 --> 00:18:10,631 ‫خواهش می‌کنم 322 00:18:10,672 --> 00:18:12,174 ‫اینطوری روزها برای کلاسم ‫وقت دارم 323 00:18:12,216 --> 00:18:13,592 ‫آره، چی می‌خونی؟ 324 00:18:13,634 --> 00:18:15,010 ‫بیشتر مدیریت بازرگانی 325 00:18:15,010 --> 00:18:16,678 باهوشی پس 326 00:18:16,720 --> 00:18:19,014 ‫او.جی، او.جی ‫چرا بهم زنگ نزدی رفیق؟ 327 00:18:19,056 --> 00:18:20,849 ‫خودت که می‌دونی میومدم ‫از فرودگاه برت می‌داشتم 328 00:18:20,891 --> 00:18:22,059 ‫خودم اومدم، خودم اومدم 329 00:18:22,101 --> 00:18:23,977 ‫رفیق، تو که اصلاً نمی‌تونی رانندگی کنی 330 00:18:24,019 --> 00:18:25,229 ‫تو اصلاً تو هیچ ماشینی ‫جا نمی‌شی، برو بابا 331 00:18:25,270 --> 00:18:26,647 ‫شرط می‌بندم می‌تونم با ماشین ‫بکوبونمت به دیوار 332 00:18:26,688 --> 00:18:28,690 ‫آره، هرچی تو بگی گنده‌بک 333 00:18:28,690 --> 00:18:30,859 ‫خب، از نیویورک برام بگو او.جی ‫چطور بود؟ 334 00:18:30,901 --> 00:18:33,529 ‫چه خبره؟ ‫الان دیگه از استایل منم کپی می‌کنی؟ 335 00:18:33,529 --> 00:18:35,197 ‫رفیق، داره پز میده ‫نگاهش کن 336 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 ‫رفیق، چیه، می‌خوای منم ‫مثل این دهاتی لباس بپوشم؟ 337 00:18:36,532 --> 00:18:38,075 ‫برو بابا 338 00:18:39,785 --> 00:18:42,538 ‫- سلام اسپنسر ‫- سلام مارگارت 339 00:18:42,579 --> 00:18:44,289 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور 340 00:18:44,373 --> 00:18:45,916 ‫چیز خاصی میل دارید؟ 341 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 ‫یه نوشیدنی خنک می‌چسبه 342 00:18:56,009 --> 00:18:57,219 ‫ممنون 343 00:18:57,261 --> 00:18:58,428 ‫ممنونم 344 00:19:14,611 --> 00:19:15,946 ‫چرا رفتی؟ 345 00:19:17,531 --> 00:19:18,949 ‫خودت می‌دونی چرا 346 00:19:18,991 --> 00:19:20,534 ‫راستش، نه نمی‌دونم 347 00:19:25,330 --> 00:19:28,709 ‫می‌دونی... ‫وقتی من رو بردن... 348 00:19:28,750 --> 00:19:31,170 ‫هیچ حق انتخابی بهم ندادن 349 00:19:31,211 --> 00:19:35,132 ‫ولی می‌دونم که قراره ازم بخوان ‫کارهای کثیفی بکنم 350 00:19:35,174 --> 00:19:37,134 ‫و با علم به این موضوع... 351 00:19:37,176 --> 00:19:39,761 ‫نمی‌خوام تو دور و بر این چیزها باشی 352 00:19:39,803 --> 00:19:41,805 ‫یا خودم 353 00:19:41,889 --> 00:19:44,141 ‫یعنی، جدی... 354 00:19:44,183 --> 00:19:45,809 ‫جذابیتش چیه؟ 355 00:19:45,851 --> 00:19:48,187 ‫من یه گانگستر پیر و از کار افتاده‌م ‫حقیقت همینه 356 00:19:49,438 --> 00:19:51,356 ‫که خیلی خوب لباس می‌پوشه 357 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 ‫دارم سعی می‌کنم جدی باشم 358 00:19:53,275 --> 00:19:55,277 ‫منم جدی‌ام 359 00:20:04,912 --> 00:20:07,331 ‫متأسفم 360 00:20:09,124 --> 00:20:12,294 ‫خوبه ‫چون من هیچ‌جا نمیرم 361 00:20:13,962 --> 00:20:15,589 ‫چیه؟ 362 00:20:17,299 --> 00:20:18,550 ‫ای خدا 363 00:20:22,763 --> 00:20:25,766 ‫تولدمه؟ ‫این چیه؟ 364 00:20:25,807 --> 00:20:29,603 ‫قبل از اینکه همه چیز ‫بهم بریزه، سفارش داده بودم 365 00:20:32,064 --> 00:20:33,774 ‫عجب 366 00:20:33,815 --> 00:20:35,776 ‫تو ژنرالی، مگه نه؟ 367 00:20:35,859 --> 00:20:38,028 ‫درسته 368 00:20:40,614 --> 00:20:42,157 ‫ممنونم 369 00:21:10,686 --> 00:21:12,396 ‫پسرعمو 370 00:21:12,521 --> 00:21:14,690 ‫- خودشه ‫- هوم 371 00:21:15,941 --> 00:21:18,652 ‫خب، چه خبر... زود بستی؟ 372 00:21:18,652 --> 00:21:20,112 ‫آره 373 00:21:20,112 --> 00:21:22,864 ‫"آره؟" یعنی چی ‫همینجوری ول کردی رفتی؟ 374 00:21:22,948 --> 00:21:24,866 ‫آره، همین کار رو کردم 375 00:21:24,950 --> 00:21:26,451 ‫سپردمش دست فِرِد... 376 00:21:26,535 --> 00:21:28,120 ‫که واقعاً از اون کار کوفتی لذت می‌بره... 377 00:21:28,203 --> 00:21:30,664 ‫چون داری به مردی نگاه می‌کنی ‫که از اون کار متنفره 378 00:21:32,207 --> 00:21:33,834 ‫مشکل چیه؟ 379 00:21:33,875 --> 00:21:37,713 ‫ببین، دوایت، اون کار به من نمیاد 380 00:21:37,754 --> 00:21:39,798 ‫باشه؟ ‫من که دلقک نیستم 381 00:21:39,881 --> 00:21:42,426 ‫اینکه فکر می‌کردم می‌خوام یه کار متفاوت ‫انجام بدم درسته؟ آره 382 00:21:42,467 --> 00:21:44,094 ‫ولی الان، هر روز... 383 00:21:44,136 --> 00:21:46,263 ‫وقتی از اون درها میرم تو... 384 00:21:46,305 --> 00:21:48,140 ‫و بوی اون ماشین‌های لعنتی بهم می‌خوره... 385 00:21:48,181 --> 00:21:50,017 ‫بوی ماشین‌ها؟ 386 00:21:50,058 --> 00:21:51,893 ‫ببین، بوی ماشین‌ها ‫دیدن ماشین‌ها، چه فرقی داره؟ 387 00:21:51,977 --> 00:21:53,687 ‫فقط حالم رو بد می‌کنه، دوایت 388 00:21:53,729 --> 00:21:55,480 ‫گوش کن، نباید کاری رو بکنی ‫که... 389 00:21:55,564 --> 00:21:58,900 ‫نمی‌خوای انجامش بدی چون ‫باور کن، زندگی خیلی کوتاهه 390 00:21:59,901 --> 00:22:01,403 ‫چه جالب که این رو گفتی 391 00:22:03,113 --> 00:22:06,241 ‫یهویی، نامزد قدیمی من که... 392 00:22:06,283 --> 00:22:08,827 ‫بذار اینجوری بگم ‫خیلی با هم صمیمی بودیم تا اینکه من... 393 00:22:08,869 --> 00:22:11,163 ‫افتادم زندان... ‫اون و باباش با کارخونه‌شون... 394 00:22:11,246 --> 00:22:12,664 ‫مشکل پیدا کردن 395 00:22:12,706 --> 00:22:15,417 ‫تازه برگشته شهر... 396 00:22:15,459 --> 00:22:17,085 ‫و این رو بهم داد 397 00:22:18,128 --> 00:22:20,505 ‫خب، بذار راستش رو بگم ‫تو خجالت کشیدی... 398 00:22:20,589 --> 00:22:22,341 ‫چون این دختره تو رو ‫با اون لباس... 399 00:22:22,382 --> 00:22:23,925 ‫- "خونه‌ای در دشت" دیده ‫- آره، آره، آره، ببین... 400 00:22:23,967 --> 00:22:25,302 ‫خیلی خجالت‌آور بود 401 00:22:25,344 --> 00:22:26,762 ‫باشه؟ 402 00:22:26,803 --> 00:22:28,263 ‫- باشه؟ افتضاح بود ‫- آره 403 00:22:30,599 --> 00:22:32,517 ‫این رو بچش 404 00:22:33,477 --> 00:22:37,022 ‫این برند باباشه ‫یه استادکاره 405 00:22:37,064 --> 00:22:40,776 ‫داره کارخونه‌ش رو می‌فروشه ‫با مجوزش 406 00:22:40,776 --> 00:22:42,402 ‫می‌دونی گرفتن مجوز ‫وقتی سابقه داری... 407 00:22:42,444 --> 00:22:43,737 ‫چقدر سخته؟ 408 00:22:43,779 --> 00:22:45,364 ‫غیرممکنه 409 00:22:45,405 --> 00:22:47,824 ‫اگه کسی بتونه یه کاریش کنه ‫اون تویی، ژنرال 410 00:22:47,824 --> 00:22:50,494 ‫تازه، کم پیش میاد ‫یکی خارج از خانواده... 411 00:22:50,535 --> 00:22:52,162 ‫وارد بازار بشه ‫حالا این... 412 00:22:52,245 --> 00:22:54,831 ‫این بی‌نظیره 413 00:22:59,002 --> 00:23:00,379 ‫هان؟ 414 00:23:01,797 --> 00:23:04,174 ‫خوبه، دل‌نشینه ‫جنس درجه یکه 415 00:23:05,384 --> 00:23:09,012 ‫یارو نابغه‌ست ‫نسل اندر نسل این‌کاره‌ان 416 00:23:09,054 --> 00:23:11,431 ‫این یه فرصت خیلی ‫جالبه... 417 00:23:11,473 --> 00:23:14,226 ‫که به ندرت پیش میاد ‫به ندرت 418 00:23:14,309 --> 00:23:17,396 ‫یه یارو به اسم دانمایر ‫داره بهش فشار میاره 419 00:23:18,522 --> 00:23:21,191 ‫خیلی وقته تو این کاره... 420 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 ‫آدم با نفوذیه 421 00:23:22,984 --> 00:23:24,736 ‫دانمایر 422 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 ‫بسپارش به من 423 00:23:42,963 --> 00:23:45,590 ‫هی، گریس، از موهات خوشم اومد 424 00:23:45,632 --> 00:23:47,134 ‫دلم تنوع می‌خواست 425 00:23:47,175 --> 00:23:48,385 ‫بودی؟ 426 00:23:48,552 --> 00:23:50,053 ‫بیا با من 427 00:23:50,095 --> 00:23:51,596 ‫هی، من باید تو مزرعه باشم... 428 00:23:51,721 --> 00:23:53,807 ‫ولی اینجام، چرا؟ 429 00:23:53,849 --> 00:23:55,559 ‫چون دوایت ازت خواسته باشی 430 00:23:55,600 --> 00:23:57,602 ‫و دوایت کجاست؟ 431 00:23:58,520 --> 00:24:00,939 ‫می‌خواد یه کاری براش بکنی، بیا 432 00:24:01,940 --> 00:24:03,316 ‫چه کاری؟ 433 00:24:03,316 --> 00:24:04,985 ‫بدون شک یه کاری که ‫عصبانیم کنه 434 00:24:11,366 --> 00:24:12,534 ‫بله؟ 435 00:24:12,576 --> 00:24:15,078 ‫باید سهم کی.سی از ‫درآمد مواد رو بهشون بدی 436 00:24:15,162 --> 00:24:16,496 ‫پول تو گاوصندوقه 437 00:24:16,538 --> 00:24:18,457 ‫نه، من کانزاس سیتی نمیرم 438 00:24:18,498 --> 00:24:19,833 ‫دوایت این رو می‌خواد؟ 439 00:24:19,875 --> 00:24:21,710 ‫من از طرف دوایت حرف می‌زنم 440 00:24:21,710 --> 00:24:23,295 ‫بودی، لازم نیست ‫کل راه رو بری 441 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 ‫یه قرار ملاقاته ‫یه نقطه وسط راه 442 00:24:25,797 --> 00:24:28,091 ‫آدرس رو برات پیامک کردم ‫گریس رو ببر... 443 00:24:28,133 --> 00:24:30,719 ‫- سر راه هم تایسون رو بردار ‫- آره، خب چرا فقط... 444 00:24:30,760 --> 00:24:33,096 ‫- تایسون رو نمی‌فرستی؟ ‫- ای بابا، بودی 445 00:24:33,138 --> 00:24:35,223 ‫تو کی.سی گنگسترهای واقعی‌ان 446 00:24:35,223 --> 00:24:37,517 ‫یه نفر رو نمی‌فرستی ‫یه تیم رو می‌فرستی 447 00:24:37,559 --> 00:24:40,312 ‫این تیم سازیه ‫تو که اهل کار تیمی هستی، نه؟ 448 00:24:40,353 --> 00:24:41,521 ‫این سوال انحرافیه؟ 449 00:24:41,521 --> 00:24:41,813 ‫برو 450 00:24:41,855 --> 00:24:43,523 ‫نماینده‌ی ما باش 451 00:25:00,332 --> 00:25:01,708 ‫خب؟ 452 00:25:03,168 --> 00:25:05,212 ‫سفر جاده‌ای 453 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 ‫باید یه پولی رو به ‫بچه‌های کی.سی برسونیم... 454 00:25:07,005 --> 00:25:08,715 ‫سر راه هم تایسون رو برمی‌داریم 455 00:25:09,925 --> 00:25:11,343 ‫تو خوبی؟ 456 00:25:11,384 --> 00:25:13,762 ‫عالی 457 00:25:13,803 --> 00:25:16,181 ‫داریم به یارویی که جیمی رو کشت ‫پول می‌رسونیم 458 00:25:17,557 --> 00:25:19,309 ‫چرا نباید خوب باشم؟ 459 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 ‫جنس بعدی ما برای مزایده... 460 00:25:28,818 --> 00:25:31,029 ‫قطعه شماره 226ـست ‫این مجسمه‌ی زیبا... 461 00:25:31,071 --> 00:25:33,365 ‫بیش از 80 سال در این خانواده بوده 462 00:25:33,406 --> 00:25:35,534 ‫بعدی، به میز 122 ‫نگاهی بندازید... 463 00:25:35,575 --> 00:25:37,202 ‫خب، این متفاوته 464 00:25:37,244 --> 00:25:39,120 ‫این چیه؟ 465 00:25:39,621 --> 00:25:43,250 ‫- یه دمنده‌ی آتیشه ‫- نه، بهش می‌گن دم آهنگری 466 00:25:43,291 --> 00:25:45,961 ‫وقتی لب‌هات خسته می‌شه ‫باهاش شمع‌ها رو فوت می‌کنی 467 00:25:46,044 --> 00:25:47,379 ‫ضد حال 468 00:25:48,880 --> 00:25:50,840 ‫مطمئن نبودم بیای 469 00:25:50,882 --> 00:25:52,634 ‫خب، گفتم که میام 470 00:25:52,676 --> 00:25:53,927 ‫دوایت منفردی... 471 00:25:53,969 --> 00:25:55,554 ‫با کلیو مانتگیو آشنا شو 472 00:25:55,595 --> 00:25:57,013 ‫از آشناییتون خوشوقتم 473 00:25:57,055 --> 00:25:59,099 ‫در مورد شما و خانواده‌تون ‫خیلی شنیدم 474 00:25:59,182 --> 00:26:00,976 ‫و همچنین مشکلاتی که دارید 475 00:26:01,059 --> 00:26:03,019 ‫آره خب، به میچ گفتم... 476 00:26:03,061 --> 00:26:05,438 ‫که فقط یه نفر تو صف خریده ‫اونم دانمایره 477 00:26:07,148 --> 00:26:09,067 ‫باهاش قراردادی داری؟ 478 00:26:09,067 --> 00:26:10,569 ‫یه قول و قرار شفاهی 479 00:26:10,610 --> 00:26:12,571 ‫پدرتون هست؟ ‫چون اگه باشه... 480 00:26:12,612 --> 00:26:13,738 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 481 00:26:13,780 --> 00:26:15,448 ‫حتماً 482 00:26:23,582 --> 00:26:25,333 ‫هی... 483 00:26:48,315 --> 00:26:50,442 ‫این چه کوفتیه؟ 484 00:26:50,483 --> 00:26:54,112 ‫این ماشین تمام برقی منه، رفیق 485 00:26:54,112 --> 00:26:56,072 ‫عمراً، این که سبز ملخیه، داداش 486 00:26:56,114 --> 00:26:57,115 ‫من با این کوفتی دیده نمی‌شم 487 00:26:57,115 --> 00:26:58,450 ‫من میرم ماشین خودم رو بیارم، باشه؟ 488 00:26:58,491 --> 00:27:00,327 ‫هی، نگران نباش ‫شیشه‌هاش دودیه 489 00:27:00,410 --> 00:27:01,494 ‫حله ‫کسی نمی‌بینتت 490 00:27:01,536 --> 00:27:03,038 ‫بچه‌های کی.سی ما رو می‌بینن 491 00:27:03,121 --> 00:27:05,123 ‫کی.سی به درک ‫دستور دوایته 492 00:27:05,165 --> 00:27:06,958 ‫پول تو صندوقه ‫ماشین همینه 493 00:27:07,000 --> 00:27:09,294 ‫بزن بریم کار رو تموم کنیم 494 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 ‫لعنتی 495 00:27:14,424 --> 00:27:15,800 ‫جای قشنگیه 496 00:27:16,176 --> 00:27:18,845 ‫شنیدم داری کارخونه‌ت رو ‫می‌فروشی 497 00:27:18,887 --> 00:27:20,472 ‫دوست دارم یه پیشنهاد بدم... 498 00:27:20,513 --> 00:27:23,266 ‫چون این فرصت خوبیه 499 00:27:23,308 --> 00:27:26,227 ‫متأسفم 500 00:27:26,269 --> 00:27:30,023 ‫با احترام، و من آخرین کسی‌ام که ‫عیب دیگران رو می‌گه... 501 00:27:30,065 --> 00:27:32,150 ‫ولی من در مورد شما خوندم 502 00:27:33,151 --> 00:27:35,862 ‫یه نفر با سابقه کیفری 503 00:27:35,904 --> 00:27:38,406 ‫برای یه خلافکار گرفتن مجوز سخته... 504 00:27:38,490 --> 00:27:40,200 ‫ولی خواستن، توانستن است 505 00:27:40,241 --> 00:27:42,285 ‫خب، حتی اگه می‌تونستم ‫به شما بفروشمش... 506 00:27:42,327 --> 00:27:43,912 ‫بازم قولش به کس دیگه‌ای داده شده 507 00:27:44,537 --> 00:27:45,997 ‫یه قول و قرار شفاهی... 508 00:27:46,039 --> 00:27:48,917 ‫با یه یارو به اسم دانمایر؟ 509 00:27:48,958 --> 00:27:52,045 ‫جرمایا یه... ‫دوست قدیمی خانوادگیه 510 00:27:52,087 --> 00:27:53,630 ‫خب، داشتن دوست خوبه 511 00:27:53,672 --> 00:27:57,175 ‫می‌تونم بپرسم این یارو ‫چی بهت میده، این دانمایر؟ 512 00:27:57,217 --> 00:27:58,760 ‫خب... 513 00:27:58,802 --> 00:28:00,929 ‫اون رو باید پیش خودم نگه دارم 514 00:28:00,970 --> 00:28:02,389 ‫می‌گم، مثلاً حدوداً... 515 00:28:02,430 --> 00:28:03,973 ‫حول و حوش مثلاً ‫چه عددی؟ 516 00:28:04,015 --> 00:28:06,851 ‫من... متأسفم ‫من... نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 517 00:28:06,893 --> 00:28:08,603 ‫من دو برابرش می‌کنم 518 00:28:12,649 --> 00:28:14,234 ‫وسوسه‌انگیزه 519 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 ‫ولی وقتی اون قول رو دادم... 520 00:28:18,613 --> 00:28:19,948 ‫دست خودم رو بستم 521 00:28:20,907 --> 00:28:22,742 ‫قضیه... 522 00:28:22,784 --> 00:28:24,327 ‫پیچیده‌ست 523 00:28:24,369 --> 00:28:26,246 ‫و امیدوارم درک کنید 524 00:28:30,125 --> 00:28:31,292 ‫حتماً 525 00:28:35,088 --> 00:28:37,549 ‫به بابات گفتی من رو دیدی؟ 526 00:28:37,590 --> 00:28:39,968 ‫میچ، دفعه پیش داشت از ایوون‌مون ‫بهت شلیک می‌کرد 527 00:28:40,009 --> 00:28:41,469 ‫جواب سوال من رو ندادی 528 00:28:41,511 --> 00:28:42,721 ‫فکر کنم دادم 529 00:28:42,721 --> 00:28:44,055 ‫نه، ندادی 530 00:28:44,347 --> 00:28:47,892 ‫تازه، اون مال خیلی وقت پیشه 531 00:28:47,934 --> 00:28:49,811 ‫من از اون موقع اصلاح شدم 532 00:28:49,811 --> 00:28:52,689 ‫تو همیشه خوش‌تیپ بودی ‫ولی هیچوقت اصلاح نشدی 533 00:28:54,274 --> 00:28:56,568 ‫خدای من 534 00:28:56,568 --> 00:28:58,403 ‫دختر ناخلف ‫برگشته 535 00:28:59,446 --> 00:29:01,156 ‫کول دانمایر 536 00:29:01,281 --> 00:29:03,032 ‫سلام میچ 537 00:29:03,116 --> 00:29:05,785 ‫خیلی وقته گذشته، کابوی 538 00:29:05,827 --> 00:29:07,662 ‫این روزها اوضاع طناب‌بازی و ‫گاوها چطوره؟ 539 00:29:07,704 --> 00:29:09,330 ‫لعنتی 540 00:29:09,372 --> 00:29:11,958 ‫خیلی وقته دیگه تو ‫مسابقات شرکت نمی‌کنم 541 00:29:12,000 --> 00:29:14,127 ‫آها، راستی، مشکل درد داشتی 542 00:29:14,169 --> 00:29:17,005 ‫و بعدش هم مشکل زندان 543 00:29:17,046 --> 00:29:18,798 ‫ولی الان لگن می‌فروشی... 544 00:29:18,840 --> 00:29:21,009 ‫و مثل دلقک لباس می‌پوشی 545 00:29:21,050 --> 00:29:22,677 ‫یادم رفته بود 546 00:29:22,677 --> 00:29:24,471 ‫آره؟ من یادم نرفته ‫که تو چقدر... 547 00:29:24,512 --> 00:29:27,932 ‫یه عوضیِ بچه‌ننه و بی‌مغزی 548 00:29:27,932 --> 00:29:29,642 ‫چی می‌خوای، کول؟ 549 00:29:29,684 --> 00:29:31,895 ‫خب، به چندتا چیز ‫فکر می‌کنم 550 00:29:31,978 --> 00:29:33,354 ‫هی، شر رو کم کن ‫باشه؟ 551 00:29:33,396 --> 00:29:35,607 ‫نه، آروم باش قهرمان 552 00:29:35,648 --> 00:29:38,985 ‫فقط اومدم ‫یه پیغام برسونم... 553 00:29:39,027 --> 00:29:40,945 ‫می‌دونی... ‫از بابام به بابات 554 00:29:40,987 --> 00:29:42,781 ‫خب، پس برسونش 555 00:29:43,865 --> 00:29:45,366 ‫از دیدنت خوشحال شدم 556 00:29:46,576 --> 00:29:48,369 ‫منم همینطور 557 00:29:49,287 --> 00:29:50,580 ‫دور و بر می‌بینمت 558 00:30:08,097 --> 00:30:09,641 ‫یالا، بودی ‫بذار من آهنگ بذارم، پسر 559 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 ‫این کوفتی مزخرفه، رفیق ‫این چیه؟ 560 00:30:10,934 --> 00:30:13,144 ‫موزیک دست راننده‌ست 561 00:30:13,186 --> 00:30:14,521 ‫قانون همینه، تایسون 562 00:30:14,521 --> 00:30:16,189 ‫داداش، من اصلاً ‫نمی‌خوام تو این ماشین باشم 563 00:30:16,189 --> 00:30:17,607 ‫در وهله‌ی اول 564 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 ‫قراره بریم یه کار گنگستری کنیم 565 00:30:19,234 --> 00:30:20,777 ‫برای اون کار آهنگ زمینه لازم داریم... 566 00:30:20,819 --> 00:30:23,196 ‫نه این آهنگ‌های قدیمی و حال‌بهم‌زن ‫آسانسوری دهه 70، داداش 567 00:30:23,238 --> 00:30:24,614 ‫- باشه، باشه ‫- داره اینجا خوابم می‌بره 568 00:30:24,614 --> 00:30:26,115 ‫هرچی که تو رو ساکت کنه 569 00:30:26,574 --> 00:30:28,493 ‫آها، ممنون 570 00:30:31,955 --> 00:30:33,164 ‫هی، یالا بودی... 571 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 ‫قضیه‌ی این ماشین لعنتی چیه، پسر؟ 572 00:30:34,374 --> 00:30:35,875 ‫می‌دونم داری مسخره بازی در میاری، نه؟ 573 00:30:35,917 --> 00:30:37,335 ‫یه سایبرتراک چیزی بگیر ‫رفیق 574 00:30:37,335 --> 00:30:39,170 ‫اون‌ها تا مریخ میرن ‫آینده‌نگر باش، درسته؟ 575 00:30:39,212 --> 00:30:41,130 ‫- ضدگلوله‌ست، پسر ‫- هی، کار می‌کنه، مگه نه؟ 576 00:30:41,172 --> 00:30:42,215 ‫داره میره... وایسا 577 00:30:42,257 --> 00:30:44,133 ‫وایسا، یه مشکلی پیش اومده 578 00:30:44,175 --> 00:30:45,718 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 579 00:30:45,760 --> 00:30:47,345 ‫خب، قرار بود ‫اون‌ها رو... 580 00:30:47,387 --> 00:30:49,347 ‫هشت کیلومتر بعد از ‫نقطه‌ی وسط راه ببینیم 581 00:30:49,430 --> 00:30:50,932 ‫خب 582 00:30:50,974 --> 00:30:52,267 ‫به اونجا نمی‌رسیم 583 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 ‫باید برای شارژ نگه داریم 584 00:30:54,143 --> 00:30:55,979 ‫برو بابا ‫جدی می‌گی؟ 585 00:30:56,020 --> 00:30:58,106 ‫کاملاً جدی 586 00:31:05,363 --> 00:31:06,865 ‫چطور بود؟ 587 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 ‫برای شروع خوبه 588 00:31:10,785 --> 00:31:13,162 ‫هی، ای بابا 589 00:31:13,204 --> 00:31:14,539 ‫هی، تایسون، چه خبر؟ 590 00:31:14,539 --> 00:31:16,291 ‫یالا، دوایت، باید محل قرار ‫رو برای... 591 00:31:16,374 --> 00:31:18,585 ‫- این ملاقات کی.سی عوض کنیم ‫- چرا؟ 592 00:31:18,626 --> 00:31:22,130 ‫چون این ماشین اسباب‌بازی لعنتیِ بودی ‫زود شارژ خالی کرد 593 00:31:22,171 --> 00:31:24,966 ‫ای خدا ‫بِویلاکوآ رو وصل کن، لطفاً 594 00:31:30,263 --> 00:31:32,515 ‫- بله؟ ‫- لطفاً برای آقای منفردی منتظر باشید 595 00:31:32,557 --> 00:31:33,683 ‫آقای منفردی؟ 596 00:31:34,726 --> 00:31:37,520 ‫هی، بیل، می‌خوام با آدم ‫من، تایسون حرف بزنی 597 00:31:37,562 --> 00:31:39,480 ‫تایسون، با بیل حرف بزن 598 00:31:39,522 --> 00:31:41,357 ‫تایسون؟ تایسون کدوم خریه؟ 599 00:31:41,357 --> 00:31:43,026 ‫همون پادویی که ‫این‌ور و اون‌ور می‌بردت؟ 600 00:31:43,067 --> 00:31:44,944 ‫هی، با کی اینجوری حرف می‌زنی پسر؟ 601 00:31:44,944 --> 00:31:46,988 ‫دارم با تو حرف می‌زنم ‫با کدوم خری دارم حرف می‌زنم؟ 602 00:31:47,280 --> 00:31:49,073 ‫دوایت، چه خبره؟ 603 00:31:49,115 --> 00:31:50,825 ‫فقط به حرفش گوش کن، بیل ‫محض رضای خدا 604 00:31:50,825 --> 00:31:52,452 ‫تایسون، حرف بزن 605 00:31:52,493 --> 00:31:55,204 ...خب، یه جایگاه شارژ 5 مایلیِ جنوبِ 606 00:31:55,204 --> 00:31:56,539 ‫- محل قرار هست ‫- این مسخره بازی‌ها رو تموم کن 607 00:31:56,581 --> 00:31:57,957 ‫باشه؟ دوایت، این چه وضعیه... 608 00:31:57,999 --> 00:31:59,417 ‫اینجا سیرک راه انداختید؟ 609 00:31:59,459 --> 00:32:00,585 ‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫محض رضای خدا... 610 00:32:00,627 --> 00:32:02,128 ‫چندتا از آدم‌هات رو بفرست 611 00:32:02,128 --> 00:32:03,755 ‫بهت می‌گم چی می‌شه ‫گوش کن به من 612 00:32:03,796 --> 00:32:05,798 ‫چرا اون عوضی‌هات رو ‫جمع نمی‌کنی... 613 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 ‫بفرستیشون دم خونه‌ی من... 614 00:32:07,592 --> 00:32:09,594 ‫سهم من رو جلوی در ‫بذارن... 615 00:32:09,594 --> 00:32:11,304 ‫و بعدش هم تا ماه دیگه ‫گورشون رو گم کنن؟ 616 00:32:11,346 --> 00:32:13,556 ‫چطوره؟ ‫نقشه‌ی ساده‌ای به نظر میاد؟ 617 00:32:13,598 --> 00:32:15,433 ‫این چطوره؟ ‫دیر وقته... 618 00:32:15,475 --> 00:32:17,310 ‫با نقشه‌ی جدید پیش می‌ریم ‫خداحافظ 619 00:32:17,352 --> 00:32:19,437 ‫کثافت 620 00:32:19,520 --> 00:32:22,357 ‫این یارو هیچوقت آروم نیست؟ 621 00:32:22,357 --> 00:32:24,025 ‫هی، دوایت 622 00:32:24,067 --> 00:32:25,610 ‫هی ‫چی داری؟ 623 00:32:25,652 --> 00:32:26,736 ‫- برای مادرم ‫- آره... 624 00:32:26,778 --> 00:32:28,863 ‫خیلی از این خوشحال می‌شه 625 00:32:28,905 --> 00:32:31,240 ‫اون پیرمرد در مورد ‫کارخونه چی گفت؟ 626 00:32:31,282 --> 00:32:33,826 ‫دانمایر الان یارو رو ‫تو چنگش داره 627 00:32:33,868 --> 00:32:36,079 ‫پس شاید بهتره که ‫این اتفاق نیفته 628 00:32:36,120 --> 00:32:37,997 ‫یعنی اگه نیویورک بفهمه ‫خوب نمی‌شه 629 00:32:38,039 --> 00:32:40,291 ‫هی، گوش کن، یا میری ‫اول صف... 630 00:32:40,333 --> 00:32:42,001 ‫مثل این یارو... 631 00:32:42,043 --> 00:32:44,253 ‫یا میری ته صف ‫جایی که... 632 00:32:44,295 --> 00:32:46,756 ‫خیلی حوصله سر بره 633 00:32:46,798 --> 00:32:47,966 ‫بزن بریم، رامپل‌استیلت‌اسکین 634 00:32:48,049 --> 00:32:49,842 ‫بزن بریم 635 00:32:49,884 --> 00:32:51,803 ‫باشه، پس قراره ‫وقتی رسیدن... 636 00:32:51,844 --> 00:32:53,513 ‫شماها می‌ذارید من همه‌ی ‫حرف‌ها رو بزنم، باشه؟ 637 00:32:53,554 --> 00:32:55,807 ‫چه حرفی هست که بزنیم؟ 638 00:32:55,848 --> 00:32:58,685 ‫"بفرمایید" ‫که یه نمایش سه پرده‌ای نیست 639 00:32:58,726 --> 00:33:00,853 ‫می‌خوای الان با من کل کل کنی بودی؟ 640 00:33:00,895 --> 00:33:02,855 ‫می‌خوام با تو کل کل کنم؟ 641 00:33:02,897 --> 00:33:04,399 ‫باشه، ببین، چطوره تو ‫نقش لال رو بازی کنی... 642 00:33:04,482 --> 00:33:05,733 ‫به جای دلقک... 643 00:33:05,775 --> 00:33:07,610 ‫و من بقیه‌ی کارها رو ‫انجام میدم 644 00:33:07,652 --> 00:33:08,987 ‫فکر می‌کنی من دلقکم؟ 645 00:33:09,028 --> 00:33:10,738 ‫- آره، همین فکر رو می‌کنم ‫- بچه‌ها، آروم باشید 646 00:33:10,780 --> 00:33:12,573 ‫آروم 647 00:33:14,075 --> 00:33:15,535 ‫همون ماشین لعنتی 648 00:33:15,576 --> 00:33:17,495 ‫- اسلحه داری؟ ‫- البته 649 00:33:17,537 --> 00:33:19,080 ‫باشه بچه‌ها 650 00:33:19,122 --> 00:33:21,874 ‫مثل اینکه قضیه جدی شد، هان؟ 651 00:33:27,338 --> 00:33:30,216 ‫چه ماشین مسخره‌ای ‫چیزی که براش اومدیم رو بده 652 00:33:30,258 --> 00:33:31,384 ‫آقایون... 653 00:33:31,426 --> 00:33:32,885 ‫به اوکلاهاما خوش اومدید 654 00:33:32,927 --> 00:33:34,721 ‫- بده‌ش بیاد ‫- ما بابت... 655 00:33:34,762 --> 00:33:36,556 ‫این دردسر معذرت می‌خوایم ‫می‌دونید، تغییر مکان... 656 00:33:36,639 --> 00:33:38,599 ‫و همه چی، این‌ها حتی ‫آدم‌های همیشگی منم نیستن، پس... 657 00:33:38,683 --> 00:33:40,810 ‫برامون مهمه؟ ‫پول کجاست؟ 658 00:33:53,406 --> 00:33:54,782 ‫آها بشکن، بشکن 659 00:33:55,658 --> 00:33:56,868 ‫لعنتی 660 00:34:04,375 --> 00:34:05,668 ‫باشه، حله 661 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 ‫وایسا 662 00:34:20,516 --> 00:34:22,101 ‫این چه کوفتیه؟ 663 00:34:23,478 --> 00:34:26,481 ‫لعنتی، لع... 664 00:34:26,564 --> 00:34:29,567 ‫من... من ساک اشتباهی ‫برداشتم 665 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 ‫این... این ساک من برای ‫او.سی.سیه... 666 00:34:31,319 --> 00:34:32,904 ‫گردهمایی کامیک اوکلاهاما 667 00:34:32,945 --> 00:34:34,572 ‫- مطمئنم باهاش آشنایید ‫- پول کدوم گوریه؟ 668 00:34:34,655 --> 00:34:36,199 ‫یالا، چه خبره رفیق؟ 669 00:34:36,240 --> 00:34:38,409 ‫یه اشتباه سهوی بود 670 00:34:38,493 --> 00:34:40,369 ‫ببینید، شماها که نصف راه رو ‫اومدید... 671 00:34:40,453 --> 00:34:43,372 ‫پس چرا دنبالمون نمیاید ‫تا مغازه... 672 00:34:43,456 --> 00:34:45,500 ‫جایی که پول هست؟ ‫راه رو که بلدید، نه؟ 673 00:34:45,583 --> 00:34:47,668 ‫بگردینشون 674 00:34:47,710 --> 00:34:49,504 ‫ای خدا 675 00:34:51,506 --> 00:34:52,924 ‫هی، اون... اون هدیه نیست، باشه؟ 676 00:34:52,965 --> 00:34:53,925 ‫وسیله‌م رو پس می‌خوام 677 00:34:53,966 --> 00:34:55,551 ‫- منم همینطور ‫- خفه شو 678 00:34:55,551 --> 00:34:57,136 ‫تو... سوار ماشین ما شو، الان 679 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 ‫شماها... 680 00:34:58,971 --> 00:35:00,431 ‫با این عوضی‌های لعنتی... 681 00:35:00,515 --> 00:35:01,766 ‫و این ماشین لگن بمونید 682 00:35:01,808 --> 00:35:05,103 ‫و بهتره که پول لعنتی ما ‫دستشون باشه... 683 00:35:05,144 --> 00:35:06,646 ‫چون اگه نباشه... 684 00:35:06,687 --> 00:35:08,731 ‫بهت زنگ می‌زنم ‫هردوشون رو بکشی، فهمیدی؟ 685 00:35:08,773 --> 00:35:10,650 ‫- فهمیدم ‫- آره 686 00:35:12,151 --> 00:35:13,486 ‫همه چی درست می‌شه 687 00:35:24,330 --> 00:35:26,833 ‫صندلی جلو، عوضی 688 00:35:34,298 --> 00:35:36,008 ‫خب، چی، شماها قراره ‫همینجوری... 689 00:35:36,050 --> 00:35:37,718 ‫با اسلحه‌هایی که به سمت ما نشونه رفتید ‫سه ساعت وایسید؟ 690 00:35:37,760 --> 00:35:38,761 ‫خفه شو 691 00:35:38,803 --> 00:35:40,221 ‫دست‌هاتون خسته می‌شه 692 00:35:40,263 --> 00:35:41,722 ‫من قوی‌ام 693 00:35:48,020 --> 00:35:49,939 ‫بزن بریم، مرد باحال 694 00:35:49,981 --> 00:35:52,358 ‫بذار این کوفتی رو تمومش کنیم 695 00:35:52,400 --> 00:35:55,778 ‫با اصطلاح حافظه تصویری ‫آشنایی؟ 696 00:35:55,820 --> 00:35:57,780 ‫زود باش 697 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 ‫هر لحظه از زندگی من ‫مثل یه عکسه... 698 00:35:59,907 --> 00:36:01,784 ‫که می‌تونم با جزئیات زیاد مرورش کنم 699 00:36:05,329 --> 00:36:07,415 ‫چهره‌ی خیلی خاطره‌انگیزی داری 700 00:36:10,084 --> 00:36:12,879 ‫من شاید روزی 50 بار ‫چهره‌ی تو رو می‌بینم 701 00:36:12,962 --> 00:36:15,590 ‫چه کوفتی می‌گی؟ ‫کارمون تموم شد؟ 702 00:36:25,933 --> 00:36:27,810 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 703 00:36:29,020 --> 00:36:31,439 ‫آره 704 00:36:31,480 --> 00:36:33,232 ‫بعد از اینکه بهترین دوستم رو کشتی 705 00:36:34,400 --> 00:36:36,527 ‫چه کوفتی داری می‌گی؟ ‫این مزخرفه 706 00:36:36,569 --> 00:36:38,321 ‫من کسی رو که تو بشناسی نمی‌شناسم 707 00:36:39,030 --> 00:36:41,699 ‫داشتی سعی می‌کردی ‫هردومون رو بکشی... 708 00:36:41,741 --> 00:36:44,577 ‫ولی تیرانداز خوبی نیستی ‫فقط اون رو زدی 709 00:36:45,912 --> 00:36:49,957 ‫چرا؟ چون سعی داشتی یه پادوی خوب ‫کوچولو باشی؟ 710 00:36:51,125 --> 00:36:53,252 ‫هر کاری بابا بهت می‌گه ‫انجام میدی؟ 711 00:36:53,294 --> 00:36:55,588 ‫چون این مرام کوفتی... 712 00:36:55,630 --> 00:36:59,050 ‫گنگستر بازی لعنتیته؟! 713 00:37:04,305 --> 00:37:07,433 ‫بگو «ممنونم... 714 00:37:07,516 --> 00:37:10,228 ‫که از زندگی بی‌ارزش و... 715 00:37:10,269 --> 00:37:13,606 ‫نکبتی کوچولوی من گذشتی.» 716 00:37:19,237 --> 00:37:20,571 ‫بگو 717 00:37:20,613 --> 00:37:23,324 ‫ممنونم... 718 00:37:23,407 --> 00:37:25,952 ‫که از زندگی... 719 00:37:26,035 --> 00:37:28,454 ‫بی‌ارزش و نکبتی و... 720 00:37:28,496 --> 00:37:31,540 ‫احمقانه‌ی من گذشتی؟ 721 00:37:32,833 --> 00:37:34,669 ‫تقریباً همونه 722 00:37:40,341 --> 00:37:42,051 ‫پولت رو بردار ‫و گم‌شو بیرون 723 00:38:08,411 --> 00:38:10,162 ‫یه گوشه می‌خوام ‫یه جایی... 724 00:38:10,204 --> 00:38:11,539 ‫- یه گوشه برام بیار ‫- گوشه 725 00:38:12,957 --> 00:38:14,917 ‫می‌دونی، برادرم برای ‫بار سوم از مدرسه اخراج شد... 726 00:38:14,959 --> 00:38:16,502 ‫و یه کار تو اسکله پیدا کرد ‫و... 727 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 ‫جعبه‌های نوشیدنی رو جابه‌جا می‌کرد 728 00:38:18,212 --> 00:38:19,797 ‫پولش خوب بود 729 00:38:19,839 --> 00:38:22,925 ‫منم خلافکارها رو تماشا می‌کردم ‫که کامیون‌های در حال رفت و آمد رو می‌پاییدن... 730 00:38:22,967 --> 00:38:25,386 ‫و اینکه چی قراره ‫از پشت کامیون بیفته... 731 00:38:25,428 --> 00:38:27,138 ‫و چی قراره دزدیده بشه 732 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 ‫و بعد تو شدی... 733 00:38:28,806 --> 00:38:30,099 ‫یکی از اون آدم‌ها 734 00:38:30,141 --> 00:38:31,475 ‫اون موقع زودباور بودم مارگارت 735 00:38:31,517 --> 00:38:33,352 ‫حتماً 736 00:38:33,394 --> 00:38:36,188 ‫یه مرد جوون زودباور ‫که دنبال الگو می‌گشته 737 00:38:38,232 --> 00:38:39,483 ‫اه، بی‌خیال بابا 738 00:38:39,525 --> 00:38:41,444 ‫کار دارم 739 00:38:44,488 --> 00:38:45,906 ‫مهره‌هام رو ندزد 740 00:38:45,948 --> 00:38:47,575 ‫خواهش می‌کنم 741 00:38:47,616 --> 00:38:49,618 ‫لعنتی 742 00:38:50,745 --> 00:38:53,914 ‫مردم بعد از ده و نیم شب زنگ می‌زنن 743 00:38:53,956 --> 00:38:55,124 ‫الو؟ 744 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 ‫الو و کوفت 745 00:38:56,292 --> 00:38:58,044 ‫چه باادب ‫مشکل چیه؟ 746 00:38:58,044 --> 00:38:59,920 ‫پونزده درصد از کل درآمد... 747 00:38:59,962 --> 00:39:02,298 ‫یه حساب کتاب ساده‌ست ‫فقط بده‌ش بیاد 748 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 ‫ولی نه، یکی از احمق‌های تو ‫یه کار عجیب غریبی کرده... 749 00:39:04,884 --> 00:39:06,218 ‫با آدم من تو اون مغازه‌ی کوفتی... 750 00:39:06,260 --> 00:39:09,180 ‫و اسلحه رو صورتش گذاشته ‫رو صورت کوفتیش 751 00:39:09,221 --> 00:39:11,140 ‫- اون عزاداره، بیل ‫- اون چیه؟ 752 00:39:11,182 --> 00:39:12,600 ‫این چه ربطی داره... 753 00:39:12,641 --> 00:39:13,809 ‫به اسلحه کشیدن رو آدم من؟ 754 00:39:13,851 --> 00:39:16,645 ‫چون آدم تو بهترین دوستش رو کشته ‫واسه همینه 755 00:39:16,687 --> 00:39:18,773 ‫و من با بودی حرف زدم ‫داستانش رو شنیدم... 756 00:39:18,856 --> 00:39:20,733 ‫و پشت کارش هستم 757 00:39:20,775 --> 00:39:22,651 ‫چیزی که طلب داشتی رو گرفتی؟ 758 00:39:22,693 --> 00:39:25,446 ‫آره، چیزی که طلب داشتم رو گرفتم ‫موضوع این نیست 759 00:39:25,488 --> 00:39:27,156 ‫اتفاقاً، هست 760 00:39:28,324 --> 00:39:30,159 ‫الو؟ 761 00:39:30,201 --> 00:39:32,453 ‫این عوضـ... 762 00:39:41,295 --> 00:39:44,048 ‫تو نمی‌خوای به دانمایر بفروشی 763 00:39:44,090 --> 00:39:46,425 ‫فکر کنم احساس می‌کنی تو ‫تنگنا قرار گرفتی... 764 00:39:46,467 --> 00:39:48,594 ‫به خاطر این قول و قرار... 765 00:39:48,636 --> 00:39:50,888 ‫از طرف یه یارویی که ‫داره بهت فشار میاره 766 00:39:52,056 --> 00:39:53,933 ‫نه، دانمایرها و خانواده‌ی من... 767 00:39:53,974 --> 00:39:56,435 ‫یه رابطه‌ای دارن که به ‫نسل‌ها قبل برمی‌گرده 768 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 ‫رابطه یا رقابت؟ 769 00:39:57,978 --> 00:40:00,940 ‫اگه به دانمایر بفروشی ‫کنترل رو از دست میدی 770 00:40:00,981 --> 00:40:02,483 ‫واسه همینه که من اینجام ‫تا ازت حمایت کنم... 771 00:40:02,525 --> 00:40:03,734 ‫گفتی خسته‌ای 772 00:40:06,404 --> 00:40:08,697 ‫هستم 773 00:40:08,697 --> 00:40:11,617 ‫متأسفانه، من دیگه اون ‫اراده رو ندارم، آقای منفردی 774 00:40:12,618 --> 00:40:14,453 ‫و تو هم نمی‌تونی مجوز بگیری 775 00:40:14,537 --> 00:40:16,539 ‫هیچوقت معلوم نمی‌شه 776 00:40:16,539 --> 00:40:19,458 ‫ولی موضوع اصلی اینجا ‫میراث توئه 777 00:40:19,500 --> 00:40:21,919 ‫حالا، دخترت قراره... 778 00:40:21,961 --> 00:40:24,547 ‫یه سهم قابل توجه داشته باشه ‫تو هم اونقدر خواهی داشت... 779 00:40:24,630 --> 00:40:27,341 ‫که خیلی خوب زندگی کنی ‫خونه‌ت رو نگه داری... 780 00:40:27,383 --> 00:40:30,636 ‫و میراثت رو هم حفظ کنی 781 00:40:30,678 --> 00:40:32,138 ‫یه معامله برد-برده 782 00:40:35,099 --> 00:40:36,809 ‫دانمایر واکنش نشون میده 783 00:40:36,851 --> 00:40:39,687 ‫وقتی من با کسی شریک می‌شم... 784 00:40:39,770 --> 00:40:42,731 ‫دوستش، دوست منه 785 00:40:44,400 --> 00:40:47,820 ‫دشمنش، دشمن منه 786 00:40:50,322 --> 00:40:52,533 ‫خب، چی می‌گی؟ 787 00:40:52,616 --> 00:40:55,161 ‫بذار دوستت باشم 788 00:41:55,971 --> 00:41:57,348 ‫ب... بابا، باید بهت نشون بدم... 789 00:41:57,348 --> 00:41:59,725 ‫خدا قبل از هر چیز دیگه‌ای، کول 790 00:42:07,691 --> 00:42:10,569 ‫خدای عزیز 791 00:42:10,611 --> 00:42:13,072 ‫ما تو را برای این نعمت شکر می‌کنیم 792 00:42:14,073 --> 00:42:17,868 ‫همانطور که تو ما را روزی می‌دهی، ‫ما نیز خدمت خواهیم کرد 793 00:42:17,910 --> 00:42:20,037 ‫- آمین ‫- آمین 794 00:42:20,079 --> 00:42:23,207 ‫خب، با مانتگیو یه مشکلی داریم 795 00:42:25,417 --> 00:42:27,795 ‫چه مشکلی؟ 796 00:42:37,304 --> 00:42:38,597 ‫بله؟ 797 00:42:38,639 --> 00:42:39,765 ‫برنامه‌ت رو خالی کن 798 00:42:39,807 --> 00:42:41,225 ‫چند روز آینده، وقتی زنگ زدم... 799 00:42:41,267 --> 00:42:42,518 ‫باید آماده حرکت باشی 800 00:42:42,560 --> 00:42:43,644 ‫حرکت به کجا؟ 801 00:42:43,686 --> 00:42:46,105 ‫وقتی لازم بشه بدونی ‫می‌فهمی کجا 802 00:42:46,146 --> 00:42:48,399 ‫اخیراً خیلی وقت با مانتگیو ‫می‌گذرونی 803 00:42:48,482 --> 00:42:49,984 ‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟ 804 00:42:50,025 --> 00:42:51,986 ‫من رو زیر نظر داری؟ 805 00:42:52,027 --> 00:42:53,279 ‫در تماس خواهم بود 806 00:43:22,224 --> 00:43:24,768 ‫خیلی وقته که به این خونه ‫راه داده نشدم... 807 00:43:24,810 --> 00:43:26,312 ‫تئودور 808 00:43:28,522 --> 00:43:30,733 ‫خیلی وقته که دلیلی نبوده... 809 00:43:30,774 --> 00:43:32,484 ‫که بهت راه بدیم، جرمایا 810 00:43:33,652 --> 00:43:35,195 ‫یا به پدرت 811 00:43:35,279 --> 00:43:37,531 ‫یا به پدرِ پدرت 812 00:43:41,160 --> 00:43:43,621 ‫خب... 813 00:43:43,662 --> 00:43:45,831 ‫گناهان پدران... 814 00:43:45,873 --> 00:43:48,792 ‫نسل به نسل منتقل نمی‌شه 815 00:43:50,127 --> 00:43:52,296 ‫نه قربان 816 00:43:52,338 --> 00:43:54,423 ‫و در مورد خانواده‌ی شما ‫چند برابر می‌شه 817 00:43:56,592 --> 00:43:58,844 ‫این معما رو برام حل کن، تئودور 818 00:43:58,886 --> 00:44:02,056 ‫ما سر یه معامله با هم قول و قرار ‫گذاشتیم یا نه؟ 819 00:44:02,389 --> 00:44:05,476 ‫معامله‌ی بدی بود، جرمایا 820 00:44:05,517 --> 00:44:08,520 ‫برای من و برای خانواده‌م 821 00:44:10,022 --> 00:44:12,566 ‫تو دست من رو تو پوست گردو گذاشتی 822 00:44:12,608 --> 00:44:14,026 ‫دست خانواده‌ی من رو 823 00:44:14,068 --> 00:44:16,820 ‫خیلی وقته که داری ‫این کار رو می‌کنی 824 00:44:18,489 --> 00:44:20,908 ‫من یه پیشنهاد بهتر گرفتم... 825 00:44:20,949 --> 00:44:23,494 ‫از کسی که به چیزی که... 826 00:44:23,535 --> 00:44:25,287 ‫ما اینجا ساختیم، احترام می‌ذاره 827 00:44:29,041 --> 00:44:30,626 ‫باشه، تئودور 828 00:44:33,087 --> 00:44:34,963 ‫باشه 829 00:44:37,132 --> 00:44:40,719 ‫فقط اومدم اینجا ‫تا برای این تلاش جدیدت... 830 00:44:40,803 --> 00:44:42,554 ‫برات آرزوی موفقیت کنم 831 00:45:29,226 --> 00:45:30,894 ‫- نه! وایسا ‫- برو تو! 832 00:45:30,936 --> 00:45:33,731 ‫نه، نه! نه!