.
نقشه چیه؟ - صبر می‌کنیم - [آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
!بابام نزدیک بود بمیره - آروم، آروم -
کار بویلاکوآ بود، چتونه؟
تا وقتی ندونیم با چی طرفیم، هیچ حرکت .اضافه‌ای نمی‌کنی
فقط می‌دونم کسی که سعی کرد تورو بکشه ما نبودیم
ترشر چی؟
اون چی؟ - ...تا حالا دیدی کسی از افرادش -
سوار یه پریوس سفید شن؟
...اون؟ تو خیال می‌کنی اون
ببخشید، من فقط این وسط گیر کردم
.فقط یه جبهه وجود داره آرماند
چی شد؟
.مواد منفجره خیلی زود ترکید
وقتی منفردی از این قضیه باخبر شه چی؟ .چون حتماً باخبر می‌شه
،می‌تونم برم پیش دوایت یه ترتیب کاری باهاش بدم
.ولی نه وقتی چیکی سردمداره پس بذارین چیکی رو بزنم کنار
.باید بریم سراغ رؤسا باید این قضیه رو تحریم کنیم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
.من اون پریوس سفید رو پیدا می‌کنم
و وقتی پیداش کنم، دنیات رو با خاک یکی می‌کنم
،اوقات سخت باقی نمی‌مونن
.ولی آدم‌های سرسخت چرا
یعنی من و تو - خیلی سلیقه‌ات توی مردا افتضاحه -
من رو ببخش - تایسون -
،هرکاری که داری بهش فکر می‌کنی
.انجامش نده لعنتی
...تایسون
،اگه این یه مافیای واقعی بود
می‌سپردم همین الان بکشنت
.این جبران کاری بود که با پدرم کردن
.پدرت هنوز زنده‌ست
.همینطور اون یارو
.مسئله این نیست
.تو همه رو انداختی توی یه دردسر بزرگ
.معجزه‌ست که قسر در رفتی
ده تا احتمال وجود داشت که ممکن بود گیر بیوفتی
راه‌های بهتری برای راست و ریست کردن این شرایط وجود داره
،باید نقشه بریزی باید جلو جلو فکر کنی
،همینجوری مثل کابوی‌ها سرتو نمی‌ندازی پایین
اونم جایی که ممکنه بمیری، یا بدتر، دستگیر شی
چرا دستگیر شدن بدتره؟
.چون همه رو به خطر می‌ندازی
،یه سلسله مراتبی هست مراتبی که باید ازشون پیروی کرد
،اول می‌ری سراغ رئیس و اون بهت اوکی رو می‌ده
،حتی اون موقع هم باید یه نقشه جدی داشته باشی
.محض رضای خدا
...خب
خب، قراره اینجا چی‌کار کنیم؟
من اخراجم؟ می‌خواین از شرم خلاص شین؟
نمی‌فهمه - نه -
.هنوز نمی‌فهمه
نمی‌فهمی نه؟
.تو یه بخشی از خانواده‌ای
.این یعنی ما اینجاییم تا ازت مراقبت کنیم تحت هرشرایطی
.حتی وقتی که اشتباه کردی تایسون
ولی نمی‌تونی مارو توی خطر بندازی
.تو هم باید سعی کنی ازمون مراقبت کنی
.پس باید فکر کنی
.بابت اعمالت مسئولیت پذیر باشی
باشه - باشه؟ -
برو خونه، سر و وضعت رو درست کن
.از اول شروع کن
.پاگنده
...اون پریوس سفید به نام یه شرکتی به نام
صادرات اِی‌جی‌وی ثبت شده
.آدرسش اینه
بررسی‌اش کن، بهم خبرش رو بده، باشه؟
.حله
.بچه خوبیه درست می‌شه
.آره، درست می‌شه جوونه
همه اومدن؟ آرت کدوم گوریه؟
.ماشینش رو پارک می‌کنه
مگه نگفتم راس ساعت 9؟
توی بیمارستان بودم، رفتم به ویک سر بزنم
حالش چطوره؟ - انقدر مورفین زدن بهش منگ شده -
.ولی خوبه
.دوتا تیر خورده
.اون عوضی‌های لعنتی دیده کی این کارو کرده؟
نه - باشه -
قراره تالسا رو بزنیم قراره بدم بزنیم‌شون
می‌فهمین؟ - معلومه -
.آره باید دیشب انجامش می‌دادیم
چی گفتی؟
...هیچی، می‌دونی، محض صلاح ویک، فکر می‌کنم
داری منو زیر سوال می‌بری؟ - نه -
.دهن کوفتیت رو بسته نگه دار
گروه منفردی چطوریه؟
.هیچی نیست ،خودشه و اون بچه سیاه‌پوسته
.مشاورشه
.یه عده آدم که به درد این کار نمی‌خورن - تیرانداز دارن؟ -
نمی‌دونم و اهمیتم نداره، چرا اهمیت داره؟
...خب فقط سعی دارم استراتژی بچینم ...فقط می‌خوام بدونم
.برام مهم نیست چیا دارن
اون‌ها ما نیستن. درسته؟ درسته؟
آره درسته - درسته -
باشه - پلیسا کجای این قضیه‌ان؟ -
،هیچی نمی‌دونن
.و همینجوری هم نگهش می‌داریم
.نیویورکه
!چیکی
چرا پنج تا میس کال از طرف تو دارم؟
.چون اتفاق افتاد لعنتی
دلیلش اینه چیکی - چی اتفاق افتاد؟ -
منفردی سعی کرد یکی از افراد منو بکشه
منفردی شخصاً این کارو کرد؟ - نمی‌دونم -
.خودش یا افرادش ،آدم من ویک
دوبار به شونه کوفتیش شلیک کردن
.جلوی در خونه من
!دوباره دم خونه‌ام چیکی
بار دومه - حالش خوبه؟ -
.نه خوب نیست تیر خورده لعنتی
مطمئنی دوایت پشت این مسائله؟
نمی‌دونم کار تو بوده چیک؟
.معلومه که نه
پس، کار منفردی کوفتیه
.دیگه بسمه
،دیگه حوصله این یارو رو ندارم
می‌فهمی؟
.تا همین‌جام تحملش کردم
!دیگه‌اینبار می‌میره می‌فهمی؟
،این آخرین کاریه که می‌کنم چیکی
از شرش خلاص می‌شم - فهمیدی؟ -
.از نظر من که مشکلی نداره
.خوشحالم که موافقت کردی
[پادشاه تالسا]
.واقعاً ممنون که اومدی
،خب، نمی‌خواستم بیام ولی پشت تلفن
.انگار اصلاً حالت خوب نبود
خدای من، باز داری نوشیدنی می‌خوری؟
.حتی ساعت 9 صبح هم نشده آرماند
.حالم خرابه کلارا، لطفاً بس کن
می‌شه، لطفاً؟
خودشه؟ - تا حدی -
با یکی آشنا شدم
پولداره، اسبم داره
بهم یه عالمه پول می‌داد تا .درباره دوایت بهش اطلاعات بدم
خب، اولش خیلی مظلوم به نظر میومد
.ولی حالا دیگه خیلی مطمئن نیستم
این حرفت اصلاً یعنی چی؟
،سعی کردن دوایت رو بکشن
.و ممکنه که این یارو همدست باشه
و دوایت تورو مقصر می‌دونه؟
...نه هنوز ولی
دارم به اینکه برم پیش اف‌بی‌آی فکر می‌کنم
چی، حفاظت از شاهد؟
آره، گزینه بدی نیست کلارا
،محل زندگی‌ات رو عوض می‌کنن کمکت می‌کنن کار پیدا کنی
تو و بچه‌ها چی؟
ما چی؟
خب، شماها باهام میاین؟
دیوونه شدی؟
من دارم با زندگیم کنار میام آرماند
.بچه‌هام همینطور
.داریم می‌ریم به دنور
دنور؟ چرا؟
،چون اونجا دیگه تالسا نیست
.آخه اینجارو دیگه برامون به یه کابوس تبدیل کردی
هی، می‌دونی کلارا، من عاشق همدردی‌تم
واقعاً، خیلی زیباست - می‌دونی؟ -
نمی‌تونی کسی جز خودت رو مقصر بدونی
.اصلاً بدون تو اوضاعم خیلی بهتره
.دیگه بهم زنگ نزن عوضی
!هرگز
بابابزرگ - بابابزرگ -
.سلام رفقا سلام سلام سلام
دارین خیلی قوی می‌شین - می‌شه کشتی بگیریم؟ -
می‌خواین الان کشتی بگیرین؟
شاید یکم بعدتر الان باید با مامان‌تون صحبت کنم
باشه - بچه‌ها برین طبقه بالا بازی کنین لطفاً -
.باشه
باز چی شده؟
،همه چیز مرتبه
.ولی یه اتفاقی برای تایسون افتاده
چه طور اتفاقی؟
تیر اندازی - تیر اندازی؟ -
...حالش خوبه ولی
...به نظرم خیلی مهمه که
که تو همین الان بچه‌هارو برداری
.و از شهر بری
.این امن‌ترین کاری‌ـه که می‌شه کرد
دروغ گفتم اگه بگم فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی میوفته
.فقط نمی‌دونستم به این زودی‌ها اتفاق میوفته
.فکر کنم باید برگردی نیویورک
...و همینطوری، بعد از اون همه اتفاق
.برگشتیم سر خونه اول‌مون...
.متاسفم تینا
...می‌دونی برخلاف تموم عدله موجود
.فکر می‌کردم می‌تونی تغییر کنی
ولی واقعاً نمی‌تونی تغییر کنی درسته؟
.این بار تقصیر من نیست
کی زمینه رو فراهم می‌کنه تا اتفاقات بد بیوفتن؟
.باشه
.ما می‌ریم
ولی می‌خوام بدونی که ،اگه دوباره این خانواده ‌از هم بپاشه
.دیگه نمی‌تونه درست شه
اینو می‌دونی درسته؟
...فکر نمی‌کنی با
،گذر زمان می‌تونیم همه چیز رو درست کنیم؟
.زمان‌مون تموم شده
.تو قلبم رو می‌شکنی
چون می‌دونم تو در وجودت خوبی داری
.اون بخش‌هایی ازت که دوست‌شون دارم
.ولی نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
.خودت هم می‌دونی
.فقط نمی‌خوام ازم متنفر باشی
.من خیلی دوستت دارم
.همینه که این قضیه رو انقدر سخت می‌کنه
بسه؟ - بسه، ممنون -
دیشب کجا بودی؟
منظورت چیه؟
.سعی کردم بعد ازاینکه رفتی تماس بگیرم
.نگرانت بودم
.فقط رفتم خونه
.و گوشیم رو خاموش کردم اصلاً نمی‌دونستم به هوش اومدی
توی خواب و بیداری بودم ولی به اندازه کافی شنیدم
لازمه چیزی رو بهم بگی؟
.نه، مشکلی نیست
جدی؟ - آره -
.چون خیلی ناراحت بودی
فقط داشتم باهات صحبت می‌کردم تا یکم بار غمم کم شه
،کار احمقانه‌ای نکن تایسون
.الان دیگه می‌خواستم برم
.فردا می‌بینمت
.دوستت دارم
چه خبر شده؟
.الان نمی‌تونم باهاش روبه‌رو شم
.حتی نمی‌خوام ببینمش
.عزیزم، نزدیک بود از دستم بدی
قراره پسرمون رو از دست بدیم؟
.فکر کنم از دست دادیم
خیلی‌خب، چی دستگیرت شد؟
.بله
توی خیابون فرانتم
.اینجا کسب و کاری نیست
یه پارکینگ خالیه - لعنتی -
.خیلی‌خب برگرد بیا دنبالم
.حله
،وقتی بهت می‌گم یه کاری کن
،منظورم فردا نیست فهمیدی؟
چرا داری سرم داد می‌زنی؟
من کاری که خواسته بودی رو کردم - جدی؟ -
به نظرت مشتریامون دوست دارن بیان اینجا و ببینن اسباشون توی اسطبل کثیف زندگی می‌کنن؟
اسطبل‌ها تمیزن - تمیزن؟ -
.روی کل زمین پر از کثافته الان داری حاضر جوابی می‌کنی؟
حاضر جوابی نمی‌کنم فقط سعی دارم توضیح بدم
...که فکر نمی‌کنم - توضیحاتت بره به درک -
نمی‌خوام چیزی بشنوم باشه؟
چی رو بشنوی؟ من کاری نکردم
نه، هیچکدوم‌تون کاری نمی‌کنین درسته؟
شماها یه عده قدیس کوفتی‌اید
،می‌دونی می‌تونی چی‌کار کنی خانوم کوچولوی رو مخ؟
می‌تونی اون موجودی به‌درد نخوری که دوایت بهش می‌گه اسب رو
.ببری کارخونه چسب سازی
باشه - باشه؟ -
باشه - آره؟ آره -
می‌دونی چیه؟ دیگه‌اینجا کار نمی‌کنم - خوبه -
!جلو چشمام نباش
!هی
اینجا چه خبره؟
اون دیوونه‌ست
.من فقط سعی دارم کارم رو بکنم مارگارت
...این بچه
نوشیدنی خوردی؟
یه نوشیدنی خوردم، خب؟
.برو خونه ...یکی رو میارم تا
!من که خونه ندارم
یه دخمه دارم !یه آپارتمان با یه اتاق
...آرماند
،می‌دونم درگیری
.ولی این رفتار قابل قبول نیست
تو می‌خوای برام سخنرانی کنی که چی قابل قبوله؟
نامزدت یه قاتل عوضیه
.که زندگی من رو خراب کرد
.تو اخراجی
چی؟
وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو
از محوطۀ من برو بیرون !تا ندادم بندازنت بیرون
تو و دوایت؟
.واقعاً خدا در و تخته رو باهم جور می‌کنه
فکر می‌کنی می‌تونی مدیر موقت اینجا باشی؟
.البته، آره
اون ناراحت می‌شه که نتونست
.باهاتون خداحافظی کنه
.آره، خب
،من به اندازه کافی گریه کردم
.فکر نکنم بیشتر از اینو بتونم طاقت بیارم
.تازه، می‌دونی اینطوری بهتره
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - نمی‌دونم -
.می‌رم سر یه کاری
می‌دونی، می‌خواستم باهات بیام
.ولی باید به خاطر بابات اینجا بمونم
نه نه نه، خوبه که پیششی
...به زبون نمیاره ولی از تنها بودن خوشش نمیاد
آره، می‌دونم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
وقتی رسیدیم باهات تماس می‌گیرم خب؟
باشه - حله -
.باشه
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب رفقا
.یالا، گوش بدین
دیشب، علیه یکی از افراد بویلاکوآ
اقدام به قتلی صورت گرفت
وای - اوضاع قاراشمیش شده -
.خیلی قاراشمیش شده
کی همچین اقدامی‌کرده؟ - هرچی کمتر بدونیم بهتره -
درسته - "...وقتی می‌گی "اقدام -
.خب، یارو هنوز زنده‌ست
این قضیه ربطی به تایسون داره؟
متوجه شدم که به صورت کاملاً مشخصی کم پیداست
.منم همینطور
و آرماند چی؟ اونم اینجا نیست
.فرد، من بودم نگران آرماند نمی‌بودم
مسئله حیاتی اینه که باید اینجا و کافه رو زود ببندیم
چی، همینطوری بذاریم بریم؟
آره، ما یه عالمه موجودی داریم .که باید درست درمون انبارش کنیم
.برام مهم نیست
فقط هرکاری که باید رو سریع انجام بدین
.و اینجارو ببندین
امشب - بعدش چی؟ -
خب، بعدش یه مدت آفتابی نمی‌شیم
و می‌فهمیم که کانزاس سیتی‌ می‌خواد چی‌کار کنه
این مثل خوابیدن روی تشک می‌مونه؟
...این - اصلاً واسه چی -
اینجوری صداش می‌کنن؟ - یعنی فرو رفتن در خود -
.آماده شدن برای جنگ
از سری فیلمای پدرخوانده درسته؟
آره، ولی این یه اصطلاح بوده
که قبلاً در ایتالیا استفاده می‌شده، توسط رومی‌ها
رومی‌ها اصلاً تشک داشتن؟
.خب فکر نکنم روی زمین می‌خوابیدن
وایستا. واقعاً؟ - نمی‌دونم -
این اصطلاح احتمالاً توسط کامورا در ناپل استفاده می‌شده
بودی، صحبت درباره تاریخچه تشک بسه خب؟
.ما در بحرانیم
باشه، بیاین بریم و کاری که باید رو بکنیم
.بیاین بریم. کامورای لعنتی
.خدای من
تازه، اون‌ها روی کاه می‌خوابیدن
دنبال اینیم که شورلت تاهویی رو مبادله کنیم
خوشت نمیاد؟
.یکم خسارت داره
تصادف؟
.نه همچین خسارتی دانی
خب چی توی سرته؟
الان یه شورلت سوباربان برام آوردن
.درواقع می‌تونی هرچی دلت خواست داشته باشی
فردا، وقتی اون قرارداد رو ببندیم هرماشینی که توی این پارکینگه
برای شما می‌شه - حرفش شد -
من همین دیشب اون قرارداد رو گرفتم
.عالیه
اون اسکالاده چی؟
اوه، کادیلاک؟
از طرز فکرت خوشم میاد آره، اون چی؟
بذار برم سوییچش رو براتون بیارم - باشه -
اون چیه؟ - از سانتو -
از اتحادیه فیلتر تصفیه آب
خوبه. اون عوضی یه هفته می‌پیچوند منو
تو اینو گرفتی؟
بویلاکوآ داره علیه دوایت اقدام می‌کنه
این اتفاق خوبیه؟
یا اتفاق بدیه؟ - برای من مهمه مگه؟ -
اگه این یه بن بست باشه بهتره
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
درحال حاضر، هیچ‌کدوم‌شون قدرت واقعی‌ای ندارن
هرکی برنده شه، شاید تثبیت شه
.قلمروش رو دوبرابر کنه
تازه دیگه جنگی‌هم باهم ندارن
صحبت‌های ژنرال مک‌آرتور رو می‌شنوین
.فقط داشتم احتمالات رو می‌گفتم همین
.یه لطفی در حق خودت کن
پاتو از گلیمت درازتر نکن
.و احتمالات رو بسپار به وگاس
فکر کنم دیگه وقتشه که بره
.مخالف نیستم
ولی قراره چطور پیش بره؟
داخلی؟
.همه می‌دونن اون دیوونه‌ست
شایعاتی که درباره پیت هست؟ - یعنی، با حضور خانواده‌های دیگه -
اگه بترکونیمش؟
کی حرف از کشتنش زد؟
راه‌های دیگه‌ایم برای کنار گذاشته شدنش هست
چی تو سرته؟
وقتی لازم باشه بفهمی، خواهی دونست
...یعنی کانزاس سیتی‌
،اونقدرا بزرگ نیست ،ولی اون‌ها منابع رو دارن
.پس باید با احتیاط پیش بریم
.گریس
مطمئنی می‌خوای توی این داستان باشی؟
...می‌خواستم بگم - بله -
.من بهترین تیرانداز این گروهم
.و اینم از این
شاید وقتش باشیم یه چندتا نیروی پشتیبانی خبر کنیم
آهانو و رفقاش چطور؟
اون‌ها بومی‌هان درسته؟ - سرخپوستا -
.این ممکنه ایده خوبی باشه بذار درباره‌اش فکر کنم
فکر کنم ممکنه ایده عالی‌ای باشه
.آره
.دوتا مامور فدرال بیرونن
.بذار بیان تو
شماها اون پشت وایستین - باشه -
اومدین نوشیدنی بگیرین رفقا؟
دیشب توی کانزاس سیتی‌ تیراندازی شده
ویک آلیوتا، آدم بویلاکوآ تیر خورد
یه تراژدی دیگه؟
،یه سری خبرای دیگه‌ هم برات دارم و فقط به این دلیل می‌شنویش که
،طبق قانون وظیفه منه که این اطلاعات رو به اشتراک بذارم
،همکارای ما توی کانزاس از این اطلاع دارن که
بیل بویلاکوآ داره نقشه می‌کشه
.تا جون تورو بگیره
"بیل بویلاکوآ"
وای عجب اسمی
.طرف رو نمی‌شناسم
.می‌دونم چرند می‌گی
بله، حق داری نظر خودتو داشته باشی
.بهت هشدار داده شد
.ممنون
تو زنده موندن موفق باشی
.ممنون که اهمیت می‌دی
.قفلش کن پاگنده
.باشه، رفقا
هی، بیاین بیرون
الان چیزی که فکر می‌کنم رو شنیدم؟
آره
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
.کاری ازمون برنمیاد
.نمی‌تونیم علیه بویلاکوآ کاری کنیم
اون دوتا کلاغ داره که حواسشون بهمون هست
پس بیاین بخوریم، بنوشیم و تا وقتی می‌تونیم خوش بگذرونیم
.نوش جون
نوش جون
.بله قربان
،بیشتر به عنوان یه پیشنهاد بهش نگاه کن
اگه بخوای، یه سازمان‌دهی جدید
این ترتیبی که الان داریم چشه؟
...هیچی، فقط مطمئنم که وقتی چیزی که
...توی سرمه رو بشنوی
.لعنتی
آقای ترشر؟
.خیلی متاسفم که مزاحم شدم
.باید باهاتون صحبت کنم
بهت نگفته بودم بدون اطلاع نیای اینجا؟
دیگه نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم - بذار بعداً صحبت کنیم -
باشه - وقتی کارت تموم شد بیا توی مجوطه پیشم -
چیه که انقدر مهمه؟
،دوایت می‌دونه که باهاتون صحبت می‌کردم
.بهتون اطلاعات می‌دادم
تو بهش گفتی؟
چاره‌ای نداشتم احمق نیست که
پس واسه چی اینجایی؟
می‌خوای ازت مراقبت کنم؟
و می‌خواستم ببینم امکانش هست یکم پول بدین بهم
پول؟
.حالا دیگه برام فایده‌ای نداری
.خب، شغلم رو از دست دادم
،شاید بتونم برای شما کار کنم
.یه موقعیت مدیریتی‌ای چیزی
مدیریت؟
حتی واسه تی کشیدنم استخدامت نمی‌کنم
...لطفاً، می‌شه فقط
،بذارین یکم پول قرض بگیرم
فقط یکم تا اوضاعم درست شه
.فقط پنج تا ده هزارتا .این پول‌ها برای شما چیزی نیست
خوب از کیسه خلیفه می‌بخشی
.متاسفم، منظوری نداشتم
.خفه شو
.بیا اینم صد دلار
.برو برای خودت یه زندگی بخر
سلام؟
سلام
.اینجام
بقیه کجان؟
.خب، اون رفت
،می‌دونستم داره می‌ره ولی فکر نمی‌کردم الان بره
خب، مگه باهم صحبت نکردین؟ - ...کردیم ولی -
.می‌خواستم خداحافظی کنم
...می‌دونی، جوآن، من
.اصلاً دلم نمی‌خواست بره
.می‌دونم
طبقه بالا چیزی نمونده؟
.فکر نکنم
داری به کی زنگ می‌زنی؟
دوایت، چه خبرا؟
.چیکی
دخترم و نوه‌هام دارن برمی‌گردن به نیویورک
.الان
باشه - باشه -
،هراتفاقی براشون بیوفته
،اگه تهدید بشن
،حتی اگه یه تماس باهاشون گرفته شه
،یکی توی خیابون تعقیب‌شون کنه
،بهت قول می‌دم
.خیلی آروم می‌کشمت
.آروم باش
.هیچ‌کس علاقه‌ای به خانواده تو نداره
.بهتره نداشته باشی
.گوشی رو بده وینس
.اینجا نیست
.پس چیزی که به خودت گفتم رو بهش بگو
.باشه
وینس کجاست؟
اوضاع چطوره رفقا؟
دیگه آخراشه
.بقیه‌اش توی یخچاله
.عالیه
شماها می‌تونین برین
منو جیمی ترتیب بقیه چیزهارو می‌دیم
مطمئنی؟
.دوست دارم بمونم
.آره، مشکلی پیش نمیاد
یعنی می‌تونم مطمئن شم که همه این‌ها
.می‌رن توی یخچال
،آره، شماها برین خونه
همون‌جا بمونین، باهاتون در تماس خواهیم بود
.چیزی نیاز داشتین بهمون زنگ بزنین
.حتماً
.سلام، دوین هستم
بابا گفت به یکی از اون ...پیغام گیرا نیاز دارم، پس
.وقتی بوق خورد پیام بذارین
سلام، دِو، بابایی ام
فقط تماس گرفتم تا ببینم حال تو و داداشت چطوره
می‌دونم اخیراً خیلی پیشتون نبودم
.رفیق
.خیلی متاسفم. دلم برای جفت‌تون تنگ شده
گوش بده رفیق، حالا دیگه می‌خوام مثل یه مرد باهات حرف بزنم خب؟
.تو چهارده سالته
.پس باید یه چیزی بهت بگم
...خب، بابای تو، اون
.این بار واقعاً گند زد
،خب، اگه بخوام راستش رو بگم
،کل زندگیم پام رو جای غلط گذاشتم
.حالا به هر طریقی
...ولی
شماها تنها کسایی هستین که تاحالا برام معنی داشتین
ببین، باید یه کاری کنم خب؟
،و بعدش می‌خوام تا یه مدتی آفتابی نشم
،پس تو و برادرت
ممکنه باباتون رو برای مدت طولانی‌ای نبینین
،فقط بدون که جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
،و این چیزی نبود که دلم بخواد اتفاق بیوفته
...ولی
،می‌دونی، دِو، گذشتۀ آدم
اگه باهاش کنار نیای، تبدیل می‌شه به آینده‌ات
می‌دونی؟
.باید باهاش کنار بیای
نمی‌تونی ازش فرار کنی چون همیشه قراره
درست پشت سرت باشه درحال تعقیبت
.شماره‌ات رو داره
...باید باید بدویی سمتش
می‌فهمی چی می‌گم؟
.باید باهاش شاخ به شاخ شی
.گوش بده دِو، یه لطفی در حقم کن
،ممکنه تو و برادرت
نمی‌دونم، سعی کنین اوقات خوشمون رو هم به یاد بیارین
.چون خیلی اوقات خوش باهم داشتیم
...و می‌ترسم که وقتی
،وقتی به من فکر می‌کنین...
.فقط اینو به یاد بیارین
.به‌هرحال، دوستتون دارم
.همین، خداحافظ
از کی تاحالا ما پرتاب کننده نارنجک داریم؟
مال عمه‌امه
.توی وصیت نامه‌اش گذاشتش برای من
،واسه گنگ موتور سواراست پشت یکی از وانت‌هاشون بود
،می‌خواستم بگم
.خیال می‌کردم خانواده من خطرناک بودن
با این همه پول نقد می‌خوای چی‌کار کنی؟
نیم میلیونش فردا می‌رسه به دانی شور
بذارش سرجاش فردا میایم بالا سرش
.ببخشید، آقایون
اگه اومدین اینجا واسه تماشا و می‌خواین
،این ماشین رو توی خیابون رها کنین
،به بلیت پارک موقت نیاز دارین
و اون بلیت باید روی داشبورد چسبونده شه
.آره، از این بابت متاسفیم
،توی همین محله بودیم
.گفتیم بیایم یه سری به دوست قدیمی‌مون بزنیم
جدا؟ جالبه تاحالا شماهارو اینجا ندیده بودم
دوست قدیمی‌تون کیه؟
.یکی از دوست‌های دوران دبیرستان
.اوه، اقای منفردی
.خب، فکر نکنم خونه باشه
.خب، ممنونم
.پس یه موقع دیگه برمی‌گردیم
خب، اگه اومدین حتماً درباره
،اون بلیت پارکینگ از آقای منفردی بپرسین
باشه؟
.حتماً
خب، سلام منو به آقای منفردی برسونین
وقتی در 13 سالگی برای ،اولین بار اومدم به این کشور
.هیچی نداشتم
توی یه اتاق با 8 تا پناهنده دیگه زندگی می‌کردم
توی یه رستوران توی مینیاپلیس
.ظرف می‌شستم
"به غذاهاشون می‌گفتن "غذای چینی
.حتی نمی‌شناختم اون غذاهارو
،زبان رو خود آموز یاد گرفتم
.گوشام رو باز گذاشتم و دهنم رو بستم
.و درباره آمریکایی‌ها چیز میز یاد گرفتم
چی یاد گرفتی؟
.که اون‌ها تنبلن
.هرچی تاحالا خواستن داشتن
می‌دونی چرا انقدر زود موفق شدیم؟
.چون مایلیم که بی‌رحم باشیم
.چون چیزی برای از دست دادن نداریم
این قضیه چه ربطی به ما داره؟
.دارم توافق‌مون رو تغییر می‌دم
چیه، داری کسب و کار رو ول می‌کنی؟
.تو ول می‌کنی
...این کسب و کار منتقل می‌شه
به نام من، به مبلغ هزار دلار
چیه، شوخی‌تون گرفته؟
.نه
.شوخی‌ای در کار نیست
فکر کردی چطوری قراره قسر در بری؟
.می‌تونی...ناپدید بشی
.حتماً شوخیت گرفته
.پنج ثانیه وقت داری
.قرارداد رو بده من
.گم شین
کارم با این رزرو به جایی نمی‌رسه
،نیکی
هنوز رابطت اونجاست؟
کجا، پیش رائو؟
آره، با چو چیکون تماس می‌گیرم
.حرف نداری
.جیمی - هی -
چیکی، حالت چطوره؟
چه خبره، مداخله‌ای در کاره؟
بگیر بشین
چی گفتی؟
.آروم باش چیکی
.اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
،نمی‌دونم چه فکری می‌کنم ولی ازش خوشم نمیاد
.آروم باش چیکی، بگیر بشین
لازم نیست این قضیه مناقشه برانگیز باشه
بگیر بشین - اسلحه داری؟ -
خودت چه فکری می‌کنی؟
.تفنگش رو بگیر
،چیکی به جون بچه‌هام
فقط محض احتیاط
حالا نمی‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟
یه سری صحبتا با رؤسای خانواده‌های دیگه شده
.خانواده‌هایی که کاملاً ازمون حمایت می‌کنن
.ما داریم یه سری تغییرات ایجاد می‌کنیم
هیچ "ما" ایی در کار نیست وینس
.فقط من وجود داره
.آره، خب اینم یه بخشی از مشکله
تو کنار گذاشته شدی - جدا؟ -
مشخصاً، این می‌تونست به شکل دیگه‌ای پیش بره
.ولی ما نمی‌خوایم همچین کاری کنیم
...داری منو تهدید می‌کنی، بی‌شرفِ
!تو این خانواده رو به خاک سیاه نشوندی
!وینس! چیکی! آروم - عوضی -
!بگیر بشین
!جفت‌تون بشینین
بشینین. بشینین، باشه؟
.لعنتی
ما همه‌مون برای پدرت احترام قائل بودیم
.ولی یه جورایی تو نتونستی بیای تشییع جنازه‌اش
خب، داشتم توی سالن کترینگ گریه می‌کردم
.شاید یادت باشه
،ولی مسئله مهم‌تر اینه که ،با اون نگهبان پیر
از اول تا آخر
،یه چیزی رو باهم ساختیم
سلسله‌ای تا آخرین نسل‌مون
...ولی از وقتی که پیت فوت شده
"فوت شده"
!عوضی
...تو
تو بی دلیل جری ایزو رو کشتی
درآمدمون داره خشک می‌شه
،آلبانیایی‌ها
.اون‌ها دو دستی این کسب و کارو گرفتن
و تو دوایت منفردی رو فرستادی به تالسا؟
.آره، جایی که سرکش شد
خب، انتظار داری چی‌کار کنه؟
.طرف یه پا اسطوره‌ست
نباید یه راست برش می‌گردوندین به بازی
،به جاش بهش توهین کردین
،طردش کردین
.همه این‌ها به خاطر غرورت بود
.تصمیم من نبود
پس حالا دیگه داری پدرت رو مقصر می‌دونی؟
یه تصمیم کاری بود
.تا بتونه قلمروش رو گسترش بده
و اون وقت این تصمیم کاری چطور داره پیش می‌ره؟
.تو تمامیتت رو از دست دادی رفیق
.این تهه خطه
همه‌تون اینطور حس می‌کنین؟
،همین الان
این خانواده تحت رهبری جدیدیه
سپردین نیروی دریایی بیرون منتظر من باشه؟
.عجله نکن
نوشیدنی خوردنت رو کنترل کن
،تا دو ماه دیگه
.خواهیم دید که اوضاع چطوره
همه چیز مرتبه؟
.آره
هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
.آره، بپرس
از همه این‌ها چی گیرت میاد؟
کانزاس سیتی‌، ما که داریم در مغازه‌هارو می‌بندیم؟
خب پدر پدربزرگم یه بار ،یه داستانی برام تعریف کرد
درباره ملت کری
اینکه چطور یه ملت قدرتمند و مغرور، چپونده شدن
،در گوشه‌ای از زمین که اصلاً قابل زندگی نبود
،بقیه کسایی که توی قبیله بودن
.اسمش رو گذاشتن دزدی
.حتی بعضی‌ها اسمش رو گذاشتن تعرض
.پدربزرگم این رو همون چیزی می‌دونست که بود
.اجتناب ناپذیر
آره، نفهمیدم چی شد
این اتفاقات همیشه سر راهمون بودن بودی
فقط نمی‌دونستیم قراره چطور، کِی، یا چی باشه
،حالا که می‌دونیم هیچی جلوش رو نمی‌گیره
.خیلی راحت نیست
.خودت پرسیدی
.درسته
.خب، تا وقتی که خوب بود خوش گذشت
.این نیز بگذرد
.یعنی زود برمی‌گردیم سرکار
.آره
چه کوفتی بود؟
!تفنگ
.جیمی. هی
.لعنتی
همه چیز توی هایر پلین جمع شده؟
.بودی تحت کنترلش داره
.حلال زاده‌ست
بله بودی چه خبرا؟
چی؟ کی؟
یالا، جیمی تیر خورده
.لعنتی
.گودی، همین‌جا بمون، لعنتی
چندتا بودن؟
.پیداشون کنین
،اون‌ها زدن به دخانیات فروشی حداقل یکی‌شون رو زدیم
اما منفردی نبود - نه، هنوز دارن می‌گردن -
.لعنتی
.هی، اسکیپ، مهمون داریم
چه مهمونی؟ کی؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - به کمکت نیاز دارم -
کمک من؟ - آره -
همکارت چی؟
مینگ؟ - آره -
.مشکل همونه
من توی دردسرم، و تو هم ممکنه باشی
بگو ببینم - اون از کنترل خارج شده -
،اون مجبورم کرد امضا کنم اون عوضی تهدید به قتلم کرد
خب، این کجاش مشکل منه کل؟
اون بی‌رحمه، یه ارتش داره
.می‌خواد همه چیزو مال خودش کنه
.و قرار نیست کارش با من تموم شه
.می‌خواد همه از بازی خارج شن
و می‌خوای من چی‌کار کنی؟
می‌خوای با این بازنده وارد جنگ شم؟
.اون بازنده نیست، روانیه
.بیل، نمی‌تونیم بذاریم این یارو ببره
هرچی می‌خوای برای تو نصف همه چیز برای تو
برام مهم نیست باید جلوی این یارو رو بگیریم
.کل، الان برای این کارا وقت ندارم
باشه؟ منم مشکلات خودمو دارم
.به لطف اون رفیقت منفردی
دوستم؟ - آره -
.مینگ بود که سعی کرد بکشتش
چی داری می‌گی؟
مینگ فکر کرد با ترکوندن منفردی
.داره به من لطف می‌کنه
ماشین رو بمب گذاری کرد و اشتباه پیش رفت
عوضی احمق، می‌دونی چه غلطی کردی؟
هی - من الان به خاطر تو -
.توی یه جنگ کوفتی‌ام
.تو
!لعنتی
.هی
.خدای من
.خیلی ترسوندیم
چطوری وارد اینجا شدی؟
.در باز بود
.باشه، خب، برو یه چیزی بنوش
.اجازه نداری برگردی اینجا
.من نوشیدنی نمی‌خوام
یا هرچیز دیگه‌ای. برو کنار کافه وایستا تا کارم تموم شه
متاسفم گودی - واسه چی؟ -
این چیه، شوخیت گرفته؟
فقط پول رو بده من باشه؟
بهتره عقلت بیاد سرجاش احمق
قبل ازاینکه عین سگ کتکت بزنم
.شوخی ندارم گودی
حالا آروم تفنگت رو دربیار و بذارش روی زمین
.برو به درک
دارم بهت می‌گم خیلی به این پول نیاز دارم
نه، نه، هوای خودکشی داری
حالا قبل ازاینکه یه کار جبران ناپذیر کنی
گورتو از اینجا گم کن
دوباره بهت نمی‌گم، تفنگت رو دربیار
.حالا
!عوضی
جدی می‌گم گودی، دست کوفتیت رو بگیر بالا
!بگیر بالا
مردی. می‌دونی که
مردی عوضی - خفه شو -
.بکش عقب
!بکش عقب عوضی
!بکش عقب
می‌خوای کجا بری؟ مریخ؟
هرجایی بری پیدات می‌کنیم عوضی
!دوایت زنده زنده پوستت رو می‌کنه
دوایت و تو جفتتون برین به درک
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»