.
[آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
توی آتلانتا چه خبره؟ [آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
قراره یه سری سوءتفاهم‌هارو برطرف کنیم
پس یه جلسه‌ست - تو کلمه جلسه رو از کجا شنیدی؟ -
.مثلاً توی این خانواده بزرگ شده‌ها
.تو توی کسب و کار دخانیاتی
کار درست اینه که یه سودی هم به ما بدی
هیچوقت چطوره به نظرت؟
.و درخصوص شهر کانزاس، ما همسایه‌ایم پسر
پونزده درصد از کل سود - شاید بتونم باهاش کنار بیام -
چی گیر نیویورک میاد پس؟
میلک‌شیک‌ها - جفتشون -
منفردی خیال کرده هر غلطی دلش بخواد می‌تونه بکنه
نمی‌شه با اقدامات ضعیف دشمن رو شکست داد
.نباید تسلیم می‌شدم منفردی پولم رو گرفته
ولی یه قراری باهاش بستیم درسته؟ - قرار بره به درک -
.دیگه نمی‌خوام به این کار ادامه بدم دوایت خیلی خطرناکه
.من صاحب تو ام
دوایت چی بهمون می‌ده؟ - هیچی -
.تو یه عوضی احمقی
چیزی شده؟ - باتریش خوابیده -
.من ماشین رو می‌خرم
.باشه، بخرش
.هی تایسون، حواست باشه
شیش دنگ حواست جمع باشه
.من خریدمش، حالا دیگه برای توئه
!بابا نه
!بابا
مامان؟ مامان، می‌تونم قهوه‌ای چیزی بگیرم برات؟
سلام - حالش چطوره؟ -
.هنوز منتظر جواب دکتریم
.ببخشید بابت مارک متاسفم
.اون مرد قوی‌ایه
.مطمئنم حالش از روز اولم بهتر می‌شه
کسی چیزی نیاز نداره؟ - نه -
.ممنون
حالش چطوره دکتر؟ - خیلی مرد خوش شانسیه -
...زنده‌ست چون به نظر می‌رسه که
...موقع انفجار، نصفه و نیمه
.سوار ماشین شده بود
پس حالش خوب می‌شه؟ - بله -
،روی پا و شونه راستش نیاز به عمل داره
،و یه سری سوختگی‌هاشم نیاز به رسیدگی دارن
،ولی به غیر از این
.خطری تهدیدش نمی‌کنه
خب، چقدر باید اینجا باشه؟
یه هفته، احتمالاً کمتر - می‌تونیم ببینیمش؟ -
خیلی کوتاه. آرام بخش بهش زدن ...پس خیلی نمی‌تونه
،صحبت کنه ولی یه پرستار می‌فرستم
تا بیاد دنبالتون - باشه -
باشه؟ - باشه -
،می‌خوام بمیره و می‌خوام خودمم این کارو بکنم
الان نه، هیچی نمی‌دونیم
دیگه چی رو باید بدونیم؟
کار بویلاکوآ بود کار بویلاکوآ بود
،مامان، به خدا قسم ترتیب این مسئله رو می‌دم
قول می‌دم - تو کدوم خری هستی؟ -
.چون تو پسر من نیستی
تو ام دقیقاً یه گنگستری، درست مثل اون‌ها
مامان قضیه اصلاً اینطور نیست - !دقیقاً همینطوریه -
.حالا برین بیرون، همه‌تون
،می‌خوای پدرت رو ببینی
.وقتی من نیستم بیا دیدنش
تا الان چی گیرت اومده؟
قطعاً یه وسیله آتش زاست
،با کنترل از راه دور به نظر ناقص میاد
.احتمالاً خیلی زود فعال شد
پلاک ماشین به اسم یکیه عاشقش می‌شی
.ماشین به نام دوایت منفردیه
.پسر لوله کشه، راننده‌شه
پس بابائه فقط یه خسارت جانبی بود؟
مگر اینکه یکی از مشتریاش خیلی عصبی بوده باشن
.از انفجار برام بگو
.نمی‌دونم همه چی خیلی زود اتفاق افتاد
،یعنی درست قبل ازاینکه بابام دکمه استارت رو بزنه
یه ماشین سفیدی رو دیدم یه تویوتا پریوس
خط و خطوط داشت - آره -
منظورت چیه؟ - نمی‌دونم -
.اون روز، قبل از اون اتفاقم دیدمش ...انگار
.انگار مراقب ما بود
درست قبل از انفجار ماشین، گذاشت و در رفت
هیچ دوربین امنیتی‌ای نبود؟ - نه -
همسایه‌ها چیزی ندیدن؟ - نه نمی‌دونم -
اصلاً این چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟
.تفاوت خیلی بزرگی ایجاد می‌کنه
باید آدرس دقیق جایی که برای اولین بار تویوتا پریوس رو دیدی بدونم
باشه، حله، ولی نقشه کوفتی چیه؟
.تا وقتی که چیزی دستگیرمون بشه صبر می‌کنیم
صبر می‌کنیم؟
،ما صبر کردیم و حالا این شده تاوانش
!بابام پاش لب گوره
کار بویلاکوآ بوده. چتونه؟ همه‌تون کورین؟
آروم، آروم - نه، پای بابام وسطه -
تو بهمون گفتی اون میاد سراغمون و اومد
...هی نباید این مسئله رو شخصیش کنی، فهمیدی؟
اگه قضیه شخصی نیست پس چه کوفتیه؟
کسب و کاره بچه جون - درسته کسب و کاره -
.اون‌ها نمی‌خواستن بابای تورو بکشن که
.می‌خواستن منو بکشن
منم همینطور - تورو هم همینطور -
.شاید کار شهر کانزاس بوده شک دارم
.ممکنه کار نیویورک باشه
...ولی تا وقتی که ندونیم با چی
طرفیم هیچ حرکت اضافه‌ای نمی‌کنیم
.من این چیزهارو نمی‌خواستم
پس چی می‌خواستی؟
.می‌خواستم مثل تو باشم
[پادشاه تالسا]
حالش چطوره؟ - خوبه. خوب می‌شه -
.خداروشکر
.توی کل اخبار پخش شده
.ممکن بود این بلا سر تو یا ما بیاد
واسه همینه که انقدر واسه تحصیل در خانه اصرار داری؟
.باشه، باشه فقط آروم باش
اون کدوم خریه؟
.احتمالاً چیزی نیست ...چرا شماها
،نمی‌رین طبقه بالا، درو نمی‌بندین فقط محض احتیاط
یالا برین، چیزی نمی‌شه
.در رو قفل کنین
کیه؟ - اف‌بی‌آی، در رو باز کنین -
فکر کنم تاحالا دیگه خبر ماشینت به گوشت رسیده
چی شده مگه؟
فقط کنجکاویم که شاید بدونی کی دلش می‌خواد تو بمیری
مثل وینس آنتوناچی؟ بیل بولیاکوآ؟
نمی‌شناسم‌شون - دفتر آتلانتا -
اون عکسایی از شما سه تا داره که دارین باهم شام می‌خورین
هر سه نفر، یه جا پیداشون می‌شه
.ممکنه اتفاقی باشه چی بگم؟
،خب چیزی به ذهنت رسید
.باهامون تماس بگیر
خب، دم تلفن واینستین
.سنت رو نشون می‌ده دوایت
.دیگه کسی پای گوشی صبر نمی‌کنه
.یه ماشین لازم دارم
اون ماشین برات کافی نیست؟
...چرا نمیای
بریم دفتر من؟
،ببین
،همونطور که مطمئنم تا الان دیگه می‌دونی
من در حال انتقال مالکیت این
کسب و کار به آقای منفردی‌ام
...حالا، نمی‌تونم همینجوری بهت یه ماشین
.انقدر سر به سرم نذار دانی
.واسه مسخره بازیات وقت ندارم
وای وای، آروم بابا
چی مد نظرته؟
.برام مهم نیست فقط عجله کن
خب، یه شورلت تاهو چطوره؟
باشه هرچی که داری خوبه بجنب
.خب، من این رو دارم بزن بریم
.خیلی‌خب، بیا، بریم تو کارش
.تموم نشانه‌ها به کانزاس اشاره دارن
یعنی، اون قدیما همه کانزاس رو به بمب گذاری می‌شناختن
ولی این هم یه دلیل دیگه‌ست که فکر نمی‌کنم کار اون‌ها باشه
.خیلی تابلوئه
می‌دونی، ممکنه کار آدم بویلاکوآ باشه
ویک...اسمش چه کوفتی بود؟ مهم نیست
،ولی اون خیلی از بابت جلسه خوشحال نبود
،و ممکنه توی گوش بویلاکوآ خونده باشه
یه جورایی کل قرار مدارارو بهم بزن
.ممکنه
از یه حرف درگوشی تا بمب گذاری؟
.به نظر پرش خیلی بزرگی میاد
خب، نیویورک به اندازه کافی عصبی هست که همچین کاری کنه
.و وقتی پای چیکی وسطه، آدم هیچوقت نمی‌دونه
،زود جوشه اون تا روزی که بیوفته بمیره
.با تو دشمنی داره
.شاید باید این ایده رو به کار بگیریم
،الان که سرگرم کاریم، وینس رو هم قاطی کنیم
آره - یه تئوری دارم -
فکر می‌کنم وینس خیلی احمق‌تر از اونه که بخواد بمیره
.تئوریه
...می‌دونی یه سری آدم‌ها
ضد گلوله‌ان؟
سعی دارم جدی باشما - می‌دونم -
اون رفیقت ترشر چی؟
گفتی با بویلاکوآ کار می‌کرده
.ممکنه کار جفتشون باهم باشه
.نمی‌دونم میچ همچین حسی ندارم
ولی این تموم نشونه‌های احمقانه‌ای که
که ممکنه این‌ها کار چیکی باشه رو داره
چرا باهاش تماس نمی‌گیری؟
پول شرط بندی
همین؟
سربازای شمالی دوباره این هفته مارو کشتن
.این مسخره‌ست
باید به آدم‌هات بگی انقدر تند تند پول خرج نکنن
.هی. وینس
کدوم گوری بودی؟
.باید بچه‌ام رو می‌بردم دندون پزشکی
.به زودی ارتودنسیش رو درمیاره
.گودیه
چی می‌خوای؟
تو سعی کردی منو بکشی؟
ژنرال
چی شده که افتخار اینو دارم زنگم بزنین؟
بمب. تو سعی کردی منو بترکونی؟
ولم کن بابا دوایت
،تا حالا شده من بیام سمت تو
اگه من بودم دو تا گلوله خالی کرده بودم پس کله‌ات
.گوشی رو بده به وینس
چرا؟ من اینجام، با من صحبت کن
،نه وینس اونجا بود
.تو نبودی گوشی رو بده بهش
.خودمم
شهر کانزاس، بویلاکوآ
واسه چی انقدر عصبانی‌ای؟ - من از کجا باید بدونم؟ -
چرا نمی‌ری اونجا
و یه دماسنج کوفتی به اون رفیقت وصل نمی‌کنی؟
تنها چیزی که من می‌دونم اینه که هرکسی که سعی کرده تورو بکشه
.متاسفانه ما نبودیم
.بهتره دوتا چشمم پشت سرت داشته باشی وینس
این حرفت یعنی چی؟
خوشم نمیاد که مستقیم با تو حرف می‌زنه
.پس نباید گوشی رو بدی من
.تو نباید می‌رفتی به اون جلسه
.آره، قبلاً گفته بودی
خب، این حرفت یعنی چی؟
از حالا به بعد باید حواسمون باشه ماشین‌مون بمب گذاری نشده باشه؟
.حتی نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم
فکر کنم باید دنبال سیم بگردی
ممنون مک‌گایور خیلی مفید بود
تاحالا زیر کاپوت رو دیدی؟
پر از سیمه پسر
.خب، همگی یه نفس بکشین
.اون‌ها دنبال دوایتن، نه ما
خب چطوریه که نزدیک بود بابای تایسون بمیره؟
مطمئنم که غیر عمدی بوده
.وای حالم خیلی بهتر شد
خب نظرت چیه؟
،یه چند روزی ببنیدیم
بگیم مثلاً یه فوریت خانوادگی‌ای چیزی‌ـه؟
.لعنتی
.ما تازه یه افتتاحیه بزرگ داشتیم
.آره، واقعاً
این چه جور پیغامی برای بقیه می‌فرسته؟
به بدی پیامایی که مُردن می‌فرسته نیست
،می‌خوای خونه بمونی
.عیبی نداره، زود باش
.من بهت پول نمی‌دم
،اگه بمونیم
بهمون پول اضافه کاری می‌دی؟
.نه
چطوری بریم؟
کجا برین؟
.خونه
.من ماشینم رو روشن نمی‌کنم
انگار اسکیت برد من حالا دیگه خیلی‌هم مسخره نیست درسته؟
فرد برو ماشین گریس رو روشن کن
حالا دیگه من شدم تیم خنثی سازی؟
تو مامور امنیتی درسته؟
آره، منتهی این یکم زیاده روی به نظر می‌رسه
.ببین، پول اسنپت رو می‌دم
می‌شه دم سبزی فروشی هم یه توقفی کنم؟
چی؟ - گرسنمه -
.می‌خوام وقتی رسیدم خونه سالاد داشته باشم
.بزن بغل
می‌خوای باهات بیام؟
،بد برداشت نکن
...ولی اگه کسی که شبیه تو باشی
،در اون خونه رو بزنه
تو باشی جواب می‌دی؟
.نه
.همینو می‌گم
شماره 9، جانسون حرکت می‌کنه
...اول شماره 6
بله؟ می‌تونم کمکی کنم؟
.بله، عصر به‌خیر
.اسم من ماریو لانزا‌ـه
من نماینده شرکت بیمه متحد هستم
که نماینده مارک میچل هستیم
لوله کش من؟ - دقیقاً -
خب، یه تصادفی داشته که شخص خاطی فرار کرده
،درست رو به روی اینجا و می‌بینم که یکی از این
آیفونایی دارین که همه چیز رو ضبط می‌کنه
و می‌خواستم ببینم می‌تونم اون فیلم رو قرض بگیرم یا نه؟
شناسنامه‌ای چیزی داری؟
.آره، خب پنج تا دارم
.باشه، حله
چرا نمیای تو؟ - آیس تی دارین؟ -
بله، بله، راحت باشین
هوات رو دارم - باشه -
.بذار فیلمارو دربیارم یه لحظه
.باشه
.خوبه، این‌ها مارک و تایسونن
اینم از تویوتا پریوس - آره -
می‌تونی چیزی از این دربیاری؟
،زاویه‌ی عجیبیه ولی بذار زوم کنم
پلاکش برای اوکلاهاماست دو حرف اولش اِی زد هستن
اِی زد - این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم ازش دربیارم -
.این تموم چیزی‌ـه که نیاز دارم. مرسی
،حالا وقتی چراغ راهنمایی عوض می‌شه
بیا بریم اون جلو
و پارک دوبل کنیم - باشه -
این یارو داره چی‌کار می‌کنه؟
.نه نه
.همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم پائول
،آقای منفردی من وسط
آزمون تو شهری ام
.ولی این مسئله رو نمی‌شه به تعویق انداخت
،خانوم جوان، می‌شه لطفاً
یکم با راهنما کار کنین
تا ببینین چطوری کار می‌کنه؟
.زود برمی‌گرده
.بیا توی دفترم پائول
.وای، زود خوب شدی - ممنونم؟ -
گوش بده، ازت می‌خوام یه لطفی بهم کنی
.ازت می‌خوام رد یه پلاک رو بزنی
،آقای منفردی دیگه نمی‌تونم این کارو کنم
ممکنه کارم رو از دست بدم - متوجه‌ام -
ولی درواقع، داری واسه ...این شهر یه کار خوبی
.می‌کنی، و ببین
.ده هزار دلار
،ازت می‌خوام یه تویوتا پریوس سفید پیدا کنی
...و شماره پلاکش .پائول
.منو ببین، چشما بالا
.شماره پلاکش اِی زد
این واقعاً آخرین باره؟
.آره، معلومه هست
.دیگه می‌تونی بری
،ممنونم عزیزم بابت صبرت
.مربی خیلی خوبیه
(و پائول...چائو (خداحافظ
خداحافظ
نه چائوی چینی نه
"دارم می‌گم "چائو
چائو
.دارم سر به سرت می‌ذارم
.برو بعداً می‌بینمت
.اصلاً نمی‌دونم داری از چی صحبت می‌کنی
...پس داری بهم می‌گی
تو هیچ ربطی به این قضیه نداری؟
اگه کار من بود، اون افتاده بود مرده بود چیکی
،خب، صرف‌نظر از این‌ها تو مظنون ردیف اول دوایتی
برچه اساسی؟ - بس کن -
اینجوری نیست که کانزاس تا حالا
.از این کارا نکرده باشه
منظورت بمب گذاری توی ماشینه؟ بس کن
.این چیزها واسه تاریخ کهنه حتی قبل ازاینکه من بیام سر کار
،خب، همونطور که گفتم
.دوایت اینطور فکر نمی‌کنه
.بس کن، چرنده پسر
.با یارو یه قراری بستم
داره بهم پول می‌ده. چرا باید بزنم زیر حرفم. مسخره‌ست
نظر وینس در این باره چیه؟
مگه مهمه نظر وینس چیه؟
.حق با توئه
به هرحال، از کجا بدونم تو این کارو نکردی چیکی
و داری اینو می‌ندازی گردن من و آدم‌هام؟
داری چی بلغور می‌کنی؟
تو و اون خیلی باهم مشکلی دارین، چندین ساله درسته؟
پای منو به این قضیه باز نکن فهمیدی؟
باشه، حله، آرومش کن و بهش غذا بده
جو دوسر یونجه نه
.وای خدای من
.گودی بهم گفت چه اتفاقی افتاد
با تایسون تماس گرفتم تا برای باباش آرزوی سلامتی کنم
.ولی تلفنش رو جواب نداد
.این نیت آدم‌هاست که مهمه آرماند
.سلام
مارگارت داره نگاه می‌کنه، پس وانمود کن که داریم درباره اسب صحبت می‌کنیم
فقط به اسب نگاه کن، سر تکون بده و بخند
.و به سوالای کوفتیم جواب بده
.باشه
خب، ترشر چی؟
منظورت چیه؟
خب، اون یا هیچکدوم از دوست‌هاش رو دیدی
که مثلاً احتمالاً یه تویوتا پریوس سفید برونن؟
پریوس؟ نه فکر نکنم
شماها درباره من حرفم می‌زنین؟
ببین دوایت، یعنی از تو چه پنهون
،اون از تو خوشش نمیاد ولی دقیقاً از من چی می‌خوای؟
.به این اسب کوفتی نگاه کن
.آفرین
خب، درباره چیا باهم صحبت می‌کنین؟
.نمی‌دونم، مسائل کلی
.باهم صحبت می‌کنیم اون یه عالمه سوال
درباره اسبای اینجا می‌پرسه از همین حرف‌ها دیگه
تاحالا بهش چیزی درباره توربین‌هامون گفتی؟
.نه
نه، چرا باید همچین کاری کنم؟
یعنی، ممکنه که ناخواسته بهش اشاره‌ای کرده باشم
.ولی واقعاً یادم نمیاد
ناخواسته؟
چطوره انقدر محکم بزنمت
...که ناخواسته چیزی که
باید به یاد بیاری رو به یاد بیاری؟
...دوایت لطفاً، واقعاً یادم نمیاد
بمب گذاری چی؟
اون؟ ...تو خیال می‌کنی
نمی‌دونم، راستش رو بخوای دوایت .من اصلاً این یارو عوضی رو نمی‌شناسم
.ببخشید، من این وسط گیر افتادم
.وسط بازی نداریم
.فقط باید تو یه جبهه باشی آرماند
،آها اومد ملکه‌ی مزرعه
حالت خوبه؟ - خوبم -
.آره، متاسفانه بابای تایسون آسیب دید
به چه علت؟
.یه اشتباه باعثش شد
ریز جزئیات رو نمی‌دونم
اشتباه؟
.این اون چیزی نیست که اون‌ها گزارش می‌کنن
.بله حق با توئه
دارم فکر می‌کنم شاید ...باید یکم آهسته‌تر پیش بریم
،تا آبا از آسیاب بیوفته
.چون نمی‌خوام برات دردسر بتراشم
اصلاً قراره یه رابطه نرمال داشته باشیم؟
.ببین، واقعاً همچین چیزی می‌خوام به خدا
ولی منو اوضاع نرمال هیچوقت باهم هم مسیر نبودیم
من یه جورایی منتظر میکی فدراستونم
.تا از در بیاد تو
،بهتره که اینجا ملاقات کنیم
تا وسط یه کافه توی خیابون 18اُم
نوش جون - نوش جون -
خب، رازماند چطوره؟
.از هم دیگه جداییم
دوبار در هفته می‌ره به کلیسای سینت جان
منم توی مپلوود گلف بازی می‌کنم
...تاحالا دلت براش - برای چی؟ -
برای اینکه مدام حواسم جمع باشه؟
.اینکه هیچوقت تمومی نداره
احتمالاً توی بایون ماشین‌هات رو عوض کردی
پیسکاتوی
،اون پلیسای لعنتی خیلی دوست دارن من نباشم
حالا دیگه همه چیز فرق داره
شماها هنوز دارین از آمازون پکیج سفارش می‌دین؟
اونقدرام بد نیست - آره بابا -
اوضاع در حال بهبود نیست وینچزو
.دوایت داره کارای بزرگی می‌کنه
دوایت می‌تونه توی سدونا نور آفتاب بفروشه (سدونا: یک شهر پرنور)
.خب خیلی هم بیراه نمی‌گی
خانواده من داره چی‌کار می‌کنه حالا؟
این یارو فکر می‌کنه کل این شغل رو به ارث برده
.چیکی
رفت و همینجوری اعلام کرد که شاه منم
آره، پیت دلش می‌خواست اینطور شه
اینطور فکر می‌کنی؟
یه بی‌کله زود جوش؟
،طرف دوایت رو فرستاد ناکجا
خود پیت رو هم که زد کشت
پس حقیقت داره؟
.اونقدری که خودش اعتراف کرد
.درباره دور زدن حرف می‌زد
.دونی آبرامو رو ببین
احساسات گذشته‌ی معاون پیت یهو فوران می‌کنه
می‌ذاره می‌ره چون دیگه مسیری جلوی خودش نمی‌بینه
می‌دونست چیکی داره آماده می‌شه
.مثل یه پکن‌ای لعنتی
،هی، رئیس بودن، می‌دونی
،مثل یه مادیان خاکستری پیر چیزی نیست که قبلاً بوده
.نه لازم نیست اینجوری باشه رالفی
.فقط اوضاع الان دیگه متفاوته
دیگه پالایشگاه مواد عظیمی در کار نیست
ولی حالا می‌تونیم با استفاده از بقیه، کارای قانونی بکنیم
مخدر، بازی، داروسازی
...خب
می‌خوای چیکی رو از بازی خارج کنی؟
.می‌تونم برم پیش دوایت
می‌تونم ترتیبش رو بدم
.می‌تونم اوضاع رو درست کنم
.ولی نه وقتی که چیکی سردم داره
شماها و خانواده‌هاتون تاحالا با دوایت دعوا نداشتین
.دقیقاً برعکس
...پس بذارین چیکی رو بذارم کنار
قبل ازاینکه خانواده اینورنیزی از رده خارج شه
.به قیمت یه سری آشغال فروخته شه
این چیزی‌ـه که الان می‌خوای وینس؟
.هی، باید بریم پیش رؤسا
.باید این رو تحریم کنیم
.البته
کار هوشمندانه‌ای بود که این مسیر رو پیش گرفتی
.اینکه کارارو خودت به دست نگرفتی
از شما آقایون ممنونم که وقت گذاشتین حرف‌هام رو بشنوین
من که چیزی نشنیدم - منم همینطور -
هیچی - همین کافیه -
نوش جان - نوش جان -
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
،هرچیزی که الان داری بهش فکر می‌کنی
.من جات باشم نظرم رو عوض می‌کنم
می‌خوای سرت رو از دست بدی؟
...به زودی
.من دیگه حرف نمی‌زنم
.و اون موقع است که اتفاق‌های بد میوفتن
تو آدم‌هات رو فرستادی
.تا توربینای منو خراب کنن
آرزوی مرگ داری؟
چرا آدم‌هایی مثل تو آدم‌هایی مثل منو تحریک می‌کنن؟
واقعاً خیلی بد تموم می‌شه ترشر
.حرفت رو زدی
بمب گذاری چی؟
کدوم بمب گذاری؟
بمبی که قرار بود منو بکشه
.به یکی دیگه صدمه زد
.و این بده
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
.دعا کن که ندونی
.من اون تویوتا پریوس سفید رو پیدا می‌کنم
.شماره پلاکش رو دارم
،و وقتی پیداش کنم
...بهتر دعا کنی
...که تو
یا هرکدوم از این عوضی‌هایی که برات کار می‌کنن
.توی این قضیه دخیل نباشن
...چون اون موقع دنیای کوفتیت رو
...وقتی خودتم توشی
.با خاک یکی می‌کنم
.باید صحبت کنیم
.سرم شلوغه
...منفردی الان اینجا بود
.درباره یه پریوس سفید پرس و جو می‌کرد
چی بهش گفتی؟
.دروغ گفتم گفتم پریوس سفید نداریم
خب... نکنه داریم؟
.اصلاً مطمئن نیستم
می‌گه شماره پلاکش رو داره
ببین این پریوس هیچ دخلی به بمب گذاری
و اقدام به قتل منفردی داره؟
از این قضیه خبر داری؟
هانجین
.بیا جلسه
می‌خوای صحبت کنی؟
.تایسون
.الان نمی‌تونم درباره چیزی حرف بزنم
.ما همه به هم وصلیم رفیق
پس وقتی می‌شنوم که داری از رفتن به کانزاس و
،و شلیک کردن به کسی حرف می‌زنی
اصلاً هنوز نباید اینطور فکر کنی
.مادرم از متنفره
.خانواده‌ام ازم متنفرن
.فکر می‌کنن من مسئول این اتفاقم
.و حقم دارن
.تقصیر تو نبود
چی نبود؟
چرا اون ماشین رو دادم بابام؟
چون حرکت خیلی قشنگی بود
اون پدرت بود از کجا باید می‌دونستی؟
من باید قربانی می‌شدم من باید قربانی می‌شدم
.نه اون
کی قراره انتقام‌مون رو بگیریم؟
ببین، خفه شو، می‌خوام یه چیزی بهت بگم خب؟
و می‌خوام خیلی خوب بهش فکر کنی
الان نه، نه وقتی که احساساتت خیلی زیادن
.منظورم فرداست، وقتی بیدار می‌شی
تو سر یه دوراهی هستی دوست من
.یه دوراهی واقعی زندگی
...و این ممکنه
.آخرین شانست برای خروج از این زندگی باشه
!من توی این زندگیم پسر
!من توی این زندگیم
اتفاقاتی افتاده که نمی‌شه جبرانشون کرد
باشه، من کارای بدی کردم باشه؟
...و خیلی هم اوقات سختی
،برای انجام اون کارا گذروندم پس به حرفم گوش بده
.وقتی یکی رو بکشی، دیگه راه برگشتی نیست
.دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمی‌شی
،باور کن، هرشب وقتی چشمات رو می‌بندی
.صورت طرف رو می‌بینی
!پس این کار لعنتی رو نکن
،هرکسی می‌تونه آدم بکشه باور کن، ولی وقتی بکشه
.یه تیکه از وجود خودتم می‌میره
قضیه اینه که، ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم
.نه اینکه اهمیتی داشته باشه‌ها
چیزی که مهمه اینه که منفردی فکر می‌کنه کار ما بوده
،اول حمله کن، ولی محکم رای من اینه
رای تو؟
پس دنبال دردسری؟
.شاید بتونیم بریم پیشش
.باهاش کنار بیایم
می‌دونی "طرح ریزی" یعنی چی؟
یعنی ایده‌های نابالغانه کوفتی رو
درباره اتفاقاتی که داره میوفته می‌ریزی دور
.که این اتفاقاتم یه چیز پوچ خیلی بزرگه
طبق چیزی که می‌دونیم ممکنه کار نیویورک باشه
.سعی دارن برامون پاپوش بدوزن
.ممکنه
اما اونجا پیشرفت مالی‌ای داره درسته؟
.فکر نکنم کار این‌ها باشه
...از طرف متنفرن، قطعاً ولی
کشتنش یه مسئله شخصیه، سود آور نیست
پس نقشه چیه؟
اون کاز اینو داره درسته؟
مغازه دخانیات و بقیه چیزها؟
.من می‌گم حذفش کنیم
.هرچی داره رو نگه داریم
.تقصیر رو بندازیم گردن نیویورک
یعنی، چرا که نه؟
منفردی هیچ پشتوانه‌ای نداره
دقیقاً، ما هم اون هم اون پسر سیاه‌پوسته رو می‌کشیم
اونم کلیدیه
.پدر اونه که رفته رو هوا
.حتماً دنبال انتقامه
چیه، الان روانی شدید؟
آره؟
،مدام دارم بهتون می‌گم این یارو فرق داره
‫شکی توش نیست ‫که توانایی کشتن رو داره، ولی...
‫خوب بلده پول دربیاره ‫و روز به روز بیشتر پیشرفت می‌کنه
.منطقی نیست که الان یارو رو بکشیم
چرا؟
.الان نه
شاید وقتی یکم گذشت، شاید بعداً
.ولی الان نه
.لطفاً شرط بندی‌تون رو انجام بدین
.شرط بندی‌تون رو انجام بدین
خوشت میاد؟ - به این نمی‌گن ضعیف -
فکر کنم خیلی هم دلپذیره
.دلپذیر
بهت می‌گم باید یکم فاصله بگیریم
،باید یه مدتی از هم دور بمونیم
.و حالا کارمون به اینجا کشیده
.به نظر من که این یعنی خیلی ضعیف
...تو می‌خوای
این رابطه عجیب جواب بده؟ - باشه -
می‌خوام بدونم به چه فکری می‌کنی
.داری چه چیزی پشت سر می‌ذاری
،می‌دونی مارگارت، تموم زندگیم
گرفتم و گرفتم و گرفتم و گرفتم
‫و می‌دونی در ازاش چی بهشون میدم؟
.هیچی
.این اصلاً خوب نیست
.تو 25 سال از عمرت رو توی زندان بودی
یا نکنه فقط داری
واسه خودت ابراز تاسف می‌کنی؟ - نه -
.از خودم عصبانی‌ام
...این همه وقت می‌ذاری
.سعی می‌کنی یه چیزی بسازی
.و نه فقط من‌ها
.هر کسی
،طرف کل زندگی‌اش رو می‌ذاره
بهترین سال‌های زندگی‌اش رو می‌ذاره تا یه چیزی به دست بیاره
:و بهایی که می‌پردازی
...کسایی که بیشتر از همه بهت نیاز دارن
.رها شدن
.هیچی گیرشون نمیاد
...و وقتی زمان مردنت می‌رسه
.برای هیچ‌کس مهم نیستی
،همه ما ندامت‌هایی داریم همه‌مون اشتباه کردیم
.خب، من اشتباهات زیادی کردم
.زیاد
.من یه گوشه از خونه‌ام واسه پشیمونیه
،و مدام کنجکاوم
تو واسه چی با منی؟
.یعنی خوشحالم که هستی‌ها
.ولی امن نیست مارگارت
‫داری سعی می‌کنی ‫ازت تعریف کنم؟
.شاید
یکم - باشه -
.مسئله اینه
،اوقات سخت باقی نمی‌مونه
.ولی آدم‌های سرسخت چرا
.که اینجا، سرسختا منو توییم
باید قوی می‌بودیم، وگرنه مردم از رومون رد می‌شدن
دفعات زیادی، ولی این اتفاق دیگه نمیوفته
،و اگه می‌خوای آینده‌ای بسازی
.باید بدونی چی می‌خوای
.من تورو می‌خوام
.خیلی سلیقه‌ات تو انتخاب همسر بده
.آره والا
...ببین، از قضیه ترشر و
همکارای کانزاسی عوضی‌اش خبر دارم
.آره، تو یه جلوه تاریکم داری
.منم همینطور
...این به این معنا نیست که ما نمی‌تونیم
.ببخشید
.سلام
آقای منفردی، پائول چیورز هستم
اون ماشینی که درباره‌اش پرس و جو کردین
ثبت شده به نام شرکت صادرات اِی‌جی‌وی
جلوی خیابان 375، در گاثری
.باشه ممنون
همه چیز روبه‌راهه؟
.آره
بازم کارای گنگستری؟
.یه جورایی
‫مارگارت، حتی یه‌خرده هم ‫از این قضیه نمی‌ترسی؟
‫یه‌خرده ترس برت نداشته؟
.یکم
.یه جورایی خیلی خوش می‌گذره
.خوش می‌گذره
.یه فکری دارم
چرا نریم بیرون تا یکم بهتر وقت بگذرونیم؟
،و می‌دونم خیلی سرت شلوغه
‫پس مجبور نیستی تمام شب رو پیش من باشی
.باشه
.صورت حساب لطفاً
.پرستار گفت هنوز می‌تونی صدام رو بشنوی
نمی‌دونم راست گفته یا نه
.فکر کنم مهم نیست
.می‌دونم از تصمیماتم راضی نیستی
راستش رو بخوای، حالا دیگه خودمم خیلی مطمئن نیستم
...ولی بابا، اگه الان برگردم
این همه کار کردم برای چی؟
.یه ولگردم
‫یه... یه... یه آدم پرمدعام
یه ترسو ام که تا اوضاع ناجور می‌شه
.دمش رو می‌ذاره رو کولش
...اگه این قضیه رها کنم
چطور می‌تونم دوباره توی چشمات نگاه کنم؟
.تو پدر منی
.من دوستت دارم
.و ببین باهات چی‌کار کردن
الان هرچیزی ازم بخوان می‌دم تا جای تو باشم
.همچین اتفافی ممکن نیست
،و می‌دونم اگه روی این تخت بودم
.تو هم همین فکرو می‌کردی
.دوستت دارم بابا
.ببخشید
این چه کوفتیه؟
تو...؟
.منفردی، بهت گفته بودم
نباید با مار بازی کنی
.باید سرش رو ببری و بندازیش کنار
.این حرف‌های انگیزشی کوفتی بسه
چی شد؟
‫بمب زودتر از موعد منفجر شد
.جفتشون باید می‌مردن
و وقتی منفردی از این قضیه خبردار شه چی؟
.چون حتماً خبردار می‌شه
.قرار نیست اتفاق بیوفته
معلومه که میوفته
.قراره اوضاع خیلی بهم بریزه
چه فکری پیش خودت کردی؟
،منفردی هیچی نیست
.توی رویای بزرگ ما اون هیچی نبود
.تو کسی بودی که هی اذیتش کردی
،حالا از شر ماشین خلاص می‌شیم
.اسقاطش می‌کنیم
.من ترتیبش رو می‌دم
جدی؟
دوستت هانجین چی؟
اگه منفردی باهاش صحبت کنه چی؟
چه غلطی کردی؟
.همچین اتفاقی نمیوفته
تایسون هستم. پیغام بگذارید
‫تایسون، منم بابات
.می‌دونم الان اینجا بودی
کجایی؟
.باهام تماس بگیر
.آره
سلام
مارک هستم
سلام مارک حالت چطوره؟
خوبم، تایسون پیش توئه؟
نه، فکر کردم باید خونه باشه
،یکم پیش اینجا بود ولی الان نگرانم
.و داشت یه سری حرف‌های عجیب می‌زد
می‌شه پیداش کنی؟
.باشه، حله، باهات تماس می‌گیرم
.لعنتی
[دوایت]
بله؟
کدوم گوری هستی؟ - مهم نیست -
می‌خوام همین الان بیای خونه من
.همچین اتفاقی نمیوفته
تایسون گوش بده، آدرس کسی که
صاحب پریوس سفید رو پیدا کردم
‫- واقعاً؟ ‫- تایسون...
،به هرکاری که داری فکر می‌کنی
.انجامش نده
.انجامش نده عوضی
تایسون؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»