.
[آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
چه اتفاقی افتاده؟ [آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
ما در خطریم؟
یه پادویی که اهل کانزاس بود رو کشتم
امروز صبح وقتی بیدار شدم دیدم که یه جنازه
افتاده بود دم حیاطم
.می‌خوام منفردی بمیره
شماها دارین کجا می‌رین؟ - گالینا -
.ما توربین بادی داریم یه سرمایه گذاری کاری‌ـه
در ازای احداث مزرعه بادی‌تون
بیست درصد از کل برقی که تولید می‌شه رو می‌خوایم
تازه 20% هم از کل سود دخانیات‌تون رو می‌خوایم
کمتر از یه ساعت پیش یه پیشنهاد دیگه بهم شد
ترشر، درسته؟
.می‌تونم راست و ریستش کنم
قبوله - عالیه ژنرال -
دانی، دلت می‌خواد اینجارو بفروشی؟
و چقدر بابت اینجا می‌خوای؟
.آخ
.سوال آخر
از این یارو ماشین می‌خری؟
حتماً - پس معامله‌مون شد -
.رئیست باید باهام تماس می‌گرفت
‫کاری کردی رفیق‌مون توی تالسا ‫حواسش حسابی جمع بشه
.حس می‌کنم یه پیشنهادی داری برام
.صحبت کنیم
‫بین تمام طرف‌ها
منظورت خودمونیم - واسه شروع -
داری چی‌کار می‌کنی بابا؟ - یادشون می‌دم -
.چطوری پول ناهارشون رو از دست ندن
چطوره به معلم‌هاتون بگین؟
خبرچینی؟ هیچوقت هیچ‌کس رو نمی‌فروشینا
.ببین حیاط این مدرسه چقدر زیباست
.آره واقعاً قشنگه
خدایا واسه بازی کردن همه زمین بازی دارن
وقتی بچه بودم توی هر کوچه کلاً دوتا سطل زباله داشتیم
.خدایا
اینجارو ببین چقدر باکلاسه
این واسه قبل از تولد توئه - این چیزهارو از سرت در بیار -
آقای راجرز کجایی؟
باشه بابا، این لازمه؟
چی؟ اون؟ اون فرشته نگهبان منه
پا گنده نمی‌تونه بیاد؟ - نه، امروز نه -
این فقط مختص خانواده‌ست - لطفاً -
نه، تازه اون اونقدر بزرگه که پشت میز جا نمی‌شه
ولی از شما دوتا می‌خوام امروز خیلی خوب برخورد کنین باشه؟
بس کن، اون‌ها شانس آوردن که بچه‌های ما اومدن مدرسه‌شون
درصد پذیرش در این مدرسه کمتر از 10 درصده
.همه می‌خوان بچه‌هاشون رو بفرستن اینجا
صبح به‌خیر، سلام دکتر فوگل هستم
خوش اومدید به مدرسه روزانه مریدیان - سلام، چطورین؟ -
تینا منفردی هستم پدرم دوایت
و اینجا چی داریم؟
من رایان هستم - منم کودی هستم -
مثل لولک و وولک‌ان
.عالیه، عالیه
.ایشون ونسا هستن وقتی من دارم با خانواده‌تون حرف می‌زنم
.اون اطراف رو نشون‌تون می‌ده
باشه؟ - باشه -
سلام دوستان بریم بگردیم؟
.آره
ببخشید، این آقایی که اینجاست
ایشون به ما ملحق می‌شن؟
.دلتون نمی‌خواد اون بهتون ملحق شه
.ولی وقتی من برم اونم می‌ره
♪ .امروز مهربون خواهم بود ♪
.می‌دونی، باید یکم شنا برن
،همونطور که می‌تونین ببینین
ما به شدت خود شناسی و خلاقیت رو تشویق می‌کنیم
.خیلی خوب به نظر می‌رسه
یه لحظه منو ببخشید - بیا اینجا -
می‌دونی، موهام داشت کم کم رنگش برمی‌گشت
،واسه همین اون شب این رو خریدم
می‌دونی توی داروخونه، گذاشتمش توی شونه، گذاشتم روی سرم
موهات رو مشکی می‌کنه. از اونجایی که تو موهات سیاهه بگو چه طوری شده؟
شبیه دراکولا شدی - خنده دار نیست -
علاوه بر برنامه آکادمیک قدرتمندمون
.روی ورزش هم پافشاری داریم
تیم فوتبال دارین؟
خدای من نه زیادی خشنه
،اما زمین تنیس، بسکتبال و تیم‌های شنا داریم
.البته با اصرار بر کار تیمی
...مثلاً در بسکتبال
،خیلی اصرار داریم که به هم پاس بدن
بدون اینکه صرفاً به نتیجه توجه داشته باشن
درسته. ولی اگه حساب امتیازا دست‌تون نباشه چطوری می‌فهمین کی برده؟
خب تموم بچه‌ها در ماموریت رشد فردی
برای تبدیل شدن به
اعضای مهربان و با ملاحظه جامعه، برنده‌ان
جدی؟ هی تاحالا درباره
برگزار کردن یه کلاس درخصوص خطرات جامعه فکر کردین؟
که مثلاً چطوری جون سالم به در ببرن؟ - بابا -
،یکی میاد سراغت
یا یکی میاد مثلاً مزاحمت شه
یه اسم باکلاس براش بذارین مثلاً چی تو بگو؟
"هوش اجتماعی"
نظر من اینه - بابا؟ -
نه، ولی...یه دقیقه بهم وقت بده
می‌دونی، درباره ریاضی، مسئله اینه که
ادما چیزهایی رو یاد می‌گیرن که هیچوقت به کارشون نمیاد
،ولی مثلاً نحوه پارک کردن ماشین ...ساخت حساب بانکی
خب شنیدم زمین بازی دارین؟
بله، خیلی دوست دارم نشون‌تون بدم از این طرف
.داشتم حرف می‌زدما
اینجا سالن سینمام دارین کی تست می‌گیرین؟
.اصلاً تست نداریم تموم بچه‌ها می‌تونن نقش انی رو بازی کنن
.دختر و پسرم نداره
وایستا ببینم، همه بچه‌ها؟
،اسم این نمایش انی کوچولوی یتیمه نه اندی کوچولوی یتیم
شخصیت فیلم باید یه دختر بچه باشه نه؟
ولی تموم بچه‌ها می‌تونن ،نقش انی رو بازی کنن
.و در هر سکانس یک انی جدید وجود داره
اینجوری هر بچه‌ای فرصت این رو داره تا یه ستاره باشه
خرگوش دوست دارین آقای منفردی؟
.بله، وقتی پخته باشه
چه خبرا دکتر؟
سوال دیگه‌ای نیست؟ - چرا -
چطوری درگیری‌هارو در اینجا حل می‌کنین دکتر فوگل؟
ما طبق سیستم رولر اقدام می‌کنیم (خط کش)
.آره این شد یه چیزی
درست بزنین روی بند دست معجزه می‌کنه
.داره شوخی می‌کنه
.این یه مخففه آقای منفردی
ر:احساساتت رو بشناس
یو: احساساتت رو درک کن
ال: برای احساساتت اسم بذار ای:احساساتت رو بیان کن
و آر: احساساتت رو تنظیم کن
رولر - رولر -
.باید موزیکم بهش اضافه کنین
من توی ماشین منتظرم - آره فکر خوبیه -
.از دیدن‌تون خوشحال شدم
[پادشاه تالسا]
"یه کام بگیر"
.قانون قانونه دیگه
دارین چه غلطی می‌کنین؟
.بازی می‌کنیم
سه روز پیش، وقتی بهتون گفتم ،گوش به زنگ باشید
تو کما بودین؟
گوش به زنگ که هستم، فقط یکم حالم ناخوشه
اینجا زمان یا مکان این کارا نیست
اگه دخانیات فروشی زمان و مکان این کار نیست، پس کجا هست؟
فرد من تورو استخدام کردم تا محافظ اینجا باشی
.کارت رو بکن
گریس، خواهر دوایت، جوآن ممکنه بعداً بیاد یه سری به مغازه بزنه
،می‌خواد راه و چاه کسب و کار رو یاد بگیره
پس تو اطراف رو بهش نشون بده باشه؟
تو قرار نیست اینجا باشی؟
نه. منو جیمی باید یه سر بریم مزرعه بادی
باید ببینیم اون تعمیرات چطوری دارن پیش می‌رن
گلخانه هیدروفونیک چی؟
.وقتی بسازیمش، اون‌هام میان
،ولی برای اینکه بسازیمش ،باید اون توربین‌هارو تعمیر کنیم
.تا بتونیم کارو راه بندازیم
می‌دونی تقریباً کی نتیجه می‌ده یا...؟
یه چندماهی. چرا؟
بدم نمیاد اونجا کار کنم
تاحالا توی مزرعه مخدر کار کردی؟
.توی یه مزرعه معمولی بزرگ شدم
یه جورایی هیچوقت خیال نمی‌کردم تو یه دختر روستایی باشی
چرا. شیرهارو می‌دوشیدم
علوفه هارو چنگک زدم
به خوک‌ها رسیدگی کردم هرچی بگی
،اگه موقعیتش پیش بیاد خیلی دوست دارم درباره‌اش صحبت کنیم
باشه درسته، در جریان قرار گرفتیم
هنوز مسلحی؟
همیشه - باشه حله -
.هراتفاقی افتاد با من تماس بگیر
فرد الان چی گفتم بلند شو عوضی
چرا من نقش انی رو بازی نمی‌کنم؟
چرا که نه؟
.از پسش برمیام
شما 37 تا انی دیگه دارین
و یه بازی بسکتبال بی امتیاز چطوره؟
.این قراره خیلی هیجان انگیز باشه
"وایستا ببینم امتیاز چیه؟" "نمی‌دونم"
بس کن پسر، آخه کی می‌خواد
بچه‌هارو بفرسته به اون دیوونه خونه
من می‌خوام. می‌دونی چقدر سخته
تا الان وارد هر مدرسه ای بشی؟
مدرسه‌شون درسای واقعی رو درس نمی‌ده واقع گرایانه نیست
دارن بهشون یاد می‌دن فریب و شکست خورده بار بیان. کودن باشن
دوست دارم فکر کنم که به بچه‌هام
یاد دادم خیلی قوی باشن، ممنونم
همه آدم‌ها مثل تو دنیا رو یه جهنم
.نمی‌بیننن دوایت
اخبار رو نگاه نمی‌کنی؟
.باید واسه هرچیزی آماده باشی
نمی‌تونی اونجوری که می‌خوان خام و ساده لوح باشی
.و همیشه خدا به حرف‌هاشون گوش بدی
.این دنیایی نیست که تو توش بزرگ شدی
.همه‌چیز تغییر کرده
اشتباهه ذات انسان تغییر نمی‌کنه
شوخیت گرفته؟ اطرافت رو ببین
.هیچی مثل سابق نیست
.در زندگی، همه چیز تغییر می‌کنه
به جز دوایت - به جز دوایت -
...چون قبلاً
یه آدم رو مخ بود - جدی؟ -
ولمون کن بابا - حدس بزن چی شده -
این حرفیه که داری می‌زنی؟
باشه. خب که چی؟
من قابل اعتمادم
راستی، برات اون مبل راحتیِ لیزی بوی رو گرفتم
جدی؟
آره. تا فقط بتونیم باهات زندگی کنیم
واقعاً کار به اینجا کشید
.بس کن. من عاشق شماهام
.خیلی ممنونم
هی، حرف‌هایی که درباره مدرسه زدم رو فراموش کن
به درک هرچی می‌خواد شه مبل رو گرفتی؟
وکیلم قرارداد رو تایید کرد
پس حالا، فقط باید
باید دید می‌شه اجازه از شرکت جی‌ام گرفت یا نه
خب کی می‌تونیم نماینده‌هارو ملاقات کنیم؟
در مرحله برنامه ریزیه
در این بین من مشکلی نمی‌بینم واسه این که راه و چاه رو نشونتون بدم
.لعنتی، سراپا گوشم دانی
.خب، ببین، همه می‌تونن ماشین بفروشن
.هیچ فرمول پنهانی در کار نیست
:چیزی که یه بنگاه رو متمایز می‌کنه دو چیزه
خدمات و بازاریابی - فهمیدم -
مثلاً، یه مشتری واسه تعویض روغن میاد تو
،ماشینش رو به صورت رایگان می‌شوریم براش خوش بو کننده هوا می‌زنیم
خیلی خرج نداره ولی خیلی تاثیر گذاره
دقیقاً. همچنین یه پویایی روانی خیلی نرم می‌سازه
،که مشتری حس می‌کنه بهت مدیونه
واسه همین بهت وفادار می‌شه
حالا هرچقدرم که کنی تو پاچه‌اش
و بازاریابی؟ - نکته همینه -
ببین، چطوری می‌تونی بگی یه بنگاه با اون یکی فرق داره؟
نیاز به تدبیر داری، به یه جلوه
خب، شاید باورت نشه، ولی من یه گاوچرون واقعی نیستم
ولمون کن بابا - نه به خدا جدی -
.تاحالا هیچوقت سوار یه اسب واقعی نشدم
فکر کنم درواقع به اسب‌ها حساسیت دارم
.ولی چکمه و این‌هارو می‌پوشی
.همه این‌ها بخشی از اون جلوه‌ست
فروشگاه اتوموبیل دانی شور گاوچرون
.درواقع ایده همسرم بود
به این می‌گن برند. می‌بینی؟
،چه چیزی بیشتر از یه گاو چرون
آمریکایی‌تر و کامل‌تره؟
.یه بازیکن بیسبال
.نه، حتی نزدیکم نبود حدست
مثلاً پیت روز رو می‌بینی که درگیر شرط بندیه (بازیکن بیسبال)
یه سری دیگه‌شون هستن که معتادن درسته؟
ولی کل دنیا عاشق گاوچرون‌هان
هی، تاحالا تبلیغات منو دیدی؟
.من دیدم درواقع
خب، بیا آخرین تبلیغ منو ببین
حالت چطوره داداش
مردم‌دارترین بنگاه ماشین تالسا داره صحبت می‌کنه، دانی شور
...آماده‌ام برای گردوندن چرخای شما
.اون یه اسب واقعی نیست - نه بابا -
شما می‌گی موستانگ می‌خوای؟
ترجیهت اینه که یه برانکو داشته باشی؟
جگوار؟ دیگه چیزی نگو
هرچیزی رو که می‌خوای زین کن تا برونی
بیا به نمایشگاه ماشین دانی شور
،جایی که باهم یه معامله خوب می‌کنیم به سبک شور
خیلی آدم رو غافلگیر می‌کنی‌ها
.آره
اون بچه عوضی توی رستوران
،بهش گفتم بهم فیله مرغ بده بهم کوفته داده
پسر کوکی گوچاردیو - منطقیه -
.اینجا مثل طویله‌ست
تازه بوی پا هم می‌ده
می‌خوای اونو بریزی دور؟
هی، زیپ، چرا یه عقدنامه نمی‌گیری برامون؟
.مثل زنم حرف می‌زنی
.می‌دونی چیه؟ باشه تمیز کاری می‌کنم
چون خدا می‌دونه اگه من نکنم، هیچ‌کس نمی‌کنه
می‌دونی قدیم کی اینجارو برق می‌نداخت؟
.گودی
،یه سندروم داشت
اسمش چی بود؟ اوسی‌دی
،به نظرت چرا چیکی بعد از
کارایی که کرد باز بهش اعتماد کرد؟ - نمی‌دونم -
مرغ که یه پا داشته باشه همیشه یه پا داره دیگه
!خدای من
.نذار چیکی ببینه که اونجا نشستی
اونجا جای اونه - چیکی بره به درک بابا -
تا جایی که من می‌دونم، این جای پیته
.آره، پیت
.اون زمانی که این خانواده منطقی بود
.چیکی هیچوقت نتونست جاش رو بگیره
...بابام همیشه می‌گفت نوشیدنی
مثل سرم حقیقته
چی می‌خوای بگی؟
به نظرت چی دارم می‌گم؟
پیت عین چی دست و پا می‌زد؟
همین حرفو زد مگه نه؟ - شنیدم چی گفت -
خب به نظرت منظورش چی بوده؟
.باباش رو کشت
فکر کردی من چه فکری می‌کنم؟
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
چه خبر شده؟
.هیچی
شماها خیلی اینجا می‌گردین
شاید هنوزم بشه از غرب پول در آورد
تالسا؟
چطوری قراره جواب بده؟
.یه جلسه ترتیب می‌دیم
ما، بویلاکوآ، دوایت
،یعنی، از این بحثای این به اون در
.واسه کسب و کارمون بده
با دوایت جلسه می‌ذاری؟
فکر کردی کی هستی، هنری کیسینجر لعنتی؟ (یک سخنور قهار آلمانی)
،برو به درک، دنبال صلحی باید مثل بابام عمل کنی
.انقدر سر آدم‌ها رو می‌کوبی تا التماس کنن
و این کار چطوری قراره نتیجه بده؟
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ می‌خوایم بریم به جنگ؟
.اون هزار مایل از ما فاصله داره
و تازه، همینجوری تیم خیلی ضعیفی داریم
.باشه، شما تصمیم بگیرین، همه رو دور هم جمع کنین
.هی
.این کار درستیه
.من دنبال اجازه کوفتی تو نبودم
.خب، شهر کانزاس
چیه؟
یعنی، کی وقت جبرانه؟
.اون‌ها سعی کردن تورو بکشن پسر
.فکر کنم پیام خیلی خشونت آمیزی فرستادم
همه‌اش همین؟ - تایسون -
طرف توی کیسه زباله مشکی رفت خونه
شاید بویلاکوآ پیامش رو بگیره، شایدم نه
،مربی فوتبالم اون قدیما می‌گفت
"بهترین دفاع یه حمله درست حسابیه"
مربی فوتبالت؟
عمیق بود
همه می‌دونن از بازیکنای فوتبال بهترین قاتلا درمیان
می‌خوای سرکارم بذاری مرد؟
.نه جدی می‌گم
تاحالا چیزی از خانواده کلومبو شنیدی؟
آره کم و بیش - خب -
.یه خانواده مافیاییه
اون‌ها در یک جنگ طولانی، مسخره
و دنباله دار دخیل بودن
خیلی‌ها کتک خوردن، مردن و به دیار باقی شتافتن
یه زائده بزرگ
...درحالی که تموم کاری که باید می‌کردن
این بود که وقت می‌ذاشتن
حس می‌کنم این باعث می‌شه ضعیف به نظر برسیم
تاحالا کسی رو کشتی؟ کنجکاوم
نه، خودت می‌دونی تاحالا کسی رو نکشتم
،خب، کشتن آزار دهنده‌اس
.مگر اینکه یه دیوونه روانی باشی
...خب اگه پای مرگ و زندگی وسط باشه
.ولی نیست
ولی اونجا بودم
.خب، درگیر که نبودی
ولی یه نظاره گره بی‌گناهم نبودم
تو دقیقاً همچین موجودی هستی عوضی
و تا وقتی که من هستمم همین خواهی بود
نمی‌خوای بهم اعتماد کنی؟
دیگه بستنی بسمه بیا یه قدمی بزنیم
حال همگی چطوره؟
طعم توت فرنگیش رو امتحان کن توصیه می‌کنم این طعمش رو
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
.چشم دربرابر چشم باعث می‌شه کل دنیا کور شن
اصلاً همچین چیزی تاحالا شنیدی؟
.تاحالا همچین چیزی نشنیدم
اینو گاندی گفته - گاندی ایتالیایی‌ـه؟ -
.نه، هندی بود
،یعنی واقعاً هندی بود نه اینکه نقش بازی کنه
یه هندی‌ـه واقعی
اون یه صلح طلب و پیرو مسیح بود
و مارتین لوثر کینگ پیرو جفتشون بود
یعنی ببین، مارتین لوثر کینگ رو من می‌شناسم
و دوست دارم اینطور فکر کنم که حتی اونم بویلاکوآ رو داغون می‌کرد
مارتین لوثر کنیگ بویلاکوآ رو داغون می‌کرد؟
اینم از غذای فکر امروزمون
خب، نقشه چیه اسکیپ؟ دنبال تلافی‌ایم یا چی؟
.دارم بهش فکر می‌کنم
از من بپرسی این نباید بی‌جواب بمونه
هیچ‌کس از تو نپرسید
.از نیویورکه
بله؟
وینس هستم. چیکی می‌خواد یه جلسه ترتیب بده
با کی؟
ما، شماها
و تالسا - تالسا؟ -
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
،اگه من با اون عوضی تو یه اتاق باشم
از اون اتاق زنده بیرون نمیاد وینس
.هی، هی، ببین
،هیچ‌کس بیشتر از من از دوایت متنفر نیست
ولی این قضیه این به اون در برای کسب و کار بده
آره، خب من که هیچی ندارم
می‌دونی چی دارم؟ یه بیوه سوگوار دارم
و یه سوراخ گنده وسط سازمانم
پس بیاین یه توافق مالی کنیم
.که باعث خوشحالی تو می‌شه
منفردی با این قضیه موافقه؟
موافقت خواهد کرد
بده من
بی‌بی، چیکی هستم وقفه واسه چیه؟
چیکی، می‌تونی این یارو رو خرفهم کنی؟
چون اون به هیچ‌کس گوش نمی‌ده
.به حرف من گوش می‌ده احمق هست ولی دیوونه نه
قرارمون آتلانتا هفته بعد جزئیاتش رو بعداً می‌گم
اینجوری انجام می‌شه
.خیلی‌خب، باید یه اسمی به ذهن‌مون برسه
،اگه قراره وارد کسب و کار ماشین شیم
...باید یه اسمی داشته باشیم که جذاب باشه
خب؟ بگو ببینم چی تو چنته داری؟
دنیای ماشین یه همچین چیزی چطوره؟
خیلی کلیه - یکم -
بهشت ماشین - بهشت ماشین؟ -
منظورت جاییه که ماشینا می‌رن بمیرن؟
کوزا نوسترا
.یه قراری که نمی‌تونی پسش بزنی
خوشم اومد، ولی سعی داریم کاری که می‌کنیم رو مخفی کنیم
می‌دونی، یعنی یه جورایی چراغ خاموش باشه
.ولی اسم باحالیه مرد
.آره
.بذار یه چیزی بهت بگم
چرا یکی از این آوازهای گیتارت نمی‌نویسی؟
.از اون استفاده کن
چی، یعنی منظورت اینه که من توی یه تبلیغ باشم؟
چرا که نه؟
چون...نمی‌تونم نقش بازی کنم
ولی کار دانی شور حرف نداره؟
.نکته خوبی بود
خیلی‌خب همگی بریم سراغ فناریو
.خیلی‌خب - باید از اینجا بزنیم بیرون -
.درباره گیتاره فکر کن
.ایده عالی ایه
اومدی - دیر بشه بهتر از اینه که هرگز نشه -
.بهتره هرگز دیر نکنی
.فهمیدم
.بذار تورو به بچه‌ها معرفی کنم
باشه - هولاتا متخصص التکرونیک ماست -
اون از گیربکس و این‌ها سر درمیاره
میلو "متخصص باله‌های" ماست
.اون تیغه‌های بادی توربین‌هارو درست می‌کنه
آره، میلو از
از برنامه تامین انرژی پایدار مردم بومی فارغ‌التحصیل شده
تازه به طور قطعی دیوونه هم هست
چطور؟ - شوخیت گرفته؟ -
این برج‌ها 35 طبقه‌ان
اون باید تموم این مسیر رو از بالا بیاد پایین
لعنتی، پس این شایعه که
...مردم بومی از ارتفاع نمی‌ترسن
چرنده. می‌دونی
اون قدیما مردم ما داوطلب می‌شدن
تا در ارتفاع برای ساختمون‌ها و پل‌ها کار کنن
و واسه همین همه خیال کردن اون‌ها از ارتفاع نمی‌ترسن
،حقیقت اینه که معلومه می‌ترسن
،ولی همچنین از گشنگی هم می‌ترسیدن
واسه همین کارایی رو قبول کردن که هیچ‌کس نمی‌کرد
خب نظرت چیه؟
می‌خوای بیای اون بالا پیش من؟
.معلومه که نه
.بعضی‌ها از ارتفاع می‌ترسن
.بعضی‌ها از خیلی چیزها می‌ترسن
.واسه همینه که هیچ‌کس بدون این...از خونه نمی‌ره
.بوم
بریم
.قابل تاییده
لعنت به من
چه خبرا؟
روز پاکت پوله
حالا دیگه باید به تو پول بدم؟
.این چیزی‌ـه که رئیس می‌گه
،خب، می‌دونی چیه الان پولی ندارم
پس می‌شه بهش بگی دست از سرم برداره؟
مطمئنم وقتی مغزتو نترکوند
دست از سرت برداشته بود
به نظرت این خنده داره؟
.یکم
.گنده شدی
.شدی مثل دم دوایت
یه سال پیش چی بودی؟ یه راننده اسنپ؟
اون روزا خیلی وقته از بین رفتن دوست من
.جدی؟ خب بذار یه چیزی بهت بگم پسرم
،شاید الان اوضاع برات خیلی دلنشین باشه
ولی بهتره دعا کنی که هیچوقت اون روی بدش رو نبینی
.چون یه جوری دهنتو سرویس می‌کنه که نگو
.پسر خودمی
.تق تق
.سلام
.درست سر وقت
یه لیوان نوشیدنی چطوره؟
.به نظر من که خوبه
اون یه قهوه جوشه؟
.من سبک قدیمی دوست دارم
چی می‌تونم بگم؟
قهوه سازا به من نمی‌خورن
اومدی دیدن پایلت؟
خب، می‌تونستم به دروغ بگم آره حالت چطوره پایلت؟
ولی واقعاً اینجام تا تورو ببینم
.چون یه رستوران ایتالیایی جدید باز شده
شنیدم عالیه اومدم تا ازت بخوام باهم بریم بیرون
امشب بیکاری؟
.چه متکبرانه
...آره، یکم
.یکم متکبرانه
،اگه بگم آره
اینجوری به نظر می‌رسه که به دست آوردنم راحته
این چطوره؟
تو از اون موهایی داری که شاعرا درباره‌اش می‌نویسن
.قبلاً این جمله رو گفتی
هنوزم کار می‌کنه؟
.البته
...باشه، خب
.امشب می‌بینمت
.باید یه چیزی ازت بپرسم
...درباره این یارو ترشر
.یه دقیقه وایستا
اومدی اینجا تا ازم بخوای بریم بیرون
یا درباره ترشر بپرسی؟
،نه اومدم تا از تو بخوام بریم بیرون ...ولی با خودم گفتم
حالا که اینجام. چرا که نه؟
نمی‌دونم از این کارت خوشم بیاد یا نه - ناراحت نشو -
نگران نباش مسئله خاصی نیست
.برام مهم نیست فراموشش کن
.اصلاً فکر کن حرفشم نزدم
امشب می‌بینمت باشه؟
...دقیقاً چی می‌خوای
بدونی؟
مشکل این یارو چیه؟
دوست دارم به خودم بها بدم و بگم ...مشکلش منم ولی قضیه
.عمیق‌تر از این حرف‌هاست
اون وسواسیه
دوست داره کنترل همه چیز دست اون باشه
همه‌اش آمادگی رقابت با منه انگار می‌خواد کاری کنه
یعنی اینجا مال منه نباید زیاد نزدیک بشه
،خب، داره خیلی نزدیک می‌شه
.و داره خیلی اذیتم می‌کنه
.اون ضعیفه
واسه همینه شرکایی انتخاب می‌کنه که بتونن هواش رو داشته باشن
،چند سال پیش یه عده مجرم پشتش بودن
.حالا آدم‌های جدیدی داره
.اون‌ها توی اون مراسم جمع آوری کمک بودن شاید دیده باشی‌شون
.اون چینی‌ها
آره یکم عجیبه
.خیلی عجیبه
.شرط می‌بندم از نیویورک اومدن
یه گروهی دارن به نام سه گانه
.خیلی گنگ‌ان
به هرحال، اون‌ها عوضی‌هارو پیدا می‌کنن
،و میارن‌شون پیش این‌ها
بهشون پول و مجوز می‌دن
بعدش این احمقا کنترل رو دست می‌گیرن
محصولات رو پرورش می‌دن، می‌ندازن عقب بار ماشین
می‌برنش به نیویورک و یه بسته ازش می‌سازن
.این‌ها همچین آدم‌هایی‌ان
انگار خوب تحقیقاتت رو کردی
باید بدونم این یارو چطوری فکر می‌کنه
یا چطوری فکر نمی‌کنه
...نمی‌دونم، ولی
.من باشم سر راه ترشر نمی‌مونم
.بد دردسری‌ـه
اون دردسره؟
فکر می‌کنی من یه گربه ترسوام؟
خیلی بامزه‌ای
خوبی؟ - خوشمزه‌ست -
،ولی اگه مراقب نباشم
.وقتی کارم تموم شه باید برم حموم
.متوجه‌ام
واقعاً خیلی خوشمزه می‌خوری
.لکه‌هام یه جور مدرکن
من اصلاً به این که شب‌ها چطوری مجبوری بخوابی حسادت نمی‌کنم
.لعنتی، باز گوشی، معلومه
.هیچی برای حرف زدن نداریم
.پس فقط خفه شو و گوش بده
چیکی زنگ زده واسه تشکیل جلسه
ما، شماها و کانزاس سیتی، در آتلانتا
اوه حالا چیکی می‌خواد صحبت کنه؟
یعنی اون الان خیلی با دوایت چپ افتاده
،از اونجایی که می‌دونی واسه نقشه قتل دوایت کمک کرد
اون احمقایی که دوایت اسمشون رو می‌ذاره دارو دسته شاید نادون باشن
.ولی تو راه روش کارو می‌دونی
.هیچوقت به یه جلسه جواب رد نمی‌دی نقطه سرخط
خب، بگو ببینم از کی تاحالا تو شدی صلح طلب؟
وقتی اوضاع فرق می‌کنه آدم‌هام فرق می‌کنن
،بهش می‌گم
.ولی قولی نمی‌دم
.فقط یه کاری کن درست شه
!لعنتی
می‌شه دستمال مرطوب بدین بهم؟
.لعنتی
تاحالا موقع کار مخدر مصرف کردی؟
ولی تو اینجا راحت باش
بیا یه آدامس دیگه بخور - نه نه نه -
.می‌دونی چیه، احساس عالی ای دارم
.اینجا خیلی خفنه
.شما یه استادیو ضبط دارین
.مردم عاشقشن
.مخدر مصرف می‌کنن
تموم استرس‌هاشون از بین می‌رن
یهویی همه مردا برونو مارس می‌شن
.همه دخترام تیلور سوییفت
خب، بودی بهم گفته که قدیم کلوچه می‌فروختی؟
.آره، آره
منم همینطور، جنینگ می‌فروختم
کاملاً معتاد شده بودم
به کولوچه نعنایی - نه، من نه -
.سامائوس
درواقع، الان دوست دارم یه دونه از اون‌ها بخورم
یعنی، واقعاً هیچی بهتر از قهوه باهاش نیست
.یا وقتی مخدر مصرف کردی
می‌دونی چیه؟
.همینه
می‌دونی اینجا چی کم داره؟
چی؟ - موچی -
.موچی
یعنی نصف کسایی که میان اینجا رو موادن
و اون نصفه دیگه میان اینجا
تا مصرف کنن - ،پس اگه خوراکی داشته باشین -
،می‌دونین، کلوچه، کیک کوچولو
.از قفسه‌ها بالا می‌رن
،دفعه بعد که بیام اینجا
،یکم کلوچه درست می‌کنم اون‌هارو می‌ذاریم دم در
.و آزمایش می‌کنیم
.به نظر عالیه
.فقط یادت باشه کلوچه‌ها دم دست فرد نباشن
.می‌تونی هرچی خواستی بخوری
.ممنون
عصر به‌خیر آرماند
.عصر به‌خیر
.فکر کنم منفردی اینجاست
آره، اون توی اسطبل پیش مارگارته
چرا نمی‌ری سوار یکی از اسب‌هات شی؟
.باشه
،اون بچه سیاه‌پوسته
با منفردی کار می‌کنه؟
اون تایسون میچله
.خیال می‌کنه گنگستره یه بدبخته متقلبه
زیباست - ممنونم -
،خب، حالا که جفتتون اینجایین
می‌خوام یه کمکی بهتون کنم
به نظرت هانتر خلق و خوی مسابقه داره؟
.بله
.خیلی قابل مدیریته
خیلی سریع واکنش می‌ده و سریعه
.آقای منفردی
می‌بینم که هردومون اومدین اینجا دیدن مادیان هامون
اگه دست از دخالت توی کار من برنداری
.می‌زنم فک کوفتیت رو می‌شکنم
کار؟
.منظورت مزرعه بادیه
یادمه اونی که شعرای حماسی می‌سرایید درباره
فضایل رقابت تو بودی
یه مسابقه خوب، نه این مزخرفی که تو سعی داری انجام بدی
،خب در هر صورت
.تو یکم خونریزی کردی
.خیلی پات رو از گلیم کوفتیت درازتر کردی
هیچ نمی‌دونی این دنیایی که داری سر به سرش می‌ذاری چه جور جهانیه
خب، فکر کنم اینو برعکس فهمیدی
،می‌دونی
،تو توی این منطقه پات رو از گلیمت درازتر کردی
.نه من
ببین، فکر کردی می‌تونی بیای اینجا
،و هرچیزی خواستی بگیری ببری
.ولی اینطور نیست
.مخصوصاً اون زنو نمی‌تونی بگیری
،هر بحثی که بین‌تون هست رو
.ببرین یه جای دیگه
.خوشگله جونتو خرید
.یالا بیا درباره هانتر صحبت کنیم
چه خبر شده؟
.یکم کارای مردانه
.هی، به من شلیک نکن ما قرار داریم
حالت چطوره گودی؟ - وینس تماس گرفت -
اونو و چیکی می‌خوان با بویلاکوآ جلسه بذاریم
عجب - ...ببین -
شاید این که به نتیجه برسیم
.چیز خیلی بدی هم نباشه
یعنی واقعاً می‌خوایم همه‌اش حواسمون به پشت سرمون باشه؟
اونم با یه چشم باز می‌خوابه
.آره اگه این کارو نکنه که خره
می‌خواد کجا این جلسه رو برگزار کنه؟
آتلانتا، حول و حوش هفته پیش
،اگه می‌خوای یه جنگ داخلی رو تموم کنی
آتنلانتا جای خیلی خوبی برای این کاره
این حرفت یعنی آره؟
"یعنی "بذار درباره‌اش فکر کنم
.منو تایسون داریم میایم
.تو برو دنبال میچ و پاگنده
بودی می‌خواد یه چیزی توی مزرعه بادی نشون‌مون بده
.ای به چشم
کار و کاسبی خوبه؟
.حتماً این پولارو ببین
،تا وقتی که مردم امید داشته باشن
.شرط بندی هم زنده‌ست
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا این مردارو از مزرعه کشیدی بیرون؟
فقط واسه یه کار خاصی بهشون نیاز داشتم
چه جور کاری؟
.ربطی به تو نداره جکی
.این افراد برای من کار می‌کنن
.خب، برای منم کار می‌کنن
.یادته که، این یه شراکته
اینم یه دلیل دیگه برای اینکه اول از همه باید میومدی پیش من
یه جورایی همونطوری که تو سر مزرعه خشخاش اومدی پیش من؟
شراکت بدون تعادل سرپا نمی‌مونه
من همونقدر بهت احترام می‌ذارم که تو بذاری
این آدم‌هارو می‌شناسی؟
دلم می‌خواست تو بشناسی
اینجا مگه ملک شما نیست؟
از وقتی که تو قرارداد اجاره رو امضا کردی نه
می‌تونم به شما اقایون کمکی کنم؟
.سلام جیمی
.دوایت، این آدم‌ها سرو کله‌شون پیدا شد
دارن همه‌چیزو داغون می‌کنن - لعنتی، کین؟ -
اعصابم ندارن
!کمک لازم داریم - داریم میایم -
.بگاز
چی شده؟
.برو برو برو برو
آفرین تایسون
.بگیرش پا گنده
دهنش رو سرویس کن - یالا -
روز سختی توی دفتر داشتی نه رفیق؟
.بکشش بالا
.بلند شو بلند شو
کی فرستادتت؟
یا بهم می‌گی کی فرستادتت
یا اون صورت کوفتیت رو می‌ترکونه
.ترشر
.خیلی طولش دادی
.یه چندتا کار داشتم
.یالا، بیا از اینجا بریم
بله؟
.خب، حالت چطوره بیل
مگه شما گاوچرونا اینجوری سلام احوال پرسی نمی‌کنین؟
سرم شلوغه چی می‌خوای؟
امیدوار بودم که منو تو بتونیم یه صحبتی
.درباره دوایت منفردی داشته باشیم
چه صحبتی؟
.راستش رو بخوای اون یکم رو اعصابمه
این چه ربطی به من داره؟
خب، منو تو مدتیه که باهم کار نکردیم
چون شرکای چینیت سهم منو خریدن
خب، این تصمیم خودت بود بیل
راستش رو بخوای، من می‌خواستم بمونی
چی تو سرته کل؟
خب، می‌خواستم تو یه جورایی برگردی
و یه جورایی، شاید بتونیم دوباره باهم یه توافقی ترتیب بدیم
"سگ خواب رو بیدار نکن"
این عبارت رو بلدی؟
.روشنم کن
.بذار سگ‌های خفته بخوابند
.خب، منم برات یه ضرب المثل دارم
دوستی واقعی میان انسان‌ها، باید براساس ملاحظات جهانی باشد
این علایق شخصی یک فرد نیست
که یک دوستی پایدار میان انسان‌ها می‌سازد
.بلکه، اهداف بشر است
می‌دونی این مثل یعنی چی؟
یعنی داری زیادی غذای چینی می‌خوری (داری شبیه چینی‌ها می‌شی)
.می‌بینمت کل
.ببخشید دیر کردم
فکر کردم غال گذاشتی
نه، تورو غال بذارم؟ هرگز
.یه نوبت دکتر داشتم
واقعاً؟ - آره -
یه آزمایش برای سلامتی
.فکر کنم 24 ساعت بهم وقت دادن
.خداروشکر بیا یه چیزی بخوریم
می‌دونی فقط تحت سه شرط اینجام
فقط سه شرط؟ بگو بینیم
.صحبتی از کسب و کار نداریم
صحبتی از سیاست نداریم -
.و قطعاً حرفی‌هم از اسمش رو نبر نمی‌زنیم
.فراموشش می‌کنیم
خب، می‌خوای درباره چی صحبت کنیم؟
.دوست دارم بدونم وقتی بچه بودی چطوری بودی
بس کن، باشه؟
می‌خوای اشتهات رو از دست بدی؟ خیلی داغون بودم
.خیلی بچه باحالی نبودم
باید منو توی گهواره‌ام می‌بستن و رهام می‌کردن
بذار یه چیزی بهت بگم ،من به سیری که گذروندی مشتاقم
.چون تو خیلی آدم پر رمز و رازی هستی
.نه نه، اینطور نیست
.باور کن، من خیلی خوب شخصیت آدم‌هارو می‌خونم
...نمی‌تونم شخصیت تورو بخونم پس بیا سبزی‌هارو پاک کنیم خواهر
.آقای منفردی
می‌شه عصرتون رو با یه نوشیدنی آغاز کنیم قربان؟
تو این‌هارو سفارش دادی؟
من نبودم - این یه هدیه‌اس قربان -
.از طرف آقای ترشر
خدای من، این یارو نمی‌خواد کوتاه بیاد؟
.خدای من
این یکی از بهترین نوشیدنی‌های انبارمونه
.یکی از بهترین‌هاست
آره، ایشون فرمودن می‌خوان مطمئن شن که
.عصر به یاد موندنی‌ای خواهید داشت
به یاد موندنی می‌دونی، بذار یه چیزی بهت بگم
چرا یه چیزی که واقعاً بهترینه رو برامون نمیاری
.و اونم نمی‌زنی به حساب ترشر
بهترین نوشیدنی از سال 2002
فوق‌العاده نادره
.و گرون
بله، هر بطریش 6هزار دلاره
همین؟
.دوتا بطری برامون بیار
باشه؟
راستش رو بخوای، چرا یه بطری
نمی‌بری برای اون زوج قشنگی که اونجا نشستن
.بسیار خب قربان
این چطوره؟
حالا هم من هم ترشر
.قراره یه عصر به یاد موندنی داشته باشیم
واقعاً
...مارگارت
.خیلی زیبا شدی
،اتاق زیبا، نوشیدنی زیبا
.زن زیبا
خب بیا شروع کنیم حالت چطوره؟
بیا شروع کنیم
.این به نظر آشنا میاد