.
[آنچه در پادشاه تالسا گذشت]
حالت چطوره هارلان؟
می‌خوام توربین‌های بادیت رو بخرم
از "توربین‌های بادی" چی می‌دونی؟
می‌دونم باد می‌زنن
.نخیر
...اون‌ها باد رو - بودی -
.هیچ‌کس از یه آدم همه چیز دان خوشش نمیاد
،این یارو منفردی
.داره در مسیر اشتباهی حرکت می‌کنه
.و اون مسیر، مسیر منه
.می‌خوام از سر راه برداشته شه
.من شخصاً به ‌‌این پرونده می‌پردازم
.پیشاهنگ شده واسه ما
.اینجا خیلی خوشگله
ازم می‌خوای بیام اونجا؟ - میای؟ -
.تا کمکت کنم مستقر شی
سفرت به تالسا چطور بود؟
اینجارو دوایت منفردی می‌چرخونه
خیر این عوضی‌های نیویورکی به من نمی‌رسه
.حتی اندازه یه تماس
ببین، آدم‌ها اینجوری آسیب می‌بینن
.توی یه موقعیتی گیر کردم
یکی مبدل‌های کاتالیزوریِ تو پارکینگم رو
.دزدیده
در ازای محافظت ازت، به دخترم یه ماشین جدید می‌دی
گواهی پیش مالکیت خوبه؟
ولی هیچی بوی نویی ماشین نو نمی‌شه، دانی
چی می‌خوای؟
.کمک‌مون کن دوایت رو از دور خارج کنیم
باهم، چیزی که برای ماست رو پس می‌گیریم
شما شواهد دولت رو شنیدین
،و شنیدید شاهدان دولت چی گفتن
...و تنها شاهد ...مامور استیسی بیل
.حقیقت رو می‌دونه
...و حقیقت اینه که
من هرگز توی زندگیم سعی نکردم به کسی رشوه بدم
،مامور بیل می‌دونه ،سازمان مبارزه با مواد مخدر می‌دونه
وزارت دادگستری می‌دونه
و حالا، شما خانوم‌ها و آقایون هیئت منصفه
.شما هم می‌دونید
،خب، در نتیجه
هیچ شکی ندارم که
،شما حکمی عادلانه صادر می‌کنید
،که یعنی من
.صد درصد گناه‌کار نیستم
،و اگه‌‌این حقیقت نداره خودم شخصاً میام اونجا
.و سر شماها رو دونه به دونه می‌ترکونم
داری چی‌کار می‌کنی؟
چیه؟ اون کارشو خوب انجام داد
اینجا مثلاً دادگاهه، کنسرت که نیست
.آره، ممنون فرد
ولی نظرت درباره جمع بندی چی بود؟
فکر می‌کردم خوبه خیلی مختصر بود
این پرونده مسخره‌ست، باید تبرئه شی
ممنون تایسون، حتماً روش کار می‌کنم
سلام کوکو. سلام کلینت
نظرت چی بود؟
.بی‌گناهی
خب، "گناهکاره" یا "بی‌گناه"؟
.این‌ها تنها گزینه‌های تو ان
.بی‌گناهم همون معنی رو می‌ده
.نخیر اینطور نیست
بی‌گناه" یعنی هیچ کار غیرقانونی‌ای نکرده"
بی‌گناه" یعنی نمی‌تونن" اتهامات رو ثابت کنن
این‌هارو از کجات در آوردی؟
پسر هر روز حدود 15 ساعت
توی تلویزیون برنامه "آقای قاضی" پخش می‌شه
پس بی‌گناهه چون از لحاظ فنی
.اون هیچ کار غیرقانونی‌ای نکرده
.درسته. این بار نه
،هی، ببین
.از پسش برمیای
تنها چیزی که نیاز داری یه نفر توی هیئت منصفه‌ست
.که مسائل رو از دید تو ببینه
ممنون جیمی - ،بین 12 نفر -
.این می‌شه...15 درصد
می‌شه 8.3 درصد
تازه بهترم شد - بنابراین -
.به نظر من ایشون بی‌گناهه
گناه‌کار" نیست رفیق"
!هی
الان همه‌تون رو موادین؟
چه انتظاری داشتی؟ می‌خواستی یه دادگاه ساختگی
.توی دخانیات فروشی داشته باشی
[پادشاه تالسا]
حالت چطوره؟
.خوبم
چقدر طول می‌کشه تا این کارو کنی؟
ترانه بنویسم؟
.بستگی به حالم داره
بعضی‌وقتا که حالم خوبه یا تقریباً خوشحالم
،خیلی افتضاح می‌نویسم خیلی طول می‌کشه نوشتن
.ولی وقتی حالم خرابه و گریه دارم
آره - بویلیکوا می‌خواد -
.بیاد دیدن تو
.باشه
همراه آدمش کارل کاپوتو
آره - درست بازی رو پیش ببر -
.تا ببینی دوایت چطوری رفتار می‌کنه
.باشه
.وقت تغییر رژیمه
بعداً باهات صحبت می‌کنم - باشه -
کی بود؟
از این اپراتورها بود - عه -
کلا با چهار تا کلمه از شرش خلاص شدی
این حرفت یعنی چی؟
چی؟ - سعی داری چیز خاصی بگی؟ -
خیال می‌کنی که با
اپراتورهای کوفتی صحبت نمی‌کردم؟ - آروم باش پسر -
.یه شوخی مسخره کردم، همین
نیت اصلی پشت مدیتیشن اینه که از
بحث و این‌ها و گاهی اوقات
از دعوی قضایی طلاق فاصله بگیری
با وجود این، به نظرم پیشنهاد کلارا
خیلی منطقیه که گفته بیاین اینجا
.باشه، گوش می‌دم
شما یک هفته درمیون، آخرهفته‌ها پسراتون رو با نظارت می‌بینین
این منطقیه؟ چه کوفتیه‌‌این کلارا؟
خونه مال تو می‌شه، من پول حمایت از شما رو می‌دم
،اونم با هزارتا زحمت، و حالا، این چیه
می‌خوای سر بچه‌هام منو بپیچونی؟
تو با دوست‌های فاسدت اینجا نیستی آرماند
می‌شه لطفاً متمدنانه صحبت کنی؟
نظارت؟ نظارت؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - ،برای این که‌‌این قضیه درست شه -
بهتره که احساسات رو از کارمون خارج کنیم
!من از هرلحاظ دارم سرکوب می‌شم
شاید باید قبل ازاینکه با مجرما همدست می‌شدی
به‌‌این قضیه فکر می‌کردی هان؟
این‌ها فقط عواقب دروغ‌گوییه توئه
چه دروغی؟ طرف یکی از آشناهامه
جدا؟ از این آشناها که
توی آشپزخونه خودت دهنت رو سرویس می‌کنن
و بعدشم تفنگ می‌ذارن تو حلقت، زیاد داری؟
تو خانواده‌مون رو از هم پاشوندی
چون اون منفردی کلاهبردار عوضی رو
.به خانواده‌ات ترجیح دادی
چرا یه بارم که شده مثل یه مرد
کاری که کردی رو گردن نمی‌گیری؟
.کلارا، لطفاً
.به درک
.هرچی
با شرایط کلارا موافقت می‌کنی؟
.هرچی می‌خواد بهش بدین
با دانی شور صحبت کردی؟
...آره، و بذار یه چیزی بهت بگم
.خیلی خوشحاله که اون مبدل‌هارو پس گرفته
.آره، حتماً همینطوره
و فکر کنم دیگه آماده‌ست که بارش رو ببنده
فکر می‌کنه دیگه کارش رو کرده منظورم بنگاه داریه
.خیال می‌کنم این ممکنه یه فرصت باشه
،یه شغل عالی برای پول شویی
یه جریان درآمد مناسب
،فکر کنم با بازاریابی درست .تبدیل شه به معدن طلا
ممکنه. خوشم اومد. البته باید اسمش رو تغییر بدی
.این تحت کنترلمه
اوتورامای دوایت منفردی
.خیلی چیزهای بهتر از این به ذهنم می‌رسه
"یا "ژنرال
"ژنرال موتورز" به نظرت ازمون شکایت می‌کنن؟
.بررسیش می‌کنم
راستی تو اصلاً از ماشین‌ها چی می‌دونی؟
.خب، یکم می‌دونم
عموم بنگاه فورد داشت
ولی می‌دونی باید موجودیت زیاد باشه
.باید ماشین‌های خیلی زیادی داشته باشی - اونقدر که فکر می‌کنی بد نیست -
تاحالا چیزی درمورد اعتبار گردانی شنیدی؟
یه وام کوتاه مدت
.از بانک می‌گیری
از ماشین‌ها به عنوان وثیقه استفاده می‌کنی
و بعد، کم کم، با فروش هر ماشین، قسط ماشین‌ها رو می‌دی
،علاوه بر فروش ،مرکز خدمات هم می‌زنی
.یه چیز پول ساز دیگه
خیلی خفنه - خیلی خفنه -
نظرت چیه؟
فکر کنم وقتشه که یه سر بریم دیدن دانی شور
تایسون - بله -
چی داری می‌خونی؟
انجیل جیبی - انجیل جیبی؟ -
.دیگه خیلی دیره رفیق
.هیچوقت دیر نیست
و اسم این پسر خوشتیپ چیه؟
اسمش هانتره - سلام هانتر -
اوه، قویه
یکی گندمی‌هاشون رو خورده
قویه. سریع هم هست
فکر می‌کردم دنبال یه اسب عرب دیگه بودی
خب، یه مرد باید انعطاف پذیر باشه
.وگرنه احتمالات کورش می‌کنن
من هم می‌تونم اون رو بخرم، هم اسب عرب رو
.می‌دونم
.بابت رفیقت متاسفم
فکر کنم منظورت دوایته؟
.آره، همون
متوجه شدم که وزارت دادگستری شخصاً پرونده‌اش رو برعهده گرفته
چه می‌دونم - واقعاً؟ -
.فکر می‌کردم شما دوتا بهم نزدیکین
آره، دائم همین رو می‌گی
دلم می‌خواد بدونم چرا انقدر به‌‌این قضیه علاقه‌مندی
.چون می‌تونستی انتخاب خیلی بهتری بکنی
.من رو تو، مدت خیلی زیادیه که همو می‌شناسیم
مشکل چیه؟
.تو واسه من ساخته نشدی
...ولی یه مجرم خارجی
که تو انگشت کوچیکش حلقه داره رو ترجیح می‌دی
راستش رو می‌خوای بدونی؟
...اون حلقه که به انگشت کوچیکشه خیلی کلاسش
.از کل هیکل تو بیشتره
.از حالا به بعد با آرماند معامله کن
کی؟
مسئول اصطبلم
خب، کجاست؟
(لیزی بویی(یک مدل مبل راحتی که همه‌ش خوابشو می‌دیدم کجاست؟
...آره، درباره اون
واسه‌ت صندلی راحتی گرفتیم
چه جور صندلی راحتی‌ای؟ - از برند ایمزه -
...این دیگه ایمز چیه باز؟
.خوشگله
چرم مشکی روی رنگ گردوییه
.با پایه جداگونه
...خیلی بده پسر، من از اون‌هایی می‌خوام
که رو دستش جای لیوان داره - بابام هم یکی از همینا داره -
.یه اهرم داره، یه دستگیره
وای - می‌کشی دسته رو، جای پاش می‌زنه بیرون -
.پشتیش می‌ره عقب
باور کنین، خیلی چیز خفنیه - فهمیدین؟ -
باشه، ببین، می‌دونی چیه؟
فکر کنم قراره یاد بگیری که
عاشق صندلی ایمز شی
می‌دونی، کی می‌ری؟ - جایی نمی‌رم -
میگرن گرفتم
کیه؟
یکی از شخصیتای سه کله پوکه؟
آقای منفردی؟
آقای منفردی
اسم من وسلی تاکر هستش
،من همسایه شمام درست اونور خیابون
سلام از دیدنت خوشحالم - بله -
،خب، اول از همه
بذارین بگم، به‌‌اینجا خوش اومدین
به نظرم شما و خانواده‌تون قراره کلی بهتون خوش بگذره
بهمون خوش می‌گذره وسلی
،زیباست .محله قشنگیه
،خب به عنوان نایب رئیس
اتحادیه صاحب‌خونه‌ها این بخشی از کار منه
.که مطمئن شم همیشه زیبا می‌مونه
.درسته، البته
.بذاری برم سراصل مطلب
در گاراژ شما، 20 دقیقه مداوم باز بوده
و؟
خب، این نقض قوانینه
این که در گاراژم بازه؟
.درسته
.خب شاید به خاطر این وانته
،اومدن اینجا ،لیزی بویم نیاوردن
.ولی شاید تقصیر اون‌هاست
درسته، این‌ها جلوی صندوق ...پستی‌تون رو هم به نوعی
،گرفتن ولی اینو نادیده می‌گیرم
واقعاً این لطف رو در حقم می‌کنی وسلی؟
می‌دونین آقای منفردی من قوانین رو وضع نمی‌کنم
.تازه نرخ جریمه هم دست من نیست
جریمه؟ - بله -
واسه‌‌این که در گاراژم باز بوده؟
.اولین تخطی 100 دلار
،ما فرایند تجدید نظر داریم ...ولی اکثر مردم ترجیح می‌دن که فقط
جریمه رو بدن و به زندگی‌شون برسن
آره، من به اندازه کافی درخواست تجدید نظر داشتم پس نگران نباش
،یه بار دیگه می‌گم
در گاراژ نباید بیشتر از 20 دقیقه
.باز باشه
.و قربان، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
می‌تونم اون رو همین...بله - بله، خوشحال شدم -
می‌بینمت وسلی - باشه -
اون الان چی...؟ - چی شد مرد؟ -
یهویی این رو مخ سر و کله‌اش پیدا می‌شه
.سوئیشرت خوبی داری
معلومه که لیزی بوی می‌خواستم
.همیشه رویاش رو داشتم
بچه‌ها اینجان، روی لیزی بوی می‌شستیم، می‌چرخیدیم
باهم دیگه خوش می‌گذروندیم شایدم یه فوتبالی باهم می‌دیدیم
.می‌تونی روی مبلم فوتبال ببینی
نه حال نمی‌ده - باشه پسرا، برین بالا -
برین خودتون رو تمیز کنین یالا
من آب رو گرم می‌کنم - ممنون -
"شکل تابع عملکرده"
تاحالا این اصطلاح رو شنیدی؟
،نمی‌دونم این چیز تابع چه شکلیه
.ولی به درد من نمی‌خوره
.از این مطمئنم
یعنی نمی‌تونم خودم رو روی این صندلی
.درحال نوشیدنی خوردن تصور کنم
خب توی کل زندگیت تاحالا نوشیدنی خوردنت رو ندیدم
.این یه موضوع دیگه‌ست آدم هیچوقت از آینده خبر نداره
.باشه، حله، می‌دونی چیه
...اگه انقدر ازش بدت میاد
قضیه تنفر نیست تنفر واژه قدرتمندیه
،ظاهرش مناسبه
...واسه یه صندلی، ولی
.بذار یه هفته پیشمون باشه
عادلانه‌ست - تینا، نوبت توئه -
انقدر اخم نکن - باشه -
.می‌خوام نوشیدنی بیشتری بخورم
توام می‌خوای؟ - آره -
.نوش جون فردا روز بزرگیه
چه خبره؟
.دادگاهته
داری از چی حرف می‌زنی؟ - واقعاً؟ -
.می‌ترکونی
حتماً میایم تشویقت می‌کنیم
قاضی عاشقش می‌شه
.تایسون
هی هی - امروز می‌ریم دادگاه -
پس چرا پیژامه پات کردی؟
...بس کن، این - برو خونه کت و شلوار بپوش -
باشه؟ - باشه. جدی گفتی؟ -
.نگران نباش، من درو باز می‌کنم
.ببخشید
.باز شروع شد
جورج جتسون اینجاست
.آقای منفردی
حالت چطوره وسلی؟
...نمی‌خوام دائم رو مختون باشم
.ولی هستی دیگه
سطل زباله‌تون پر شده
.خب، خیلی پلاستیک داریم
.به خاطر انتقال مبلمان وسلی
.درسته
ولی سطل زباله‌تون نباید اونقدر پر باشه
که درش بسته نشه
چرا اون وقت؟
می‌شه توضیح بدی؟
.منظره خوبی نداره
آشغاله، نباید منظره خوبی داشته باشه
واسه همین هم مردم می‌ریزنش دور وسلی
...با این وجود
.براش جریمه وجود داره
بله - چقدر؟ -
150
بدین اون رو من
.باشه
.خیلی از وقت گذرونی باهات لذت بردم
باید با این لعنتی چی‌کار کنم؟
بسوزونش
.پسر خوب
بله؟
.آره، خودمم
بله بله بله معلومه یادمه
خیلی مهمونی خوبی بود خونه‌تون خیلی قشنگه
چه کاری ازم برمیاد؟
آقای تروسی؟ - بله -
.از این طرف
.ممنونم
ممنون که اومدین آقای تروسی
.لطفاً صدام کنین آرماند
.حتماً
می‌شه براتون قهوه بریزم؟ چیگونین؟
.چاییه چینیه
.یه هدیه از طرف همکارمه خیلی خوبه
.نه نه، نمی‌خوام، ممنون
.اما یکم کنجکاوم که چرا اینجام
خب شما رو با آقای منفردی دیدم
همون‌شبی که‌‌اینجا داشتیم کمک جمع می‌کردیم
.خیلی‌کوتاه بله
.شما اهل نیویورکی
خب، به نظرتون ایالت ما چطوره؟
.اوکلاهما برای من خیلی خوب بوده
...یعنی یه‌کم بادخیز هست ولی
،و شما و آقای منفردی
دوست‌های خوب همدیگه‌این؟
پیچیده‌ست از دورانی که نیویورک بودم می‌شناسمش
.گهگداری براش کار می‌کنم
چه جور کارایی؟
.شخصیه
دائما بدون استراحت مشغول کارین؟
.چاره‌ای ندارم
.دارم طلاق می‌گیرم
حمایت از بچه‌ها دردسریه برام
منم همین تجربه رو داشتم آرماند باور کن
.این نیز بگذرد
.خب، مشخصاً برای شما گذشته
...خب در خصوص من
ترکیبی از سخت‌کوشی و شانس بوده
و یه عالمه دوست خوب که در این مسیر کمکم کردن
.خب، من از کار کردن نمی‌ترسم
،قضیه‌‌اینه که، انقدر عقب موندم
باید برم تو کار چاپ پول تا دووم بیارم
چقدر بده اوضاع؟ - چقدر بده؟ -
منظورتون اینه که چقدر پول می‌خوام؟ - آره -
خب، حمایت از بچه‌ها می‌شه 18 هزار دلار
.که ممکنه یه میلیون هم بشه
ناگفته نماند که یه تعهد بزرگ‌ترم هست
.ولی لازم نیست مشکلات منو بشنوین
،اون مسئولیت بزرگ‌تر
هیچ ربطی به دوست‌تون آقای منفردی داره؟
آره، نمی‌دونم که باید اینجا چیزی بگم یا نه
.بیاین بگیم شخصیه
عادلانه‌ست
می‌تونم روراست باشم؟ - البته -
شما من رو آوردین اینجا چون از دوایت خوشتون نمیاد؟
خب، فکر کنم شاید باید این سوال رو از شما بپرسم
خب، از من چی می‌خواین؟
دقیقاً؟
.من فقط دوست دارم به مردم کمک کنم
این 30 هزاردلار پول نقده
شوخیت گرفته؟ - همونطور که گفتم -
.دوست دارم به مردم کمک کنم
و کی می‌دونه؟ شایدم تو یه روزی بهم کمک کنی
.آرماند
.برش دار
و به عنوان یه مامور در سازمان‌تون در پلیس مبارزه با مواد مخدر
شما کاملاً باخبر بودین
که پیشنهاد آقای منفردی با دادن اون فلش
یک اقدام به رشوه بود، درسته؟
اگه جز این بود همچین اتهاماتی رو به‌‌ایشون وارد نمی‌کردیم
.ممنون، رئیس دولین
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
.آقای منفردی، شما
مشکلی ندارم عالیجناب، ممنونم. سوالی ندارم
شاهد می‌تونه بره
آقای منفردی؟
.ممنونم عالیجناب
با احترام به وقت دادگاه
،و هیئت منصفه
.من فقط یه شاهد دارم که بگم بیاد
متهم درخواست تشریف فرماییِ مامور استیسی بیل رو داره
لطفاً دست چپتون رو بذارین روی انجیل
.و دست راست‌تون رو ببرین بالا
آیا قسم می‌خورید
که حقیقت را و تنها حقیقت را بگویید
،و چیزی جز حقیقت را نگویید تا خداوند شما را یاری دهد؟
بله - بشینین -
صبح به‌خیر، استیسی
من معمولاً شاهد رو
،رسمی خطاب می‌کنم
ولی الان خودتون متوجه می‌شید
.که ما همدیگه رو به‌خوبی می‌شناسیم
اعتراض دارم، چنین چیزی تأیید نشده
نه، هنوز نه ولی الان توضیحاتش رو می‌شنوید
آقای منفردی
اعتراض همچنان پابرجاست
باشه
ما باهم آشنایی داریم درسته، استیسی؟
بله، همینطوره
یادتـه اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟
بله
ممکنه یه توضیحی درباره‌ش بدی، لطفاً؟
تو رستورانی به‌اسم "برد تو باک" بود
من با دوست‌هام به‌خاطر یه مهمونی مجردی اونجا بودیم
من بودم که بار اول اومدم سراغت؟
نه
من اول باهات حرف زدم - درسته -
یادتـه بعد از اونجا کجا رفتیم؟
یه کافه
آره، یه کافه بهمون هم خوش گذشت
داشتی خوش می‌گذروندی، می‌خندیدی منـم بهم خوش می‌گذشت
بعدش پیشنهاد دادی بریم یه‌جا دیگه
یادتـه کجا بود؟
یه رستورانِ دیگه - شاهد -
لطفاً کمی بلندتر صحبت کنه
یه رستورانِ دیگه
درسته
و حرف زدیم
خیلی گفتگوی خوبی داشتیم، درسته؟
اعتراض دارم، دارن ذهن شاهد رو منحرف می‌کنن
حقیقت نداره که اون شب باهم صمیمی شدیم؟
خب، من داشتم دوران پس از طلاقم رو می‌گذروندم
،یادمـه
چون خیلی درباره‌ش حرف زدیم و درد و دل کردی
استیسی، من نمی‌خوام شرمنده‌ت کنم
واقعاً قصدم این نیست ولی واسه هیئت‌منصفه
خیلی مهمـه که بدونند دقیقاً چی به ما گذشته
بعدش، یه‌کم بگو بخند کردیم و تو ازم پرسیدی چند سالمه
من گفتم 75 و تو واقعاً جا خوردی یادتـه؟
آره - ...سوالی -
اینجا مطرحه؟ - بله، مطرحه -
،اون می‌خواست بره
،منـم ازش پرسیدم "به‌خاطر فاصلۀ سنی‌ـه؟"
و اون گفت به‌خاطر "فاصله" سنی نیست
رسماً "درۀ سنی"ـه
و دمش رو گذاشت رو کولش و از اونجا رفت
یه‌ذره خجالت‌آور بود
،بعد از یه مدت کوتاهی واسه یه دیدار دیگه
برگشتی، درسته؟ - اعتراض دارم -
،آقای منفردی سوالتون رو تغییر بدید
متأسفم
این کارِ... هر روزه‌م نیست
بعدش دوباره همدیگه رو دیدیم
و این مال بعد از اون زمانی بود
که یه سوءقصد به جان من شد، درسته؟
خب، من یه‌مقدار حالم سرجاش نبود
صحیح - ولی آره -
بعدش نشستیم
و درمورد چیزهای مهمی که مردم
درباره‌ش حرف می‌زنن، کلی حرف زدیم
حرف‌هایی که دوست‌ها بهم می‌زنن - اعتراض دارم -
این گمانه‌زنی‌ـه
ما دوست بودیم دیگه مگه نه، استیسی؟
محرم راز همدیگه بودیم
و اطلاعاتی بهم دادی
که احتمالاً نباید افشا می‌کردی
شغلت رو به‌خطر انداختی
و اطلاعاتی بهم دادی که احتمالاً باعث نجات جونم شد
گمون کنم
و نهایتاً خودت رو سپر گلوله‌ای کردی
که باید به من می‌خورد
حالا، استیسی
اگه یکی این همه کار واسه‌ت کرده باشه
به‌نظرت ازش ممنون می‌شی؟
احتمالاً - فکر نمی‌کنی که شاید -
دلت بخواد توام یه کاری واسه‌ش بکنی؟
مثلاً یه هدیه واسه‌ش بگیری؟
شاید
و این فلش مذکور میلیون دلاری
که دولت نمی‌تونه ثابت کنه از طرف منـه
ممکنه اگه از طرف منـم باشه
به‌‌عنوان یه هدیۀ تشکر بوده باشه؟
آره، گمونم
"می‌دونی "این به اون در یعنی چی؟
آره
لطفی برای جبران یه لطف دیگه
درسته
و من هیچوقت در ازای این هدیۀ میلیون دلاریِ مذکور
از تو چیزی خواستم؟
نه
پس چیزی که‌‌اینجا مشخص شد
الگویی‌ـه از بودن استیسی با من
کمک کردنش به من
و در نهایت نجات دادن جونم
حالا من از استیسی و دادگاه سوال می‌کنم
قانونی وجود داره
که می‌گه‌‌این جرمه
...که بخوای لطفی در حق کسی بکنی
حتی اگه اون شخص مأمور باشه؟ ...
نه
ممنون
من دیگه سوالی ندارم، جناب قاضی
آقای مک‌گرث، این شما و این شاهدتون
سوالی ندارم - شاهد می‌تونه از جایگاه خارج شه -
خب، تاجایی‌که اطلاع دارم هردو طرف توافق کردند
از صحبت‌های پایانیشون صرف‌نظر کنند؟
درسته، جناب قاضی
هیئت منصفه برای مشورت و مباحثه از دادگاه مرخص می‌شه
استیسی
آفرین
من داشتم سر زندگیم می‌جنگیدم
خب، محض اطلاعت این خداحافظی آخره
"دارن منتقلم می‌کنن "انکوریج
آلاسکا؟
مگه ‌‌اینکه انکوریج دیگه‌ای هم باشه
کار من تو اوکلاهما تمومـه ولی گمونم
این کاملاً واضحه دیگه - متاسفم -
چه فرقی می‌کنه؟
زندگی تو، زندگی من فرقی نمی‌کنه، جفتش به فنا رفته
من همچین فکری نمی‌کنم
به فنا رفته
ولی واسه‌ت خوشحالم
این هم باور نمی‌کنم
نباید هم باور کنی
گودی، چه خبرها؟
مهمون داریم
بیل بولاکوآ رئیس مافیای شهر کنزاسـه
باشه، الان میام
چقدر وقته ‌‌اینجاست؟
حدوداً نیم ساعت
خیلی‌خب، اون طرف بشین
دوایت منفردی، بیل بولاکوآ یکی از دوستانمون هستند
ژنرال، درسته؟
خیلی تعریفت رو شنیدم
آره، منـم تعریفت رو خیلی شنیدم، بیل
کارل کاپوتو، ایشون هم یکی از دوستانمون هستند
با گودی که آشنایی دارید - آره، آره -
...وقت داری؟ می‌دونم که
دادگاه بودی چطور پیش رفت؟
الان درحال مشورت و مباحثه‌ان
پس وقت زیادی ندارم
درمورد رأی نظری داری؟
منظورت اینکه می‌دونم چی‌ـه؟
داری حرف تو دهنم می‌ذاری، دوایت
توی تالسا چیکار می‌کنی؟
بذار من ازت همین سوالو بپرسم
من رو فرستادن اینجا - آره -
از نیویورک
پیت اینورنیتسی
یه زمانی - صحیح -
واسه‌م سواله وقتی پیت و بچه‌ش
تو رو فرستادن اینجا اشاره‌ای نکردند
که تالسا مال منـه؟ - نه -
راستش چیزی در این‌باره نگفتند
"و به‌نظرم "مال تو بوده
درست‌تره، بیل
چرا اون‌وقت؟
چون تالسا الان مال منـه
.باید یه‌کم تاریخ یاد بگیری
ابتدای قرن پیش، چی بود؟
...جو و پیت
دیجی‌‌وانی - دیجی‌‌وانی -
،اون‌ها اومدن اینجا ساکن شدن
،سروصدا رو شروع کردن پدر پدربزرگم رو
در دوران ممنوعیت وارد این عرصه کردن
،حالا، از اون موقع به بعد همه شیرفهم شدن که کی‌سی
صاحب همه چیز در غرب شیکاگو و شرق وگاسه
مسئله‌‌اینه که، هیچ چیز به کسی متعلق نیست
.مگر اینکه طرف جرأت گرفتنش رو داشته باشه
.یا جرأت پس گرفتنش رو
.کسی با تو صحبت نکرد کارل
...می‌دونی من اومدم به ‌‌اینجا
،به‌‌این امید که بتونیم باهم به توافق برسیم
.و خیال می‌کنم همچنان می‌تونیم دوایت
.شنیدم آدم باهوشی هستی
مردی که دوست داره به خاطر کسب و کار، با آدم راه بیاد
.پس من یه تیکه از اینجا رو می‌گیرم
.می‌خوام منم درگیر باشم
.و هرچیز دیگه‌ای که تو توش دست داری ژنرال
.عاشق این اسمم
می‌دونی، مطمئنم که تا اینجا مسیر زیادی رو طی کردی بیلی
،ولی حقیقت اینه که شماها حتی خبر نداشتین
که‌‌اینجا وجود داره
.تا وقتی که شروع کردم به پول درآوردن
،پس آدم فکر می‌کنه
،با اون همه چیزی که توی شهر کنزاس داری
این سفره کوچیک‌مون رو می‌ذاری برای خودمون
سفره کوچیک؟
باشه. هرجور راحتی
ولی همونطور که به چیکی گفتم برام مهم نیست
،پای تو میونه یا تون
یکی باید توجه‌هارو جلب کنه
.من به چیکی جواب پس نمی‌دم
.به هیچ‌کس جواب پس نمی‌دم
قراره‌‌اینطوری باشه؟
حتی نمی‌خوای یه ذره از چیزی که داری
اینجا بسازی رو بهم تعارف کنی؟
این حرفو در کمال احترام می‌زنم
،چون می‌دونم چه کارهایی از دستت برمیاد
،ولی من سعی ندارم چیزی اینجا بسازم
.در حال ساخت هستم
،و واقعاً چیزی ندارم به تو تعارف بزنم بیل
به جز یه‌کم پس مونده خوراک دنده واسه راه برگشت
.تخصص اینجا خوراک دنده‌ست
.خیلی شوخی
.بعضی‌ وقت‌ها
من ندارم - ،آره، خب -
.مطمئنم ویژگی‌های دیگه‌ای داری
.خیلی کسب و کار خوبی داری اینجا دوایت
.ازش خوشم میاد
من دوباره کارل رو با یه پیشنهاد می‌فرستم
.واسه جفتمون خوبه
خوراک دنده چی پس؟
خوراک دنده بره به درک دوایت
همین الان از دادگاه خبر اومد
حکم صادر شده
بیا، می‌شه‌‌این وسایل رو
نگه داری؟ - این چیه؟ -
...شاید همینطوری که رفتم، همینطوری برنگردم
پس اگه برنگشتی، من باید نگهش دارم؟
...یه چیزی گفتم
.همه بلند شن
قاضی محترم آقای مارک واتکینز تشریف فرما شدن
.می‌تونین بشینین
.هیئت منصفه رو بفرستین تو
،پیشکار از حکم خبری داری؟
بله عالیجناب
.لطفاً بده‌اش بیاد این بالا
پیشکار، حکم چیه؟
دولت دربرابر دوایت منفردی
به شماره مدارک 3477864
با اتهامات رشوه به یک مامور فدرال
که ناقض بند 18 قانون جنایی آمریکا بخش 201 هستش
ما، هیئت منصفه، متهم ...آقای دوایت منفردی رو
.بی‌گناه می‌دونیم
!نظم رو رعایت کنید !نظم رو رعایت کنید
آقای منفردی، باید هیجان‌تون رو کنترل کنین
.ببخشید عالیجناب
آزادم که برم؟ - بله -
.دادگاه منحل شد
.هی
سلام منو به ترشر برسون
،هی بذار وسایلت رو پس بدم
،می‌دونی جیه
می‌تونی نگهش داری - جدا؟ -
آره هرچیزی که از گذشته مونده بدشانسی میاره
.بدشانسی تو خوش‌شانسه منه
.باشه، حله، تو جیبته
.شماها برام خوش‌شانسی به ارمغان آوردین خیلی ممنون
نه، یه لحظه یالا بچه‌ها
.ادامه بدین، ادامه بدین
مدرسه‌ات دیر شد یالا
.همینه
آقای منفردی - بله -
دوست دارین حرفی بزنین؟
البته، می‌دونین خیلی خوبه که توی شهری هستم
که عدالت پیشتازه جدی می‌گم
این یعنی قراره توی اوکلاهما بمونین؟
البته عاشق اینجام
شوخیت گرفته؟
ببخشید، ممنونم
.ممنون
بله؟
کل، دیلان مک‌گرث هستم
نتیجه چی شد؟
.بی‌گناه
نتونستی اون عوضی رو متهم کنی؟
.هیئت منصفه کل
.خودت می‌دونی چقدر غیرقابل پیش‌بینی ان
.آره
.منم می‌تونم غیرقابل پیش‌بینی باشم
.منتظر باش تا نوبت ملاقات بعدیت برسه
.عوضی
،یه‌کم بیشتر به سمت چپ
.بعدش عالی می‌شه
.سلام
بله گودی، چی شده؟
.اون‌ها یه جلسه داشتن
به نظر خیلی باهم حال نکردن
جدی؟ خب، تمومه
،این یارو آدمِ بولاکوآ کاپوتو، داره برمی‌گرده
به برد تو باک؟
آره، حالا هر اسمی که اون آشغال دونی داره
.روغن بیشتری بریز
چی؟ - دارم با وینس صحبت می‌کنم -
بهت پیام می‌ده. کاپوتو
،فقط دوایت رو ببر بیرون
.و اون ترتیب بقیه چیزها رو می‌ده
مطمئنی می‌خوای اینجوری انجام بشه؟
.بولاکوآ بهش یه پیشنهاد داد
.اون گفت نه
به هرحال دیپلماسی بره به درک هیچوقت پایدار نیست
یه کوه‌نورد کور، بالاخره داره به آرزوش می‌رسه
تا بتونه قله اورست رو فتح کنه
اعزام در ماه آینده‌ست
بعد از اینکه گروه از برزیل سفر کنن بیان
،در اخبار محلی ادعا شده گانگستر نیویورکی، دوایت منفردی
امروز در دادگاه فدرالش بی‌گناه شناخته شد
،منفردی
اومدن منفردی در این دوره اخیر به تالسا
باعث دو قتل در شرق شده
در بخش اخبار
می‌رسیم به تغییر دمای فصلی
،تا چند روز آینده
هوا سرد می‌شه و بعدش
احتمالاً هرچه به آخر هفته نزدیک می‌شیم احتمال بارش هست
این هم از دوستت
باز این یارو
.باشه مهربون باش
.باشه
...آقای منفردی، من
حالت چطوره وسلی؟
.خوبم
،ولی حقیقتاً داشتم فکر می‌کردم که
،می‌دونی، با توجه به تموم این تخطی‌هایی که بار اولتون بوده مرتکب شدین
چرا نباید ازشون چشم پوشی کنیم؟
ممنونم
.بله، اصلاً دیگه بهش فکر نکنین
،راستش رو بخواین این قوانین خیلی مسخره ان
.پس دیگه اصلاً مزاحمتون نمی‌شم
،باشه، حله
.باشه، می‌بینمت
.بلدم چطوری باید خفه شم
.نگران نباش
.خداحافظ دیگه
.شب خوبی داشته باشی
.باید با محبت از پا درشون بیاری دخترها
سی و سه مشکی - دوباره نه -
ولی من بردم - می‌دونم که بردی -
.من باختم. باشه
.هی، رفقا
چرا انقدر طولش دادی؟ کجا بودی؟
.خب، یکی باید مغازه رو ببنده
واقعاً در مقابل هیئت منصفه خیلی تاثیربرانگیز بودی
.ممنونم
،راستش رو بخوای یه‌کم نگران بودم
تو نگران بودی؟
تو انسانی؟
خب، یه جورایی بیا زیاده‌روی نکنیم
باشه؟
.می‌تونستی وکیل شی رئیس
فکر و خیاله منه، یا اون واقعاً حرف نداره؟
.واقعاً حرف نداره
یکم بابی درین بزن برامون "چاقوت رو فرو کن"
پسر چطوره یه چیزی از قرن معاصر بخونم دوایت؟
شایدم سرسخت‌ها خوب حرف نمی‌زنن؟
آره، شاید هم همینه؟
.ببخشید
بولاکوآ الان زنگ زد
آدمش کاپوتو با یه پیشنهاد دیگه اومده ‌‌اینجا
.بیرونه، پشت ساختمون
.باشه، تا دو دقیقه دیگه میام
،باید یه دقیقه برم بیرون
.ممنون
از خودتون پذیرایی کردین؟
همه چیز مرتبه؟ - بله همه چیز عالیه -
از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی چیه؟
.باید برم دیدن کلانتر
باورت می‌شه؟ یهویی از ناکجا پیداش شد
ولی زود برمی‌گردم
.تبریک می‌گم
.سلام آرماند
چرا نیومدی دادگاه؟ - باید کار می‌کردم -
صحبتش شد، خدمت شما، ده هزارتا
چطوری این کارو کردی؟
بردم، حتی منم گهگداری شانس میارم
،به‌هرحال
ما ماه پیش حسابامون صاف شد
.تو جیبته
همینجوری پیش برو - حله -
رفیق، چه خبره؟
.تا چند دقیقه دیگه برمی‌گردم
.اینجا منطقه ماست
آره، ولی باید یه هدیه‌ای بهش بدی
...اینجوری - حالت چطوره؟ -
حالت چطوره دوایت؟
آقای بولاکوآ سلام رسوند
ازت ممنونه که به حرف‌هامون گوش می‌دی
آره، با گوش دادن که مشکلی پیش نمیاد چه خبرا؟
همه‌اش رو نوشتم
.تا اشتباه نکنم یه وقت
شماها می‌دونین
باید چی‌کار کنین درسته؟ - بله قربان -
می‌دونی کجا ببریش؟
.بله
هرچی که هست، منم می‌خوام برم