.
شما متهم به تلاش برای دادن رشوه [آنچه گذشت]
.به مامور فدرال هستید چه دفاعی دارید؟
گناهکار نیستم، جناب قاضی
منفردی با وثیقه بیرونـه
اومدی من رو بکشی؟
من واسه تو بیشتر از
همه کسایی که دیدم، احترام قائلم
!حالا وایستا تا جای جدید رو ببینی
این دیوونه‌واره! روبات هم دارن؟
گمونم یه فرصتی اومده دستم
من یه نیروگاه بادی دارم - می‌شه انرژی رایگان -
برای نیروگاه بادیِ آب‌کشتِ خودمون
این چه خری‌ـه؟ - پسرعمومه -
"دوست داره بهش بگن "پاگنده - پاگنده -
فردا شب بیکاری؟ مراسم خیریه‌ست
حامیش کل ترشره
ترشر چه خری‌ـه؟ - تجارت نفت داره -
و بزرگترین توزیع کنندۀ مواد توی اکلاهماست
،اگه من جات بودم
از مسیر خودم بیرون نمی‌زدم
مشکلی‌ـه؟
دوایت منفردی
همین‌جا توی تالسا مغازه بزن
خب که چی؟ - فکر می‌کردم اینجا -
قلمروی توئـه [مافیا به تالسا می‌آید]
مردم دارن جنگ قدرت رو حس می‌کنن
همه درباره‌ش حرف می‌زنن
باید این شایعات رو ساکت کنیم
به جری سلام کن - !گودی -
حالا خداحافظی کن
[کافه برد تو باک] (پرورش یافته برای پرش)
[Willie Nelson از Nothing I Can Do About It Now آهنگ]
♪ من یه لیست بلند بالا از دلایل خوب دارم ♪
♪ یه تصویر پسِ ذهنم دارم ♪
♪ از چیزهایی که بُردم و باختم ♪
♪ از تموم موقعیت‌ها جون سالم به‌در بردم ♪
♪ چون می‌دونستم کِی بمونم و کِی فرار کنم ♪
♪ حسرت هم فقط یه خاطره‌ست ♪
♪ که رو پیشونیم نوشته شده ♪
♪ الان هم نمی‌تونم کاریش کنم ♪
گمونم نوبت منـه
اینجور که پیداست
یه کوچیکش رو بده
لعنت بهش من دیگه نیستم
اسمش شرط‌بندی‌ـه دیگه، درسته؟
امیدوارم دوباره به‌زودی ببینمت، رفیق
البته
♪ آوایی که از ندای درونم میاد ♪
♪ به چرخ روزگار یه ریتمی می‌ده ♪
♪ همیشه دارم مثل بچه‌ها رویاپردازی می‌کنم ♪
♪ از وقتی مادرم برام لالایی می‌خوند ♪
♪ الان هم دیگه نمی‌تونم کاریش کنم ♪
[پادشاه تالسا]
«ترجمه از آرزو و پوریا»
♪ از گرین‌وود ♪
♪ ،به بِریدی پژواک گذشته رو بشنو ♪
♪ وال‌استریتِ سیاه‌ در صلح و آرامش بود ولی الان غوغا به‌پا کردیم ♪
♪ جرینگی بشمار، اومدم یه سور بزنم ♪
♪ ...به جاسازِ بودی انگار که ♪
...لعنتی، عجب چیزیـ
لعنتی، خیلی خفنـه
سلام، چه خبرها رئیس؟
اوضاع اونجا چطوره؟
خب، فدرال‌ها اون‌ور خیابون‌ان
خبرنگارها هم دم در منتظر ان
امرور طرفدار پیدا کردی
خیلی‌خب، الان میام بیرون
باشه، بریم تو کارش
چطوری، تینا؟
سلام، بابا - خدای من -
نمی‌شد یه‌ چیز کوچیکتر بگیری؟
ازش خوشم میاد
من احتمالاً نباید چیزی بگم
ولی مالک خیلی مشتاقـه
وقتی پدر خانواده منتقل شد سیاتل
خانواده رسما معامله رو نهایی کردند
هوم، منظورتون 2 سال رهنـه؟
با یه گزینۀ خرید که اتحادیۀ املاک باید تاییدش کنه
که طبیعتا همه‌ش تشریفات الکی‌ـه
یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم درباره‌ش حرف بزنید
باید یه تماس بگیرم
ماهی 6,000 دلار
می‌دونی یه همچین جایی تو نیویورک الان چنده؟
نه، بدون میله روی پنجره‌ش
یه 25,000 تایی می‌شه
اینجا خیلی خوشگله‌ها
و 5 تا اتاق‌خوابِ سوئیت‌مانند داره؟
پسرها عاشق حیاطش می‌شن
نمی‌دونم. حس می‌کنم باید صبر کنیم، می‌دونی؟
تا بعد از دادگاه
نه، نه
باید نیمۀ پر لیوان رو ببینی
به غذاهایی که می‌تونی اینجا بپزی فکر کن
حالا من اونقدر هم آشپز نیستم‌ها
به غذاهایی که می‌تونی اینجا سفارش بدی فکر کن
باشه، این شد یه حرفی
هی، واقعاً دوستش داری؟
آره
آره، دوستش دارم - خوشحال شدم -
خیلی زیاد
خیلی‌خب
[شهر چشمه‌ها، قلبِ ایالت] [کانزاس‌سیتی، میزوری]
باریکلا
سفرت به تالسا چطور بود؟
دوایت منفردی اونجا رو اداره می‌کنه
یه ژنرال قدیمی‌مآبه با یه خانوادۀ اینورنیتسی
تو نیویورک
باهاش حرف زدی؟ - فرصت نشد -
کافه‌دارمون گویا وصل هم هست
چندتا محافظ هیکلی دور و برش داشت
پول خوبی درمیارن؟
اینجور که پیداست
قلمروی کوفتی من
...تعدی به‌نظر
یه کلمۀ ساده‌ست
ولی خیلی بده
باید یه‌‌ اخطاری
تو کله‌شون فرو کنیم تا حالیشون شه؟
من دنبال دردسر نیستم
موضوع اینجاست که چهارنسله تو این کار ایم
اون عوضی‌های نیویورکی حتی در حد یه زنگ هم
من رو قابل ندونستند
چه برسه به کسب اجازه
می‌دونی، اینجوری‌ـه که آدم دلش می‌شکنه
...می‌دونی، اکثر
آدم‌های موفق حس قوی‌ای نسبت به واقعیت دارند
نمی‌تونی یه‌روز بیدار شی و این ویژگی رو داشته باشی
حسی‌ـه که باهاش زاده می‌شی
و نمی‌تونی بخریش
ما جهت وزش باد رو می‌دونیم
ما همه‌چیز رو می‌بینیم قبل از اینکه
اصلاً چیزی پا بگیره
...بعضی از آدم‌ها یه‌چیزی
به اسمِ هاله دارن
که انگار یه‌دردسر بالقوه‌ان
متوجه حرفم هستی؟
امیدوارم همینطور باشه
خوبه
این منفردی
...آره
وصلۀ ناجوره اینجا
خودِ دردسره
من کاملاً با دوایت منفردی آشنایی دارم
همین انتظار هم ازت داشتم
باتوجه به اینکه یه وکیل آمریکایی هستی
و ضمناً، به چند نفری هم بدهکاری
من همیشه بابت کارهایی
که تو این سال‌ها واسه‌م کردید ازتون ممنون بودم
خب، اون از گسترشِ تجارت موادش حرف می‌زنه
شما و شریک‌تون بزرگترین تاجرین این صنعت هستید
منفردی به گرد پاتون هم نمی‌رسه
از این وضع خوشم نمیاد، دیلان
باید واسه‌ت بشکافمش؟
اون داره
جهت اشتباهی پیش می‌ره
جهتی که مالِ منـه
می‌خوام سرجاش بشینه
متوجهی؟
می‌شینه، کل
ما پروندۀ قوی‌ای داریم
"خیلی قوی‌ـه"
این که نشد ضمانت
من شخصاً بهش نظارت می‌کنم
خوبه
اگه به یه سوارکار رشوه بدیم چی؟
بعدش مسابقه راه بندازیم
نه، قبلاً امتحانش کردم
نمی‌شه روش حساب کرد
با یارو توافق کردیم افسار اسب رو بکشه
خب؟ - اوهوم -
هرچی داشتم رو اون اسب وامونده شرط بسته بودم
چیزی نمونده بود کلی پول ببرم
ولی یه حیوون کوچیکی مثل موش کور
یا موش صحرایی یا هر کوفتی
نزدیک خط پایان بود و اسبـه رم کرد
مثل برق و باد می‌دوید با فاصلۀ 22 متر از بقیه برنده شد
لعنتی
اگه قبلش به اسبه برسیم، چی؟
چی؟
بی‌خیال، رفیق خودت می‌دونی دیگه
یه حالی بهش بدیم یه کیف کوچولو
یه اسب قهرمان پیدا می‌کنیم
بهش می‌رسیم ...و بعدش
محصولاتش رو تو بازار سیاه می‌فروشیم پول خوبی ازش درمیاد
اون‌وقت کی این‌کار رو می‌کنه؟
فکر کنم فرد گزینۀ خوبی باشه
من که عمراً
توام که می‌دونم عمراً قبول کنی
معلومه که قبول نمی‌کنم
خیلی‌خب، رفیق ...ببین
یه چیزی سراغ دارم ...یه یارویی رو می‌شناسم
که از ارتقای مبدل‌های کاتالیستی کلی پول به‌جیب زده
این همه ریسک کنی و تهش چی؟ چندغاز گیرت بیاد؟
من پول درست حسابی می‌خوام - رفیق، ببین -
اگه بهت بگم یه راهی بلدم
که 100 تاش رو بشه گیر آورد، چی؟
تقریباً ریسکی هم نداره
فعلاً تو ذهنت باشه خب؟
رفیق انگار دریازده شدم
این صندلی‌ـه خیلی تنگه، اَه
مثل زنده‌زنده دفن شدنه
بهتر از سلوله
ولی این ماشینـه زیادی ساکته
خب، تو سکوتش رو جبران کردی
عقلم خوب کار می‌کنه
چطوره پیاده شی و یه هوایی تازه کنی؟
طبیعت قشنگی‌ـه - ببخشید -
باید به وظایف مادریم برسم ولی بعداً می‌بینمت؟
آره، حتماً
آره. راستی، تینا؟ - بله -
می‌خوای یه‌کم بهش آب بده
شاید رشد کنه - باشه -
ممنون
وسایلم رو گذاشتی اون پشت؟
باید لباس عوض کنم، خب؟ - باشه -
الان واسه‌ت میارم
چطوری، دوایت؟
هی، راستی
پاکت این هفته‌م به دستم نرسید
می‌دونم، دارم روش کار می‌کنم
یه‌ذره بیشتر کار کن - دارم روش کار می‌کنم -
باشه؟ - باشه -
هی، اسپنسر
اسم اون اسبـه چی‌ـه؟ - اسب -
چه خلاقانه - شوخی می‌کنم -
"اسمش "کیک فنجونی‌ـه - کیک فنجونی؟ -
اسب" که بهتر بود" - اسپنسر؟ -
بله - مسئول تهیۀ غذا -
بهمون عدد نداد؟
چرا، اون جدیده گفت 5% کمتر بدین
اگه دوباره زنگ زد بگو اگه 7%ـش می‌کنی، معامله‌مون می‌شه
حتماً
چی شد اومدی مزرعه؟
شنیده بودم یه خانم خاصی اینجا کار می‌کنه
گفتم خودم بیام با چشم‌های خودم ببینم
شاید بهتره دعوتش کنی یه‌جا
می‌کنم، به محض اینکه برنامه‌م یه‌کم خالی شه
اوه، انقدر سرت شلوغه، هان؟
آره، دولت ولم نمی‌کنه چی بگم آخه؟
خدایا
همین بعد از ظهر یه قرار دارم
با خودم گفتم محض تنوع می‌شه از دفتر تو استفاده کنم؟
اوه، شرمنده
دفتر من شلوغ پلوغه
ولی... اصطبل سوم از سمت راست خالی‌ـه
اصطبل سوم؟
آره، فقط باید از کنار اسبه خودت رو رد کنی
آهان، باشه
خب، گمونم دوباره رفتم تو منجلاب می‌بینی؟
شوخی می‌کنم لطفاً، از دفترم استفاده کن
بامزه هم که هستی؟
هیچ درخواست یا مسئله اجرایی‌ای نیست
که بهش بپردازیم؟ - نه، جناب قاضی -
نه، قربان - ،آقای منفردی -
گمونم وکیل دارید؟
نه، خودم از خودم دفاع می‌کنم، قربان
آموزش وکالت دیدید؟
خب، درمورد قانون تجربیات زیادی دارم
منظورتون ده‌ها بار دستگیری
و 25 سال حبسـه؟‏
دقیقاً
این هم بگم که در بند هم مطالعات زیادی داشتم
اگه هیئت منصفه شما رو گناهکار اعلام کنه
ممکنه به 10 سال حبس محکوم شید
می‌دونم
باز هم تمایل دارید خودتون از خودتون دفاع کنید؟
بله
پس خودتون رو آماده کنید
باهاتون مثل بقیۀ وکلا برخورد می‌شه
بله، قربان
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - خیر، قربان -
،راستش -
جناب قاضی؟
می‌خواستم درخواست
جایگزینیِ وکالت بدم
من شخصاً وکالت این پرونده رو به‌عهده می‌گیرم
ممکنه بپرسم چرا یه وکیل آمریکایی
تمایل داره خودش به چنین پروندۀ جزئی‌ای بپردازه؟
با نهایت احترام عرض می‌کنم، جناب قاضی
وقتی بحث برقراری عدالت مطرحه فکر نمی‌کنم
چیزی تحت‌عنوان پروندۀ جزئی وجود داشته باشه
به‌درد رهبر پیشاهنگی پسرهای مدرسه می‌خوری
چی گفتید آقای منفردی؟ - ...گفتم -
مثل رهبر پیشاهنگی گروه پسران‌اید
تو محلۀ ما، این تعریف محسوب می‌شه
پس، قصد بی‌احترامی نداشتم
انتخاب هیئت منصفه سه‌شنبۀ آینده آغاز می‌شه
می‌خوام هرچه سریع‌تر هیئت منصفه درجایگاه حاضر باشند
راستش رو بگو انجام این کار دیوونگی‌ـه؟
البته که نه، اون باباتـه
آره، می‌دونم بابامـه
ولی زیر و رو کردنِ زندگی خودم و بچه‌ها؟
بعدش هم، اگه بره زندان من اینجا گیر میوفتم
...خب، مگه
آسمون به زمین میاد؟
طبق چیزهایی که درمورد خودت و اِموری واسه‌م گفتی
شاید این همون چیزی‌ـه که لازم داری یه شروع تازه
آر، گمونم
هنوز یه پیشنهاد خوب ...روی مغازه هست
گمونم قبولش کنم
هوم، آفرین
راستی... می‌خوای بیام اونجا؟
میای؟
آره
البته کمک می‌کنم جاگیر شید
خیلی ممنونم، خاله
نمی‌دونی چقدر خوشحالم کردی
می‌دونی چیه؟ از صدات پیداست که خیلی خوشحال شدی
زنگ می‌زنه، آره؟
قراره بزنه
رفتم سراغ رفقام توی پلهام مانور
اون‌ها رفتن سراغ یه یارویی تو خیابون سالیوان
و الی آخر - خب -
شمارۀ جری رو بهشون دادم
فکر کردم دیگه اون شما رو نداره
زیرکانه‌ست
[شماره ناشناس]
خودشه؟
"شماره ناشناس"
فرق بین شناس و ناشناس رو نمی‌فهمه؟
امان از این هوش مصنوعی
جهنم، جواب می‌دم
کدوم غازه که نمی‌تونه پرواز کنه؟
پرتغالیش (بازی با کلمات)
بی‌بی
چیکی
می‌خواستم یه‌چیزی رو به اطلاعت برسونم
دلیل زنگ زدنم رو می‌دونی
دلیلی که به‌خاطرش زنگ نزدی رو می‌دونم
به‌قطع می‌دونم که زنگ نزدی فوت بابام رو
تسلیت بگی
نه بعد از این همه مدت
آره، این رو حق داری
معلومه که حق دارم
پدرم تو نیویورک یه رئیس کله‌گنده بود
از کلیولند، فیلادلفیا، نیو اورلیانز
پراویدنس، بوستون
حتی از شهر خودت هم بهم زنگ زدن
ولی تو هیچوقت زنگ نزدی رهبر جدید رو
به رسمیت بشناسی
خودت رو می‌گی؟
چون اگه اینطوره این مزخرفات رو تمومش کن
و برو سر اصل مطلب
چه مطلبی؟ - خودت رو می‌زنی به اون راه؟ -
به قلمروی من دست‌درازی کردی
جریمه‌ش رو ازت می‌گیرم
تالسا
آره
تالسای کوفتی
تو می‌خوای سر قوانین به من غر بزنی، رفیق؟
از کی تاحالا انقدر شجاع شدی؟ - !هی -
حالا همچین هم که کسب‌وکار پُر رونقی
تو قلمروی سرخپوست‌ها نداشتی
من از حرف زدن خسته شدم، چیکی
خیلی‌خب، باشه
یکی، دو روز بهم وقت بده تا جبران کنم
نظرت چی‌ـه؟
من هنوز سر جری ناراحتم
چیزی به ذهنت نرسید، بودی؟
خب، خودم پیش‌دستی کردم
و یه‌ذره دربارۀ انتخابِ هیئت منصفه تحقیق کردم
گویا یه الگوریتمی واسه پیدا کردنِ
اعضای آیندۀ هیئت منصفه هست
که خیلی از وکیل مدافع‌ها ازش استفاده می‌کنن
مثل یه برنامۀ کامپیوتری؟
اسم کامپیوتر هم به گوشت خورده؟ - آره -
بگی نگی - آقا رو باش -
بذار یه عینک هم بهت بدیم
خب، تمام جزئیات پرونده رو وارد می‌کنی
بعد بهت می‌گه واسه اعضای هیئت منصفه
باید دنبال چه‌جور آدم‌هایی بگردی
طبق یافته‌های من، هیئت منصفۀ ایده‌آلمون
باید خانم، مجرد، بیوه یا مطلقه
تو حدود سنی 35 تا 67 باشه
اینکه شبیه برنامۀ همسریابی شد
مردم از راه‌های عجیب‌تری هم باهم آشنا می‌شن
نکته اینجاست که خانم‌ها ...درمورد پرونده‌هایی که
شامل مسائل عاشقانه‌ست بیشتر همدردی می‌کنن
مسائل عاشقانه؟
باورت می‌شه هیچوقت تاحالا به رومانتیک بودن متهم نشدم؟
آره
خب، حالا که اینطوره
باید دنبال مردهایی بگردیم
که درگیری‌های کوچیک زیادی با قانون داشتند
مثلاً تخلفات رانندگی و این چیزها
مردها هیچوقت فکر نمی‌کنند خودشون مقصر ان
پس زیاد هم از مامورین قانون خوش‌شون نمیاد
خب، این چه ربطی به من داره؟
مردها رو بی‌خیال بیا همون گزینۀ زن‌ها رو بررسی کنیم، خب؟
نمی‌تونیم بهشون اطمینان کنیم
به زن‌ها اعتماد کنیم
حالا اثبات شده هم نیست‌ها
از نیروگاه بادی خبری نشد؟
چرا، اتفاقاً
فردا با فروشنده‌ـه قرار دارم
خوبه
از توربین‌های بادی چی می‌دونی؟
می‌دونم باد می‌زنن
این رو می‌دونی، هان؟ خب، راستش
اون‌ها باد نمی‌زنن هوا رو می‌گیرن
...و تبدیلش می‌کنن به - بودی؟ -
بله؟
هیچ‌کس از عقل‌کل‌ها خوشش نمیاد
یادم می‌مونه
[Jahmil از Money Money آهنگ]
قضیه این یارو چی‌ـه؟
...این یارو [نمایشگاه ماشین دانی]
یه عوضی به‌تمام معناست، رفیق
بهم ماشین نمی‌فروخت
بهم گفت خلافکار
پس با دزدی ازش می‌خوای ثابت کنی اشتباه می‌کرده
درکت می‌کنم حله
خب، نگاه کنید و یاد بگیرید
یکیتون ماشین رو میاره بالا
اون یکی سُر می‌خوره زیرش
ایول
‏24 ثانیه - خوبه -
به این می‌‌گن "روده‌بُر کردن گربه"
من نمی‌فهمم چرا این‌ها انقدر باارزشه
چون توش فیلتری داره که از پلاتین ساخته شده
هرکدوم این خوشگل‌ها
حدود 200 تا یا بیشتر می‌ارزه
ایول - سه‌تا گروه شین -
یه ساعت دیگه می‌زنیم بیرون
شاسی‌بلندها و وانت‌ها جک نمی‌خوان
من و فرد، می‌ریم سراغ وانت‌ها
گریس و کلینت، شاسی بلندها
من و آرموند می‌ریم سراغ ماشین‌ها
بزنید بریم
شاید تو بهتره وایستی نگهبانی بدی
خوبه
[مایو]
بله؟
آقای منفردی؟
بریجت سامرز ام از املاک کی‌اس‌جی
حالت چطوره، بریجت؟ - زنگ زدم -
تبریک بگم، اجاره‌‌نامه رو امضا کردند
پس دیگه همه‌چی حله
با دخترتون هم هماهنگ کردم
تا امروز عصر بهشون کلید بدم
خوبه، چون همین الان مشغول خرید اثاثیه‌ست
خب، قسمت جالبش همینـه
می‌بینمتون
[نمایشگاه ماشین دانی]
آره، شما چیزهای زمخت و ناهنجار نمی‌خواید
دنبال یه‌چیز لوکس می‌گردین مشخصه
پس با خریدن این آمریکایی‌ها اصلاً ضرر نمی‌کنید
وای پسر، باید اعتراف کنم این کرایسلرها
سال‌ها واسه‌تون کار می‌کنن
کرایسلر 300 مدل 2019
نقره‌ای دودی رنگش قشنگ نیست؟
چندتا رفته؟
باورتون بشه یا نه کلا 64,000 تا
پس بالای 64 کیلومتره
ولی گواهینامه بازبینی داره
یعنی "کار کرده"ـست - خیلی کم -
زیر و بمش رو تیم متخصصینم بررسی کردن
خودِ ماشین رو نشونم بده
چشم، آقای سورنسون
ضمناً، صندلی‌هاش چرم اصل ان
الان صدای غرش بچه‌گربه رو می‌شنوین
این اصلاً شبیه صدایِ
!بچه گربه‌هایی که من شنیدم، نیست
وای نه
چی شده؟
لعنتی! یکی گربه‌ش رو دزدیده
کدوم گربه‌؟
لعنتی! گندش بزنن
وای بیچاره شدم
عجب
ملاقات با یکی غیر از وکیلم
حالت چطوره، هارلن؟
می‌خوان منتقلم کنن ماریون
تو ایلینوی‌ـه
بلدم اونجا رو
از اون... بدهاشه؟
همه‌شون بد ان، ولی دووم میاری
اومدم یه پیشنهادی بهت بدم
می‌خوام توربین‌های بادیت رو بخرم
چرا؟
چون من تاجرم
امیدوارم جیب‌هات پر پول باشه
،حالا که اینجایی
زیاد تو موقعیتی نیستی
که چک و چونه بزنی، هارلن
نه، من... نه، می‌فهمم
ولی حتی با یه تخفیف تپل
باز هم... یه 12 میلیونی
واسه تموم کردن ساخت‌وساز و زیربنای ملک می‌خوام
تازه درباره هزینۀ نگهداریش
...هنوز حرف نزدیم
پیشنهادم 7.5ـه
وایستا ببینم، چی؟
با هفت و نیم میلیون دلار
می‌تونی کلی حفاظت و چیزهای خوب
از فروشگاه زندان بخری
قبوله؟
خوبه
همه‌ش رو یه‌جا شرط‌ نبندی‌ها
[بانک تالسا]
همه‌جا رو دنبالت گشتیم، خورخه چون تجربۀ قبلیمون
خیلی خوب پیش رفت
تبریک می‌گم، جای قشنگی‌ـه
می‌خواستیم یه وامِ [خورخه گونزالس]
هفت و نیم میلیون دلاری بگیریم
...هفت و نیم
میلیون
آقای منفردی، من فقط مجازم وام‌های
تا سقفِ 10,000 دلار رو تایید کنم
رفیق، من فکر می‌کردم تو معاون بانکی
دستیار معاون ام
ولی باز هم، 7.5 میلیون؟
باید با مدیرم؛ کارن
صحبت کنید
باشه، کارن رو بیار
خبرش کن
کارن، سلام
امکانش هست یه سر تا میز من بیای؟
داره میاد
راستی خورخه، اینجا چیزهای مُفتی هم می‌دین؟
بهتون میاد خیلی دست‌ودلباز باشین‌ها
مامانم از "بانک آمریکا" یه توستر گرفته بود
ام... موقع افتتاح حساب
یه ماگ بهتون می‌دن
موس پد هم داریم
می‌تونم واسه‌تون موس پد بیارم اگه بخواین
من ماگ قهوه‌ـه رو هم می‌خوام‌ها
اومدی هدیۀ کریسمس بخری؟
بابا بی‌خیال، رفیق !مُفتی‌ـه دیگه
.خودت می‌دونی باید این کارو کنم
می‌خواستی منو ببینی خورخه؟
آره ایشون آقای دوایت منفردی هستن
و همراهش، آقای تایسون می‌شل
.همکارشم
...اون‌ها دنباله
هفت و نیم میلیون دلار، کارن
هفت و نیم میلیون؟؟
.آره. هفت و نیم میلیون
یه ایده‌ای واسه یه شرکت نوپا دارم
،توربین‌های بادیه انرژی پاک
،با اینکه بنزین رو ترجیح می‌دم ولی بین خودمون بمونه
.سرمایه گذاری خوبیه
پیش ما حساب دارین؟
یه کارت نقدی داره
.اوه متوجه شدم
ما بانک تجاری نیستیم آقای منفردی
ما بیشتر رهن خونه انجام می‌دیم
و در هرپرونده ای فقط مجوز داریم
که تا سقف سه میلیون دلار وام کسب و کار بدیم
...یعنی، این، این یه
.واسه شروع خوبه
واسه شروع خوبه
،خب، در این صورت
باید اعتبارتون رو بررسی کنیم
،اطلاعات درآمدتون رو
صورت‌های مالی تفصیلی‌تون رو
اظهارنامه مالیاتی هفت سال گذشته
همچنین یه طرح تجاری
،که عملیات‌تون روند بازار، رقابت‌تون
پیش‌بینی‌های مالی
و اینکه چطور طرح‌تون می‌خواد از وام استفاده کنه، نیاز داریم
کارن، این طولانی‌ترین جواب منفی"ایه که تاحالا شنیدم"
...ببخشید ولی باید طبق مقررات پیش بریم
.نه کارن، می‌فهمم
ولی بذار یه تصویرسازی ای برات بکنم
...توماس ادیسون ...توماس ادیسون جوان
اینجا پیداش می‌شه و بهت می‌گه "می‌دونی کارن
می‌خوام یه وام کوچیک "واسه یه شرکت نوپا بگیرم
و تو می‌گی نمی‌دونم والا تامی"
"این جواب نیست
اون می‌گه "ولی این لامپ قراره دنیارو تغییر بده"
تو می‌گی "ببخشید واجد شرایط نیستین"
.و بهش می‌گی بزنه به چاک
حتی آقای ادیسون
.باید از همین مقررات پیروی کنه
.و اینجوری ما همچنان در تاریکی می‌بودیم
.من یه ماگ پر از قهوه لازم دارم
.بذار ببینیم
اینو باش، اینو باش
اینو باش - اینو باش -
من اومدم اینجا، به دنبال 7.5 میلیون دلار
و اون‌وقت با یه لیوان قهوه‌خوری دارم می‌رم؟
خیلی سرد بودن، خدای من
.لعنتی
باشه، دارم میام آروم، آروم
کیه؟ - منم -
جوآن؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خوبه، منم دلم برات تنگ شده بود داداش
باشه، من چمدونت رو می‌گیرم مشکلی نیست
واسه چی اینجایی؟
.از نیویورک خسته شدم
.شاید نیویورک از تو خسته شده
باشه بابا دانا
.با تینا صحبت کردم
.از خونه جدیده گفت برام
.این خونه خیلی خوبه
قصدت اینه که چقدر اینجا بمونی؟
.تا وقتی که بذاری
خب، تینا بهم گفت که تو نمایندگی هم نداری
این حرکت هوشمندانه ایه؟
آخرین باری که یه وکیل خیلی گرون قیمت داشتم
می‌دونی چی گیرم اومد؟ بیست و پنج سال سختی
خب، چقدر می‌تونم خراب کنم؟
نمی‌تونی یه معامله ای کنی؟ - نه، معالمه ای درکار نیست -
معامله ای درکار نیست - اوه بس کن -
جریمه بده درخواست حکم کمتر کن
انقدر بده می‌شد
اگه کل حکمت رو نمی‌کشیدی؟
.تو یه بار تینا رو رها کردی دوایت
یه بار دیگه‌این کارو کنی اون از هم می‌پاشه
یه نوشیدنی چطوره؟ - حتماً -
،یه چیز جدید گرفتم نوشیدنی ایتالیایی
چطوره؟
احتمالاً عاشقش می‌شی
فکر کردی این باعث می‌شه دهنمو ببندم؟
.هیچوقت، ولی می‌تونیم امیدوار باشیم
.تقریباً از دیدنت خوشحالم
.صبحونه آماده‌است
وایستا ببینم، من تخم مرغ کامل سفارش دادم نه سفیده تخم مرغ
.من فقط حواسم به سلامتیت هست
حداقل بیکنش واقعیه؟
بوقلمونه
بیکن با گوشتِ قرمزه، شکلات هرگز قرار نیست سفید باشه
.و تخم مرغم همیشه زرده داره
و ایست قلبی از نظر فنی یه استراحته
.ولی ابدیه
.بعداً می‌خورم ممنونم
.هنوز باز نکردیم
یالا، الان حوصله ندارم باید آقای منفردی رو ببینم
حتماً، حالا بذار ببینیم آیا اونم باید ببینتت یا نه
سلام دانی پاگنده چیزی نیست
بیا بیا دانی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خب، توی یه دردسری ام
یه نفر یا چندنفر مبدل های کاتالیزوری رو از هر ماشینی
که توی پارکینگم بوده دزدیدن
حالا، البته نمی‌دونم کار کی بوده
با پلیسا تماس گرفتی؟
پلیسا کارای بزرگ‌تری دارن
ولی بیمه داری؟
،آره، ولی با این‌حال
هفته‌ها طول می‌کشه تا دوباره جمع آوری کنم
و جای کانورترهای خالی رو پر کنم
حالا، اگه یه بار دیگه‌این اتفاق بیوفته، من ورشکست می‌شم
متوجه‌ام که مشکل اصلی محافظته
یا فقدانش
خیلی‌خب، چیه؟
دانی، در ازای محافظت
تو به دخترم و خواهرم یه ماشین جدید می‌دی
به انتخاب خودشون - دقیقاً -
پیش مالکیت گواهی شده خوبه؟
ولی هیچی مثل اون بوی نویی ماشین نیست دانی
این یعنی من کانورترهام رو پس می‌گیرم؟
،خوشبینم که بعضی‌هاشون رو پس می‌گیری
.و ما ترتیب دزدارو می‌دیم
و حتی چندتا سگ بزرگم می‌فرستم سمتت
تا شبا توی حیاطت نگهبانی بدن
چندتا سگ؟ - آره -
این حتماً باید مفید باشه ممنون دوایت
.هی، میچ
چه خبرا؟
چرا حداقل نصف وسایل این یارو رو بهش پس نمی‌دیم؟
بعد از اون همه سخت کوشی؟ چرا؟
دلم واسه یارو می‌سوزه به نظر آدم خوبی میاد
هی، منم آدم خوبیم
.برای این هفته
آره، خب بذار همینجوری باشه آرماند
چشم کاپیتان
.پاگنده
سفیده تخم مرغ دوست داری؟
.اوه من عاشق همه‌چیزم
.ممنون
.البته
.دفتر خوبیه
خب، ممنونم، بگیر بشین - البته -
چه کاری می‌تونم بکنم برات؟
دلم می‌خواد بدونم آیا می‌شه قراردادی بست؟
چی تو سرته؟
صدها هزار دلار سرمایه
صدها ساعت خدمات اجتماعی
آزادی مشروط تحت نظارت، مثلاً یه سال
.حبسم اضافه کن
.حبسم نه دیگه
خب، خیلی توی موقعیت چانه زنی قوی ای نیستی
آره، خب، قاضی گفت این مسئله کوچیکی بود
ولی بین منو خودت باشه، خیلی مسئله بزرگیه
.ولی به قیمتش فکر کن
،خرج دادگاه، هیئت منصفه ...کارمندات
دولت جیب گشادی داره
.ببخشید
.البته
[مک‌گراث، ماشین خرمن کوب]
.ببخشید، همسرم زنگ زد
کجا بودیم؟
داری این کارو واسه تبلیغات می‌کنی
یا انگیزه دیگه‌ای پشتشه؟
چی می‌خوای بگی؟
هیچی
ما همه‌مون به یه نفر جواب می‌دیم آقای منفردی
معامله‌ی بدون حبس سر نمی‌گیره
سر نمی‌گیره؟
.بعداً می‌بینمت
آقای شور؟
میچ کلر هستم
دوایت منفردی منو فرستاد
چه کاری ازم برمیاد؟
خب، اول، می‌تونی لبخند بزنی
.خبرای خوب آوردم
تونستیم حدود نصف اون
کاتالیزورهات رو پس بگیریم
بیرونن توی وانتم - نصفش؟ -
لازم نیست ازم تشکر کنی آقای شور
راستش رو هم بخوای اصلاً ساده نبود
دزدا یه چندتا آدم خشن اهل استیل‌واتر بودن
و اون‌ها چطور تونسته بودن بیان به تاسیسات من؟
می‌دونی آدم هیچوقت نمی‌تونه
ذهن مجرم‌ها رو بخونه دانی
یه رازه
راستی عاشق تبلیغای تلویزیونیتم
.خیلی خفنن
مشخصاً، بازیگری حرفه ایم انجام دادی
یه بار، به خوبی نقش نیتان دترویت رو توی دبیرستان از آب در آوردم
می‌بینی چقدر با دقتم؟
.خب، ممنونم
.هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
این کسب و کار چجوریه؟
فروش ماشین؟ - آره -
.خب قبلاً عالی بود
مگه همه چیز قدیم بهتر نبود؟ - بعدش همه چیز -
رفت به فنا به محض اینکه مردم تونستن
قیمت همه چیزو توی گوشی‌هاشون ببینن
البته، باید برای کسب روزی تلاش کنی
ولی همچنان، کار خیلی سختیه درسته؟
.خب، فکر کنم
یعنی، اتوموبیل اینجاست تا اینجا بمونه
چرا می‌پرسی؟
،چون اگه یه موقعی می‌خواستی بفروشی
ممکنه کسی رو بشناسم که بهت پیشنهادی بده
خب، دروغ گفتم اگه بگم کنجکاو نشدم
منو همسرم اخیرا درباره فلوریدا صحبت می‌کردیم
که اینطور؟
پس بیا بحثو همین‌جا رها کنیم باشه؟
.باشه
این مسئله رو به یه دوستی می‌گم ببینم نظرشو جلب می‌کنه یا نه
...در این بین
دوست داری اون مبدل‌هارو کجا بذارم؟
[افتتاحیه حتی بزرگ‌تر]
...مخدر، دزدی، شرط بندی، مواد، یه جوریه
دیوونه شدی؟ مواد قانونی نیست
مواد؟ بس کن
.دستشون انداختم
اوه آره، گیرم انداختی
.به حرف‌هاش گوش نده
خیلی‌خب، گوش بده. به هرحال
تبریک می‌گم، اینجا خیلی خفنه
و این میزان مشارکت رو ببین
.مخصوصاً وقتی غذای رایگان می‌دی
اوه این یه جورایی پیش غذای منه
هی، یه لحظه وایستا لالی واپ رو امتحان کن
.تبدیلت می‌کنه به آدم بهتری
.اوه ببین کی داره حرف می‌زنه
ببین، باید برم یه چندتا چک امضا کنم
.باشه
اپلیکیشن داری؟
آره، چت سی‌بی‌دی
چت سی‌بی‌دی چیه؟
یه برنامه آموزشی تعاملیه
تا به خوبی یک شخص رو با گیاه جفت کنه
...چی انقدر خنده داره؟ این
حالا دیگه یه برند سبک زندگی هستیم رفقا
آره واقعاً
بیا تو حالت چطوره گریس؟
.باید این رو ببینی
چیو؟
آره
...نه، اه
باشه، باشه، حله باشه، ممنون، ممنون
جیک بود، توی مایوئه
گفت گزارشگرا هنوز بیرون هتل منتظرن
لعنتی، ولمون کنین بابا
.آره والا
می‌شه یه هتل دیگه پیدا کنی؟ فقط بگرد
خب، توی شهر جشنه
.امروز یه جورایی هتلا پرن
فقط بگرد، یه چیزی پیدا می‌کنی
باشه باشه - ...فکر کنم -
.یه ایده‌ای دارم
اقای منفردی
تایسون می‌گه پنکیک دوست دارین درسته؟
آره همینطوره، ممنون
تا ده دقیقه دیگه درست می‌شه
.ممنون
سلام، صبح به‌خیر
صبح تو ام به‌خیر آقای رئیس
حالت چطوره؟ - خوبم -
فکر کنم دفعه بعدی لباس خواب خودمو بپوشم
مارک می‌خوام یه عالمه ازت تشکر کنم
که گذاشتی توی اتاق دخترت بخوابم
این گانگستر داره در کسب و] [کار محلی موجی به پا می‌کنه
انگار خیلی رفتی تو چشم به نظر بد میاد تایسون
بابا، هرچیزی که می‌بینی رو باور نکن
.آره فقط بخشای خوبشو بخون
انگار اون قسمتاش پاک شدن
پنکیک بلوبری
.با یه مقدارم بیکن که درست حسابی پخته شده
وای، اینو باید بذارن تو موزه لوور
می‌دونی
سفیده تخم مرغ آوردی؟
سالم‌ترن
.وقت کار واقعیه
جرایم سازمان یافته چین به] [بازار مخدر آمریکا نفوذ کرده
مطمئنی می‌خوای روی این خط حرف بزنی؟
گوش بده
اول تو باید یه سری جوابا بدی
.جری یکی از دوست‌هامون بود
هی، من دلایل خودمو داشتم باشه؟
.دیگه نظر اهمیتی نداره
تو جدا شدی لعنتی
چی می‌خوای چیکی؟
کی‌سی، با این آدم‌ها آشنایی؟
بوِلاکوآ؟ اسمشو شنیدم
...خب قراره خیلی بیشتر اسمش رو
.بشنوی
اون‌ها شوخی ندارن و جبهه‌شون اینه که
که دوایت توی زمین اون‌هاست
خب، حرف دوایت شد، جبهه اون اینه که
.اون‌ها می‌تونن گورشون رو گم کنن
تو اونقدر باهوشی که جلوی همچین تهدیدی قد علم نکنی
.حالا با دقت گوش بده
من رفتم توی تیم کی‌سی و به تو ام پیشنهاد می‌کنم همین کارو کنی
باهم دیگه چیزی که متعلق به ماست رو پس می‌گیریم
تالسا - دقیقاً -
توش چی واسه من داره؟
واسه شروع، می‌تونی زنده بمونی
،کمک‌مون کن دوایت رو بذاریم کنار ،و تو می‌تونی تالسا رو اداره کنی
درحالی که به من و دوستانم در شهر کانزاس گزارش می‌دی
.یه جورایی اینجارو دوست دارم
این جواب مثبت بود الان؟
منفی که نبود
.در تماس خواهم بود
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»