.
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
این سریال با تامین مالی وزارت] [علوم و فناوری اطلاعات
و ارتباطات آژانس ارتباطات] [کره ساخته شده است
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
خب بگو ببینم هیون‌او
واقعاً دلم می‌خواد داستان تو رو بشنوم
...پدرم
معتاد به شرط بندی بود
خب؟
مامانم نتونست تحمل کنه
از خونه رفت
بعدش؟
...همسایه‌مون
...جیون و سوجونگ بودن
با باباشون که مثل بابای من بود
تا حالا اسم "علم پَر" رئ شنیدی؟
اون چیه؟
یعنی پرنده‌هایی که پَرهاشون مشابه ـه، کنار هم جمع می‌شن
...من
خب؟ تو چی؟
مجبور شدم خودمونو از دست تمام ...بزرگترهایی که
ازمون غافل شده بودن، نجات بدم
حتماً این بار سنگینی روی دوشت بوده
خیلی سنگین بود
ولی هنوزم خوشحالم
تو واقعاً بچه‌ی خوبی هستی
...کسایی رو
داشتم که دوستم داشتن
آره. شنیدم خوشبختی همینه
...به خاطر همین
...می‌خواستم
اون آدم‌ها رو خوشحال کنم
...حتی اگه این به معنی
فدا کردن خودم باشه
به خاطر همین بود که نمی‌خواستی باهام ازدواج کنی؟
آره
...تو هم
یکی از اون‌هایی بودی که می‌خواستم خوشحالش کنم
...می‌خواستم تنهایی
بار بدبختیمو به دوش بکشم
می‌دونی چیه؟
...بار بدبختی
بیشتر مثل جواهر می‌مونه
اگه بتونی سختی رو تحمل کنی، می‌تونی یه چیز بزرگ به دست بیاری
یه چیز بزرگ؟
آره. مثلاً
باری که این همه سال روی دوشت سنگینی می‌کرد، ممکنه ناپدید بشه
...یا ممکنه
تو رو تبدیل به آدم بهتری بکنه
چیه؟ باور نمی‌کنی؟
[هه‌ری عزیز]
آره
هیون‌او
...لعنتی، اومده بودم اینجا
تا بکُشمت
واقعاً مُردی
سونبه
جه‌یونگ هیونگ
[اون‌هو]
جونگ هیون‌او، چرا هیچی نمی‌گی؟
هیون‌او
الو؟
هیون‌او
[اون‌هو]
الو؟
بله. لطفاً هرچه زودتر یه نفرو بفرستید
نمی‌دونم
سرش بدجوری خونریزی داره
عجله کنید
[در حال جراحی]
هی هیون‌او، جونگ هیون‌او
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟
[اتاق انتظار جراحی]
هی، اینطوری نمی‌شه
بیا بریم اورژانس
باید معاینه بشی
سونبه
[بیمارستان دانشگاه میونگجین]
...هی، تو
خدای من
هی
حالش خوب می‌شه. دوباره سرپا می‌شه
مطمئنم خوب می‌شه. قول میدم
پس جون جه‌یونگ نمی‌تونه مجری اخبار امروز بشه؟
درسته رئیس
مگه چقدر آسیب دیده؟ چی شده؟
خیلی خون از دست داده
ولی خوشبختانه ضربه‌ی سرش سطحی بوده
پس حالش خوب می‌شه
بگو براش بخیه بزنن و بیاد سر اخبار
نمی‌شه. چندتا از دنده‌هاش شکسته
و اندام‌های داخلیشو سوراخ کرده
الان توی آی‌سی‌یو ـه
آی‌سی‌یو؟
کِی می‌تونه برگرده؟
نمی‌دونیم
[رئیس دفتر خبر]
دیروز یه جوری حلش کردیم. ولی امروز رو چی کار کنیم؟
اخبار ساعت 7 هم که یه مجری ذخیره داره اجرا می‌کنه
باید برای اخبار ساعت 9 هم همین کارو بکنیم؟
بگو سون جویون بیاد جاشو پر کنه به جونگ هیون‌او هم زنگ بزن
[گزارش بی طرفانه، پی‌پی‌اس]
شنیدی، نه؟
خب
می‌تونستید خودتون انجامش بدید رئیس
نه. نمی‌تونم
برخلاف تو، من آمادگشیو ندارم
نه. من هم نمی‌تونم
این کارو نمی‌کنم
ببخشید رئیس
خواهش می‌کنم
کمکم کن هیون‌او
...به خاطر
اتفاقی که قبلاً افتاد، واقعاً متاسفم
...هرطور دوست داشتم ازت استفاده کردم
و بعدش جون جه‌یونگ رو جایگزینت کردم
واقعاً متاسفم
معذرت می‌خوام
پس کمکم کن
ما واقعاً گیر افتادیم
بعد از خوب شدن جه‌یونگ، بازم می‌تونی به اجرا ادامه بدی
اخبار ساعت 9 تا ابد مال توئه
اینطوری قبوله؟
نه
اینطوری بیشتر باعث می‌شه قبول نکنم
چرا؟ تو که می‌خواستی مجری اخبار شب بشی
...پس - رئیس -
توی این موقعیت، کار درستیه که بخوام جای اونو بگیرم؟
جون جه‌یونگ هیونگ
...اون تصادف کرده
به خاطر اینکه می‌خواست منو نجات بده
...خون سرش
...خیلی زیاد بود - هیون‌او -
اینجا ایستگاه پخش تلویزیونه
تا حالا به خاطر مجروح شدن یا مردن کسی، ناراحت شدیم یا سوگواری کردیم؟
تنها چیزی که بقیه براشون مهم بوده، اینه که کی جاشو می‌گیره
چرا؟
چون برنامه‌ی تلویزیون باید تحت هر شرایطی به موقع روی آنتن بره
بیننده‌ها بدون توجه به اینکه ...چه اتفاقی
برای جون جه‌یونگ افتاده، اخبار رو تماشا می‌کنن
کدوم بیننده‌ای به خاطر آسیب دیدن ...مجری برنامه
پخش نشدن برنامه رو قبول می‌کنه؟
هی
،من وقتی همسن تو بودم
وقتی کسی آسیب می‌دید، نگران و ناراحت می‌شدم
ولی دیگه نه
الان یه بخش دستمه که باید اداره‌ش کنم
و این بخش تو رو لازم داره
می‌فهمی؟
بله. فهمیدم
به عنوان رئیس، تمام این‌ها باید براتون مهم باشه
...فقط - ولی من یه حس دیگه دارم -
من درمورد تصادف نشنیدم
خودم اونجا حاضر بودم
...جون جه‌یونگ
به خاطر نجات من، آسیب دید
...حالا من چطوری می‌تونم
جاشو بگیرم و مجری اخبار ساعت 9 بشم؟
ببخشید که به اندازه‌ی شما خونسرد نیستم
...ولی
این برای من تصمیم درستیه
...پس من چطوری
...می‌خوام
یه کم تنها باشم اون‌هو
باشه جونگ هیون‌او
اگه همینو می‌خوای، پس تنها باش
فهمیدم
چون خودت می‌گی می‌خوای تنها باشی، پس حتماً اینطوری بهتره
ولی قول بده هروقت بهم احتیاج داشتی، بهم زنگ بزنی
اگه برات سخت بود که بخوای ...تنهایی بیرون بیای
من متوجه می‌شم و زود میام پیشت
می‌شه این کارو بکنم؟
آره
لطفاً همین کارو بکن
اینطوری خوبه. می‌تونی بری
[قسمت 12: برای تو، با اشتیاق زیاد]
[به نظرت چرا عاشق می‌شیم؟]
...مردی که به دلیل
گزارش اشتباه، کینه به دل گرفته بود ...و عمدا با خودرو به یک خبرنگار زد
در محل حادثه دستگیر شد
مردی که باعث حادثه شده بود، لی نام دارد
او پسر قربانی‌ای بود که گفته ...می‌شد در سال 2019
دونات سرطان‌زا می‌فروخته است
طبق گفته‌ی پلیس، دلیل تصادف لی این بوده است که
...به دلیل گزارش اشتباه
دونات فروشی تعطیل شد
و او دیگر نتوانست دست از اعتیاد به شرط بندی بردارد
قربانی حادثه، گوینده‌ی اخبار شبکه‌ی ...پی‌پی‌اس بود
و گفته می‌شود در بخش مراقبت‌های ویژه در حال درمان است
چیه؟
چیزی نیست
با بک هه‌یون آشنا بشید
توی ان مدیا سئول کار می‌کرده
مثل رد و بدل کردن برنامه می‌مونه؟
ما همچین چیزی نداریم
من شرکتمو عوض کردم
امیدوارم هوامو داشته باشید
یعنی کار قبلیش توی ان مدیا سئول رو ول کرده و اومده پیش ما کار کنه؟
چه آدم عجیبیه
برگردید سر کارتون
چشم - چشم -
سلام. از دیدنتون خوشوقتم
از دیدنتون خوشوقتم
،اگه مجبورم همه چیو توضیح بدم
باید بگم خیلی طولانیه
ولی شما خانم هه‌ری هستید
[گوینده جو اون‌هو]
...این چی
خدای من
باورم نمی‌شه
وای خدا - به هرحال -
...ببین
من سونبه‌تم
سابقه‌ی کاریم خیلی بیشتره
درضمن
...این که من توی پارکینگ کار می‌کردم
رو کسی نمی‌دونه
کاملاً محرمانه‌ست
باشه؟
باشه
پس مشتاقانه منتظر همکاریمون هستم
به پی‌پی‌اس، لذت یک فردای بهتر
خوش اومدی
من از ان مدیا سئول
جایی که آینده با رسانه ساخته می‌شه، اومدم
اسمم بک هه‌یون ـه
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم سونبه‌نیم
چطور تونست اینطوری ول کنه و بره؟
چطور تونست بدون اینکه بهمون بگه، کارشو ول کنه و یه کار جدید شروع کنه؟
هی، حتی گوشیشو جواب نمیده - تماس امکان‌پذیر نیست -
...به پیام صوتی متصل - ...هی، الان بهم پیام داده -
"و نوشته "اوپا، من یه شغل جدید گیر آوردم
الان دارم توی پی‌پی‌اس، لذت یک فردای بهتر، کار می‌کنم
"بابت همه چی ممنونم" وای خدا
حداقل به تو پیام داده
پیامای منو میخونه، ولی جواب نمیده
جویون
به تو چیزی نگفته بود؟
حتماً گفته، نه؟
چی؟ - چی؟ -
دارم درمورد هه‌یون حرف می‌زنم
چی بهت گفت؟
...آهان اون
...من - خب؟ چی گفت؟ -
...من
یه احساس عجیبی دارم
هی، چی داری می‌گی؟
داریم ازت می‌پرسیم هه‌یون چیزی بهت گفته بود یا نه
چرا بهمون می‌گی چه احساسی داری؟
جویون، تو که ناراحت نیستی، نه؟
...نه، ناراحت نیستم. ولی
...من
برام مهم نیست هه‌یون اینجا باشه یا نه
هرموقع خواستم، می‌تونم بهش زنگ بزنم و برم ببینمش
پس الان بهش زنگ می‌زنم
[بک هه‌یون]
...سلام - تماس امکان پذیر نیست -
به پیام صوتی متصل می‌شوید. بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
فکر کنم الان سر یه برنامه‌ست - چی؟ -
امروز روز اول کارشه
به این زودی رفته سر برنامه؟
خب، فقط بعد از 3 ثانیه به پیام ...صوتی متثل شدم
جویون، وقتی بعد از سه ثانیه
...به پیام صوتی وصل می‌شی
پس یعنی شماره‌تو بلاک کرده
منو بلاک کرده؟ - آره درسته -
من هم تا همین جاشو می‌دونم
اونی، چی شده؟
نمی‌بینی؟
دارن سعی می‌کنن معاون جونگ رو قانع کنن که مجری اخبار بشه؟
واقعاً؟
آره فکر کنم
ولی چرا به نظر میاد دارن براش قلدری می‌کنن؟
چون دارن براش قلدری می‌کنن
چی؟
وای خدا، وقتی داریم بهش کار پیشنهاد میدیم، باید اینطوری سرمون داد بزنه؟
وای خدا، هرکی ندونه، فکر می‌کنه خودش زده جه‌یونگ رو کشته
وای خدا
[گامی به فردای جدید ما]
اوپا
...درمورد جون جه‌یونگ
وضعیتش داره بهتر می‌شه
به‌هوش اومده
بیدار شده و حتی چشماشو تکون داده
باشه
تقصیر تو نیست
نه
احساس می‌کنم تقصیر منه
نه. نیست. واقعاً تقصیر تو نیست
تازه، اینجا ایستگاه پخشه
حتی اگه یه نفر هم بمیره، بازم باید برنامه‌ها پخش بشه
ممکنه بی‌رحمانه به نظر بیاد
ولی الان تو تنها کسی هستی که می‌تونه این کارو بکنه
و توی این کار هم خیلی خوبی
...به خاطر همین - می‌دونم -
می‌دونم الان من تنها کسی‌ام که ...می‌تونه مجری اخبار باشه
و باید حتماً این کارو بکنم
درسته
روال کار توی ایستگاه پخش همینه
همه رو می‌دونم. واقعاً می‌دونم سوجونگ
ولی نمی‌تونم انجامش بدم
واقعاً نمی‌تونم
حتی نمی‌دونم چرا همچین احساسی دارم
منظورم اینه که مغزم همه چیو درک می‌کنه
منطقیه
پس چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟
چرا نمی‌تونم این کارو بکنم سوجونگ؟
شنیدم هیون‌او الان توی اتاقش قایم شده
برو یه سر بهش بزن
به نظر نمیاد کسی بتونه قانعش کنه
نتونستن کسیو برای اجرای اخبار امروز پیدا کنن
...پس سونبه
هی، چه فایده داره که مزاحم کسی بشیم که می‌خواد تنها باشه؟
منظورت چیه؟ - ...تازه، من -
به زمانی که می‌خواد تنها بگذرونه، احترام میذارم
چه احترام بذاری، چه نذاری ...اون باید حتماً
اون الان بهت نیاز داره سونبه
حتی درو قفل کرده و نمیذاره کسی بره داخل
پس کی می‌تونه بره داخل؟
چرا وقتی درو قفل کرده، باید ...مزاحمش بشیم
اون‌ها یه کپی از این لازم دارن
همین الان
کیا؟
سونبه‌ها
وای نه، من شنیدم به خودت گفتن این کارو بکنی
... خب... من باید الان برم
و برای اخبار آماده بشم
ولی شما الان کاری ندارین
الان هیچ کاری نمی‌کنین
این وظیفه‌ی کسایی‌ـه که هیچ کاری نمی‌کنن، مگه نه؟
خب، من مجری اخبار ساعت 7 شدم
درسته. مجری جایگزینید، ولی من مجری ثابتم
پس به نظرتون کی کارش بیشتره؟
مگه وقتی کسی مجری جایگزین می‌شه، کارش بیشتر نمی‌شه؟
من وقتی جایگزین یه نفر شده بودم، کلی کار سرم ریخته بود
مگه نه سونبه‌نیم؟
ببخشید، شما؟
آهان. درسته
من از ان مدیا سئول، جایی که آینده با رسانه ساخته می‌شه، اومدم
الان برای پی‌پی‌اس
لذت فردا، کار می‌کنم. اسمم بک هه‌یون ـه
از دیدنتون خوشوقتم
...آهان. من
شما رو می‌شناسم
شیم جینا؟
درسته؟
منو می‌شناسید؟
معلومه
توی شرکتمون... منظورم اینه که
توی شرکت قبلیم، خیلی معروف بودین
من؟
چرا؟
چون گوینده‌ی بدی هستین
خیلی افتضاحید
هی، تو کی هستی که بخوای بگی من گوینده‌ی بدی ام؟
فکر کردی کی هستی؟
از اون دخترای بی شخصیتی؟
وای خدا
چرا هی از این گوینده‌های سطح پایین استخدام می‌کنن؟
می‌دونی چیه؟
ممکنه من سطح پایین باشم
ولی فکر کنم توی بیان کلمات از شما بهتر باشم
گوینده باید بیان واضح داشته باشه
چرا هی بهم زنگ می‌زنه؟
درست می‌گه
پس می‌شه عذرخواهی کنی؟
به خاطر بیان افتضاح تو، آینده‌ی من ...و آینده‌ی ایشون
و آینده‌ی همه‌ی کسایی که اینجا هستن، خراب شده
عذرخواهی کن. باشه؟
وای خدا، چرا هی زنگ می‌زنی؟
هی، چرا اون موقع گوشیتو جواب ندادی؟
زودتر برو سر اصل مطلب
می‌خوای امروز همدیگه رو ببینیم؟
امروز می‌تونم زودتر از سر کار بیام
واقعاً؟
آره. بیا همدیگه رو ببینیم. سرتو گرم می‌کنم
گوش کن چه سوهیون
راستش من وقتی باهات بودم، هیچوقت بهم خوش نگذشت
بهتره تو هم سر عقل بیای چه سوهیون
چرا؟
وقتی با من بودی که هیچوقت هیچی نگفتی
به هرحال، گورتو گم کن
زمانی که در باز می‌شود، یک] [دنیای دیگر ظهور می‌کند
سلام سونبه‌نیم - سلام -
کجا داری میری؟
وای خدا
هنوز همه اینجان؟
این دیگه کیه؟
خب، چون همه‌تون اینجایید
تیم من مجبور شد جلسه‌مونو لغو کنه
وای خدا، امروز باید با معاون درمورد خیلی چیزها مشورت می‌کردیم
کارمند تازه‌کارمون اینقدر کار کرده که دیوونه شده
هی، نوشیدنی خوردی؟
نه. اصلاً نخوردم
شما خوردین؟
...یعنی نمی‌شه حتی - بیخیال، بیا بریم -
صبر کنید تهیه کننده - برو. بیا بریم -
بجنب - ...هنوز نتونستم از معاون چیزی بپرسم -
بریم - ...نه، صبر کن. من -
سلام رئیس. سلام سرگروه
مدیر بخش هنرهای آزاد هم که اینجاست
موندم اینجا چی کار می‌کنی
درسته
کمتر از یه ساعت به پخش اخبار ساعت 9 مونده
ولی شنیدم جونگ هیون‌او قبول نکرده مجری اخبار بشه
به خاطر همین اومدم
نه
تصمیم گرفتم با اومدنم به اینجا، به همه لطف کنم
هی، هیچ معلومه این جا چی کار می‌کنی؟
...من
می‌تونم در رو اینطوری باز کنم
ولی رئیس
و سرگروه
اگه بتونم هیون‌او رو قانع کنم ،که اخبار رو اجرا کنه
چی بهم میدید؟
هی
چطور می‌تونی توی همچین وضعیتی، به فکر منافع شخصی خودت باشی؟
خب این طبیعی نیست؟ مگه آدم‌ها به خاطر همین، سر کار نمیرن؟
"سرگروه، من می‌خوام برگردم سر "ایشو این
رئیس
...شما بهتره هیچوقت
کمک امروز منو فراموش نکنید
باشه؟
باشه
چی؟ رفت داخل؟
آره. رفت
صبر کن ببینم. پس یعنی اون‌ها دوباره برگشتن پیش هم؟
خب، احتمالاً - وای خدا -
...پس
نمی‌خوام مزاحم زمان تنهاییت بشم
یادته چی گفته بودم؟
گفتم زمانی که موقعش شد، اگه ...نتونستی بیای بیرون
خودم میام داخل و میارمت بیرون
...پس
جونگ هیون‌او
محافظت کنم؟
آره
همونطوری که جون جه‌یونگ تو رو نحات داد
تو هم الان نجاتش میدی
می‌شه این کارو به خاطر من بکنی؟
چی شد؟ چی گفت؟
انجامش میده؟
این کارو می‌کنه؟ آره؟
اون‌هو
چی شد؟ اجرا می‌کنه یا نه؟
اجرا می‌کنه
هی، هیون‌او انجامش میده - آره -
اول باید تیترها رو عوض کنیم
ولی چرا گریه می‌کنی؟ - زودباش انجامش بده -
من هم ترسیده بودم
تیم من لباس رو آماده می‌کنه
وای، واقعاً که
خدای من
ببخشید
ممنون
[اخبار پی‌پی‌اس]
سلام به همگی
شما درحال تماشای اخبار ساعت 9 روز سه‌شنبه 2 جولای از شبکه پی‌پی‌اس هستید
تیم تحقیقات ویژه به رهبری ...دادستان چو جونگ‌هیوک
...درحال تصمیم‌گیری درمورد صدور
...حکم بازداشت کیم جین‌هو
فرماندار استان چونگگانگ، بعد از دو نوبت بازجویی است
همچنین، آن‌ها قصد دارند پارک مین‌سو
...مدیر توسعه اقتصادی
که اطلاعات کلیدی را در اختیار فرماندار قرار داد، به زودی احضار کنند
نگاه‌ش کن. می‌دونستم می‌ترکونه
[در حال پخش]
خسته نباشید سونبه‌نیم
واقعاً ممنونم
حرفشم نزنید
خسته نباشید - خسته نباشید -
خسته نباشی
اون موقع اون‌هو یه عالمه گریه کرد
اون هم ترسیده بود
جون جه‌یونگ چطوره؟
به‌هوش اومده و مثل همیشه داره وراجی می‌کنه
وای، نگرانش نباش
راستی، امشب همه برای شام گروهی دعوت شدن
ولی اول بهتره یه سر به اون‌هو بزنی، نه؟
آره. همین کارو می‌کنم
خیلی‌خب
هی، پس شماها دوباره دارین با هم قرار میذارین؟
آره. فکر کنم سونبه
وای، شماها هم عجب ماجرایی داشتید
یه زمانی با هم بودین، بعدش جدا شدین
ولی بعد از اون همه ماجرا، دوباره پیش هم برگشتین. خدای من
جونگ هیون‌او
...پسره‌ی حمال
امروز خیلی خوب بودی
منو که می‌شناسید
من همیشه بهترین مجریتون بودم
چه پرروئه
چی؟
...راستش، قبل از اینکه برام بخریش
خودم مشابهشو پیدا کرده بودم
همون موقع خریدمش
چی گفتی؟
تو گفتی توی ژاپن خریدیش، به خاطر همین من دیگه چیزی نگفتم
تو هم گردنبندتو از ژاپن خریدی؟
نه. از نامدمون
واقعاً؟
...هی! من
مال من واقعاً گرون بود
قیمتش مهم نیست
من آدمی نیستم که همه‌ش به فکر پول باشم
پس کجا نگهش داشته بودی؟
یه جایی قایمش کرده بودم
چرا؟
شاید مادرت هم توی نامدمون خریده بودتش
این یعنی این یکی شبیه‌تر به گردنبند اصلی نیست؟
نه اون‌هو
...اونی که تو برام خریدی
به گردنبند اصلی شبیه‌تره. هیچ شکی ندارم
برگرد
می‌دونی چیه آقای جویون؟
زنده بودن چیز خوبیه
این چیز خیلی خوبیه که آدم زنده باشه
...پس ممنون باشید
که زنده‌اید آقای جویون
اومدی سه‌یون
مامان
منم. جویون
اومدی جویون
امروز هم خیلی روز سختی بود مامان؟
نامزدت چی شد؟ همونی که شبیه خرگوش بود
بامزه‌تر از خرگوش نیست؟
نه. خوشگل بود
مامان
...زنده بودن
چیز خوبیه
...پس
مریض نباش
...من نباید
هیونگ رو به مراسم فارغ التحصیلیم دعوت می‌کردم
توی زندگی بعدیم، این کارو نمی‌کنم
پس می‌شه مریض نباشی مامان؟
[جون جه‌یونگ]
یه جورایی خوشحالم
می‌شه شیرکاکائو رو بهم بدی؟
شیرکاکائو
شیرکاکائو لطفاً
ای خدا
بجنب
وای خدا
می‌شه نی هم بهم بدی؟
همین‌جا بذارش
نی رو همین جا بذار. باشه؟
خوبه
راستی، شیرموز هم هست؟
شیرکاکائو با طعم موز، مزه‌ش بهتره
شیرموز می‌خوام
بدون شیرموز، خیلی بده
باشه. میرم میخرم. راضی شدی؟
آره
من شیرموز خریدم. پس دست از سرشون بردار
شیرموز؟
من عاشق شیرموزم
موز برای من، موز
خیلی خوشمزه ست
هیون‌او، شنیدم توی اجرای اخبار عالی بودی
معلومه
فقط مجری‌های باصلاحیت می‌تونن اون جایگاه رو به دست بیارن
پس الان اون جایگاه مال توئه، نه؟
رئیس سو... چطوری بگم؟
اون خیلی خوب آدم‌ها رو عوض می‌کنه
نه
رئیس سو بعد از اینکه از آدم‌ها استفاده‌شو کرد، خیلی خوب ولشون می‌کنه
من تمام تلاشمو کردم تا متوجه بشه که من اون جایگاه رو نمی‌خوام. پس نگران نباش
راضی شدی؟
نه هیون‌او
...اون جایگاه برای تو مناسب‌تره
می‌خواستم همینو بگم و باحال رفتار کنم
ولی تو می‌تونی اون آدم باحاله باشی. باحال بودن برای من مهم نیست
تنها چیزی که می‌خوام، اینه که مجری اصلی باشم
پس این جایگاه رو نگه می‌دارم
جه‌یونگ
چیه؟ چی شده؟
به عنوان سرگروه بخش گویندگان
به نظرت اون جایگاه باید به هیون‌او برسه؟
همینو می‌خوای بگی؟ - نه -
می‌شه الان برم خونه؟
می‌خواستم اینو بپرسم
نه. نمی‌شه. تو باید کنارم بمونی هیونگ
...واقعاً که
من از دیروز پیشتم
آهان
خیلی‌خب
پس تو پیشم بمون جو اون‌هو
نه. من باید اخبار ساعت 7 رو اجرا کنم. ببخشید
واقعاً؟
پس تو پیشم بمون جونگ هیون‌او
...نه. من باید تا برگشتن تو
اخبار ساعت 9 رو اجرا کنم
...واقعاً؟ پس
مگه امروز آخر هفته نیست؟
لعنتی
چی گفتی جویون؟
می‌خوام توی مصاحبه‌ی انتخاب مجری برای اخبار ساعت 8 شرکت کنم رئیس
چرا؟
خب، تا الان چند بار بهم پیشنهاد شده که تست بدم
و هربار ردش کردی، مگه نه؟
ولی الان می‌خوام یه امتحانی بکنم
ممنون جویون. واقعاً ممنون
اینقدر خوشحالید رئیس؟
معلومه
کلی وقت بود همچین خبر خوبی نشنیده بودم
...بعد از رفتن بک هه‌یون
...بعد از اینکه هه‌یون رفت
خدای من. افسردگی گرفته بودم
واقعاً که
اون خیلی بی‌رحمه. خیلی زیاد
چطور تونست بدون اینکه با من تماس بگیره، استعفانامه‌شو بذاره
و همینطوری ول کنه و بره؟
خدای من
هه‌یون شما رو هم بلاک کرده؟
بلاک؟
نه. دیروز تلفنی با هم حرف زدیم
ولی شما که گفتید باهاتون تماس نگرفته
اونو می‌گی؟ منظورم امروز بود
امروز باهام تماس نگرفته
[بک هه‌یون]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفاً
لذت یک فردای جدید، پی‌پی‌اس
آخرین مدل لپ‌تاپ رو به کارمندها میده
جایی که آینده با رسانه ساخته می‌شه، ان مدیا سئول
کامپیوتر رومیزی قدیمی داشت
عوض کردن شرکتم، بهترین تصمیم بود
آفرین به خودِ سابقم
آفرین. تو محشری
هی
بله خانم هه... سونبه‌نیم
اینو جواب بده
چی؟
بک هه‌یون
تو احیاناً شماره‌ی منو بلاک کردی؟
آره سونبه. چرا می‌پرسی؟
چرا می‌پرسم؟ - سونبه -
بلاک کردن مردم که اشکالی نداره
طبیعیه
توی این جامعه‌ی مدرن امروزی
قطع ارتباط با مردم و بلاک کردن شماره‌شون، ضروریه
ولی چرا منو بلاک کردی؟
تا فراموشت کنم
نمی‌بینی؟
تو که برات مهم نیست من باشم یا نباشم
برات مهم نیست، چون این تموم شدن دنیا نیست
پس وقتش نیست که فراموشت کنم؟
وقتش نیست بیخیالت بشم؟
این چیزی بود که به سرم زد
به خاطر همین بلاکت کردم
چیه؟
بلاک کردنت بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردی، ناراحتت کرد؟
آره
خیلی ناراحتم کرد هه‌یون
باهاش کنار بیا سونبه
به جز کنار اومدن باهاش، کار دیگه‌ای هم می‌تونی بکنی؟
تو که به هرحال نمی‌خوای الان بیای باهام قرار بذاری، مگه نه؟
...درسته هه‌یون. ولی
گوش کن سونبه
دلم می‌خواد تو شاد باشی
خب، بعضی‌ وقت‌ها می‌تونیم با هم بریم یه غذایی بخوریم
ولی اگه نامزد داشته باشم، نمی‌شه
...چون بالاخره متوجه شدم که
آدم فقط می‌تونه عاشق یه نفر باشه
به هرحال، فقط همین سونبه پس لطفاً شاد باش. باشه؟
بیا بعداً یه موقع همدیگه رو ببینیم
ولی اگه نامزد داشته باشم، نمی‌شه
...چون
من زن نجیبی هستم
الان دیگه آبروم برام مهمه
اینطوریه
به نظر می‌رسه اینجا خیلی محبوبم
سعی می‌کنم یه مرد خوب پیدا کنم
،اگه بهم علاقه‌مند شدی
شاید بهت یه فرصت دادم
ولی شانست کمه. پسرهای اینجا خیلی هم بد نیستن
شخصیت دومتون از اون موقع، دیگه پیداش نشده؟
درسته
هه‌ری دیگه پیداش نشده
پس یعنی مشکلات عاطفی‌ای که داشتید
که باعث شده بود دچار اختلال هویت بشید
برطرف شده
...ولی خانم اون‌هو
اگه در آینده با اون مشکلات ،عاطفی مواجه شدید
ممکنه دوباره هه‌ری رو ببینید
البته جای نگرانی نیست
چرا؟
چون می‌تونید مثل الان، دوباره درمان بشید
ولی دکتر
...اگه می‌شد دوباره هه‌ری رو ببینم
فکر کنم خوشحال می‌شدم
واقعاً؟
،ولی اگه دیگه نبینمش
برای آینده‌م بهتره
بله
می‌تونیم به تلاشمون ادامه بدیم خانم اون‌هو
دکتر
می‌خوام از هه‌ری خداحافظی کنم
ازش خداحافظی کنید؟ - بله -
قبلاً درمورد یه جدایی خوب بهم گفته بودید
...به خاطر همین می‌خوام
یه خداحافظی خوب با هه‌ری داشته باشم
فکر خوبیه
واقعاً؟ - بله -
اضطراب و نگرانیتون
و همچنین احساس گناه و قدردانی‌ای که نتونستید بهش منتقل کنید
...خداحافظی با هه‌ری
...فکر خوبیه که بتونید
اون احساسات رو اروم کنید
...با ملاقات کردن کسایی که
می‌شناختنش، باهاش خداحافظی می‌کنم
خانم هه‌ری
موقع افتتاح کلینیکم، شما اولین بیمارم بودید
،ممکنه دکتر خیلی خوبی نبوده باشم
...ولی خیلی خوشحال بودم
که با شما آشنا شدم خانم هه‌ری
ممنون
خداحافظ خانم هه‌ری
این چه وضعیتیه؟
کلی وقت بود توی جمع آدم‌ها نبودم
خیلی‌خب
حتماً شماها همه‌تون هه‌ری رو می‌شناسید
من نمی‌شناسم
امروز
یه گردهمایی ترتیب دادم تا با هه‌ری خداحافظی کنم
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
تمام کسایی که هه‌ری رو می‌شناسن، دعوت شدن
"خداحافظ"
بله. بفرمایید خانم مین‌یونگ
کِی می‌تونیم غذا بخوریم؟
...خیلی خوشحال می‌شم اگه
همه‌ی کسایی که هه‌ری رو می‌شناسن، چند کلمه صحبت کنن
چون این لحظه واقعاً برام مهمه - هی اونی‌ها -
قکر کنم این دختره عقلش سر جاش نیست
چی داره می‌گه؟ یه شخصیت دیگه؟
شماها دلتون برای هه‌ری تنگ نشده؟ - خداحافظی کنیم؟ -
من اصلاً نمی‌فهمم
چرا توی خونه‌ی ما داره این کارو می‌کنه؟
واقعاً عجیبه که این مراسم خداحافظی رو توی خونه‌ی ما گرفته
شماها نظرتون چیه؟
نه - نظرتون چیه؟ -
نظرتونو بگو - ...من -
به نظرم اون بانمکه - عجیبه؟ -
چی؟
اون"؟"
کی بود؟ "اون"؟
کی گفت "اون"؟
...کی - منو نگاه کن -
خودتو جمع و جور کن. الان مشکلمون این نیست
نفس بکش
باشه - نفس بکش -
همینه. آروم باش
می‌شه یکی از اون‌ها بهم بدی؟
خب؟ دوست داری به هه‌ری چی بگی؟
داری با من حرف می‌زنی؟
ولی من هیچوقت ندیدمش
واقعاً که. بگو دیگه مفت خور
خداحافظ - بعدش نوبت توئه -
فکر می‌کنی من دیدمش؟
باشه
خانم هه‌ری
ممنون که با جویون سونبه به هم زدی
خب، البته اوضاع بین من و اون هم خوب پیش نمیره
...ولی الان یه احتمال خیلی کم برای
آینده‌مون وجود داره
سونبه‌نیم
هرموقع وقت داشتید، بیاید با هم وسطی بازی کنیم
من واقعاً بازیم خوبه
درسته. آقای کانگ جویون
بهش لبخند نزن
چرا بهش لبخند می‌زنی؟
...چیزی که می‌خوام به هه‌ری بگم
اینه که اون آینه پولش 312 هزار وون شد
اونو از پول خودم دادم
من بهتون پول بدهکارم؟
نه. شوخی کردم
من خوشبخت می‌شم خانم هه‌ری
حتماً. لطفاً خوشبختی رو پیدا کنید آقای کانگ جویون
...و
به لطف خانم هه‌ری، روزهای خیلی خوبی رو گذروندم
اولین بارم بود که این چیزها رو تجربه می‌کردم
...ممنون که توی این اولین‌ها
در کنارم بودید
مهم‌تر از همه اینه که
تونستم بهفمم چه موهبتی بهم داده شده که زنده‌م
من و مامانم اینو به خاطر شما، یاد گرفتیم
به خاطرش ممنونم
...بعداً - نه -
هیچ بعدی درکار نیست آقای جویون
اون‌هو، بیا بریم
اونی که خیلی دوستش داری، حتی بیشتر از آقای جویون دوستش داری
به جاش، با من باش
خیلی‌خب
کیم مین‌یونگ، تو بگو
خیلی خوشمزه‌ست
با من حرف بزن، نه با غذا
درسته
اینو خودتون درست کردید یا از یه جایی سفارش دادید؟
سفارش دادیم
حالا می‌شه یه چیزی به هه‌ری بگی؟
...منظورم اینه که می‌شه چند کلمه
بگی و باهاش خداحافظی کنی؟
دفعه بعدی، پیراشکی هم سفارش بده هه‌ری
هی، چرا اینطوری می‌کنی؟
فقط پیراشکی سرخ شده نه. پیراشکی آب‌پز هم سفارش بده
هی، تمام روز گشنگی کشیدی؟
این اولین غذاییه که امروز می‌خوری؟
محض اطلاعت
من نمی‌خوام باهاش خداحافظی کنم
...ما هیچوقت راهمونو از هم جدا نکردیم
چون نیازی هم به این کار نبود
خداحافظی کردن از دوست‌ها به معنی فراموش کردنشونه
ولی من هیچوقت نمی‌خوام اونو از زندگیم پاک کنم
به خاطر همینه که نمی‌تونم خداحافظی کنم، هه‌ری
هی
چیه؟ می‌خوای پیراشکی آب‌پز سفارش بدی؟
نه
تو خیلی باحالی
تازه فهمیدی؟
من جو اون‌هو ام
می‌خوای با هم دوست بشیم؟
مگه اون دفعه نگفتی باید صدات کنم اونی؟
تو استثنایی
شماره‌مو داری؟
نه. می‌شه بهم بدی؟
اون‌هو
با من ازدواج کن
باهات ازدواج کنم هیون‌او؟ ...این چیزی نیست که
چی گفتی؟
باهام ازدواج کن
من باید باهات ازدواج کنم جو اون‌هو
...اون‌ها
داره با اون خل و چل ازدواج می‌کنه؟
وای خدا - ...چی -
وای نمی‌تونم تحملشون کنم
اصلاً برام جالب نیست
آرزومون برآورده شد - ...ولی -
فکر کنم باید به خاطرش جشن بگیریم
[ورودی جنگل گیدونگ]
هیون‌او - چیه؟ -
...عکسامون که اون بالا اینطوری ردیف شده
ترسناک به نظر میاد
من میرم اون دنیا و هرچی دلم می‌خواد
سیگار می‌کشم
ولی می‌دونید چیه؟
،اگه هرکدومتون برید اون دنیا
من هم دنبالتون میام
چرا فکر می‌کنی قرار نیست کلا خودتو ببرن اون دنیا؟
چون من از همه‌تون خوشگل‌ترم
دختر دیوونه
خب
برای پیدا کردن کسی که بقیه‌ی عمرمونو کنارش بگذرونیم
اونی
چیه؟
از اون دختره که هیون‌او آوردش خونه، خوشت میاد؟
آره
خیلی دوستش دارم
چرا؟
چون هیون‌اوی ما دوستش داره
اونی - چیه؟ -
من هم دوستت دارم. خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی، دوستت دارم
من زندگی خوبی داشتم، نه؟
کاری کردم که هیچوقت تنها نمونم
همین کارو کردم
هه‌جونگ، این مال تو نیست؟
وای خدا
اونجا افتاده بود
نزدیک بود گمش کنی
ممنون
دادگاه موارد خواسته شده ...توسط دادستانی
در مورد آزمایشات مشکوک را ظرف یک هفته درخواست کرد
با این حال، تلفن همراه رئیس سابق دادگستری چو کیونگ‌مین
جزو شواهد ارائه شده نبود
...دادگاه ادعا کرد - هه‌جونگ -
داده‌ها پاک شده - می‌شه میز شماره 3 رو تمیز کنی؟ -
و قابل بازیابی نبوده است - حتماً -
حزب اقلیت در مورد ادعای ...خود و استدلال تخریب شواهد
سوالی را مطرح کرد
در همین حال، حزب حاکم همچنان در این مورد محتاط است
،در دایره قضایی
نگرانی در مورد تأثیری که ممکن است درمورد اعتماد مردم
نسبت به نظام حقوقی وجود داشته باشد، مطرح شده است
هی، هفته آینده قراره مامانو ببینم
می‌خوای باهام بیای؟
چرا باید زنی که توی بچگی ولمون کرده بود رو ببینیم؟
باشه. تنها میرم
باهات میام اوپا
...من هم
می‌خوام ببینمش
چی گفتی؟
سرگروه
ما الان توی عصر اجراهای دخترونه هستیم
عصر اجراهای مردونه تموم شد و عصر اجراهای دخترونه اومده؟
ولی به جای همچین برنامه‌هایی، من ...دلم می‌خواد
توی یه برنامه‌ی سرزنده باشم
جایی که بشه صدف و ماهی ماندارین صید کرد
دلم می‌خواد این کارو بکنم
به خاطر همین اومدم اینجا
اومدم پی‌پی‌اس، جایی که لذت یه فردای جدید رو داره
اون برنامه‌ای که درموردش حرف زدی، الان یه مجری زن داره
به خاطر همین بهتون گفتم
الان عصر اجراهای دخترونه‌ست
برو بیرون
چشم سرگروه. میرم
محض اطلاعت
تا همین یه مدت پیش فکر می‌کردم اون‌هو به درد نمی‌خوره
الان چرا حرف جو اون‌هو سونبه‌نیم رو وسط کشیدید؟
ولی اشتباه می‌کردم
اون یه آدم عادی بود که به نظر میومد به درد نمی‌خوره
اونی که واقعاً به درد نمی‌خوره، تویی
یه آشغالی که جات توی سطل آشغالیه
جدی می‌گم
اولین اقدام به توهین شخصی - توهین شخصی؟ -
خودت باعثش شدی
چطوری باعثش شدم؟
با حرف زدن مورد اجراهای دخترونه
به خاطر همینه که با اینکه ...با هم دعوا می‌کنیم
و از هم متنفر می‌شیم، ولی بازم تحمل می‌کنیم
...وزیر چو جون‌یونگ
...از وزارت علوم و ارتباطات
برنامه نوآورانه خود را برای توسعه صنایع آینده اعلام کرد
نکته کلیدی این است که فناوری هوش مصنوعی
وارد حوزه پزشکی و صنعت ساختمان شود
[بک هه‌یون]
الو؟
درحالی که فکر می‌کنیم ...این یه روزی
تبدیل به عشق می‌شه
درحالی که فکر می‌کنیم] [...این یه روزی
[تبدیل به عشق می‌شه]
ولی می‌دونی
...اون یه روزی
واقعاً تبدیل به عشق می‌شه
واقعاً؟
آره. واقعاً
هیون‌او
چیه؟ چی شده؟
چطوره بهم بگی دوستم داری؟
نه
واقعاً که
توی یه همچین جایی
...می‌دونستی
که تو آدم مورد علاقه‌می اونی؟
تو چی؟
[هه‌ری عزیز]