.
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
این سریال با تامین مالی وزارت] [علوم و فناوری اطلاعات
و ارتباطات آژانس ارتباطات] [کره ساخته شده است
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
خب بگو ببینم چه بویی میدم؟
یه شیشمت بوی نرم کننده‌ی لباس میده
یه شیشمت بوی شامپو میده
خب؟
یه شیشمت بوی جایی که دیروز بودی رو میده
یه شیشمت بوی کرم دستتو میده
من کرم دست نمی‌زنم
یه شیشمت بوی نوشیدنی‌ای ...که دیروز خوردی
و یه شیشمت بوی شمعی که توی خونه روشن می‌کنی رو میده
شمع هم روشن نمی‌کنم
این بوییه که ازت حس می‌کنم
و محض اطلاعت، عاشق ترکیب این بوها هستم
بوی تو
...نمی‌دونی چقدر
دلم برای این بو تنگ شده بود
آخرین بار کِی لباساتو شستی؟
دو روز پیش
اصلاً نمی‌فهمم
اصلاً به بهداشت شخصیت اهمیت نمیدی
ولی هرروز لباسای جدید می‌پوشی
طبیعی نیست که آدم هرروز لباس ...جدید بپوشه
به جای اینکه هر از دو روز لباس جدید بپوشه؟
انگشتات و موهات
چیه؟ چی شده؟
هیچی
...به هرحال، این
مگه کسی هم هست که هرروز لباساشو عوض نکنه؟
آره، خیلی‌ها هستن
ما هر از دو سه روز لباسامونو عوض می‌کنیم
...ناخن‌های دستت
و ناخن‌های پات
واقعاً؟
از حالا به بعد، یه روز درمیون لباساتو عوض کن
اصلاً حتی کثیف هم نمی‌شن
خیلی‌خب
درکل، برای همه چیزت
نمی‌دونم وقتی کنارم نبودی، چطوری تونستم سر عقل بمونم
همین‌قدر دلم برات تنگ شده بود
هیون‌او
اومدم ببینمت تا داستانتو بشنوم
چه داستانی؟
منظورم چیز خاصی نیست. همه چی
...به نظرت
می‌تونی همه چیو بهم بگی؟
...من یه خواهر کوچیک‌تر داشتم
که به خاطر من گم شد
خب؟
...به خاطر این احساس گناه
خیلی درد کشیدم
آهان
درسته
...پس
چرا رفتی توی دفتر پارکینگ سر کار؟
...اون
کاری بود که هه‌ری دلش می‌خواست انجام بده
از اینکه همیشه خوشحال بود، بهش حسودیم می‌شد
به خاطر همین می‌خواستم یه بار توی زندگیم، جای اون باشم
...می‌خواستم درمورد
زندگیش بدونم
...بدونم چرا
اینقدر خوشحال بود
خب؟ جوابتو گرفتی؟
...فهمیدی
چطوری خوشحال باشی؟
پس
می‌شه به من هم بگی؟
...شاد بودن یعنی چی
هه‌ری
فهمیدم چرا خوشخال بودی
...پس
...خوشحالی یعنی
...خوشخالی یعنی
چی شد؟
[دلم برای همه چیزت تنگ شده بود]
اوپا
کانگ جویون رفتارش عجیب شده. دقت کردی؟
معلومه
اصلاً اون آدم همیشگی نیست
دقیقاً. تو هم می‌بینی؟
آخه
دیروز که داشتیم توی غذاخوری ،غذا می‌خوردیم
گریه کرد
چی؟
چرا؟
چون فلفل خیلی تند بود
...من هم اون موقع توی راه‌پله اتفاقی دیدمش
و اشک‌هاشو دیدم - واقعاً؟ -
...چون با اینکه خودش نمی‌خواست
نفسش بند اومده بود؟
خیلی عجیبه
واقعاً عجیبه - یعنی چی اینقدر ناراحت کننده ست؟ -
هی
ناراحتی نیست، دیوونگیه
نخیر - نخیر -
وای، برگردین سر کارتون
اینجا که زمین بازی نیست
باز دوباره داره گریه می‌کنه
این موقع سال، چه اتفاق ناراحت کننده‌ای افتاده بوده؟
اوپا
...این روزها مقاله‌های آنلاین
واقعاً ناراحت کننده‌ن - آره واقعاً -
دنیا بی رحم و پر از هرج و مرج ـه
لعنتی
چرا به نظر میاد مثل همیشه‌ش نیست؟
...به همین دلیل"
"در این صورت"
"...روش صحیح برای راهنمایی کودکان"
آقای کانگ جویون
جو هه‌ری امروز هم نیومده سر کار
می‌دونی
بالاخره مطمئن شدم
از چی مطمئن شدی؟
که تو واقعاً دیوونه‌ای
"تو نه، باید بهم بگی "اونی
من 37 سالمه
اختلال هویت چی؟
درسته. من مریض بودم، دیوونه نبودم
پس دچار مشکل چند شخصیتی شده بودی
آره. مریض بودم
...فراموشی نداشتی
ولی یه شخصیت دیگه داشتی - درسته -
این اونی واقعاً خیلی سختی کشید
فقط یکی از چیزهایی که بهم گفتی
با عقل جور درمیاد
چی؟
اینکه 37 سالته
جدی می‌گم. اصلاً شبیه 28 ساله‌ها نبودی
من خیلی خوب این چیزها رو می‌فهمم
...ولی هرچی هم دقت می‌کردم
مین‌یونگ، محض اطلاعت باید بگم
مردم همیشه بهم می‌گن کمتر از سنم به نظر میام
باشه. 31 بهت می‌خوره
یه بار یه نفر فکر کرد 25 سالمه، مین‌یونگ
...پس - حالا که چی؟ -
می‌شه منو "اونی" صدا کنی؟
نه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، باهام ...خودمونی حرف زدی
با اینکه من ازت بزرگ‌تر بودم
درسته
یادته؟
تک تک جزئیاتشو یادمه
پس دیگه‌اینجا کار نمی‌کنی؟
درسته. نمی‌تونم برگردم
مطمئنم بدون من، یه کم حوصله‌ت سر رفته بود
یه کم نه، خیلی زیاد
به تو بیشتر از کانگ جویون فکر می‌کردم
دروغگو
اگه اون توی ذهنم بود، اول از همه پیش تو نمیومدم
دروغگو
...توی این مدتی که کنار تو بودم
شاد بودم
راستش من هیچ دوستی ندارم
هی
چطوری یه گوینده‌ی ایستگاه پخش ...تلویزیونی معروف
هیچ دوستی نداره؟
تو حتماً یه عالمه دوست داری که کلی از من باحال‌ترن
آدم با کسایی که باحالن، دوست نمی‌شه
آدم‌ها به خاطر شخصیتشونه که با هم دوست می‌شن
آدم با کسی دوست می‌شه که دلش بهش نزدیک باشه
هی
تو واقعاً شبیه 37 ساله‌هایی
پس از حالا به بعد منو "اونی" صدا کن
طرز فکرت قدیمی‌تر از چیزی‌ـه که فکرشو می‌کردم
از کجا فهمیدی؟
هوبه‌هام همیشه همینو درموردم می‌گن
بین این همه آدم با طرز فکر ،قدیمی که می‌شناسم
تو از همه بهتری
آزمون گواهی معلمیت کِی ـه؟
چرا می‌پرسی؟
که تشویقت کنم
می‌دونی که من توی تشویق کردن خیلی ماهرم
خانم هه‌ری
برگشتین سر کار؟
نه. اومده بودم مین‌یونگ رو ببینم
آهان
از حالا به بعد، باید به عنوان اون‌هو زندگی کنم، نه هه‌ری
درسته
بله. درسته
آقای کانگ جویون
بله؟
می‌دونید یه جدایی خوب، چطوریه؟
مگه جدا شدن، خوبی‌ای هم داره؟
...مشاورم بهم گفت
همه‌مون باید تلاشمونو بکنیم تا جدایی خوبی داشته باشیم
خب، پس خوبی جدا شدن چیه؟
همچین چیزی وجود نداره خانم هه‌ری
وجود داره
،وقتی کسی داره جدا می‌شه
باید با طرف مقابلش به اندازه کافی ...زمان بگذرونه
و روند سوگواری رو طی کنه
دو نفر باید از صمیم قلب همدیگه رو حمایت کنن
...اینطوری می‌تونن به جای اینکه
از جدایی فرار کنن، بعد از مواجهه باهاش راهشونو از هم جدا کنن. این یه جدایی خوبه
چرا اینو بهم می‌گید؟
بیاید این جدایی رو تبدیل به یه جدایی خوب کنیم
این جدایی‌ایه که دلم می‌خواد انجامش بدیم آقای کانگ جویون
...چون هه‌ری
حتماً خیلی دوستتون داشته آقای کانگ جویون
خب، نظرتون چیه؟
بگو
سرگروه
من امروز رسماً سر کار برگشتم
هورا
هورا"؟"
فکر کردی اینجا خونه‌ی خودته؟
هروقت بخوای میری و میای؟
بیخیال
می‌دونی که من از مرخصی‌های قبلیم استفاده کردم
درسته
همینطوره
هی
،اگه یه هفته دیرتر برگشته بودی
دیگه مجبور نبودم هیچوقت ببینمت
ولی من برگشتم
هورا
هیونگنیم
[دفتر مدیریت]
هیونگنیم، درو باز کن
ببین، یه چیز محشر دیدم
ببین، امروز صبح یه چیز به شدت ...شوکه کننده و محشر
...دیدم - هی، درو باز نکن -
چی دیدی؟ چی بود؟
منو دیدی؟
شوکه شدی که من برگشتم؟ همینه؟
نه. از اینکه دیدم برگشتی، شوکه نشدم
...چیزی که شوکه‌م کرد
این بود که دیدم تو و جونگ هیون‌او ...دست همو گرفته بودین
اون‌هو؟
سونبه، من باید برم توی کدوم تیم؟
دیگه غر نمی‌زنم
هرکاری بهم بگی رو انجام میدم
چی کار کنم؟ چی کار باید بکنم؟
فقط برو
می‌تونم مجری اخبار بشم. با اینکه صبح خیلی زوده، ولی اشکالی نداره
اگه بگی ساعت 4 صبح اینجا باشم، ساعت 2 صبح میام
پست خالی‌ای وجود نداره؟ کسی استعفا نداده؟
گفتم برو
...میرم، ولی - برو بیرون -
چشم سرگروه. الان میرم بیرون
روزتون خوش
هی - بله، بفرمایید سرگروه -
...می‌دونی
...هیون‌او
هفته آینده می‌تونه "اخبار روزمره ساعت 10" رو شروع کنه
مشکلش چیه؟
منظورم اینه که هنوزم قراره کنار تو بشینه
وقتی "اخبار روزمره ساعت 10" شروع بشه، می‌تونه بره سر یه میز دیگه
اگه معذب می‌شی، تا اون موقع ...صبر کن
چه فکری درمورد من کردی سونبه؟
من اصلاً با این چیزها مشکل ندارم
خدای من
تو بعد از اینکه شنیدی نامزد سابقت ...قراره ازدواج کنه
یه هفته ول کردی و رفتی. به خاطر این بود که با این چیزها مشکل نداشتی؟
وای خدا. خوش به حالت که مشکل نداری
یه جدایی خوب؟ - آره. یه جدایی خوب -
پس میری دیدن کانگ جویون؟
آره. چون می‌خوام این جدایی خوبی باشه
هی، این قرار گذاشتن نیست؟
نه. نیست
چیه؟ نمی‌شه برم؟
یعنی نرم؟
منظورم این نیست. می‌تونی بری
واقعاً؟ - آره -
هی، می‌دونی که من نامزد خیلی فوق العاده‌ای‌ام
نه. تا قبل از اینکه رابطه رسمی بشه، عالی هستی
ولی بعدش که رسمی شد، تبدیل به یه آشغال گنده می‌شی
شماها دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟
داریم درمورد آشغال حرف می‌زنیم. چطور؟
آشغال؟
یه ماهه اینو روشن نکردم ...به خاطر همین
هی، شماره‌ی داخلی پشتیبانی فنی رو می‌دونی؟
آره. من می‌دونم
هی، شماره‌ی داخلی پشتیبانی فنی رو می‌دونی؟
شماره 5574 رو بگیر
این شماره داخلی وجود ندارد
نمی‌شه. می‌گه این شماره وجود نداره
شماره را بررسی و دوباره تماس بگیرید - نمی‌دونم -
لعنتی
من یه کم گیج شدم
الان شماها با هم رابطه‌تون خوبه یا بده؟
لعنتی
آهای؟
چرا کار نمی‌کنه؟
من شماره‌شو دارم. می‌خوای؟
شماره‌ش 5573 ئه
می‌دونستم شماره‌شو بلدی
چه خبره؟ واقعاً دوباره پیش هم برگشتین؟
مگه چیزی به اسم برگشتن نصفه نیمه هم داریم؟
الان چه احساسی داری؟ خوبی؟
آره. خوبم
نگران نباش مون جیون
هیونگ چی؟
اون چی؟
اوضاع با اون چطور پیش رفت؟
خوب بود
پس بالاخره شد
...راستی جیون
چیه؟ - منو نونا -
یا سونبه صدا کن
باشه
...اون‌هو
نونا
اون‌هو سونبه
هی، تو چه‌ت شده؟
چون بهش عادت ندارم، یه حس عجیبی داره
ولی اگه ادامه بدم، بهش عادت می‌کنم
تمام تلاشمو می‌کنم
بله سلام. از بخش گویندگان تماس می‌گیرم
کامپیوترم کار نمی‌کنه
من رفته بودم مرخصی، به خاطر همین یه ماه کامپیوترمو روشن نکردم
درسته
[جو اون‌هو]
راستش الان داره کار می‌کنه
ممنون
چیه؟
برگشتی و دیدی لپ‌تاپت یهویی خودبه‌خود درست شده؟
حرفمو پس می‌گیرم که بهت گفتم آشغال
نامزدم جواهره
...این اوپا اینجا
با مهربونی لپ‌تاپتو برداشت
داد تعمیرش کردن و برگردوندش سر میزت
اوپا، کِی کارت تموم می‌شه؟
کاش می‌شد همین الان برم
ولی کلی کار سرم ریخته
الان چی شد؟
چی؟
چرا اینقدر خوشگلی؟
من؟ الان؟
الان خیلی خوشگلی
پس بیا یواشکی بزنیم بیرون
نمی‌شه. جلسه دارم
می‌شه. من جلسه ندارم. بیا یواشکی بزنیم بیرون
اون‌هو
تو برای کار کردن حقوق می‌گیری. پس باید یه کم کار کنی
می‌دونی الان شرکت توی چه وضعیت سختیه؟
توی همچین مواقعی، ما باید ...الگوی
وای خدا
این چه وضعیه؟
مگه بچه‌ی دبیرستانی هستیم؟
وای خدا، زمان دبیرستان این کارو می‌کردی؟
من اینقدر سخت درس می‌خوندم که حتی فکر همچین کاری هم به سرم نمی‌زد
...ببین کی اینو می‌گه
همونی که نامزد 37 ساله‌شو مجبور کرده این کارو بکنه
باحال نیست؟
...ولی
وقتی از نرده‌ها بالا می‌رفتی، چی؟
منظورت چیه؟
الان این رو پوشیدی
آره. که چی؟ - هی -
کسی که نبود؟
چیه؟ کسی منو ندید
هی، واقعاً که
باید بدوئیم. نباید راه بریم
چرا؟ چرا باید بدوئیم؟
چون داریم جیم می‌زنیم
ایول
[احتیاط، مراقب ارتفاع باشید]
تند می‌دوئی
پاستا با میگو و قارچ. تا حالا ندیده بودم
خیلی خوشمزه بود
خوشمزه بود، نه؟ - آره -
خب، چی باید بپوشم؟ چه لباسی خوبه؟
چی؟ می‌خوای لباستو عوض کنی؟
آره معلومه. قراره برم دیدن آقای کانگ جویون
باید یه لباس تر و تمیز بپوشم
یه پیرهن مجلسی بهتره، نه؟ اینطوری جوون‌تر به نظر میام
اون خیلی ازم کوچیک‌تره
خیلی تعجب کردم
هیون‌او، این چطوره؟
آره. من هیچ مشکلی ندارم
با چی؟ با اینکه میرم دیدن آقای کانگ جویون؟
آره. هیچ مشکلی ندارم اون‌هو
می‌دونم. بازم گفته بودی
از وقتی بهت گفتم می‌خوام برم دیدنش تا الان
بیشتر از 100 دفعه همینو گفتی
ولی راستش
یه کم دیره
الان ساعت 11 شبه
...اون لباس مجلسی، یه کم
حالا حتماً باید همونو بپوشی؟
...خب، قرارمون ساعت 11 ست
چون اون موقع از سر کار تعطیل می‌شه
و می‌خوام این لباسو بپوشم، چون جوون‌تر به نظر میام
آره. جوون‌تر به نظر میای. خوشگل و قشنگ شدی
محشر شدی
چی کار می‌کنی؟
خیلی دیره. من می‌رسونمت
نه. آقای کانگ جویون گفت میاد دنبالم
میاد دنبالت؟
خیلی منتظر موندین؟
نه. اصلاً منتظر نموندم
کجا بریم؟
ولی نمی‌دونم الان جایی باز هست یا نه
بله. هست. من قبلاً دنبال چندتا جا برای خودمون گشتم
سوشی شما خوشمزه نیست؟
...خب
چطوری بگم؟
سوشی من خیلی خوشمزه‌ست
به خاطر همین می‌خواستم ...ساشیمی رو بیرون بیارم
چون باعث می‌شد نتونم مزه‌ی سوشی رو حس کنم و لذت ببرم
اینو می‌دونید؟ برای اینکه بتونید مزه‌ی واقعی سوشی رو حس کنید
نباید ساشیمی توش باشه
می‌دونستید؟
سوشی یعنی یه مشت ...برنج فشرده
...که با شکر، نمک و سرکه مخلوط شده
اگه از اول بهم گفته بودید ،گوشت کبابی می‌خواید
خیلی بهتر می‌شد
ولی گوشت کبابی فروشی توی لیست رستوران‌هایی که آماده کرده بودید، نبود
تازه، امروز آخرین قرارمونه
گوشت کبابی فروشی به نظر مناسب نبود
پس امروز آخرین قرارمونه
خیلی به جونگ هیون‌او سونبه‌نیم حسودیم می‌شه
حتماً خیلی خوشحاله
ولی الان، من فقط می‌خوام به شما فکر کنم آقای کانگ جویون
خانم هه‌ری منو جویون صدا می‌کرد، نه کانگ جویون
باشه
پس فقط به شما فکر می‌کنم آقای جویون
ببخشید که نمی‌تونم برسونمتون
نه. شما گفتید باید برگردید سر کار
بهم گفتن باید تا فردا صبح تمومش کنم
فقط امشب رو وقت دارم که روش کار کنم
ما شغلمون مثل همدیگه‌ست. معلومه که درک می‌کنم
درسته
ناراحت شدید؟
"من خیلی دوستتون داشتم آقای کانگ جویون"
"و در طول اون زمان"
"خیلی شاد بودم"
...این چیزی‌ـه که خانم هه‌ری بهم گفته بود
دقیقاً توی همین نقطه
من گفتم؟
شما اولین زنی بودید که من بهش علاقه داشتم
...من خیلی
دوستتون داشتم
،و اون زمان
خیلی شاد بودم
خانم هه‌ری
واقعاً ممنونم
...متاسفم
که من اون زنی نبودم
که شما عاشقش شده بودید
...متاسفم
که نتونستم زنی باشم که عاشقش هستید
به خاطر این هم متاسفم
آقای جویون
بابت همه چی ازتون ممنونم آقای جویون
آقای جویون
ازم خداحافظی نمی‌کنید؟
نه
می‌کنم
پس می‌شه دست بدیم؟
خیلی‌خب
می‌دونم حتماً خیلی سخت بوده
باید برگردید به ان مدیا سئول، جایی که کارتون منتطرتونه
هی، می‌دونی؟ الان ساعت از 2 صبح هم گذشته
می‌دونم. به خاطر همین هم اومدی دنبالم
هی ببین، من بعد از ساعت 11 رفتم
با توجه به زمان الان، ما فقط سه ساعت با هم بودیم
می‌دونم
ولی الان واقعاً دیروقته
مگه نه آقای کانگ جویون؟ الان واقعاً دیر نیست؟
الان وقت خوبی برای قرار گذاشتن نیست
الان وقت اینه که شما برگردید سر کارتون
فکر نکنم ساعت 2 صبح ،زمان کار کردن باشه
هی، تو که گفتی همه چیو درک می‌کنی
ولی ظاهراً درک نکردی
نه. درک می‌کنم. چرا اینطوری می‌گی؟
یه جدایی خوب. کاملاً درک می‌کنم
آقای کانگ جویون، شما باید برگردید سر کارتون
دقیقاً همینه
...به نظر میاد انگار شوکه شدی
اونی
گفتی حالت داره بهتر می‌شه
پس چرا داری عکس مراسم ترحیمتو می‌گیری؟
چرا نگیرم؟ می‌خوام برای بعداً آماده باشه
نگران نباش
همه بالاخره یه عکس می‌گیرن
چیه؟ من هم دارم می‌میرم؟
خودت گفتی وقتی من بمیرم تو هم باهام می‌میری
نتونستم اون نوشیدنی‌ای که هیون‌او ...از سفر ماموریتش
آورده بود رو بخورم
باید قبل از مُردنم، بخورمش
وای مامان‌بزرگ
من هم وقتی رفته بودم ماموریت، برات نوشیدنی آوردم
درسته. باید اونو هم قبل از مردنم، بخورم
وای خدا، همه‌تون چه اهداف بزرگی توی زندگیتون دارید
راستی، چرا هیون‌او نیومده؟
باید خیلی وقت قبل میومد
درسته. موندم چرا هنوز نیومده
[جو اون‌هو] [برنامه‌های تلویزیون: اخبار ظهر، ایشو این]
[پوسترهای برنامه]
پس می‌خوای اینو به همه بدی؟
آره. به اخبار، رویدادهای روزمره برنامه‌های سرگرمی
بخش رادیو. چیزیو جا ننداختم؟
درسته. بخش هنرهای آزاد هم هست نظرت چیه؟
چرا؟ برای چی؟
شین‌جونگ سونبه بهم هیچ کاری نمیده
پس من باید چی کار کنم؟
چون این شغل منه، خودم باید فعال باشم
می‌خوام حسابی فعال باشم
آره. همین کارو بکن. حسابی فعال باش
اگه شین‌جونگ سونبه بفهمه که داری ...این کارو می‌کنی
پشیمون می‌شه
"این روزا زیاد به اون‌هو توجه نکردم"
...احتمالاً می‌گه
"...وقتی اون‌هو رو یه ذره تنها می‌ذارم"
"دردسر درست می‌کنه" مگه نه؟
چیه؟ به خاطر من خجالت می‌کشی؟
نه. تو خیلی بانمکی
وای خدا
این چی بود دیگه
دیوونه شدی
چرا دیوونه شده باشم؟ راستشو گفتم
هی، چی شده؟
یادم رفته بود
باشه. الان میام
من باید برم
اون‌ها امروز گوشت ممتاز آوردن، به خاطر همین می‌خواستیم بریم بخریم
ولی کجا داری میری؟
خب، می‌خواستم ببرمت اونجا
...ولی - چیه؟ چی شده؟ -
هی
می‌خوای باهام بیای؟
خیلی‌خب. آماده باشید
یک دو سه
عالی شد
بذارید تنظیمات رو انجام بدم و چندتای دیگه بگیرم
خیلی دلم می‌خواد بدونم
اون دختره‌ی آب زیرکاه که کنار هیون‌او وایساده، کیه؟
گفتم که. اسمش جو اون‌هوئه
اونی، چطور شدم؟
چشمام برق نمی‌زنه؟ خوشگل نشدم؟
درسته. خب حالا جو اون‌هو کیه؟ - خدای من -
گفتم که. نامزد هیون‌او ـه
چی؟ باشه. فهمیدم که نامزد هیون‌او ـه
ولی باهاش که ازدواج نکرده. فقط نامزدشه
چرا داره باهامون عکس خانوادگی می‌گیره؟
اونی. چرا اینقدر غر می‌زنی؟
من که خوشم میاد که کنارمونه
من که برام مهم نیست
فقط می‌خوام این زودتر تموم بشه تا برم یه سیگاری بکشم
...من
این آخریه. لطفاً به دوربین نگاه کنید
مامان‌بزرگ، دستتون خیلی می‌لرزه
عالیه. لطفاً دستشونو بگیرید
خب. آماده باشید
تو
اسمت چیه؟
اسمم جو اون‌هوئه
...شنیدم که
یتیمی
بله. درسته. مثل هیون‌او
...پس
خونه داری؟
نه. ندارم. مثل هیون‌او
بلدی کارهای خونه رو انجام بدی؟
اصلاً بلد نیستم کارهای خونه رو انجام بدم
به خاطر همینه که هیون‌او ...میاد خونه‌م
تا غذا بپزه، لباس بشوره، گردگیری کنه و ظرفا رو بشوره
بله؟
راستی، مصاحبه‌ی شغلیه؟
دقیقاً. خیلی سخته
با این وضع، حتی لازم نیست که مخالف ادامه‌ی رابطه‌شون باشم
درسته مامان‌بزرگ‌ها
این روزها مردم همچین سوال‌هایی رو نمی‌پرسن
حتی از بچه‌های دبستان هم این سوال‌ها رو نمی‌پرسن
واقعاً؟ یعنی دنیا این‌قدر عوض شده؟
درسته
مامان‌بزرگ، بذارید یه چیزی بهتون بگم
من امروز به خاطر این اینجا اومدم که هیون‌او گفت 4تا مامان‌بزرگ داره
راستش مادربزرگم منو بزرگ کرد
ازش خوشم میاد. دختر خوبیه
واقعاً؟
من واقعاً خوبم
من واقعاً آدم خوبی‌ام. نه؟
همیشه همینقدر بی شرمه
بهتون که گفته بودم با بقیه فرق می‌کنه
توی چیزهای دیگه هم همینطوریه
،مامان‌بزرگ‌ها، اینطوری که من می‌بینم
...شما نوشیدنی می‌خورین، سیگار می‌کشین و
...تف می‌کنین
خدای من
گوش کنین مامان‌بزرگ‌ها. همه‌تون سلامتید؟
بذارید یه هشداری بهتون بدم
...با این وضعیت، آینده‌تون
خیلی ناراحت کننده ست
برای امروز کافیه
بیاین فعلاً امروز این بحثو تمومش کنیم. باشه؟
هی هی
من هنوز چیزی ازش نپرسیدم
می‌دونم. ولی برای امروز کافیه
می‌شه ببرمش طبقه بالا؟
خدای من
می‌خوای بری طبقه بالا چی کار کنی؟
مسخره بازی درنیارین
راستی، چرا اون اونی از اون موقع داره می‌خنده؟
خوشحاله. از دیدنت واقعاً خوشحاله
وای خدا
این‌ها چیه جونگ هیون‌او؟
از طرف مامان‌بزرگ‌هاست
وقتی یکی از فروشگاه‌های محله ،تعطیل می‌شد
می‌رفتن و یه همچین چیزی برام می‌خریدن
...چرا می‌خریدن
و توی اتاق تو می‌ذاشتن؟
مثل گربه‌ای که موش رو پیش شخص مورد علاقه‌ش ببره
پس چون تو رو دوست دارن، این‌ها رو اینجا میذارن؟
درسته
...ببین هیون‌او
فکر می‌کردم با مامانی که پیانو می‌زنه زندگی می‌کنی
خواهر بزرگت ویلن می‌زنه
و بابات رئیس یه شرکت بزرگه
همه همین فکرو می‌کنن
ولی اینطوری نیست
...اون‌وقت
ببین جه‌یونگ
اگه می‌تونستم نصف حرف‌هایی ...که می‌زنی رو بفهمم
...یا باهات همدردی کنم
...یا درک کنم یا قانع بشم
...یا - هیونگنیم -
گوشیم هی زنگ می‌خوره
صاحب دونات فروشی ول کن نیست
...داری درمورد
...صاحب دونات فروشی‌ای که 5 سال پیش
با گزارش اشتباه تو، مغازه‌ش تعطیل شد، حرف می‌زنی؟
آره هیونگنیم
گزارش اشتباه من باعث شد دونات فروشی تعطیل بشه
...با جمع کردن اطلاعات غلط
...و گزارش دادن درمورد اینکه
آزمایش دونات‌ها مبنی بر ...سرطان‌زا بودن، مثبت بوده
اون مغازه تعطیل شد. همینطوره، باشه؟
و چه اتفاقی برای من افتاد؟
حقوقم قطع شد و تنزل مقام گرفتم
هی عوضی
این تو بودی که باید این دردسرها رو می‌کشیدی
صاحب مغازه هرچی که داشت رو از دست داد
درسته هیونگنیم
من هم تا وقتی زانوهام بی‌حس شد، زانو زدم و ازش عذرخواهی کردم
البته این چیزیو تغییر نداد
حتی پس اندازمو برداشت کردم و دادم به صاحب مغازه
البته این تمام پولی که داشتم، نبود
اخبار رو تصحیح کردم
با اینکه کسی دیگه علاقه‌ای بهش نداشت
ولی هیونگنیم، اون هی بهم زنگ می‌زنه
چی کار کنم؟
برو گمشو
باشه - برو گمشو -
باشه - برو -
...هیونگنیم، چی کار کنم اگه - برو. باشه؟ -
هیونگنیم! درو باز کن
کمکم کن هیونگنیم
بله. کیم شین‌جونگ هستم
رئیس
چی شده؟
چی گفتی سرگروه؟
قراره مجری اخبار بشی
مسخره ست
تا همین دیروز بهم می‌گفتی هیچ کاری برای من نیست
من تصمیم داشتم یه پروفایل درست کنم و به هربخش تحویل بدم
برای دو هفته ست
حتی دو هفته هم مسخره ست سو چین‌گوک ازم متنفره
اخبار ساعت 7 ـه
داره عجیب و عجیب‌تر می‌شه
خیلی‌خب. باشه. قراره با کی اجرا کنم؟
تنهایی اجرا می‌کنی
چیه؟ نمی‌خوای؟
ولی چطوری؟
چطوری این اتفاق افتاد؟ چطور ممکنه؟
فقط قراره برای دو هفته مجری باشی
چیزی نیست که بخوای به خاطرش اینقدر هیجان زده بشی
ولی شیم جینا رو که داریم، پس قضیه چیه؟
چطوری این پست به من رسیده؟
جینا گند زده
و بدجوری از سو چین‌گوک انتقاد شده
...من فکر می‌کنم
می‌خواد تو رو برای اخبار ساعت 7 بذاره ...تا واکنش مردم رو ببینه
این حرکات مسخره چیه دیگه؟
هی
برو بیرون
اینقدر نچرخ و برو بیرون
قبل از رفتنت، درو ببند
...چرا به خاطر گند زدن شیم جینا
منو مقصر می‌دونید؟
شما انتخابش کرده بودین
می‌دونم. باشه؟ می‌دونم
خوشحالم که می‌دونید
شنیدم جو اون‌هو برگشته
خب؟
...می‌دونی که چه جین‌می، مجری اخبار
ساعت 7، مریضه و مرخصی گرفته، نه؟
خب؟
برای دو هفته ست
...به نظرت جو اون‌هو
این لطف رو بهمون می‌کنه؟
یهویی چرا اون‌هو؟
فقط برای پر کردن جای خالیه
اون قبلاً هم گویندگی اخبار رو انجام داده
بهتره که از یه آدم باتجریه استفاده کنیم
تازه، گوینده‌ی زیادی نداریم که بتونه این کارو بکنه
اینطوری نیست
جونگ هیون‌او رو دارید
ایده‌آل‌ترین مجری اخبار
که اخبار ساعت 9 رو از دست داد و الان داره گل و گیاه‌های شرکت رو آب میده
چه جین‌می یه زنه. یه زن باید جای یه زن دیگه رو پر کنه
به نظرت جو اون‌هو این کارو می‌کنه؟
این کارو می‌کنه؟
نمی‌دونم
احتمالاً قبل از اینکه من ازش ...بپرسم، خودش می‌گه
این کارو می‌کنه
واقعاً؟ پس به جای من ازش بپرس. باشه؟
ببینید رئیس سو
چیه؟ چی شده؟
اون‌هو تمام تلاش خودشو می‌کنه
می‌دونم این کارو می‌کنه. بهش اعتماد دارم
خب که چی؟
من و اون‌هو تمام تلاش خودمونو می‌کنیم
فهمیدم. چه‌ت شده؟
قول میدیم تمام تلاشمونو بکنیم
رئیس سو
درعوض، دیگه با بچه‌های من درنیفتید
چی گفتی؟ - ازشون به عنوان پادوی گلف استفاده نکنید -
از بچه‌های من توی مهمونی‌های خانوادگیتون استفاده نکنید
حتی وادارشون نکنید جاسوسی بکنن
اون‌هو رو اذیت نکنید و بهش نگید سنش رفته بالا و به درد نمی‌خوره
باهاش بحث نکنید که داره اشتباه می‌کنه، درحالی که اینطوری نیست
با یه اشتباه، نندازیدش بیرون
...من
چون تا الان بدون قدرت و احمق بودم، یه کلمه هم حرف نزدم
چیه؟
الان قدرت به دست آوردی؟
نه
شجاعتمو جمع کردم
شجاعت گفتن حرفی که باید می‌زدم
رئیس سو
لطفاً دیگه با آرزوی بچه‌های تیم من درنیفتید
...به عنوان یه مرد بالغ، نباید
آرزوهای اون‌ها رو دست بندازید
این لطف رو بهم بکنید رئیس
خب؟
اخبار ساعت 7. قراره مجری اخبار ساعت 7 بشم
همینه هیون‌او. نباید فقط یه بار هیجان زده بشی
ولی چندبار؟
سه بار
همینه
پس الان دیگه می‌تونیم بریم اونجا، نه؟
اونجا؟ کجا؟
تپه‌ی فرفره‌ها. همون جایی که برای اولین قرارمون، رفتیم
قرار گذاشتیم اگه من تونستم مجری اخبار ساعت 7 بشم، بریم اونجا
یادت نمیاد؟
یادمه. معلومه که یادمه. ولی من نمیام اونجا
چرا؟ تو که از اونجا خوشت میومد
گفتی مثل نقاشیه
اون‌هو، اونجا رو توی یه سریال نشون دادن
الان پر از آدمه. من نمیام
،ببین، چون داشتیم گاریتگوک می‌خوردیم
نتونستیم غروب خورشید رو ببینیم
اصلاً می‌دونی چقدر قشنگه؟
شنیدم به قرمزی پنکیک کیمچیه
ولی من نتونستم ببینمش
...اون‌هو، چون اینقدر قشنگه
خب؟
توی یه سریال اونجا رو نشون دادن
درسته - من یه آدم معروفم -
...اگه برم اونجا، مردم منو می‌شناسن و
هی
الان که دیگه مجری اخبار نیستی، دیگه کمتر کسی می‌شناستت
نمی‌شه باهام بیای؟
منظورت چیه؟ من هنوزم معروفم
ولی من بدجوری دلم می‌خواد دوباره اونجا رو ببینم
...اینکه غروبش رو ندیدیم
پس چطوره من و تو بریم هیون‌او؟
معلومه که نه
...اون‌هو، نمی‌شه
گوشیتو جواب بده. رو اعصابه
نه. هیچوقت این تماس رو جواب نمیدم
این تماسیه که هیچوقت جواب نمیدم
من هم می‌خوام بیام تپه‌ی فرفره‌ها
[مسابقه‌ی بهترین جواب]
شرکت کننده یو هیجونگ، وقت جواب دادنه
"یا "درخت"ـه یا "گل
با "گل" جلو میرم
خیلی سریع انتخاب کردید
من آدمی نیستم که موقع تصمیم‌گیری، شک کنم
از این انتخاب پشیمون نمی‌شید؟
نه
من تلاشمو می‌کنم که هیچوقت از انتخابم پشیمون نشم
امیدوارم از این انتخاب هم پشیمون نشید
شرکت کننده یو هیجونگ
گل" رو انتخاب کردن"
[در حال فیلمبرداری، در را ببندید]
سونبه
می‌شه یه کم باهات صحبت کنم؟
نمی‌دونم
امروز یه کم خسته‌م
...ولی باید
چی می‌خواستی بگی؟
...گفتی آرزو می‌کنی
یه اتفاقی بیفته
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
چی گفتی؟
یه چیزی درمورد لیوان کاغذی گفتی
آره
دلم می‌خواست لیوان‌های کاغذی از سقف دفتر آویزن بشن
درسته
و دلت می‌خواست دنیا به آخر برسه
آره
دلم می‌خواست دنیا نابود بشه
دیگه چی؟
...اگه من
ناپدید بشم، چی؟ چه احساسی پیدا می‌کنی؟
اگه تو ناپدید بشی؟
چه احساسی پیدا می‌کنم؟
نمی‌دونم
...پس منظورت اینه که
،من چه اینجا باشم، چه نباشم
برای تو فرقی نمی‌کنه؟
درسته
...فکر نکنم
فرق زیادی داشته باشه
آهان
چطور؟
هیچی
من زودتر میرم
ممنون که وقت گذاشتی
خداحافظ
سلام
سونبه
خیلی سرحال به نظر میای
معلومه. به شدت منتظر امروزم
سلام. تهیه کننده یو سونگ‌ها هستم
سلام. جو اون‌هو هستم. امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
پشت میز می‌شینید؟
بشینم؟
جو اون‌هو - بله؟ -
هیچی. برو آماده شو
باشه
پلیس آن‌ها را دستگیر کرد
...براساس
هی جو اون‌هو
چیه سونبه؟
بهتره حتماً موفق بشی
من موفق می‌شم. هر اتفاقی هم که بیفته، ختما موفق می‌شم
باشه. عالیه
سونبه
چرا اینطوری گفتی؟
،اگه موفق بشی
به نفع منه
راضی شدی؟
...پلیس باندی را که قصد داشت
متامفتامین به خارج از کشور قاچاق کند، دستگیر کرد
...پلیس کلان‌شهر سئول
به نظر بد نمیاد
تشریف آوردید
یه دقیقه مونده
سلام به همگی
با اخبار ساعت 7 دوشنبه در خدمت شما هستیم
...پلیس باندی را که قصد داشت
متامفتامین به خارج از کشور قاچاق کند، دستگیر کرد
واحد مبارزه با مواد مخدر ...پلیس کلان‌شهر سئول
...بیست و پنج مصرف کننده
...و توزیع کننده را به جرم
تخطی از قانون کنترل مواد مخدر دستگیر کرد
این اخبار امروز بود. متشکرم از همراهی شما
خسته نباشید
ممنون - خسته نباشید -
خسته نباشید
جو اون‌هو، عالی بودی
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد
کدومشو می‌خوای اول بشنوی؟
با یکیش شروع کن
الان هرچیزی برام خبر خوبه
چیه؟
خیلی‌خب. با خبر خوب شروع می‌کنم
رئیس سو می‌خواد شام گروهی بده
چرا همینطوری یهویی قرار شام گروهی میذاره؟
من نمی‌تونم بیام. قرار دارم
بعدیش چیه؟
...خبر بد
درسته
آماده‌ی مصاحبه باش
برای مجری اخبار ساعت 7 برای فصل بعد
بخش گویندگان پی‌پی‌اس، لذت یک] [فردای جدید با پی‌پی‌اس
جونگ هیون‌او، وقتشه. الانه
چی وقتشه؟
رئیس سو بهم گفت برای مصاحبه‌ی اخبار ساعت 7 آماده بشم
حالا چی کار کنم؟
پس یعنی باید فوراً بریم تپه‌ی فرفره‌ها
ایش. نمیای؟
واقعاً می‌خوای تنهایی بری؟
می‌شه من هم باهات بیام؟
وای خدا
چرا زیر میز من قایم شدی؟
گوشیمو انداختم دور
ولی هی زنگ می‌خوره
بچه‌ها، این ترسناک نیست؟
چطور ممکنه یه گوشی هی زنگ بخوره؟
گوشیمو انداختم اون تو
...انداختمش اون تو
الو؟ حرف بزن
چی شده؟
نه. دارم گوش میدم
الان؟
باشه
چی کار کردی؟
پسر صاحب یه مغازه‌ی دونات فروشی بود
می‌خواست تو رو ببینه
طبقه زیرزمین دوم آ 11
برو اونجا - نه -
نمی‌تونم. نمی‌تونم ببینمش هیون‌او
باید بری
هیون‌او، ما هم باید بریم
بیا بریم. همین الان باید بریم تا غروب آفتاب رو ببینیم
باهام میای، نه؟
جونگ هیون‌او، می‌شه نجاتم بدی؟
کمکم کن هیون‌او. من واقعاً نمی‌تونم برم
احساس می‌کنم قراره بدجوری کتکم بزنه
ولی هیون‌او، تو یه ستاره‌ای
به نظرت اگه تو رو ببینه، منو نمی‌بخشه؟
نمی‌دونم. یعنی ممکنه؟
من یه ستاره‌م. ولی مجری اصلی شبکه‌ی پی‌پی‌اس نیستم
نه. مجری اصلی می‌شی
فکر کنم به جای لوگوی شرکتمون که ...روی ساختمون زده شده
باید عکس تو رو بزنن
چون تو مجری اصلی پی‌پی‌اسی
می‌شه به جای من، بری دیدن این پسره
مجری اصلی پی‌پی‌اس، هیون‌او؟
از کجا معلوم، شاید اگه تو به جای من بری، منو ببخشه
هی، من اول بهش گفتم بیاد
تو صبر کن تا نوبتت بشه
هیون‌او، من واقعاً می‌ترسم
گفتم وایسا تا نوبتت بشه - نه -
صبر کن
ولم کن
فقط باید برم و حرف‌هاشو بشنوم. درسته؟
آره. درسته
عالیه
جونگ هیون‌او. الان جون جه‌یونگ رو به جای من انتخاب کردی؟
نه
تو رو انتخاب می‌کنم اون‌هو
توی تپه‌ی فرفره منتظرم بمون تا بیام. پشت سرت میام
باشه. میرم لباسمو عوض کنم
اون‌هو
هیون‌او
خیلی ممنون. از حالا به بعد خیلی عاشقتم
نه. ممنون. نیازی به عشق ندارم
من اصلاً عشق تو رو نمی‌خوام
اینطوری معذبم. می‌شه بری کنار؟
نمی‌خوام
عشق؟ اینطوری چطوره؟
وای خدا
هی اون‌هو
هیون‌او. غروب اینجا خیلی قشنگه
...خورشید به همین زودی
نه. الان میام
میام
معلومه
آره
...نه، من
الو؟
جونگ هیون‌او، چرا هیچی نمی‌گی؟
هیون‌او
الو؟
هیون‌او
[اون‌هو]
...لعنتی، اومده بودم اینجا
تا بکُشمت
واقعاً مُردی
چی؟
[هه‌ری عزیز]
شخصیت دومتون از اون موقع، دیگه پیداش نشده؟
درسته. هه‌ری دیگه پیداش نشده
پس یعنی مشکلات عاطفی‌ای که داشتید
که باعث شده بود دچار اختلال
هویت بشید، برطرف شده
...ولی خانم اون‌هو
اگه در آینده با اون مشکلات ،عاطفی مواجه شدید
ممکنه دوباره هه‌ری رو ببینید
دکتر
...اگه می‌شد دوباره هه‌ری رو ببینم
فکر کنم خوشحال می‌شدم