.
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
این سریال با تامین مالی وزارت] [علوم و فناوری اطلاعات
و ارتباطات آژانس ارتباطات] [کره ساخته شده است
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
جو هه‌ری
تا کِی می‌خوای اینطوری زندگی کنی؟
تو هم باید مستقل بشی
باید تمام تلاشتو توی هرکاری که ...انجام میدی، بکنی
و سعی کنی چندتا دوست برای خودت پیدا کنی
باید آماده بشی تا روی پای خودت وایسی
اینقدر غر نزن و برو
برو اونجا و با چند نفر دوست شو
عجیبه. واقعاً اومدش
کی؟
اون دختره، جو هه‌ری
معمولاً پیداش نمی‌شد
آهان اون
راستی
من توی این 4 سال، یه بار هم باهاش حرف نزدم
راستش
اون یتیمه
حالا که چی؟ مگه یتیم بودن چه ایرادی داره؟
نه. فقط عجیبه
اون یتیمه
...ولی
[...می‌خوام]
[برم خونه]
سنگ کاغذ قیچی - سنگ کاغذ قیچی -
سفر فارغ التحصیلی دانشجویان] [علوم اجتماعی 2014
دو
سه - نوبت توئه -
بیخیال. شوخیتون گرفته؟
جریمه‌تو بگیر
[ورودی جنگل گی‌یی‌دونگ]
سنگ کاغذ قیچی
[مامان‌بزرگ عزیزم]
هی، نوبت توئه
گوشیم
مسیرش این نبود؟
[جونگ هیون‌او]
[تماس از دست رفته: جونگ هیون‌او]
[قسمت 9: نام تو]
[جو اون هو ری هه جو]
ما الان در وسط تابستان هستیم
درطول فصل‌های دیگه، تمایل داریم هوای تابستونی رو فراموش کنیم
در طول زمستان، چقدر دلمون برای این هوا تنگ می‌شه؟
امروز
چطوره توی این هوایی که دلمون براش تنگ شده بود، نفس بکشیم؟
امروز هم یه روز خوب دیگه‌ست
سلام. امروز دوشنبه 17 ژوئنه
"این برنامه‌ی "هرروز صبح با چه هیون‌جونگه
من گوینده چه هیون‌جونگ ام
[ایشو این]
ظهر به‌خیر بینندگان عزیز
با اخبار ساعت 12 شبکه پی‌پی‌اس درحدمت شما هستیم
...امروز خبرها رو با خبر رای گیری
متمم قانون اساسی در شورای ملی شروع می‌کنیم
ممنون از همراهی شما
سونگ‌هوا، می‌شه میکروفنمو جدا کنی؟
بله سونبه‌نیم. یه کم صبر کنید
هی اوپا - چیه؟ -
رئیس سو پیشنهاد داده با هم غذا بخوریم
غذا خوردن با اون، بیشتر توی تخصص توئه
ممنون سونگ‌هوا
اوپا، چرا همچین حرفی می‌زنی؟
...می‌دونی
جلوی رئیس سو چقدر ازت تعریف می‌کنم؟
ممنون
راستی، می‌شه منو اوپا صدا نکنی؟
چرا؟ خب اوپامی دیگه
ازم بزرگ‌تری. به خاطر همین هم اوپا صدات می‌کنم
...آره. می‌دونم. ولی
هیونگ
چیه؟
هیونگ، به کسایی که "اوپا" صدات می‌کنن، چی می‌گی؟
بهشون می‌گم این کارو نکنن
من هم همینو گفتم. ولی به حرفم گوش نمیده
پس خیلی جدی بهش تذکر بده
تذکر؟ تا حالا بهش فکر نکرده بودم
همین؟ - نه -
خبری از جو اون‌هو نداری؟
نه. ندارم
لعنتی
[گوینده جو اون‌هو]
[جونگ هیون‌او]
الو؟ بله. الان می‌خواستم بهش بگم
حتماً. روزتون خوش
تو بازم مجری "اخبار روزمره‌ی ساعت 10" شدی
مگه مسخره بازیه؟
بعد از ول کردنش، چطور می‌تونم برگردم سر همون برنامه؟
دقیقاً
چون خودم هم همین فکرو می‌کردم، چند بار چک کردم
"واقعاً؟ مطمئنید؟"
مطمئنین همون جونگ هیون‌اوی" "خودمونو می‌خواین؟
ممکنه منظورتون یه نفر دیگه" "با همون اسم باشه؟
بین این همه گوینده، چرا با وجود اینکه" ...اونو از اخبار ساعت 9 کنار گذاشتین
"می‌خواین دقیقاً خودش برای این برنامه بیاد؟
"ببینید"
بعد از اینکه اون موقعیت رو به" ،جونگ جه‌یونگ داد
الان بدون اینکه جایی رو برای "رفتن داشته باشه، سرگردونه
هر از گاهی، کاکتوس‌های پشت" ...پنجره‌ی شرکت رو
"آب میده
این روزها اسم مستعارش شده" "آب‌پاش شرکت
می‌دونی منظورم چیه؟
مطمئنین می‌خواین همین گوینده" "جونگ هیون‌او برگرده؟
و گفتن آره
...پس ممنون باش و از ماه آینده، دوباره
توی اون برنامه اجرا کن
...به نظرتون این
یه کم خنده‌دار نیست؟
از چه نظر؟
دوباره بهت یادآوری کنم چرا این قضیه اصلاً خنده‌دار نیست؟
از کجا شروع کنم؟
تو بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشی، سرگردونی
باشه فهمیدم
ممنونم سرگروه
همین الان فوراً کارو شروع می‌کنم
الان راضی شدین؟ - هیون‌او -
...می‌دونی
خبری از اون‌هو نداری؟
نه - حدس می‌زدم -
...وقتی مرخضی گرفته و غیبش زده
چرا باید با تو تماس گرفته باشه؟
...مخصوصاً
وقتی خبر عروسیتو شنید و اون‌طوری به هم ریخت
هی سرگروه
منظورم به زمانبندی این اتفاقه
واقعاً داری ازدواج می‌کنی؟
نه. من هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
خوبه. کار خوبی می‌کنی
کاش اون‌هو هم اینو می‌دونست
هیچ معلومه این دختر کجا رفته؟
...شنیدم از تمام روزهای
مرخصیش که جمع شده بود، استفاده کرده
حتماً رفته مسافرت - دقیقاً -
یعنی کجا رفته که حتی یه خبر هم ازش نیست؟
یه ماه گذشته
وقتی توی شرکت بود، همیشه اینجا پر از سروصدا بود
...ولی
الان که رفته
شرکت به نظر خالی میاد
سلام. اینجا بخش گویندگانه
الو؟
بله آقای کانگ جویون. خانم جو هه‌ری امروز هم نیومده
[گوینده جو اون‌هو]
[پروفایل جو اون‌هو]
اخبار ساعت 12 پی‌پی‌اس، نرخ] [بیکاری جوانان کاهش یافت
[اخبار ساعت 12 پی‌پی‌اس]
[ویدیوی تازه آپلود شده]
زباله‌های دریایی باعث] [مشکلات جدی می‌شوند
[کانگ جویون]
[تماس از دست رفته، جونگ هیون‌او]
[تماس از دست رفته، کانگ جویون]
هی اون چورونگ - اوپا -
ظاهراً امروز سرحالی
خب، نه زیاد
چرا؟
خب
چون هیون‌او سونبه مدام می‌گه باهام ازدواج نمی‌کنه
این چه واکنشیه؟ انگار خودت نمی‌دونستی
...خب
هیونگ هیچوقت درمورد این چیزها باهام حرف نمی‌زنه
تو هم قهوه می‌خوای؟ - نه ممنون -
خودم دارم
یه آیس آمریکانو لطفاً
ولی می‌دونی
به نظر می‌رسه تمام مامان‌بزرگ‌ها طرف تو ان، نه؟
آره. معلومه
می‌دونن عروسی بهتر از من پیدا نمی‌کنن
ولی به نظر میاد شین‌یونگ نونا مخالفه، نه؟
آره. درسته
به نظرش آدم باید با کسی که عاشقشه، ازدواج کنه
درسته
باید بگم من هم باهاش موافقم
ممنون
ولی اوپا
...راستش
من هیون‌او سونبه رو دوست دارم
چی؟
تو که گفتی احساسی بهش نداری
و احساست به خاطر دوست داشتن خانواده‌ی ماست
گفتی هیچ علاقه‌ای بهش نداری
معلومه که خانواده رو خیلی دوست دارم
ولی اونو هم دوست دارم
اگه اینو بهش می‌گفتم، باعث می‌شد بیشتر ازم دور بشه
...هی، اگه هیون‌او هیونگ بفهمه
لعنتی
اون چورونگ
می‌شه دوباره آروم آروم توضیح بدی چه خبره؟
...راستش
"من هیچ علاقه‌ای بهت ندارم"
"ولی این خانواده رو خیلی دوست دارم"
"به خاطر همین می‌خوام باهات ازدواج کنم"
این چیزهایی بود که گفتی
و راستشو بخوای، نمی‌تونم بگم بعد از شنیدن این حرف‌ها، نادیده‌شون گرفتم
چی؟ واقعاً؟
زیادی هیجان‌زده نشو
...به خاطر این گفتم که
...الان که فهمیدم بهم علاقه داری
دارم خیلی معذب می‌شم
آهان. می‌فهمم - آره -
می‌دونی که من هیچ احساسی بهت ندارم
...ولی سونبه
من واقعاً دوستت دارم
ولی هیچوقت مجبورت نمی‌کنم که تو هم دوستم داشته باشی
من واقعاً خانواده‌تو دوست ...دارم. به خاطر همین
دوست داشتن کسی که ممکنه ،هیچوقت بهت احساس متقابل نداشته باشه
ممکنه واقعاً ناراحتت کنه
نه. این چیزها منو از پا درنمیاره
پس بذار واضح‌تر بهت بگم
من واقعاً دلم نمی‌خواد یه آدم عوضی باشم که قلب کسیو می‌شکنه
...ولی سونبه، من بیخیال نمی‌شم
امیدوارم بتونی به احساسات بقیه هم احترام بذاری اون چورونگ
تا الان، این پیشنهاد یه کم ذهنمو مشغول کرده بود
ولی دیگه نه
اون چورونگ، من و تو هیچوقت با هم ازدواج نمی‌کنیم
پس لطفاً دیگه هیچوقت و جلوی هیچ‌کسِ دیگه‌ای، این بحث رو وسط نکش
باشه سونبه
دیگه حرفشو نمی‌زنم
خیلی‌خب. پس برگردیم سر کارمون؟
...ولی سونبه
حتی بعد از گفتن این حرف‌های خشن، بازم خیلی مهربون به نظر میای
خدای من
چرا باید باهات سرد رفتار کنم؟
کجا میری؟ دفتر؟
آره. برمی‌گردم دفتر
...مامان‌بزرگ میجا می‌خواد یه چیزی بگه
و می‌خواد همه امشب خونه باشن
می‌دونی درمورد چیه؟
نه. نمی‌دونم
دکتر گفته یه کم حالم بهتر شده
امکان نداره
باورم نمی‌شه
چیو باورت نمی‌شه؟
که اوضاعم بهتر شده؟
هی، داری میری رو اعصابم
می‌خوای زودتر بمیرم؟
...یا می‌خوای - بیخیال -
چون خیلی خوشحاله، داره گریه می‌کنه
داری بیخودی شلوغش می‌کنی
پس فکر کنم بالاخره می‌تونم آرامش پیدا کنم و دوباره سیگار بکشم
نه. نمی‌شه سیگار بکشی
چرا وقتی اون می‌تونه نوشیدنی بخوره، من نمی‌تونم سیگار بکشم؟
دکتر گفت کبد مامان‌بزرگ یونگ‌جا خیلی تمیزه
ولی دکتر به تو چی گفت؟
گفت باید سیگار رو ترک کنم
آره. دقیقاً
وای خدا، از وقتی دکتر گفته ،تو سرطان داری
هیون‌او هی به ماها گیر میده
هیون‌او، نگران نباش
من الان خیلی بهترم
سرطان که یه شبه از بین نمیره
باید به درمانت ادامه بدی
هی
...اگه ادامه بدم - اونی اونی -
مامان‌بزرگ
چی کار کنیم؟
چیه؟
نونا
...شین‌یونگ
زودباش. باید بری
دیگه باهام تماس نگیر. باشه؟
...شین‌یونگ این
لعنتی
هی، بخور
هی دویونگ
این مدت کجا بودی؟ چی کار می‌کردی؟
همه جا سرگردون بودم
از کوهستان گرفته، تا کشتی‌های ماهیگیری
شما دوتا دیگه دارین شورشو درمیارین
ول کنین دیگه
نه. نمی‌خوام
خیلی وقت بود نیومده بودم. چرا باید ولش کنم؟
وای خدا، خیلی حس خوبی داره
یادمه وقتی بچه بود، خیلی بانمک بود
چه‌ش شده؟
من هم نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم کِی شروع کرد به تغییر کردن
واقعاً عجیبه
...عوضیِ
عزیزم، بازم برنج می‌خوای؟ - آره -
باید توی یه همچین روزی، از اون‌ها بخوریم
همونی که هیون‌او از سفر کاریش آورده
می‌دونی، همون نوشیدنی گرونه
نه. نمی‌شه اونو بخوری - چرا؟ -
کبد من که سالمه - نه. نمی‌شه -
چرا این پسره اینقدر سختگیر شده؟
دویونگ
،از وقتی دکتر گفته میجا اونی سرطان داره
زده به سرش
حسابی به هم ریخته
نه
...فکر کنم
وقتی اخبار ساعت 9 رو از دست داد، اینطوری به هم ریخت
نه
فکر کنم وقتی اون‌هو غیبش زد، اینطوری شد
بسه دیگه. غذاتو بخور
وای خدا، نگاه‌ش کن. هیونگ
بده‌ش به من. من انجامش میدم
نمی‌تونی انجامش بدی؟
داره چی کار می‌کنه؟
بده‌ش به من. من بازش می‌کنم
...من شنیدم
بعضی‌ها هستن که می‌تونن با یه تیکه کاغذ هم در بطری رو باز کنن
چی؟ فکر کنم من بتونم این کارو بکنم
سونبه، فکر کنم دربازکن مشکل داره
...نه، اون
هی، این که کار سختی نیست
بله؟
جویون
رئیس - بله -
یه سوال دارم
چیه؟ بگو
اگه یه گوینده همزمان از تمام برنامه‌هاش ...کنار گذاشته بشه
چه معنی‌ای میده؟
...خب - من می‌دونم -
این یعنی استعفا داده
وای خدا، هه‌یون
چیه؟ راست می‌گم
اشتباه می‌گم؟
خب، فکر کنم درست می‌گی
ولی چرا می‌پرسی جویونگ؟
...آخه رئیس
اگه استعفا داده باشه، توی پروفایلش نمی‌زنه در حال کار
اینطوریه؟
جواب اینو هم می‌دونم
به این می‌گن فرصت مطالعاتی
هه‌یون، شرکت ما فرصت مطالعاتی ارائه نمیده
درسته. ولی پی‌پی‌اس ارائه میده
چقدر از این سیاستشون خوشم میاد
سونبه، شاید مرخصی گرفته
یه مرخصی خیلی طولانی
ولی چرا می‌پرسی؟ تو هم مرخصی می‌خوای؟
پس می‌شه قبلش به من هم بگی؟ تا من هم مرخصی بگیرم
نه. من مرخصی نمی‌خوام
ممنون رئیس - خواهش می‌کنم -
چی؟ چرا از اون تشکر می‌کنی؟
من تمام جواب‌ها رو بهت دادم. نباید از من تشکر کنی؟
...پس، می‌شه
راستی رئیس - چیه؟ دیگه چی شده؟ -
شما گوینده‌ای به اسم جونگ هیون‌او توی پی‌پی‌اس می‌شناسید؟
جونگ هیون‌او؟
[جونگ هیون‌او]
توضیحات گوینده‌ی پی‌پی‌اس، جونگ] [...هیون‌او درمورد
[چهره‌ی جدید ایشو این، جونگ هیون‌او]
[گفتگوی سینمایی]
[ایشو این]
سلام
شنیدم اومده بودید منو ببینید
سلام
من کانگ جویون از ان مدیا سئول هستم
من جونگ هیون‌او هستم. قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم، درسته؟
بله
خب چی کار می‌تونم براتون بکنم؟
من اومدم چندتا سوال ازتون بپرسم
آهان. باشه. بفرمایید
...گوینده جو اون‌هو
الان کجاست؟
...اول شما باید بهم بگید
...چه نسبتی با گوینده جو اون‌هو دارید
که بین این همه آدم، این سوال رو
از من می‌پرسید
پس من هم می‌تونم همین سوال رو از شما بپرسم؟
سونبه‌نیم، رابطه‌ی شما با خانم جو اون‌هو چیه؟
ما همکاریم
واقعاً؟
چرا به نظر میاد باور نکردید؟
...چون دیدم شما و خانم جو اون‌هو
مثل یه زوج رفتار می‌کردید
شما کی هستید که همچین سوال‌های خصوصی‌ای رو از من می‌پرسید؟
،همونطور که قبلاً گفتم
من از ان مدیا سئول هستم - نه -
دارم می‌پرسم چه رابطه‌ای با جو اون‌هو دارید
من کسی‌ام که با شخصیت دیگه‌ی خانم جو اون‌هو، یعنی
جو هه‌ری قرار میذارم
شخصیت دیگه؟ منظورتون چیه؟
خانم جو اون‌هو گفتن بیماری اختلال هویت تجزیه‌ای دارن
همینو بهم گفتن
خودم هم همین تازگی متوجه شدم
...پس شما از کجا می‌دونید
...خانم جو اون‌هو خودشون
همه چیو بهم گفتن
خودش بهتون گفت؟
...پس شما
چی گفتین؟ باهاش قرار می‌ذاشتین؟
من با جو هه‌ری قرار می‌ذاشتم
شخصیت دیگه‌ی خانم اون‌هو
...پس
اون‌هو چند شخصیت داره
و شخصیت دیگه‌ش، جو هه‌ری ـه
...ولی جو هه‌ری
اسم خواهر اون‌هو نیست؟
درسته
به من هم همینو گفتن
گفتن شخصیت دیگه‌شون، خواهرشونه
...پس
با خواهر اون‌هو قرار می‌ذاشتید؟
درسته. با خواهرشون قرار می‌ذاشتم
...ولی گفتین
خواهرش، خود اون‌هوئه
پس با اون‌هو قرار می‌ذاشتید. مگه نه؟
می‌شه گفت همینطوره
ولی کسی که من باهاش قرار ...می‌ذاشتم، یه خانم 28 ساله بود
که توی باجه‌ی پارکینگ کار می‌کرد
اسمش هه‌ری ـه
...سونبه‌نیم
شما اصلاً از وضعیتشون خبر نداشتید؟
نه... قضیه اینه که من جو اون‌هو نیستم
چی داری می‌گی جو اون‌هو؟ بسه دیگه
من جو اون‌هو نیستم
جو اون‌هو
ما همدیگه رو دوست داشتیم
...باشه
،با اینکه اون چند شخصیتیه
ولی بازم اون‌هوئه
اینکه اون‌هو یه نفر دیگه ...رو دوست داشته باشه
چرا اینقدر براتون عجیبه؟
...چون
...اون
...چون اون‌هو - چون شما رو دوست داره؟ -
من دوستش دارم
...یعنی می‌گید
اون‌هو رو دوست دارید یا جو هه‌ری رو؟
به طور دقیق
من جو هه‌ری، یعنی شخصیت دیگه‌ی خانم جو اون‌هو رو دوست دارم
پس یعنی در کل اون‌هو رو دوست دارید
کاش همینطوری بود سونبه‌نیم
کاش تمام این مدت، با خانم جو اون‌هو ...قرار می‌ذاشتم
...چون
،هرچی هم منتظر موندم
هه‌ری برنگشت
به خاطر همین وقتی دنبال خانم ...اون‌هو گشتم
متوجه شدم غیبشون زده
...به خاطر همین اومدم اینجا
...گفتم شاید
شما بدونید
خانم جو اون‌هو کجان و چی کار می‌کنن
احیاناً می‌دونید؟
من می‌خوام هرجوری که شده، خانم جو اون‌هو رو ببینم
اگه می‌شد ایشون خانم جو هه‌ری باشن، عالی می‌شد
،ولی اگه نمی‌شه
...می‌خوام حداقل خانم اون‌هو رو ببینم
چون خیلی چیزها هست که می‌خوام بهشون بگم
اون‌هو یه ماه پیش مرخصی گرفت
هنوز برنگشته
من هم نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
آهان
...اون‌هو گفته
به شما علاقه داره؟
همونطور که گفتم، سونبه‌نیم
خانم اون‌هو هیچوقت بهم نگفتن بهم علاقه دارن
من و شخصیت دیگه‌شون
هه‌ری، به همدیگه علاقه داشتیم
پس، به هم زدین؟
نه
هه‌ری بدون اینکه چیزی به من بگه، غیبش زد
بیا فرض کنیم اون برگشته
بازم باهاش قرار میذاری؟
بله
شوکه شدین سونبه‌نیم؟
نه
...اینقدر از همه چی شوکه شدم
که نمی‌تونم یکیشونو انتخاب کنم
...مهم‌تر از همه اینه که
...باورم نمی‌شه شما و اون‌هو
...قرار می‌ذاشتید
اختلال هویت تجزیه‌ای دقیقاً همینه. یه اختلاله
یه بیماریه
...یعنی
خانم جو اون‌هو خیلی مریض بوده
...حتماً اینقدر مریض بوده
و درد داشته که یهویی غیبش زده
سونبه‌نیم
این اصلاً براتون مهم نیست؟
اصلاً براتون مهم نیست که حانم جو اون‌هو چه دردی می‌کشیده؟
فقط همین براتون مهمه که اون یکی شخصیتش، با من قرار می‌ذاشته؟
چون واقعاً کنجکاوم، اینو می‌پرسم
سونبه‌نیم
چی براتون مهم‌تره؟
مریضی؟
آره. مریضم
هیون‌او
چیه؟ بگو
یه دکتری هست که میرم پیشش
[فرم رضایت، جونگ هیون‌او]
[نام بیمار: جونگ هیون‌او]
سلام. آقای جونگ هیون‌او
سلام
...دکتر، من
همکار جو اون‌هو هستم
آهان. چی شده که اومدید اینجا؟
...نه، راستش من
نامزد سابق اون‌هو ام
شنیدم اون‌هو اختلال هویت تجزیه‌ای داره
...اومدید اینجا
که درمورد خانم جو اون‌هو بپرسید؟
اون‌هو تنهاست. قیم نداره
...به خاطر همین من - ...نه، متاسفانه -
من نمی‌تونم اطلاعات بیمارم رو در اختیارتون بذارم
...و من موظفم اطلاعات بیمارانم رو
...محرمانه نگه دارم
...اون‌هو - آقای هیون‌او -
همونطور که گفتم، کاری از دست من برنمیاد
،اگه شما مشکلی ندارید
چطوره درمورد خودتون صحبت کنیم، آقای هیون‌او؟
...من
بله؟ بفرمایید
قلبم درد می‌کنه
قلبتون درد می‌کنه؟
بله. قلبم
می‌شه درموردش بیشتر توضیح بدید؟
...پس
من نامزدی داشتم که 4 سال قبل باهاش به هم زدم
...ظاهراً
اون اختلال هویت تجزیه‌ای داشته
...ولی من اینو
از مردی که با اون یکی شخصیتش قرار می‌ذاشته، شنیدم
می‌دونم
می‌دونم هیچ حقی ندارم
...ولی دکتر
راستش، من نمی‌خواستم به هم بزنم
نمی‌خواستید با نامزدتون به هم بزنید. درسته؟
بله
اگه می‌تونستم، می‌خواستم تا ابد باهاش قرار بذارم
ولی هیچ چاره‌ای به جز به هم زدن، نبود
،بعدش
اون دچار اختلال هویت تجزیه‌ای شد
شروع کرد به عنوان یه نفر دیگه زندگی کردن
و من از هیچی خبر نداشتم
،وقتی این‌ها رو فهمیدید
چه احساسی داشتید؟
شوکه شدم
...ولی چیزی که به همون اندازه منو شوکه کرد
این بود که وقتی یه شخصیت دیگه بود، با یه مرد دیگه قرار می‌ذاشت
...آخه
چطور می‌تونم توی این موقعیت، فقط به خودم فکر کنم؟
فکر می‌کنید خودخواه هستید؟
...من
می‌خوام بدونم چرا حالش خوب نیست
می‌خوام بدونم به خاطر منه یا نه
می‌خوام بدونم کاری که من کردم، باعث مریضیش شد یا نه
...چون
واقعاً به نظر میاد تقصیر منه
آهان. حتماً خیلی احساس نگرانی می‌کنید
ولی اختلال هویت تجزیه‌ای
...به طور گسترده، از آسیب‌های گذشته
یا اتفاقات استرس‌آور به وجود میاد
اما این تحت تاثیر عوامل دیگه‌ای هم قراره داره
به خاطر همین نمی‌تونیم به این نتیجه برسیم که تقصیر شماست
یعنی من باعث رنج کشیدن و ناراحتیش شدم؟
به خاطر همینه که مریض شده؟
...پس یعنی به خاطر کارهای من
آقای هیون‌او
کاملاً متوجه‌ام که شما می‌خواید به خانم اون‌هو کمک کنید
ولی ما فقط داریم درمورد خانم اون‌هو صحبت می‌کنیم
من اول باید این موضوع رو با ایشون درمیون بذارم و رضایتشونو بگیرم
فقط درصورتی که خانم اون‌هو ...کمک شما رو قبول کنن
اون‌وقت می‌تونم به شما کمک کنم
...ولی
اون هیچی به من نمی‌گه
آقای هیون‌او، به نظر می‌رسه که شما
نگران این هستید که جداییتون ممکنه به شدت به اون‌هو آسیب زده باشه. درسته؟
بله درسته
...نگرانم
این باعث شده باشه درد زیادی کشیده باشه
و دیگه حالش بهتر نشه
دکتر
اختلال هویت تجزیه‌ای رو چطور درمان می‌کنید؟
باید بستری بشه؟
یا باید دارو مصرف کنه؟
بله. درصورتی که لازم باشه
...ولی مهم‌تر از همه اینه که با صحبت کردن
به آرومی زخم‌ها رو درمان کنیم
...درطول درمان، اگه بدونه
زمانی که نیاز به کمک داره، یه ...نفر کنارشه
خیلی باعث دلگرمی‌ش می‌شه
اون‌هو
جو اون‌هو! اینجایی؟
جو اون‌هو
اون‌هو
[کانگ جویون]
[تماس از دست رفته از جونگ هیون‌او]
[تماس از دست رفته از کانگ جویون]
من؟ من؟ من؟ من بهترینم
من بهترین بهترین بهترین مجری‌ام
من بهترینم
هیون‌او، اومدم اینجا یه سوالی بپرسم
می‌دونی جو اون‌هو برای تعطیلات کجا رفته؟
رفته یه ماه، یه جای دیگه زندگی کنه؟
من هم دلم می‌خواد همچین کاری بکنم
نمی‌دونم
واقعاً؟
پس، با خواهرش رفته؟
خواهرش توی اون پارکینگی که من میرم، کار می‌کنه
ولی یه مدته ندیدمش
...پس اگه با هم رفته باشن
چی؟
ماشینمو توی پارکینگی که خواهر جو اون‌هو کار می‌کنه، پارک می‌کنم
هی! به خاطر این اونجا پارک می‌کنم ...که اون پارکینگ
به طرز خیلی عجیبی زمینش صافه
ولی کسی که من باهاش قرار ...می‌ذاشتم، یه خانم 28 ساله بود
که توی باجه‌ی پارکینگ کار می‌کرد
اسمش هه‌ری ـه
اسم پارکینگ چیه؟ - برای چی؟ -
می‌خوای خودت بری از نزدیک ببینی زمینش صافه یا نه؟
به همه چی شک داری، نه؟
زودباش بگو
پارکینگ وابسته به ان مدیای سئوله
یه فضای باز و خیلی جاداره
ولی هیون‌او
مطمئنم از یه جایی شنیدم که خواهر ...جو اون‌هو غیبش زده
رفتی
نه آقای کانگ جویون
جو هه‌ری امروز هم نیومده
می‌خواید پرداخت کنید؟
قبض پارکینگ دارید؟
...جو هه‌ری
این شکلیه؟
بله. دقیقاً همین شکلیه
ولی کاملاً مثل همدیگه نیستن
ولی شما کی هستید؟
من دارم دنبال جو هه‌ری می‌گردم
اون از کِی اینجا شروع به کار کرد؟
شما کاراگاهید؟ اتفاقی برای هه‌ری افتاده؟
نه
من گوینده‌ی پی‌پی‌اس، جونگ هیون‌او ام
اگه اسممو سرچ کنید، حتماً عکسمو می‌بینید
درسته
آهان
چرا یه گوینده‌ی پی‌پی‌اس باید دنبال هه‌ری بگرده؟
من و هه‌ری همدیگه رو می‌شناسیم
شنیدم یهویی دیگه سر کار نیومده
از کِی اینجا شروع به کار کرد؟
حدوداً سه چهار سالی می‌شه
نمی‌دونی 8 سال یعنی چی؟
...اینقدری زمان هست که بشه یه بچه
بزرگ کرد و فرستادش مدرسه
ولی تو همچین رابطه‌ی طولانی‌ای رو اینطوری تموم می‌کنی؟
به همین سادگی؟
رابطه‌ی ما که الکی نبود
چه 8 سال باشه، چه 8 هفته
به هم زدنش مثل همدیگه ست
"خداحافظ، مراقب خودت باش"
اینطوری تموم می‌شه اون‌هو
چیه؟ چی شده؟
اتفاقی برای هه‌ری افتاده؟
نه
هیچ اتفاقی براش نیفتاده
به نظر شاد میومد؟
چی؟
جو هه‌ری به نظر خوشحال میومد؟
به نظر خوب شده
آره - حسابی بخور -
اومدی هیون‌او؟ بیا غذا بخور
خوردم
ببین، این بچه‌ها برام جلبک آوردن ...تا سرطانم
ماهی کولی؟ نه، فلفل؟ - همینه؟ -
ماهی کولی خوبه. ولی فلفل بهتره
بیا - قبلاً یه عالمه خوردم -
کی حاضره با تو ازدواج کنه؟ - تو؟ -
...حتماً اینقدر مریض بوده
و درد داشته که یهویی غیبش زده
...نگران این هستید که جداییتون ممکنه
به شدت به اون‌هو آسیب زده باشه. درسته؟
مامان
...مامان
مامان
خسته نباشید
اوپا
هی، بهم نگو اوپا
گفت قیافه‌ی جدی به خودم بگیرم
اینطوری صدام نکن. خوشم نمیاد
نه
چیزی که می‌خوام بهت بگم، اصلاً ناراحت کننده نیست
چیه؟
نمی‌تونم مجانی بهت بگم
می‌خوای معامله کنیم؟
بدون راهنمایی، نمی‌تونم این کارو بکنم
جو اون‌هو
خب؟
نه. قبلش باید شرایط معامله رو بدونی
چیه؟ زودباش بگو
می‌دونی که یه شایعاتی درمورد من و رئیس سو پخش شده
خب که چی؟ - ...می‌شه -
وانمود کنی نامزدمی؟
،اگه این کارو بکنی
فکر کنم تمام شایعات درمورد من و رئیس سو از بین بره
راستش
این خواهش اینقدر مزخرفه که علاقه‌ای بهش ندارم
حتی اگه من یه چیزی درمورد جو اون‌هو بدونم؟
وقتی فقط یه اسم بهم میدی و هیچ توضیح دیگه‌ای نمیدی، چطور همچین کاری انجام بدم؟
صبر کن اوپا، من جو اون‌هو رو دیدم
چیه؟ الان علاقه‌مند شدی؟
کِی شروع می‌کنیم؟
وای خدا - چی شده؟ -
هی
...صبر کن، گوشیم
کسی گوشی داره؟ یه نفر زنگ بزنه 119
هی
خانم
حالتون خوبه؟
می‌تونید حرکت کنید؟
هی
حالتون خوبه؟
جو اون‌هو؟
نه. صبر کنید. نمی‌شه همینطوری برید
ما زنگ زدیم 119
کجا دارین میرین؟
می‌شه بذاریم همینطوری بره؟
وای نه - اینطوری که نمی‌شه -
وای خدا - چی شد؟ -
مطمئنی؟
...خب، نمی‌شه گفت صددرصد مطمئنم
هی
ولی فکر کنم به اندازه‌ی کافی مطمئنم
کجا دیدیش؟
برات پیامک می‌کنم
...ولی
ممکنه خودش نبوده باشه
هیون‌او، می‌شه تلفنو جواب بدی؟
...تلفن
دیگه لازم نیست
جیون کجاست؟
رفت خونه
مگه بهش نصف روز مرخصی ندادین؟
چرا دادم
...هیون‌او، گوشیو
کیم شین‌جونگ هستم
اوه، سلام
سلام به همگی. من اومدم جواهر مخفی پی‌پی‌اس
جون جه‌یونگ
هیونگنیم، کجا میری؟
هیونگنیم
...هیونگنیم، کجا
هیونگنیم
می‌شه درو باز کنی؟
هیونگنیم. هیونگنیم
هیون‌او، بذار توضیح بدم چرا اومدم اینجا
می‌خواستم بهت دلداری بدم
دفعه قبلی که دیدمت، به نظر میومد خیلی حالت بده
به خاطر همین یه کم فکر کردم
چون نتونستی مجری اخبار ساعت 9 بشی، اینقدر ناراحتی؟
هیچ کاری از دست کسی برنمیومد
...تازه، من به عنوان مجری اخبار
بیشتر از تو که مجری نشدی، اذیت می‌شم
...چون
الان تاج پادشاهی اخبار ساعت 9 خیلی سنگینه
می‌دونی که، نه؟
نه. چون هیچوقت اون تاج رو روی سرم نذاشتم
نه. بالاخره یه روزی می‌فهمی
یعنی می‌شه بعد از 65 سالگیم که بازنشست بشم
اون‌موفع می‌تونی جایگاه منو بگیری
و اون موقع می‌فهمی اون تاج چقدر سنگینه
هیون‌او، بالاخره یه روزی اون شغل مال تو می‌شه. پس می‌شه اینقدر اخم نکنی؟
باشه
...هی، هیون‌او، اون‌هو
نه، هیچی. نمی‌خواستم درمورد اون حرف بزنم
چی می‌خواستم بگم؟
می‌خواستم... آهان آره
می‌خواستم بگم تو می‌تونی
من بخش خبر رو بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌شناسم
و فکر کنم نفر بعدی، تو هستی و اینو واقعاً جدی می‌گم
خودت هم می‌دونی که از من خوش قیافه‌تر و باهوش‌تری
...و درمقایسه با من
لازم نیست بهم بگی
نمی‌خوام بدونم. لازم نیست
خودم حلش می‌کنم
...شاید من هم بتونم به جای
...تلفن رو جواب بدم
الو؟
[پاسگاه گی‌یی] اوه بله، سلام
[بررسی سوابق] کسی به اسم جو اون‌هو اونجاست؟
...آقای کانگ، هه‌ری امروز هم - ببخشید خانم کیم مین‌یونگ -
می‌خوام گزارش گم شدنش رو بدم
به نظرتون هه‌ری کِی برمی‌گرده؟
اصلاً برمی‌گرده؟
کِی این اتفاق میفته؟
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
[جو اون‌هو]
[جو هه‌ری برنده‌ی مدال طلا شد]
دانشجو جو هه‌ری که در آن زمان 23] [ساله بود
در جنگل گی‌یی‌دونگ گم شد] [و هنوز پیدا نشده است
دانشجوی دانشگاه جو هه‌ری در جنگل] [گی‌یی‌دونگ ناپدید شد
حباب صابون - حباب صابون -
[پاسگاه گی‌یی]
سلام
چی شده اومدید اینجا؟
...جو اون‌هو - وای خدا -
چه زود اومدید
اون تنهایی توی یه کلبه‌ی کوهستانی زندگی می‌کرد
دقیقاً وسط ناکجاآباد زندگی می‌کرد
هرکی نمی‌دونست، فکر می‌کرد مُرده. چون هیچ ردی ازش نبود
...کسی که توی اعماق روستا زندگی گنه
هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره
بعد از اینکه اینو امضا کردید، می‌تونید اونو ببرید
[فرم تحویل]
بعد از اینکه این فرم رو پر کردید، می‌تونید ببریدش خونه
منظورتون کیه؟ - منظورتون چیه؟ -
جو هه‌ری که 10 سال پیش گم شده بود
[هه‌ری عزیز]
اینو از روی کنجکاوی می‌پرسم
من باید چی صدات کنم؟
به هرحال
تو اون‌هو نیستی، مگه نه؟
می‌تونم خانم هه‌ری صدات کنم؟