.
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
این سریال با تامین مالی وزارت] [علوم و فناوری اطلاعات
و ارتباطات آژانس ارتباطات] [کره ساخته شده است
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
من سرطان دارم
چی؟ سرطان؟
چی؟ سرطان داری؟
سرطان؟
...هم پام شکسته
هم سرطان دارم
چقدر زمان برات مونده؟
اگه رادیوتراپی نشم و هیچ ،دارویی استفاده نکنم
تا سال دیگه زنده نیستم
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام همینطوری زندگی کنم
مثل یه آدم معمولی
نمی‌شه
دیوونه، یعنی می‌گی نمی‌تونم مثل یه آدم معمولی زندگی کنم؟
نه. منظورم اینه که نباید بمیری
من که هنوز نمردم
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
اگه تو بمیری و تنهامون بذاری، من نمی‌تونم ادامه بدم اونی
چی داری می‌گی؟ کی داره می‌میره؟
همین الان برو بیمارستان بستری شو
نمی‌خوام
دکتر گفت سرطان داری
باید بستری بشی و درمان رو شروع کنی
نمی‌خوام
چرا اینقدر لجبازی؟
مامان بزرگ، من یه کم تحقیق کردم
،اگه مراقب غذاهات باشی و ورزش کنی
بهتر می‌شی
...تو هرچی دوست داری بخور
و هیچوقت ورزش نکن. چطور ممکنه اینطوری بهتر بشی؟
برو بستری شو
امروز بعد از کار، می‌برمت بیمارستان
هیون‌او، من اینجا رو دوست دارم
حتی اگه قرار باشه بمیرم، می‌خوام همین جا بمیرم
مامان‌بزرگ، لجبازی چیزیو حل نمی‌کنه
تو حالت خوب نیست
...اگه
،بمیری
من هم فوراً بعدش می‌میرم
من هم همینطور
من هم خودکشی می‌کنم
بیاین همه‌مون همین کارو بکنیم
می‌تونیم با همدیگه بمیریم
اگه همه‌ی این سیگارها رو با همدیگه بکشم، شاید بمیرم
شماها چه‌تون شده؟
نه. من هم می‌میرم
اگه تو بمیری، من هم می‌میرم مامان‌بزرگ
اگه تو هم با بقیه بمیری، من چی کار کنم؟
خودت فکر کن بببین باید چطوری زندگی کنی بی‌ریخت
من اونقدرام زشت نیستم
جیون خوش قیافه‌ست
اون عوضی‌ای که پارسال یه مدت ...باهاش قرار می‌ذاشتم
خیلی شبیه جیون بود
اینقدر احمقانه رفتار نکن
مامان‌بزرگ
اینقدر لجبازی نکن و برو بستری شو
برو درمان شو - گفتم نه، مگه نگفتم؟ -
مامان‌بزرگ، چون دارم دیوونه می‌شم، اینو می‌گم
من بستری نمی‌شم
ولی درمان می‌شم
پس بعداً می‌برمت بیمارستان
باید ببینم دکتر چی می‌گه
من یه آرزو دارم
چی؟
بگو چیه. هرکاری باشه، می‌کنم
می‌شه ازدواج کنی، هیون‌او؟
چی؟
ازدواج کن
این تنها آرزوی منه
این دیگه چه جور آرزوییه؟ یه چیز دیگه بکو
...دلم می‌خواد ازدواج کنی
و یه خانواده‌ی خوشبخت تشکیل بدی
اونی
هیون‌او هرموقع آمادگیشو داشته باشه، خانواده‌ی خوشبختشو تشکیل میده
لازم نکرده تو براش آرزو کنی
مامان‌بزرگ، من حتی اگه بخوام ازدواج ،هم بکنم
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد باهام ازدواج کنه
واقعاً؟ چرا؟
...ببین مامان‌بزرگ، پس فراموش کن که - من -
من می‌خوام با سونبه ازدواج کنم
نمی‌شه من باهاش ازدواج کنم؟
چی؟
این چه‌ش شده؟
من یه توضیح می‌خوام اون چورونگ
دیگه شوخی‌هات داره از حدش خارج می‌شه
شوخی نمی‌کنم سونبه
چون واقعاً دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم، اونو گفتم
ازدواج به این سادگی و راحتی نیست
ساده نیست
می‌دونم یه مراسم خیلی مهمه
اینو می‌دونی و داوطلب شدی؟
مثل رای گیری برای انتخاب مبصر کلاس که نیست
چون این یه فرصت عالی برای منه، داوطلب شدم
چه جور فرصتی؟
من بدجوری دلم می‌خواست باهات ازدواج کنم
چرا می‌خواستی باهام ازدواج کنی؟
منو دوست داری؟
نه
پس شوخی کافیه و برگرد سر کارت
...من خیلی
خانواده‌تو دوست دارم
چی؟
من با خواهر بزرگم زندگی می‌کردم
...بعدش وقتی مامان‌بزرگ هه‌جا مریض شد
...اون موقع
هفت سال قبل
یادته؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
با چی تحت تاثیر قرار گرفتی؟
به هرحال من 7 سال پیش اومدم اینجا
اون موقع بود که یه چیزی رو فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
اینکه وقتی عضو یه خانواده‌ی بزرگ باشم، خوشبختم
و دلم می‌خواد یه عضو واقعی خانواده باشم
اون چورونگ
این نشون میده از نظر تو ازدواج چیز مهمی نیست
خواهرت بیشتر کارهای مربوط به مراقبت از مامان‌بزرگ‌ها رو انجام داد، نه تو
به خاطر همین فکر می‌کنی زندگی آسونه
اشتباه می‌کنی
وقتی عضو واقعی خانواده بشی، وضعیت عوض می‌شه
،چیزهایی که گفتی، ممکنه چیزهای خوبی باشه
ولی تو هم باید به همون اندازه، به بقیه کمک کنی
مامان‌بزرگ‌ها پیرتر می‌شن
و به کمک بیشتری احتیاج دارن
مامان‌بزرگ‌ها منو بزرگ کردن
به خاطر همین سختیش برام مهم نیست
فکر می‌کنم این وظیفه‌مه
ولی می‌دونی
به نظر من این که همسرم هم باید همین کارها رو بکنه، مسخره‌ست
اون هم فقط به خاطر اینکه خانواده‌ی شلوغ و پرجمعیت دوست داری
انتخاب این زندگی سخت، فقط ...به اون دلیل
سونبه
...وقتی بچه بودم
من هم یه مادربزرگ داشتم
ما حدوداً 10 سال با هم زندگی کردیم
آلزایمر داشت
،وقتی خواهرم می‌رفت سر کار
من باید ازش مراقبت می‌کردم و اون موقع فقط 9 سالم بود
حتی پوشکشو هم عوض می‌کردم
فکر می‌کنی این کارها رو دوست داشتم یا ازشون متنفر بودم؟
دوست داشتم، سونبه
چون حداقل مامان‌بزرگ پیشمون بود
زنده بود
همین برام کافی بود
به خاطر این بود که اون مامان‌بزرگ واقعی خودت بود
مگه تو چون باهاشون نسبت فامیلی داری، ازشون مراقبت می‌کنی؟
سونبه
این آرزوی منه
...دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم
و همسرت بشم
دلم می‌خواد یه عضو واقعی این خانواده بشم
حتی ازت نمی‌خوام که دوستم داشته باشی
من مشکلی ندارم
...فقط می‌خوام باهات ازدواج کنم
و عضو واقعی این خانواده بشم
اون چورونگ - چیه؟ -
من اصلاً فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
گوش کن سونبه
مگه نمی‌خوای هرکاری و هرچیزی که مامان‌بزرگ میجا می‌خواد رو انجام بدی؟
تنها کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که ازدواج کنی
من می‌تونم کاری کنم این اتفاق برات بیفته و خودم هم دلم می‌خواد انجامش بدم
سونبه
از نظر من، تو الان هیچ چاره‌ای نداری
این کاریه که مجبوریم انجامش بدیم سونبه
بله
خب، خیلی خوب بود
معلومه، حالم کاملاً خوبه
باشه سونبه
خوبه. بیاین به زودی با هم شام بخوریم
مخاطب مشغول مکالمه است ...به سیستم پیام صوتی
هی، جونگ هیون‌او
هی، شنیدم داری ازدواج می‌کنی
وای خدا، بالاخره داری متاهل می‌شی
بگو ببینم قضیه چیه؟ تعریف کن
...خب اون، سونبه
عروسی کِی ـه؟ امساله؟
گفتی ازدواج اون‌هو؟
نه
من ازدواج نمی‌کنم اون‌هو
هی، چی شد؟ برام کامل تعریف کن
...سونبه، من
نه
امکان نداره
نه
منطقی نیست. امکان نداره
امکان نداره حقیقت داشته باشه
حتماً اشتباه شنیدم. آره
غیرممکنه
امکان نداره - هی، کجا داری میری؟ -
آره. احتمالاً اشتباه شنیدم
اشتباه شنیدم - هی جو اون‌هو -
امکان نداره - جو اون‌هو -
هی، چی داری برای خودت می‌گی؟
راستی، مگه اجرای اخبار نداری؟
وقتتون به‌خیر بینندگان محترم
شما درحال تماشای اخبار نیمروزی سه‌شنبه از شبکه پی‌پی‌اس هستید
گزارش بعدی درمورد مقررات واردات] [فولاد از برزیل است
گزارش بعدی درمورد مقررات واردات فولاد از برزیل است
دولت برزیل اخیراً اعلام ...کرده است که آن‌ها
تعرفه‌های اضافی بر فولاد وارداتی برای حمایت از صنعت داخلی را وضع خواهند کرد
این چه تاثیری بر صنعت فولاد ما خواهد داشت؟
بیاید اول جزئیات رو بررسی کنیم
گزارشگر اقتصادی ما، جانگ گی‌یون، اینجا در استودیو هستند
خوش اومدید
سلام
ما شاهد افزایش حمایت‌گرایی در تجارت جهانی هستیم
بله، دولت برزیل ...تصمیم گرفته که
تعرفه 25 درصدی اضافی برای فولاد وارداتی وضع کنه
هی، شنیدم داری ازدواج می‌کنی
خدای من، بالاخره داری متاهل می‌شی
حالا بگو ببینم قضیه چیه؟ تعریف کن
به نظر می‌رسه گامی برای حمایت از صنعت فولاد داخلی برداشته شده
نه
...این امر قطعاً بر صنعت
فولاد داخلی ما تاثیر میذاره - امکان نداره -
...کسانی که در صنعت فولاد هستند - چه‌شه؟ -
در حال تلاش برای اصلاح استراتژی‌های صادراتی خودشون هستن
مدیر صدا، لطفاً میکروفن جو اون‌هو رو کلا قطع کنید
تصویرشو از کادر خارج کن
اون‌هو سونبه
اون‌هو سونبه - ...اون‌ها اظهار داشتن که بر افزایش -
کیفیت ارزش محصول خودشون از طریق بهبود مهارت‌های فنی تمرکز کنن
همه‌ش دروغه
آهان
...پس نوآوری فنی - سونبه‌نیم -
...و استراتژی‌های گسترش بازار
سونبه‌نیم - اثرگذارتر حواهد شد -
بیننده‌ها صداتونو می‌شنون
درسته
...دولت برزیل - چی گفتی؟ -
...اون‌ها اظهار داشتن
این امر در دراز مدت مفیدتر خواهد بود
بله
...پس این تصمیم دولت برزیل
چگونه بر صنعت فولاد جهانی تاثیر خواهد داشت؟
شماها عقلتونو از دست دادید؟
زده به سرتون؟
چرا میکروفنت اون موقع روشن بود؟ چرا روشن بود؟
مگه نمی‌دونی وقتی میکروفنت روشنه، نباید حتی نفس هم بکشی؟
تو 14 ساله گوینده‌ای
چطور تونستی وسط برنامه‌ی زنده، با خودت حرف بزنی؟
رسماً زده به سرت
اسم خودت هم گذاشتی مجری اخبار؟ ...ولی حتی نمی‌تونی وقتی یه
خبرنگار توی استودیوئه، تمرکز کنی؟
اخبار فقط درمورد اعتماده
شماها رسماً برنامه رو خراب کردید
الان بیننده‌ها فکر می‌کنن این برنامه یه شوخیه. می‌فهمید؟
می‌فهمید؟
ما واقعاً متاسفیم
[دفتر مدیریت]
[گوینده جونگ هیون‌او]
گزارش حادثه می‌خوان؟
هی، چرا همچین اشتباهی کردی؟
...وای، واقعاً که
هی
بیا روراست باشیم
اون سو چین‌گوک عوضی بدجوری دلش می‌خواست ازت آتو به دست بیاره
مطمئنی با یه گزارش حادثه، بیخیالت می‌شه؟
وای، فکر کنم بدون اینکه اخراجت کنه، بیخیالش می‌شه
به هرحال زودباش گزارشو بنویس
تا جایی که می‌شه، مودبانه بنویسش
سو چین‌گوک می‌خواد ازت آتو گیر بیاره
پس سعی کن تا جایی که می‌شه، خودتو متواضع نشون بدی
وای خدا
سلام به بینندگان عزیز
من گوینده جو اون‌هو، یکی از اعضای تیم 28 رسانه‌ی پی‌پی‌اس هستم
[سلام به بینندگان عزیز]
من گوینده جو اون‌هو، یکی از اعضای] [تیم 28 رسانه‌ی پی‌پی‌اس هستم
چی گفتی؟ - ...در طولانی مدت -
وای خدا، تا الان بیشتر از 50 هزارتا بازدید خورده؟
هی، واقعاً خجالت آوره
ولی جو اون‌هو دیگه حسابی معروف شده
این چیز خوبی نیست؟
خودش هم همینو می‌خواست - خدای من -
نه. امکان نداره حقیقت داشته باشه
امکان نداره
وای ترسیدم - خدای من
...می‌دونم
که احتمالاً هیچ‌کس منو نمی‌شناسه
...ولی من 14 ساله که
توی تلویزیون هستم
مطمئنم هیچ‌کس حتی نمی‌دونه من کی ام
ولی من خیلی زحمت کشیدم
اگه بخوام بابت اتفاقی که ،افتاده، بهانه بیارم
باید بگم یه کم حواسم پرت شده بود
راستش من یه نامزد داشتم
اون همیشه بهم می‌گفت
"گفتی ازدواج اون‌هو؟"
"من ازدواج نمی‌کنم اون‌هو"
خودت اینو گفتی
مگه نه؟
ولی الان چی شد؟ داری ازدواج می‌کنی؟ ای عوضی
اینطوری نیست جو اون‌هو
پس چرا همه می‌گن داری ازدواج می‌کنی؟
زودباش توضیح بده چرا همچین حرفی پخش شده
باشه
توضیح میدم. پس خوب گوش کن
...درسته که همچین حرفی پخش شده. ولی
پس حقیقت داره؟
هی
پس تمام این مدت داشتی با یه نفر دیگه قرار می‌ذاشتی و من خبر نداشتم؟
نه. قسم می‌خورم با هیچ‌کسِ دیگه‌ای قرار نمی‌ذاشتم
...باید این حرف پخش می‌شد، چون
راستش
این‌که با کسی قرار می‌ذاشتی یا نه، به من ربطی نداره
چرا؟ چون ما به هم زدیم
چرا به هم زدیم؟
خودت دلیلشو می‌دونی
از همون روزهای اولی که با هم ...قرار می‌ذاشتیم، بهم گفتی
هیچوقت ازدواج نمی‌کنی
گفتی اگه حرفشو پیش بکشم، همه چی تمومه
به خاطر همین 8 سال بدون هیچ حرفی با هم قرار گذاشتیم
ولی از همون لحظه‌ای که حرف ،ازدواج رو زدم
مثل کسی که انگار منتظر بوده، فوراً باهام به هم زدی
،بعد از تمام این اتفاقات
نمی‌دونم با کی آشنا شدی یا کجا باهاش آشنا شدی
ولی مردم دارن می‌گن نامزد کردی
و خبرش مثل آتیش همه جا پخش شده. ولی می‌گی حقیقت نداره؟
واقعاً همچین چیزی نیست؟
یعنی می‌گی یه دلیلی پشت این کاره؟
هی! این دیگه چه مزخرفیه؟
می‌خوای این مزخرف رو برات توضیح بدم، نه؟
مهم نیست ازدواج کنی یا نه
دیگه خبرها پخش شدن. چیزی که ...مهمه، این حقیقته که
همه دارن درمورد ازدواجت حرف می‌زنن
...همین حقیقت
پس نمی‌تونی با من ازدواج کنی
ولی می‌تونی با این دختره که همه فکر می‌کنن قراره باهاش ازدواج کنی، ازدواج کنی؟
می‌دونی چیه جونگ هیون‌او؟
...هیچ معلومه من
چه معنی‌ای برات داشتم؟
بینندگان عزیز
با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاد، این نتیجه‌ای‌ـه که من بهش رسیدم
اون به خاطر عدم اعتقادش به ازدواج نبود که با من ازدواج نکرد
به خاطر این بود که نمی‌خواست با خود من ازدواج کنه
،دلیلش اینه. وقتی من باهاش به هم زدم
همه بهم می‌گفتن
هی، جونگ هیون‌او داره با یه نفر دیگه قرار میذاره، نه؟
نه - حتماً همینطوره -
وقتی اینطوری یهویی باهات به هم زده
پس یعنی داره با یه نفر دیگه قرار میذاره
اینطوری نیست
پس چرا به هم زدین؟
هیون‌او خیلی پسر خوبیه
حتی می‌شه گفت از سرت هم زیاده
دقیقاً
جونگ هیون‌او اعتقادی به ازدواج نداره
چی؟ نداره؟
درسته. هر اتفاقی هم که بیفته، اون هیچوقت ازدواج نمی‌کنه
حتی اگه چاقو زیر گلوش هم بذارن، بازم ازدواج نمی‌کنه
فکر کنم یه چیزهایی درموردش شنیده بودم
ولی من می‌خوام ازدواج کنم
پس دیگه چه چاره‌ای دارم؟ مجبور شدیم به هم بزنیم. موافق نیستید؟
درسته
پس باید باهاش به هم می‌زدی
دقیقاً
بینندگان عزیز
...به خاطر همینه که
مثل یه احمق جلوه داده شدم
[قسمت 8: بینندگان عزیز]
[از خودم متنفرم]
حتماً بهتون علاقه‌مند شده بودم
دارید درمورد کی حرف می‌زنید؟
خودتون؟
یا هه‌ری؟
...من فقط
فقط می‌خوام هه‌ری برگرده
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
[کانگ جویون]
سونبه
چیه
کمپین مشترک چطور پیش رفت؟
چطور بود؟ باحال بود؟
نمی‌دونم
چطور ممکنه ندونی؟ خودت که اونجا بودی
پس حداقل بهت خوش گذشت؟
می‌دونی چیه؟
هه‌یون - چیه سونبه -
...می‌دونی
...اون اودونی که درموردش می‌گفتی
چون اون روز نخوردمش، نمی‌دونم چه مزه‌ای میده
ولی من اون اودون رو می‌خوام
میای بریم بخوریمش؟
چی؟
کِی بریم؟
امروز چطوره؟
چی؟
بیا بریم بخوریمش
چی گفتی هه‌یون؟ - رئیس -
...فکر کنم کانگ جویون
حتماً دیوونه شده - نه -
این جویون نیست که دیوونه شده. اونی ...که دیوونه شده
نه رئیس
درموردش فکر کنید
توی تمام مدتی که می‌شناسمش، تا ...حالا یه بار هم
اودون سفت سفت رو نخورده. ولی یهویی می‌خواد از اون‌ها بخوره
معلومه، آخه با نامزدش رفته بود اونجا
ولی من که نامزدش نیستم
بین این همه آدم، چرا از من
خواسته باهاش برام اونجا اودون بخورم؟
...این
خیلی عجیبه
هه‌یون
ولی به نظر من که جویون خیلی هم عادی به نظر میاد
...کسی که رفتارش عجیبه
چی؟ - چی؟ -
چیه؟
هیچی. مهم نیست
فکر کنم جویون می‌خواد یه چیزی بهت بگه
مثلاً چی؟
رئیس، دیگه همه چی بین من و کانگ جویون تموم شده
بهتون که گفته بودم. اون دیگه نامزد داره
پس حتماً جویون یه فکری تو سرش داره
فکری که نمی‌تونه به کسی بگه
شاید به یه نفر نیاز داره که باهاش حرف بزنه و افکارشو بهش بگه
شاید همینه، شاید هم نیست
آهان
سونبه، یه چیزی داره اذیتت می‌کنه، نه؟
چی؟
چیزی‌ـه که نمی‌تونی به کسی بگی، نه؟
وگرنه هیچ دلیل دیگه‌ای نداره که بخوای با من اودون بخوری
تازه، این آرزوی من بود
فکر کنم حالم بهتر می‌شه
منظورت چیه؟
فکر می‌کردم حالم بهتر نمی‌شه
ولی خیلی درموردش فکر کردم و دیدم حالم بهتر می‌شه
من همینطوری منتظر می‌مونم
اون‌وقت دوباره پیداش می‌شه
سونبه؟
چی داری می‌گی؟
پس یعنی می‌گی مشکلت همین بود؟
،وقتی پیداش بشه
واقعاً باهاش خوب رفتار می‌کنم
مطمئنم
اگه این کارو بکنم، می‌تونم ...دلشو به دست بیارم
...چون
من فقط یه قلب دارم
...و قلبم
فقط برای یه نفر جا داره
وای، چی داری می‌گی که من حتی یه کلمه‌ش هم نمی‌فهمم؟
،بیماریش هرچقدر هم جدی باشه
این چیزیو تغییر نمیده
هه‌یون
سونبه
...ببین، باید توی جمله‌هات
فعل و فاعل رو دست به کار ببری، باشه؟
یه بار دیگه امتحان کن
هه‌یون
این اودون واقعاً خوشمزه‌ست
جدی می‌گم
واقعاً ممنونم که این اودون فروشی رو معرفی کردی
جدی می‌گم
...اینقدر خوبه که ممکنه
موقع خوردنش، گریه‌م بگیره
شما می‌توانید در این ایستگاه به ...خط گیونگی-جانگانگ
یا راه‌آهن فرودگاه منتقل شوید
اینجا ایستگاه "شهر دیجیتال" است
درها از سمت راست باز می‌شوند
این ایستگاه فاصله زیادی بین قطار و سکو دارد
پس لطفاً هنگام پیاده شدن به شکاف توجه کنید
[روز ورزش خانگی پی‌پی‌اس، 2011]
هی، نمی‌خوای بری خونه؟
می‌دونی ساعت چنده؟
گرسنه‌مه
می‌دونستی؟
امروز اولین باره داریم با هم حرف می‌زنیم؟
از دو ماه پیش که اینجا شروع ،به کار کردیم
امروز اولین باره که باهام حرف زدی
بعدش هم که یهویی گفتی بریم خونه
ولی چرا نمیری خونه؟
می‌شه بپرسم چرا هی داری شن‌های
زمین مدرسه رو گود می‌کنی؟
می‌شه؟
هی
ایستگاه دانشگاه جونگسان، میونگهی
درها از سمت راست باز می‌شوند
...بجنب، تنها کاری که باید بکنی اینه که
بهم بگی چرا داری توی حیاط این مدرسه می‌گردی؟
چیزی گم کردی؟
یه گردنبند گم کردم
گردنبند؟
چیه؟ نامزدت بهت داده بودش؟
من نامزد ندارم
خب حالا چرا عصبانی می‌شی؟
ببین، من دیگه میرم خونه
الان 4 ساعته که روز ورزش تموم شده
و این خیلی طولانی‌تر از کل مراسم امروز بود
به خاطر همین من میرم خونه
این هم آخرین نصیحت من
اگه تا الان پیداش نکردی، پس یعنی برای همیشه گم شده
من رفتم
لعنتی
ایستگاه بولگوانگ. از این ایستگاه می‌توانید به خط 3 منتقل شوید
الان داره گریه می‌کنه؟
چرا داره گریه می‌کنه؟
چرا، کِی و چطوری گریه‌ت گرفت؟
...هی
مگه اون گردنبنده از طلای خالص بود؟
طلای 24عیاری چیزی بود؟
...اون
مشابه گردنبندی بود که مال مامانم بود
...احیاناً
مادرت فوت شده؟
واقعاً که
پس برو خونه و به مامانت بگو
بگو "مامان، من گردنبند سرنوشتمونو "روز ورزش گم کردم
بهش بگو یکی دیگه برات بخره
اون از خونه رفته
آهان، پس مادرت از خونه رفته
و هیچوقت برنگشته
حالا که چی؟ من برات بخرم؟
می‌تونیم یکی که شبیهشه رو پیدا کنیم
اگه برات بخرم، حله؟
گوش کن، من یه آرزو دارم
اینه که از این حیاط مدرسه برم بیرون
دلم می‌خواد از اینجا برم و برم یه جای دیگه
من برات میخرم. اینطوری از اینجا خلاص می‌شم؟
و دیگه گریه نمی‌کنی؟
ما با هم صمیمی نیستیم، ولی جلوی من گریه می‌کنی
پس برات یه گردنبند میخرم. باشه؟
هنوز یه کم از حقوق ماه قبلم مونده
بجنب
بریم گوشت بخوریم
چی؟ - بیا بریم یه کم گوشت بخوریم -
بعد از گریه، انرژیم کم شده
نمیای؟
نه
اینکه وسط گریه یهویی دلت بخواد ...گوشت بخوری، یه کم
مهمون من
من استیک راسته دوست دارم
استیک گردن و ران هم همینطور
عاشق برش‌های خاص استیکم. بجنب
...ولی اگه عکسشو بکشم
واقعاً می‌تونی یه گردنبند همون شکلی برام پیدا کنی؟
انتظار داری من برات بخرم؟
معلومه. قول دادی
واقعاً اینو اتو کردی؟
معلومه
ولی هنوز یه کم چروکه
اینطوری به نظر میاد
اتوش نکردی، نه؟
کردم
با چی؟
...با نور گرم خورشید، نسیم تمیز
...هوای تازه و
فقط شستیش و آویزونش کردی تا خشک بشه
به این می‌گن اتو کردن هیون‌او
خدای من. اتو کجاست؟
الان نور خورشید رو دست کم گرفتی؟
از نسیم و هوای تازه متنفری؟
واقعاً که
بگو اتو کجاست
می‌دونستم اینطوری می‌شه. بیا، یکیشو برات اتو کردم
پس یکی بود
یه لباس اتو شده بود
با اینکه اتوش کرده بودی، داشتی منو امتحان می‌کردی
دوست داشتنی نیستم؟ - چرا -
چقدر؟
خیلی
خیلی"؟ خب؟ همین؟"
خیـــــلی
لباستو عوض کن
ایستگاه گوسام
درها از سمت راست باز می‌شوند
...لطفاً هنگام پیاده شدن
به فاصله‌ی بین قطار و سکو توجه کنید
[نویسنده]
ایستگاه گوسام. گوسام
درها از سمت راست باز می‌شوند مراقب مسیر حرکت خود باشید
[جزئیات حادثه]
[...سلام شنوندگان عزیز]
سلام شنوندگان عزیز
من جو اون‌هو از برنامه‌ی "هرروز صبح با جو اون‌هو" هستم
کسی که در 4 سال گذشته، میزبان برنامه‌ی صبحگاهی شما بود
اول از همه بابت تاخیر در برنامه‌ی امروز صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
چون ذهنم جای دیگه‌ای سرگردان بود، چندتا ایستگاه مترو رو رد کردم
اما شنوندگان عزیزم
یه چیزیو می‌دونستید؟ - این چیه؟ -
این یه گزارش حادثه برای بخش رادیوئه؟
وای خدای من
برای برنامه دیر کردی؟
من تمام زندگیم زحمت کشیدم
تمام تلاشمو کردم - چرا هی اشتباه می‌کنی؟ -
ولی چرا این اتفاقات همیشه برای من میفته؟
هی، اون‌هو
منظور من به تاخیرم نیست - تو چه‌ت شده؟ -
...تو واقعاً - ...زندگیم -
مزخرفه
واقعاً مزخرفه، مردم
بله. کیم شین‌جونگ هستم
اون‌هو؟
چرا می‌خواید ببینیدش؟
اخبار و گزارش حادثه برات شوخیه؟
تازه، امروز برای برنامه‌ی رادیو هم دیر کردی
من به اندازه‌ی کافی از کارهات چشم‌پوشی کردم
...فوراً از اخبار ظهر
و برنامه‌ی رادیو استعفا بده
می‌دونستم اینطوری می‌شه
می‌دونستم که به هیچ دردی نمی‌خوری
...هیچ معلومه
...این احمق چه چیز خاصی داره که
باعث شده جونگ هیون‌او هواشو داشته باشه و از اخبار ساعت 9 کناره‌گیری کنه؟
موندم تو چه چیز خوبی داری. واقعاً که
من نمی‌تونم ازدواج کنم مامان‌بزرگ
بیا اول تو رو درمان کنیم ...بعدش
،من چه درمان بشم، چه نشم
روزهای باقیمونده‌ی عمرم مشخصه
و بالاخره یه روزی می‌خواستم درمورد این آرزوم حرف بزنم
ازدواج من چرا باید آرزوی تو باشه؟
حتی بدون ازدواج هم همیشه کنارت می‌مونم
آرزوی من برای این نیست که تو کنارم بمونی
پس چی؟
...می‌دونی
چرا آوردمت اینجا؟
...من
می‌خواستم وقتی مُردم، یه نفر باشه که منو بدرقه کنه
...چون
تنها بودم
فکر می‌کردم با آوردنت به اینجا، همه چی حل می‌شه
،ولی وقتی باهات زندگی می‌کردم
حریص شدم
...وقتی من بمیرم
،و بقیه هم بمیرن
تو تنها می‌شی، همینه که منو به شدت نگران می‌کنه
به خاطر همینه که دارم بهت می‌گم ازدواج کن
...فقط اینطوریه که می‌تونم در آرامش بمیرم
چون تو دیگه تنها نیستی
چیه؟
سخته؟
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
داری چی کار می‌کنی؟
دارم کار می‌کنم سونبه
سونبه، من یه کم فکر کردم
به چی فکر کردی هه‌یون؟
...درمورد اون حرفی که موقع خوردن
اودون، بهم گفتی
گفتی قلبت فقط برای یه نفر جا داره
آره. همینو گفتم
ولی می‌دونی چیه؟
قلب آدم می‌تونه برای دو نفر جا داشته باشه
چطوری؟
سونبه، من و اون با هم دوست صمیمی‌ایم
می‌دونی منظورم از دوست صمیمی چیه؟
...چرا تو
ولی اون داره با کیم هیون‌جی از بخش اخبار هم قرار میذاره
...چی
...چطور می‌تونی - ...منظورم اینه که -
...من و اون
هردومون تو دلمون یه نفره
ولی اون یه نفر، دوتا آدم جدا هستن
قلب آدم فقط می‌تونه یه نفرو دوست داشته باشه
باشه. توی قلبت فقط یه نفرو جا بده
ولی اگه دوتا قلب داشته باشی، می‌تونی برای یه نفر دیگه هم جا باز کنی
ولی سونبه
...قلب آدم
می‌تونه برای 2، 3 یا حتی 4 نفر جا داشته باشه
پس زیاد نگران نباش
گوینده جو، شما حتماً جشنواره‌های زیادی شرکت کردید
درسته
،الان که ماه مه ـه
دانشگاه‌ها مشغول آماده‌سازی فستیوال‌های دانشجویی ان
همونطور که انتظار میره این مراسم ،خیلی شلوغ بشه
ایمنی باید در اولویت باشه
[در حال پخش]
خسته نباشید - خسته نباشید -
عالی بودی
ببخشید گوینده جو اون‌هو؟
بله، بفرمایید
می‌شه با هم صحبت کنیم؟
[گزارش حادثه]
[بخش گویندگان، جو اون‌هو]
این چیه؟
بازم داری یه گزارش حادثه‌ی دیگه می‌نویسی؟
سرگروه، منو از "ایشو این" هم اخراج کردن
چی؟
لعنتی! بدون اینکه اول به من بگن؟
کی؟ کی اخراجت کرده؟
دستور سو چین‌گوکه
اون فکر می‌کنه من دیوونه شدم و منو از تمام برنامه‌ها حذف کرد
انتظارشو داشتم
عوضی
فکر کرده مدیرکل ایستگاه پخشه؟
میرم با اون عوضی حرف بزنم
اتفاقاً خوب شد. چون می‌خواستم برم ...درمورد اخراجت
از اخبار ساعت 12 باهاش حرف بزنم
نه سرگروه. این کارو نکن
چی؟
...دیگه
کاریش نمی‌شه کرد سونبه
اون‌هو
تو چه‌ت شده؟
چیه؟
مریضی؟
حالت خوبه؟
من با بقیه‌ی چیزها مشکلی ندارم
...ولی خیلی ناراحت شدم
که اخبار ظهر رو ازم گرفتن
معلومه که ناراحت می‌شی
تو عاشق اجرای برنامه بودی
نه. منظورم اون نیست
هیون‌او به خاطر اینکه من بتونم سر اون بخش خبری بمونم، بیخیال اخبار ساعت 9 شد
اون به خاطر من بیخیال آرزوی خودش شد
...ولی من نتونستم
چیزی که داشتمو حفظ کنم
بازم می‌گم، این تقصیر تو نیست
تقصیر من بود
نه نبود
...موقعیتی که تو توش گیر افتادی
...به هم زدن هیون‌او با من
...حرف زدن مردم درمورد من
حذف شدنم از تمام برنامه‌هایی ...که اجرا می‌کردم
...و ناراحت شدن بقیه به خاطر من
همه‌ش تقصیر منه
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم حقیقت همینه
خودتو سرزنش نکن
خودمو سرزنش نمی‌کنم. فقط دارم حقیقتو می‌گم
حقیقت داره جیون
با کسی آشنا شدم که به خاطر اینکه آخرین روز فوریه بود، ناراحت بود
آخه این چه ناراحتی‌ای داره؟
خندیدن آقای کانگ جویون رو دیدم
این باعث شد من هم بخندم
لبخند خیلی قشنگی داره
تماشای نور خورشید که به داخل ...غرفه اداری پارکینگ میریزه
خیلی قشنگ بود
به قشنگی لبخند آقای کانگ جویون بود
شین‌جون سونبه گفت هیون‌او به خاطر من بخش خبریشو ول کرده
مجبور بود به خاطر کسی مثل من، همچین کاری بکنه؟
من همیشه جلوی پیشرفت هیون‌او رو می‌گرفتم
کانگ جویون رو دیدم
من خیلی درحقش بد کردم
نظرات درمورد جون جه‌یونگ عالی بود] [لعنتی
نظرات درمورد جون جه‌یونگ عالی بود
لعنتی
چه جالبه
خونه‌ی آقای جویون بوی خوبی می‌داد
امروز تونستم برگه‌های دستورالعمل پارکینگ رو به خوبی تا بزنم
حتماً درموردش به آقای جویون پز میدم
ایول! امروز تونستم با آقای جویون از محل کار بیام بیرون
با مادر آقای جویون ملاقات کردم
بهم یه حلقه‌ی نخی داد. ایول
از صدای بارون که روی سقف غرفه‌ی پارکینگ میریزه، خوشم میاد
باعث می‌شه خوشحال بشم
جونگ هیون‌او داره ازدواج می‌کنه؟
ازدواج می‌کنه؟
با کی؟
ممکنه مجبور بشم تمام اجراهایی که دارم رو کنار بذارم
من یه شکست‌خورده‌م
...از خودم
متنفرم
[از خودم متنفرم]
[هه‌ری عزیز]
بچه‌ها، ما امروز اومدیم ایستگاه پخش
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
بیا این سوپ سیر و جلبک دریایی رو بخور
برای کسایی که سرطان سینه دارن، مفیده
شنیدم ورزش کردن با بالا بردن بازوها، واقعاً معجره می‌کنه
باید ورزش کنی
مسخره بازی درنیار. سیر عالیه
بیا. یه عالمه سیر بخور
نه. ورزش کردن بهترینه - صبر کن -
سیر از همه‌ش بهتره
نه. باید ورزش کنه تا سرطانشو شکست بده
دیوونه‌ها، تمومش کنید
هیون‌او، باید کتاب‌ها رو ببری طبقه پایین
فردا میبرم. دارم یه کم میرم بیرون
کجا؟
کجا داری میری؟
هه‌ری عزیز
خانم جو اون‌هو
هه‌ری
خانم جو اون‌هو اینجا نیست؟
[جو اون‌هو]
من می‌خواستم خوشحال باشم
[برای جو اون‌هو]
...امیدوار بودم که خودم
برای پر کردن تمام قلبم کافی باشم
...کاش
می‌تونستم خوشحال باشم
[نامه‌ای به اون‌هو. تو نتونستی خوشحال باشی]
الان من مسئولیت این بدن رو به عهده] [می‌گیرم. من به عنوان جو هه‌ری
نامه‌ای به اون‌هو
تو نتونستی خوشحال باشی
الان من مسئولیت این بدن رو به عهده می‌گیرم
من به عنوان جو هه‌ری
[هه‌ری عزیز]
سلام
شنیدم اومده بودید منو ببینید
سلام
من کانگ جویون از ان مدیا سئول هستم
آهان. چی شده که می‌خواستید منو ببینید؟
...گوینده جو اون‌هو
الان کجاست؟
...اول شما باید بهم بگید
...چه نسبتی با گوینده جو اون‌هو دارید
که همچین چیزی از من می‌پرسید
من کسی‌ام که با شخصیت دیگه‌ی ...خانم جو اون‌هو، یعنی
جو هه‌ری، قرار میذارم