.
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
این سریال با تامین مالی وزارت] [علوم و فناوری اطلاعات
و ارتباطات آژانس ارتباطات] [کره ساخته شده است
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
من تصمیم گرفتم یه بار دیگه] [...به عنوان جو هه‌ری زندگی کنم
تا بفهمم هه‌ری چطور تونسته بود] [خوشبختی رو پیدا کنه
[قسمت 7: یک رویا]
این همون اسمیه که تصمیم گرفتم روی تو] [و تمام لحظاتی که با هم داشتیم، بذارم
هی
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
بدون اینکه خبر بدی، نیومدی سر کار؟
واقعاً مسخره ست
فکر کردی از نسل هزاره-زد هستی؟
من هم هستم، می‌دونی که
ولی این رفتارت باعث می‌شه همه‌ی هم‌نسل‌هامون بد به نظر بیان
،چون رئیس آدم خیلی خوبیه
فقط یه تذکر ساده بهت میده
ولی اگه من رئیست بودم
حتماً حسابتو می‌رسیدم
قبلاًها
حتی توی خواب هم نمی‌دیدم که بخوام بدون خبر، سر کار نرم
حتی یه زنگ هم به من نزدی
ببخشید
جدی می‌گم
خیلی‌خب
استثنائا امروز می‌شه باهات کنار اومد
...حالا برو دفتر مدیریت
و برگه‌های دستورالعمل تا نشده‌ی پارکینگ رو بگیر
باشه. بدون اینکه غر بزنم، میرم
خانم هه‌ری
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
[ان مدیا سئول]
سلام
آقای کانگ جویون
آهان، اون
اون خواهر بزرگم بود
...ولی
شما گفتین تک‌فرزندین
...شما گفتین
آهان اون
ظاهراً یه خواهر داشتم
بله؟ - ...خب -
داستانش پیچیده‌ست
ولی اینطوریه دیگه. فکر کنم همینو می‌تونم بگم
...منظورتون از این حرف چیه
و چرا با اطمینان حرف نمی‌زنید؟
...خب
برام سخته که بخوام توضیح بدم
...درضمن - بذارید اول من بگم -
من خودم یه سوالی دارم
چرا اومده بودین دم در خونه‌ی من؟
...اونو می‌گید؟ فقط
می‌خواستم ببینمتون
چطور؟
هیچی
حلقه دستتونه
به هرحال، امروز برنامه‌تون چیه آقای کانگ جویون؟
...امروز من
[ان مدیا سئول]
[روز ورزش]
[بخش گویندگان، بخش رادیو]
[خانواده‌ی گوینده جو اون‌هو]
[جو اون‌هو]
[وضعیت خانوادگی]
چهره‌های جدید، گویندگان] [جونگ هیون‌او و جو اون‌هو
فهرست بازیکنان مرد بازی وسطی] [ان مدیا سئول
[روز مسابقات ورزشی خانگی ان مدیا سئول]
روش کار رو که می‌دونید
این یه رویداد بازی وسطی رسمی نیست
ما نیومدیم اینجا که تا سرحد مرگ بجنگیم
خیلی‌ها قراره فردا بیان سر کار
منظورم از این حرف چیه؟
نباید صورت کسیو هدف بگیرید
توپ رو به سمت بالای گردن کسی هدف نگیرید
همه‌تون فهمیدید؟
بله - بله -
متوجه شدید؟
بله - بله -
پس بیاین شروع کنیم
سونبه
،وقتی مدرسه می‌رفتم
موقع بازی وسطی، دخترها همیشه منو هدف می‌گرفتن
چرا؟ - چون خوشگلم -
چرا باید به خاطر همچین دلیلی، بهت توپ پرت کنن؟
چون هم خوشگل بودم، هم ازم متنفر بودن
چطوری؟ اینطوری
حمله کن
اینطوری شروع شد که
توی بازی وسطی حرفه‌ای شدم
بگیرش
خوب گرفتیش
بنداز
همینه
نه
واقعاً که
گفتم به صورت همدیگه نزنین
سونبه
دلت برام نمی‌سوزه؟
حالت خوبه؟ - نه -
خیلی درد داره
ولی می‌دونی چی بدتره؟
چی؟
این‌که نمی‌تونم توی بازی وسطی کنارت بازی کنم
،برای اینکه بتونم هم‌تیمیت بشم
...یه ماهه که دارم
به اونی که مسئول تیم وسطیه رشوه میدم
،ولی به خاطر این
حتی نمی‌تونم کنارت بازی کنم
بک هه‌یون، نمی‌تونی توی وسطی بازی کنی، درسته؟
درسته. نمی‌تونم
ولی ما یه نفر کم داریم
یه نفرو جایگزین خودت کن
چی؟
اینطوری که نمی‌شه. یعنی خودم باید برای خودم جایگزین پیدا کنم؟
لعنتی - خانم هه‌ری -
چی شده که اومدین اینجا؟
براتون یه کم از دفتر پارکینگ تنقلات آوردم
ممنون - قابلی نداره -
نوش جان
ممنون - خانم هه‌ری، صبر کنید -
شما می‌تونید جایگزین من بشید
جایگزین چی بشم؟ - مراسم بازی وسطی -
راستش چون به هرحال اون دوستته، می‌تونم این اجازه رو بدم
الان می‌تونم با این دماغ خونیم، راحت بشینم
...هیچ معلومه
بچه‌ها، این بازی وسطی‌ـه
باید خانم‌ها رو هدف بگیرید
فهمیدید؟ - بله -
خانم هه‌ری، شما اصلاً قوانین بازی رو می‌دونید؟
...می‌دونم، ولی
نگران نباشید. سعی می‌کنم زودتر از بازی حذف بشیم
فکر خوبیه
بیاین زودتر حذف بشیم. می‌شه این کارو بکنید؟
حذف شدن از بازی خیلی راحت‌تر از چیزی‌ـه که فکرشو می‌کنید
خب، بیاین بازی رو شروع کنیم
دپارتمان گویندگان ان مدیا سئول] [بگذارید هیجان برایتان پیروزی بیافریند
حذف شدی
به عنوان کسی که به نظر ،میومد هیچی از بازی نمی‌دونه
بدجوری داره تلاش می‌کنه
اون که هیچی
کانگ جویون رو ببین که به نظر میاد به خاطر اون همه ضربه، الان می‌میره
خدای من
با اون توپ که نمی‌میره
شانس بیاره کارش به بیمارستان نکشه
چه خبره؟ چرا بازیم اینقدر خوبه؟
چه خبره؟ هنوز توی بازی ام؟
...خانم هه‌ری، مگه نگفتین
می‌خواین حذف بشین؟
گفتم
ولی چون داریم خوب جلو میریم، الان حریص شدم
اگه اینطوری فکر نمی‌کردید، احتمالاً برامون بهتر می‌شد
این نظر منه
عالی بود - ایول -
هورا! موفق شدیم
ادامه بده - خدای من -
بیا اینجا بشین - خیلی بازیتون خوبه -
برید کنار. باید اینجا بشینه
تمام تلاشمو کردم - تو رو نمی‌گم -
خانم هه‌ری، چرا اینقدر بازی وسطیتون خوبه؟
وقتی بچه بودین، براتون قلدری می‌کردن؟
...خب، نمی‌دونم. ولی
...راستش نه
شاید آره، شاید هم نه
واقعاً بازیتون خوبه. فوق العاده بودین
فکر کنم ستاره‌ی بازی شما بودین خانم هه‌ری
هی کانگ جویون، حالت خوبه؟
نمی‌خوای بری بیمارستان؟
شاید استخونی چیزی شکسته باشه
فکر کنم بهتر باشه حتماً بری
خوبم - منظورت چیه؟ -
اگه استخونش شکسته بود، نمی‌تونست اون‌طوری بشینه
...سونبه
چرا اینقدر بازی وسطیت بده؟
چی؟ - بک هه‌یون -
واقعاً بازیش عالی بود
آره. خیلی هم بازیش خوب بود. مثل تونگکی، سلطان وسطی، بازی می‌کرد
نخیر
...بازی وسطی
فقط درمورد مهار کردن توپ نیست
درسته
باید توپ رو بگیری، پرتش کنی ...به حریفت ضربه بزنی و
باید حذفشون کنی
کانگ جویون سونبه‌نیم
چیه؟ چی شده؟
باید برای بازی وسطی تیم مردها بری
موفق باشی
هی، سلطان وسطی
حالت خوبه؟
حتماً حذف می‌شه - فایتینگ -
بریم
برو
واقعاً بازیش خوبه ها
خیلی بازیش خوبه
گفتین اسمتون بک هه‌یونه، درسته؟
بله - ...خانم هه‌یون، شما و کانگ جویون -
ببخشید. واقعاً متاسفم
اشکالی نداره - حالتون خوبه؟ -
دستتون داره خون میاد
اوه، داره خون میاد
[داروخانه]
مجبور شدن برام بخیه بزنن
درد نداشت؟
شنیدم دستتون با ناخن زخم شده
نه. حتی نفهمیدم دستم زخم شده
خطرناک بود
ولی، اون چیه آقای کانگ جویون؟
آهان این
اون روز که از حال رفتید، این کنارتون افتاده بود
من نگهش داشتم. بفرمایید. بگیریدش
...این
روشن شده؟
مال شماست، درسته؟
نه. مال خواهرمه
فکر کنم اون روز این دست من بود. البته دلیلشو نمی‌دونم
گوشی خواهرتون دستتون بود
ولی دلیلشو نمی‌دونید؟
نه. عجیبه. نه؟
راستش نمی‌دونم چه خبره
پس خانم هه‌ری
من می‌خواستم باهاتون درتماس باشم
به خاطر همین با دفتر مدیریت تماس گرفتم
...ولی گفتن پرونده‌ی کاری شما
آهان درسته. من پرونده ندارم
چی؟ ولی چطور ممکنه نداشته باشید؟
نمی‌دونم. فکر کنم هنوز اسممو ثبت نکردن
فکر کنم اسمم از قلم افتاده
آهان
از قلم افتاده
آقای کانگ جویون
به نظر می‌رسه همه چیو خیلی زود قبول می‌کنید
...به خاطر اینه که
این حرف‌ها رو شما دارید بهم می‌گید
و به نظر می‌رسه آدم خیلی کنجکاوی باشید
...به خاطر اینه که
شما کنجکاویمو تحریک می‌کنید خانم هه‌ری
صبح به‌خیر
ولی حقیقت این نبوده
اون به خاطر تو، از اخبار ساعت 9 رفته کنار
...چی
چی گفتی؟
...اون عوضی رفته دیدن رئیس بخش خبر
و اخبار ساعت 9 خودشو با اخبار ساعت 12 تو مبادله کرده
خواهش می‌کنم اجازه بدید جونگ هیون‌او مجری اخبار ساعت 9 بشه جناب رئیس
شما که می‌دونید اون چقدر کارش خوبه
هی
بله جناب رئیس
انگار شما دوتا خیلی به همدیگه اهمیت میدین
ولی به بقیه، هیچ اهمیتی نمیدین
منو درگیر چیزی که بین خودتون دوتاست، نکن
ببین، جونگ هیون‌او اومد و ازم خواهش کرد
من هم قبول کردم
چرا؟ چون اون یه گوینده‌ی عالیه
...ولی
تو فکر کردی کی هستی؟
برو بیرون
خب؟
من از امروز از اخبار ساعت 12 استعفا میدم
خب؟
پس کاری کن جونگ هیون‌او رو حتماً برای اخبار ساعت 9 قرار بدن
ما داریم درمورد جایگاه مجری اصلی اخبار ساعت 9 حرف می‌زنیم
اگه من قدرت اینو داشتم که ...مجری اصلی رو انتخاب کنم
و از این کار حذفش کنم و بعدش دوباره ،سر این کار بذارمش
اون‌وقت هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد اون‌هو
سونبه، تو می‌تونی بری پیش رئیس بخش خبر و ازش خواهش کنی
من استعفا میدم
دیگه این تصمیم گرفته شده. فکر ...کردی اون می‌تونه
فقط به خاطر اینکه نظر تو عوض شده، از تصمیمش بگرده؟
اگه این طوری بود، اون‌وقت من از همون اول، دیگه لازم نبود به اون عوضی احترام بذارم
آهان
پس به همین زودی خسته شدی؟ - معلومه که خسته شدم -
من همه چیو امتحان کردم
ولی هیچکدومش فایده نداشت
پس می‌دونی الان امیدم به چیه؟
چی؟
امیدوارم جون جه‌یونگ رسماً بزنه اخبار رو نابود کنه
معلومه که همینطوری می‌شه
اون افتضاحه
حتی به عنوان خبرنگار هم افتضاح بود، به خاطر همین هم تنزل رتبه گرفت
نه. اونطوری نه
بدتر از چیزی که حتی بتونی تصورشو کنی
دلم می‌خواد جوری همه چیو خراب کنه که کلا نابود بشه
و اون سو چین‌گوک عوضی بیاد جلوی من به زانو بیفته و بگه
ببخشید سرگروه کیم
خواهش می‌کنم جونگ هیون‌او رو بهم بده. فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم
کاری می‌کنم اینطوری بهم التماس کنه اون‌هو
باشه سونبه. باید کاری کنی این آرزوت برآورده بشه
...اگه کمک خواستی، من - نه -
نیازی به تو ندارم اون‌هو
...باشه. ولی اگه یه موقع بهم نیاز داشتی
می‌شه بری بیرون اون‌هو؟
[سو چین‌گوک]
[سو چین‌گوک، جون جه‌یونگ]
خوش اومدید
سلام
قراره من به زودی چهره‌ی جدید اخبار ساعت 9 شبکه‌ی پی‌پی‌اس بشم
مجری جون جه‌یونگ
آهان
...ولی، می‌خواید سفارش بدید
چی؟
آهان بله. باید سفارش بدم
...پس من
یه چیزکیک بزرگ اتیوپی فراپوچینو چیپ جاوا
می‌خوام لطفاً
هی
واقعاً با اون طرز حرف زدنش، قراره مجری اخبار ساعت 9 بشه؟
آخه چرا سو چین‌گوک، جون جه‌یونگ رو انتخاب کرد؟
به خاطر این که اون خبرنگاره
من که گفته بودم، اون هوای اعضای تیمشو داره
چیزکیک بزرگ اتیوپی فراپوچینو چیپ جاوا
یه فراپوچینوی بزرگ
و یه فنجون قهوه
هیون‌او باعث شد مسخره‌ی مردم بشیم. واقعاً که
هی، الان جونگ هیون‌او چی کار می‌کنه؟
خدای من
ببین کی اینجاست. هیون‌او، اومدی
هی، لبخند بزن
لبخند زدن باعث خوش‌شانسی می‌شه. بخند
سرگروه
الان چطور انتظار دارین بخندم؟
می‌دونم یهویی شد، ولی بالادستی‌ها گفتن
تو که قرار نیست مجری اخبار ساعت 9 بشی
به خاطر همین از اینکه همچین دفتر بزرگی داشته باشی، راضی نبودن
بهم گفتن باید فوراً دفترتو خالی کنی
...گفتن که منطقی نیست که
یه معاون ساده، همچین دفتر بزرگی داشته باشه
گفتن اینطوری داریم فضای شرکت رو حروم می‌کنیم
مخصوصاً توی زمان‌های ...سخت، صرفه‌جویی توی فضا
یه عمل میهن پرستی در مقیاس فراملی محسوب می‌شه
فهمیدم
اینطوری آه نکش هیون‌او
هی، به هرحال همه چی خراب شد. الان آه کشیدن چه فایده داره؟
فقط لبخند بزن. مثل من لبخند بزن
وقتی لبخند بزنی، احساس می‌کنی همه چی قراره درست بشه
می‌دونی، ته قلبم احساس می‌کنم دارم داغون می‌شم
ولی از بیرون، خیلی احساس سرزندگی می‌کنم
تازه، مگه این عالی نیست؟
خیلی وقت بودی که توی این دفتر شلوغ نبودی
و کنار همکارهات کار نکرده بودی
یه چیز دیگه
یه میز خیلی خوب هم بهت دادن
اینقدر میز خوبی بوده که تمام این مدت، خالی مونده بود
آهان
پس اینقدر عالی بود که خالی مونده بود؟
معلومه. ببین
اونجاست. کنار اتاق کارمندهای شیفت شبه
و اینجا رو ببین
به میز نامزد سابقت هم خیلی نزدیکی
سرگروه
ببخشید، ولی می‌شه اینقدر اذیتم نکنین و تنهام بذارین؟
باشه
هی لبخند بزن. بخند پسر
می‌دونم یهویی شد
ولی بالادستی‌ها به خاطر اینکه همچین دفتر بزرگی داشته باشی، راضی نبودن
تو هم که قرار نبود مجری اخبار ساعت 9 بشی
...گفتن اینطوری فضا حروم می‌شه
سلام به شما بینندگان
شما در حال تماشای اخبار ساعت 12 ظهر از شبکه پی‌پی اس هستید
امروز خبرهای مربوط به فساد صنعتی را پوشش می‌دهیم
...براساس - هی جو اون‌هو -
چیه؟ چی شده؟
اون روز توی شرکت، چرا داشتی گریه می‌کردی؟
چون هیون‌او هیونگ نتونسته بود مجری احبار ساعت 9 بشه، گریه می‌کردی؟
وای، تو چطوری دیدی؟
خب، من همیشه حواسم بهت هست
جیون
می‌خوای بعد من تکرار کنی؟
چی؟ - نونا -
سونبه
اگه از این‌ها خوشت نمیاد، پس چطوره بگی
"هی" یا "ببخشید"
الان حالت خوبه؟
فکر می‌کردم نمی‌خوای باهام حرف بزنی
الان چی شده که داری باهام حرف می‌زنی؟
من دیگه به تنهایی بدون تو، عادت کردم
چون دیگه کلا بیخیالت شدم
از نظر من، تو کسی هستی که اتفاقی می‌شناسمت
این یعنی یکی از آَشناهامی
پس الان می‌تونم باهات حرف بزنم
هی، خیلی وقت بود همچین خبر خوبی نشنیده بودم
ولی من یه کم فکر کردم
و دیدم کمترین کاری که می‌تونی بکنی، اینه که باهام قرار بذاری، مگه نه؟
وای، تو که گفتی بیخیال شدی. پس چرا می‌خوای باهام قرار بذاری؟
می‌تونه یه قرار فرد به فرد باشه. انسان به انسان
لازم نکرده
با اون اتفاقی که افتاد، دیگه با هم بی‌حساب شدیم
نمی‌شه بگی بی‌حساب شدیم
امروز اخبار مربوط به فساد صنعتی را پوشش می‌دهیم
"بر اساس گزارش تحقیقی"
"...حادثه‌ی مربوط به شرکت ساختمانی"
سرگروه
من این همه راه تا ان مدیا سئول رفتم تا این پیشنهاد رو رد کنم
می‌دونم
ولی اون موقع دلیل خوبی برای رد کردنش داشتی
کم مونده بود مجری اخبار ساعت 9 بشی
خب، چطوری بگم؟
،آره، وقتی اینو رد کردیم
کارمون منطقی و غیرتوهین‌آمیز بود
ولی ببین الان چی شده
الان تبدیل به کسی شدی که فقط برنامه‌ی صبحگاهی رو اجرا می‌کنه
مگه نه؟
درسته
فعلاً، کمترین حجم کاری رو توی دفتر ما داری
نه. جو اون‌هو حجم کاریش از من کمتره
هی
اون بیشتر از تو کار داره
امکان نداره
تو نگرانش نباش
حجم کاری شما دوتا تقریباً مثل همدیگه‌ست
من هردوتونو توصیه کردم
پس حتماً فردا ظهر ساعت 1 برو ...ان مدیا سئول
سرگروه
فردا یکشنبه‌ست
آخر هفته‌ست
می‌دونم
از کِی تا حالا آخر هفته‌ها رو مرخصی گرفتی؟
به هرحال ساعت 1 با اون‌هو برو ان مدیا سئول
و توی کمپین مشترک سه شرکت رسانه شرکت کنید. باشه؟
باشه
راستی، هیون‌او
احیاناً ماهیگیری دوست داری؟
من؟
کسی بهتون گفته ماهیگیری دوست دارم؟
از ماهیگیری خوشت نمیاد؟ - نه. نمیاد -
خب پس بهتر شد
ما قراره یه برنامه ضبط کنیم
"من چی گرفتم؟ تو رو؟ یا ماهی رو؟" یه برنامه‌ی جدید ماهیگیریه
از ماهیگیری خوشم نمیاد. چرا درموردش توضیح میده؟
از کِی تا حالا سلیقه‌ی تو توی برنامه‌های تلویزیونی مهم شده؟
...به هرحال، وقتی رفتی اونجا
من این کارو نمی‌کنم. عمراً
خدای من. نگاه‌ش کن. حسابی لوسش کردن
یعنی خودم برم انجامش بدم؟
وای خدا، بد جوری دلم می‌خواد خودم توی این برنامه باشم
تازه، فیلمبرداری 2 روز طول می‌کشه
حتی اگه 4 روز هم طول می‌کشید، اشکالی نداشت
فیلمبرداری در حال انجام] [است، فقط ورود پرسنل مجاز است
سلام - سلام -
[کمپین مشترک 3 شرکت رسانه‌ای]
[بهبود سواد دیجیتال]
[جو اون‌هو و جونگ هیون‌او از پی‌پی‌اس]
سلام
ما قبلاً همدیگه رو دیده بودیم، درسته؟
خب، به خاطر اینه که شما خیلی مشهورید
...نه، اسمتون
من گوینده کانگ جویون از ان مدیا سئول هستم
آهان
از دیدنتون خوشوقتم. امیدوارم بتونیم همکاری خوبی داشته باشیم
بله
،خب حالا که همه با همدیگه آشنا شدن
اجازه بدید درمورد برنامه‌ی فیلمبرداری امروز صحبت کنم
آقای جونگ هیون‌او، شما وسط می‌ایستید
خانم کیم هایون، شما می‌تونید کنار ایشون وایسید
باشه
سلام. من جو اون‌هو هستم. ببخشید که دیر کردم
خانم جو اون‌هو، از این طرف
جای شما اونجاست
خیلی‌خب. همگی خسته نباشید
خسته نباشید - کارتون عالی بود -
سلام
من گوینده کانگ جویون از ان مدیا سئول هستم
اون موقع فرصت نشد باهاتون احوالپرسی کنم
سلام. من جو اون‌هو از پی‌پی‌اس هستم
بله. از دیدنتون خوشوقتم
درد نداشت؟
شنیدم دستتون با ناخن زخم شده
ببخشید
هی، نمیای بریم؟
خداحافظ
من خواهر و برادر ندارم
می‌شه گفت تک فرزندم
آهان، اون
اون خواهر بزرگمه
...رنگ زدم تا شماره‌ی یکی از
کارمندهای دفتر پارکینگ رو بگیرم
پس می‌شه شماره‌ی منو بهشون بدید؟
ولی ما بررسی کردیم
و دیدیم فقط خانم کیم مین‌یونگ توی دفتر مدیریت پارکینگ ما کار می‌کنه
بله؟
ما هیچ اطلاعاتی از خانم جو هه‌ری نداریم
نمی‌دونم. فکر کنم هنوز اسممو ثبت نکردن
فکر کنم اسمم از قلم افتاده
گوشی دارید؟
متأسفانه علاقه‌ای به تمدن امروزی ندارم
این روی زمین کنارش افتاده بود
[کانگ جویون]
به سجونگ‌دونگ سئول لطفاً
نکن
نمی‌خوام
افتادم - خوبی؟ -
هی - حقت بود -
[کمپین مشترک 3 شرکت رسانه‌ای]
[پیشرفت سواد دیجیتال]
خانم هه‌ری
سلام خانم جو اون‌هو
طبیعیه که وقتی اسم خواهر کوچیکتر ...صدا زده می‌شه
خواهر بزرگتر واکنش نشون بده؟
ببخشید
...می‌شه بپرسم
برای چی عذرخواهی می‌کنید؟
بابت اینکه به عنوان گوینده‌ی ...شبکه‌ی پی‌پی‌اس
توی دفتر مدیریت پارکینگ کار می‌کنید، عذرخواهی می‌کنید؟
...یا به خاطر اینه که نقش جو هه‌ری رو
بازی کردید و به من نزدیک شدید؟
یا به خاطر اینکه با این وجود، با جونگ هیون‌او هم قرار می‌ذاشتید؟
یا به خاطر گول زدن من؟
یا به خاطر همه چی، مثلاً اینکه ...بهم گفتید
که 28 سالتونه و تک فرزندید
و با لحن معصومانه، بهم گفتید هیچیو یادتون نمیاد؟
چطور یه نفر می‌تونه اینقدر بی‌شرمانه دروغ بگه؟
...چطور تونستید با اون چهره‌ی معصوم
بهم دروغ بگید؟
...همه‌چی
به احتمال زیاد از ته قلبم بود
با اینکه یادم نمیاد
بازم یادتون نمیاد
...من
ببینید، من
...بیماری
اختلال هویت تجزیه‌ای دارم
چی؟
به بیان دیگه، بیماری چند شخصیتی
این دیگه چه دروغیه؟
جدی می‌گم
وگرنه چطور می‌تونستم اونطوری رفتار کنم؟
خیلی وقت نیست که خودم متوجهش شدم
...فکر می‌کردم
یه کم از حافظه‌مو از دست دادم
...به خاطر همین رفتم پیش دکتر
و بهم گفتن بیماری اختلال هویت تجزیه‌ای دارم
...پس یعنی
قرارهامونو یادتون نمیاد؟
نه
پس من با کی قرار می‌ذاشتم؟
...من
...پس من
همین چند روز پیش بود که با جو هه‌ری قرار داشتم
...با اون
چی بود؟
حرف زدیم، خندیدیم
و با همدیگه غذا خوردیم
می‌دونید قبلش چی کار کردیم؟
...رفتیم خونه‌ی ما و مامانم
حتی دیدن مامانم هم رفتیم
ولی قبلش
...شما بهم نزدیک شدید
حتماً بهتون علاقه‌مند شده بودم
دارید درمورد کی حرف می‌زنید؟
خودتون؟
یا هه‌ری؟
هه‌ری
اون کیه؟
شمایید؟
نه
نه. من نیستم
ببخشید
...هیچ معلومه شما چی
قبول کردن کسی که هستم، سخت بود
...ولی مطمئنم
شما بیشتر از من دارید درد می‌کشید
پس یعنی هه‌ری دیگه وجود نداره؟
می‌شه فردا ببینمش؟
وقتی بیماری چندشخصیتی داشته باشید، پس یعنی هه‌ری هر لحظه می‌تونه پیداش بشه، نه؟
من هم نمی‌دونم. ببخشید
نه
عذرخواهی نکنید
تا وقتی هه‌ری پیداش بشه، اشکالی نداره
...هه‌ری
وجود نداره - نه -
وجود داره
وجود داره. من دیدمش
...ما دست همدیگه رو گرفتیم
...و حرف زدیم
...تا دو روز پیش
...اگه
،من اینجا نیومده بودم
این حرف‌هایی که زدیم اتفاق نمیفتاد؟
...من
یه طوری رفتار می‌کنم که انگار از هیچی خبر ندارم
فکر می‌کردم هه‌ری داره بهم خیانت می‌کنه
واقعاً همچین فکری می‌کردم
ولی اینطوری نبود
هه‌ری منو دوست داشت، نه؟
...پس من هم
طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچی نمی‌دونم
وانمود می‌کنم هیچوقت این اتفاق نیفتاده و فراموشش می‌کنم
...پس
می‌شه دوباره هه‌ری رو ببینم؟
خواهش می‌کنم جواب بدید
می‌شه؟
شما دوتا، یه نفر هستید
پس یعنی می‌تونید بهم بگید
...ببخشید. کاری که من باهاتون کردم - نه -
گفتم عذرخواهی نکنید
...تنها چیزی که می‌خوام
...اینه که جو هه‌ری برگرده. پس
واقعاً ببخشید که ناراحتتون کردم
...من فقط
فقط می‌خوام هه‌ری برگرده
...چون
این حرف‌ها بین ما هیچوقت زده نشده
...من
از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم آقای کانگ جویون. واقعاً متاسفم
...هه‌ری
بدش میومد کسیو با اسم و فامیل صدا کنه
هیون‌او
چیه؟ کسی خامه نمی‌خواد؟
دیر شده. نمی‌تونم خامه‌هاشو بیارم بیرون
شکر؟ اون هم نمی‌شه. دیگه حل شده
اینطوری نیست خنگول
خبر خوب دارم
الان از جلسه‌ی سرگروه‌ها دارم میام
نظر عمومی در مورد وضعیت فعلی خوب نیست.
منظورم جون جه‌یونگه
همه تعجب کردن که چرا رئیس سو ...اونو انتخاب کرده
و اینکه می‌تونه به خوبی اجرا کنه یا نه
رئیس سو یه مصاحبه‌ی تکی با ...جون جه‌یونگ برگزار کرده
و فوراً انتخابش کرده
عجیبه، نه؟
جون جه‌یونگ هنوز خودشو ثابت نکرده
حالا که چی؟ - منظورت چیه "حالا که چی"؟ -
همه منتظر اخبار امروزن
اگه اخبار امروز رو خراب کنه، فوراً برکنارش می‌کنن
اتحادیه کارگری هم از قبل اقدام کرده
[دفتر مدیریت]
بله؟
سرگروه - چیه؟ -
داره شروع می‌شه
واقعاً؟
بریم یه نگاهی بندازیم؟
بریم ببینیم چقدر بده
بذار ببینم
یه نگاه بندازیم
حتماً گند می‌زنه
سلام به همگی
با اخبار ساعت 9 از شبکه‌ی پی‌پی‌اس در خدمتتون هستیم
مردم خواهان تغییر سیاست در ...رابطه با سنت‌هایی هستند
که به اعضای مجلس اجازه می‌دهد با پول مالیات دهندگان سفر کنند
که منجر به استعفای رئیس سابق اف‌اف‌اس شد
...روزنامه نگاران تحقیقی ما
...سفرهای کاری تفریحی آن‌ها را که توسط
سازمان‌های مرتبط انجام شد، بررسی کردند - صبر کن -
جوانان جویای کار هدف کلاهبرداران قرار گرفته‌اند
...کلاهبردارن اعتماد آن‌ها را با
مشخصات شخصی دزدیده‌شده‌شان، جلب کرده
و سپس در ازای توصیه‌های شغلی تقاضای پول می‌کنند
ترفندها و روش‌های آن‌ها دائما در حال تغییر است
کیم وون‌جونگ گزارش می‌دهد
لعنتی
[رشد داخلی سیب انبه]
[به تغییرات آب و هوایی واکنش نشان داد]
همیشه چیزیو که براش تلاش می‌کنید، به دست نمیارید
بعضی‌ وقت‌ها به شانس احتیاج دارید
امیدوارم امروز روز شانستون باشه
فردا دوباره می‌بینمتون
با شروع روز، به طور زنده، ساعت 6
"با جو اون‌هو از برنامه‌ی "هرروز صبح
من گوینده جو اون‌هو هستم
[در حال پخش]
خسته نباشید
خسته نباشید - ممنون -
خسته نباشید - شما هم همینطور -
اخبار جون جه‌یونگ فوق‌العاده بود
دقیقاً - کامنت‌های مردم رو دیدی؟ -
آره - دیوونه کننده بود -
من که حسابی شوکه شدم - من هم همینطور -
[اخبار ساعت 9، جون جه‌یون]
چهره‌ی جدید پی‌پی‌اس] [مجری جون ریتیگ را بالا برد
تازه وارد بخش خبر، جون جه‌یون] [اخبار شبانگاهی پی‌پی‌اس را نجات داد
مجری جون برنامه‌ی بی‌ثباتی را که درگیر] [تغییرات ناگهانی بود، نجات داد
[جواهر پنهان پی‌پی‌اس]
[اولین اجرای گوینده فوق‌العاده جون جه‌یون]
همگی توجه کنید
کی می‌خواد اینو اجرا کنه؟
اخباره
من - من انجامش میدم -
من لطفاً - من، سونبه، من -
اخبار ساعت 4 صبحه
همه‌تون خودخواهین
خیلی‌خب باشه
به یه تازه‌کار می‌گم انجامش بده. مثل همیشه
من انجامش میدم سونبه‌نیم
من انجامش میدم
تو نه
تو مجری "تغقیب و گریز شبانه" ـی
این دوتا برنامه پشت سر همه. اینطوری نمی‌تونی بخوابی
البته باید بگم "تعقیب و گریز شبانه" هم
برنامه‌ای بود که هیچ‌کس دلش نمی‌خواست اجراش کنه
اشکالی نداره سونبه‌نیم
این اخباره
تمام تلاشمو می‌کنم
چرا می‌خوای تیمتو عوض کنی؟
بدون اینکه مجبور باشی بری اونجا، می‌تونی مجری اخبار ساعت 9 بشی
پس چرا می‌خوای بری؟
اونجا واقعاً سخته. اذیتت می‌کنن
باید خوب یاد بگیرم چطوری گزارش تهیه کنم
دقیقاً. چرا می‌خوای گزارشگر بشی؟
می‌تونی توی استودیو بشینی و متنی که بهت داده شده رو بخونی
تا کِی؟
تا ابد
،اگه بری اونجا
باید تمام شب رو توی اداره‌ی پلیس بیدار بمونی
می‌گن سو چین‌گوک قراره رئیس بشه
...اون عوضی واقعاً
...اون واقعاً - چی؟ -
چیه؟
بیا فرض کنیم تو راست می‌گی و من ...یه روزی می‌تونم پشت میز
...اخبار ساعت 9 بشینم و متنی که خبرنگارها
بعد از شب بیداری توی پاسگاه پلیس به دست آوردن، رو بخونم
آره. برای بقیه‌ی عمرت همین کارو بکن
...ولی
من دلم می‌خواد بدونم اون گزارش‌ها ...چطوری تهیه شدن
و چقدر کار روی تک تک کلمه‌هاشون انجام شده
می‌خوام همینطوری که میخونمشون، اینو بدونم
یه مجری واقعی اخبار، همین کارو می‌کنه
امروز که آخر هفته ست
الان ساعت 4 صبح آخر هفته ست
می‌دونم. زود میام
می‌خوای بری وسایل گلفشو براش جابه‌جا کنی؟
نه
داری میری همین کارو بکنی. تابلوئه
من چی گفته بودم؟ رئیس سو بدجنس‌ترین آدم دنیاست
می‌گه میذاره مجری اخبار ساعت 9 بشی
...ولی ازت کار می‌کشه
اون‌هو - چیه؟ -
بیا اینجا
چیه؟
نه
اشکالی نداره
الان میام - هی -
باشه. خداحافظ
[هشدار توسعه دهندگان هوش مصنوعی]
[این می‌تواند بشریت را نابود کن]
هی
چرا می‌خوای مجری اون برنامه بشی؟
این فقط یه آرزوئه
آرزو؟
آره
این امید یا آرزوییه که دارم
چطور همچین چیزی آرزوته؟
دلم می‌خواد بدونم
اخبار چیزی‌ـه که همه تماشا می‌کنن
...فکر کنم مامانم
هرجایی که باشه، بتونه اخبار رو ببینه
...می‌خوام جانگ هه‌جونگ
...اخبار رو از یه جایی تماشا کنه
و فکر کنه
"خیلی به پسرم افتخار می‌کنم"
اون الان کسی شده که می‌تونم" "هرجایی که هستم، ببینمش
به خاطر همینه
ولی هیون‌او
چیه؟
من همین الانش هم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
[جونگ هیون‌او]
مخاطب در حال مکالمه است
به سیستم پیام صوتی منتقل می‌شوید
جونگ هیون‌او
شنیدم داری ازدواج می‌کنی
...خب اون، سونبه
[جو اون‌هو]
...تو
برای همیشه این‌جوری کنارم می‌مونی؟
دوستت دارم
[هه‌ری عزیز]