.
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
این سریال با تامین مالی وزارت] [علوم و فناوری اطلاعات
و ارتباطات آژانس ارتباطات] [کره ساخته شده است
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
تو اولین مردی هستی که تاخالا آوردمش توی خونه‌م
آره. حدس می‌زدم
نه. من خیلی محبوب بودم
زیاد هم بد نبودم
فکر نکنم محبوب بوده باشی. به نظرم خیلی هم بد بودی
پس تو خودت محبوب بودی؟ همه خیلی دوستت داشتن؟
معلومه
با این قیافه‌م، عجیب نبود که محبوب نباشم؟
حالا که چی؟ با یه عالمه دختر قرار می‌ذاشتی؟
یه عالمه بودن؟
به اون اندازه نه
من که با یه عالمه پسر قرار می‌ذاشتم
البته تو تنها کسی هستی که بیشتر از سه ماهه باهات قرار میذارم
وای خدا، الان باید ازت ممنون باشم؟
باید هم ممنون باشی
من تصمیم گرفتم با مردی ازدواج ...کنم که بتونه تحمل کنه و
بیشتر از سه ماه باهام بمونه
چون همچین مردهایی خیلی کم ان
به هرحال من با همچین مردی ازدواج می‌کنم و یه بچه به دنیا میارم
دوتا بهتر نیست؟ یه پسر و یه دختر
اینطوری که عالی می‌شه
راستش، به نظرم دخترم باید حتماً شبیه خودم بشه
،چون راستش قیافه‌ی تو
بیشتر به پسرها می‌خوره تا دخترها. مگه نه؟
من ازدواج نمی‌کنم جو اون‌هو
راست می‌گی. قبلاً گفته بودی
چرا نمیای؟
بجنب
الان میام
[قسمت 6: تاریخچه‌ی خداحافظی‌ها]
[چون عاشقتم]
من باید برم
هیون‌او، مامان زود برمی‌گرده
هیون‌او، تو پسر قوی و شجاعی هستی
مبصر کلاس هم هستی
می‌تونی مراقب خودت باشی، نه؟
مامان، داری جای دوری میری؟
،اگه یه موقع دلت برای مامان تنگ شد
اینو نگاه کن و منتظرم بمون
...ولی
تو که از این‌ها نداری
،وقتی دلت برای من تنگ بشه
به چی نگاه می‌کنی که به یادم بیفتی؟
تو تبدیل به کسی می‌شی که همه بتونن از هرجایی که هستن، ببیننش؟
تبدیل به کسی می‌شی که همه بشناسنش؟
می‌تونی این کارو بکنی هیون‌او؟
باشه. بهت میدمش
فقط 100 هزار وون؟
الان میرم برات میارمش
آره. پولی که همسایه بغلی، آقای مون بدهکاره هم بیار
تو، بیا اینجا ببینم
برو اینو بده به زن ایل‌سو
چشم پدر
برو در خونه‌ی آقای مون و سهم اونو هم بگیر. باشه؟
چشم پدر
[کاغذ دیواری و کفپوش جیون]
هیونگ
بابا گفت با تو بیایم
حتی بهمون پول هم داد
واقعاً؟ پس بیاین همگی با هم بریم
اوپا، مامانم نمیاد خونه
نباید اینو به کسی بگی
چرا نمیاد خونه؟
نمی‌دونم. رفته بود خونه‌ی مامان‌بزرگ ولی دیگه برنگشت خونه
مامانت میاد خونه
مامان تو هم نمیاد خونه
هی، همچین چیزی نگو
جیون، سوجونگ
می‌خواین امروز خونه‌ی ما شام بخورین؟
عالیه
من سوسیس می‌خوام
باشه. بریم
سوسیس خیلی خوشمزه ست
واقعاً
بیا
خیلی‌خب
جیون
ده هزار وون کمه
اوپا، بابا اون پول رو ازش گرفت و گفت می‌خواد باهاش نوشیدنی بخره
گفت فردا پس میده
ببخشید هیونگ
...خب
[رنگین کمان قرمز]
یه اسکناس گم کردین؟
الکی نگین
سر راهتون باهاش خوراکی خریدین، نه؟
نه. واقعاً هرچی داشتیم رو براتون آوردیم
فقط یه اسکناسشو توی راه گم کردیم
واقعاً ببخشید
دختر کوچولو، یه سوال ازت دارم
سر راهت به‌‌ اینجا، توی دهنت پر از غذا بود، نه؟
نه. هیچ غذایی توی دهنم نبود
می‌خندی؟
هی
...من نمی‌خوام
پول شماها رو ازتون بگیرم
باباتون پول قرض گرفته
اگه اون احمق‌ها بمیرن، شماها باید اون پول رو پس بدین
اون‌وقت شماها اون پول رو دزدیدین؟
باید حسابی ادبتون کنم
می‌خواین برای اینکه حسابتونو صاف کنید، برام چندتا کار انجام بدین؟
چطور جرأت کردین پولمو بدزدین؟
نه
...ما واقعاً اون پول رو
...من توی این محله، دوتا ساختمون دارم
که این هم یکیشه
توی هردو ساختمون، یه کافه‌ست
و یه عالمه آدم اونجان که بهم پول بدهکارن
...ولی تک تکشون پول منو
به موقع و بدون هیچ کم و کسری بهم پس میدن
بله - ...ولی -
باباهای شماها تنها کسایی‌ان که هیچوقت به موقع پولشونو پس نمیدن
،نه تنها پولشونو دیر پس میدن
حتی بچه‌هاشون جرأت کردن پول منو بدزدن
برید پول رو پیدا کنید
همین الان
آجوما
چیه؟
شما بهم سیلی زدین. همین کافی نیست؟
درسته - لعنتی -
عجب بی‌عرضه‌ایه
لعنتی، دارم می‌بازم
ببخشید، بازی رو نگه دارید
کجا داری میری؟
چیه؟
بهت پس میدم. ماه آینده بهت پس میدم
لعنتی
بازی چی شد؟ - برو -
چی؟ - هی، آقای جونگ -
حتی توی این لونه موش هم پسرت می‌تونه درس بخونه
بله - بعداً توی پیری عصای دستت می‌شه -
مزخرف نگو
من دیگه نیستم - پس باید بهم 20 هزار وون بدی -
نوشیدنی‌ها رو کجا بذارم؟
این سمت؟
خیلی‌خب
چی میل دارید؟
این هم سفارشتون. سالاد برای کیه؟
...خوش اومدید. چی می‌خواید سفارش
می‌خوام 100 هزار وون سفارش بدم
همون 100 هزار وونی که‌‌این ماه گیرم نیومد
وای خدا
فکر کردم توی خونه‌ای
بابام کجاست؟
اونجا که نیست، نه؟
...نمی‌شه بری داخل هیون‌او، دود
نمی‌شه بری - ولم کنید -
...پدرم
نه - صبر کنید -
تا 18 سالگیت، توی پرورشگاه می‌مونی
هیون‌او
حالت خوبه؟
نه
ببخشید که هیچ کمکی نمی‌تونم بهت بکنم
پرورشگاه خیلی از اینجا دوره
فکر کنم باید مدرسه‌تو عوض کنی
همه‌ی وسایلتو برداشتی؟
بله
هیچ معلومه کجا داری میری؟ تو بهم پول بدهکاری
پس کل ساختمون سوخت؟
بله. من دیگه هیچ پولی ندارم
،و تا جایی که می‌دونم
اگه بدهکار بمیره و وارث از ارثش ،صرف نظر کنه
بدهی دیگه قابل وصول نیست
درسته. قانون همینه
...پس
دیگه نباید بیاید سراغ من - درسته -
ولی مشکل اینه که آدم‌هایی مثل من از قانون پیروی نمی‌کنن
...پدرت به من
صد میلیون وون بدهکاره
...اون پول این‌قدری هست
که بشه باهاش یه آپارتمان توی حومه‌ی شهر خرید
پس چطور انتظار داری بیخیال اون پول بشیم؟
من باید به هر قیمتی که شده، پول رو به دست بیارم
متاسفانه الان کاری از دست من برای شما برنمیاد
تا وقتی 18 سالم نشه، نمی‌تونم یه شغل خوب پیدا کنم
با شغل پاره وقتی که الان دارم، فقط می‌تونم پول توجیبی خودمو دربیارم
شنیدم قراره بری توی پرورشگاه زندگی کنی
وقتی 18 سالت بشه، نمیندازنت بیرون؟
،حتی اگه بعداً هم بندازنم بیرون
فعلاً که قراره ازم مراقبت کنن
...خب
...مگه آرزوت
این نبود که بری توی تلویزیون؟
بابات همینو گفت
بله. درسته
پس باید بری دانشگاه
خب، تصمیم داری بری دانشگاه ملی سئول؟
فکر نکنم بتونم برم دانشگاه سئول
ولی تمام تلاشمو می‌کنم
پس وقتی بزرگ شدم و یه شغل ،درست و حسابی داشتم
کم کم پولتونو پس میدم
...من
بدهیتو برات صاف می‌کنم
ولی یه شرطی داره
چه شرطی؟
بیا با من زندگی کن
بله؟
این خیلی بهتر از زندگی توی پرورشگاهه
،اگه بیای با من زندگی کنی
...من هزینه‌ی تحصیلت و
و هزینه‌ی کلاس‌های فوق‌برنامه‌ای که می‌خوای شرکت کنی رو میدم
تمام کارهایی که مامان و بابای دوست‌هات براشون انجام میدن رو برات انجام میدم
ولی چرا؟
هیچ‌کس بدون توقع، کاری برای کسی نمی‌کنه
درسته. کسی بدون توقع، کاری برای یه نفر دیگه نمی‌کنه
اگه تو رو بیارم توی خونه‌م ،و ازت مراقبت کنم
یه کاری هست که می‌خوام بعداً برام انجامش بدی
چه کاریه؟
من و 4 تا خانم دیگه ازت مراقبت می‌کنیم
بعداً، بابت کاری که برات کردیم، برامون جبران کن
جبران کنم؟
درسته. محبتی که بهت کردیم رو جبران کن
داستان زاغی که تخم کدو اورد رو یادته، نه؟ (یک داستان عامیانه‌ی کره‌ای)
بعداً که ما پیر و شکسته شدیم، تو باید مثل اون زاغ
محبتمونو جبران کنی و ازمون مراقبت کنی
[رنگین کمان قرمز]
هی - یه امتیاز گرفتم -
برو کنار - برو. تو می‌تونی -
وای
چقدر بانمکه
هی، واقعاً که
"هیچوقت به یه مرد جوون نگو "بانمک
کلمه‌های بهتری مثل "خوش قیافه" و خوش تیپ" هم هست"
همینا رو بگو. اینطوری بهتره
چرا اینقدر لاغره؟
هی، اگه از حال بره، چی؟
نه. اینطوری خوب نیست
سال‌های بعد بازنشستگیم، باید عصای دستم بشی
هی شین‌یونگ، نوشیدنی کجاست؟
بازم نوشیدنی می‌خوام
سلام
غذا خوردی؟
وای خدا، چقدر لاغری
راستی اسمت چی بود؟
بله
جونگ هیون‌او هستم
آهان
ما اتاقتو برات آماده کردیم
بریم بالا؟
من نشونش میدم - باشه -
دنبالم بیا
باشه
باهاش برو
وای خدا، چه خوبه
وای نه - لعنتی -
نه. وای خدا
وای نه، همین الان منو بکُش
اینجا اتاق منه؟
چیه؟ قراره بهت رایگان غذا بدیم و بذاریم اینجا بمونی
انتظار عمارت داشتی؟
نه
ممنون
راستی
خانواده‌ی مون نمُردن. نه؟
...اون‌ها
پولمو پس میدن، نه؟
سوجونگ
اوپا
جیون کجاست؟
اوپا رفته دنبال بابا بگرده
بابا نیومده خونه
خودت چی؟ غذا خوردی؟
نه. گرسنه‌مه
پس بیا بریم داخل
برات یه چیزی درست می‌کنم
اوپا، ولی توی خونه هیچی نداریم
حتی دیروز هم کلاً هیچی نخوردم
آقای مون خونه نیومده
واقعاً؟
نمی‌تونم اون عوضی رو پیدا کنم
موندم بچه‌هاشو بدزدم یا نه
ولی خودش با پای خودش اومده
آقای مون و خانواده‌ش چقدر بهتون بدهکارن؟
راستش تقریباً بیشترشو پس دادن
مورد اون‌ها با مال تو فرق می‌کنه
جیون و سوجونگ هنوز کوچیکن
فقط تا وقتی که ‌‌اینقدر بزرگ بشن ...تا بتونن برن سر کار پاره وقت
چیه؟ می‌خوای اون‌ها رو هم بیارم اینجا زندگی کنن؟
نمی‌شه
ما تو رو داریم و همین کافیه
نه
فقط سه بار در روز بهشون غذا بدید
...من و جیون بعداً پول شما رو
پس میدیم
بهتون قول میدم - هی -
فکر کردی ما اینجا خیریه باز کردیم؟
خب، شما منو توی خونه‌تون راه دادید
پس یه جورایی کار خیر کردین
ولی ما حتماً پول شما رو پس میدیم
این بیشتر مثل یه تجارت وام شخصی می‌مونه
برای شما که کار سختی نیست چون الان هم کارتون همینه
و الان هم چندتا گروگان دارید که ...می‌تونین ازشون استفاده کنید
تا خیالتون راحت بشه آقای مون حتماً پولشو پس میده
پس این معامله‌ی بهتری نیست؟
وای خدا
خدای من
ما دیگه میریم مدرسه
مامان‌بزرگ
اون کار کثیفه
ببخشید
راستی مامان‌بزرگ - هوم؟ -
اون نونا کیه؟
من؟
...من
برای فروختن نوشیدنی اینجام
بیا بیرون - هی -
ببخشید ببخشید - داری چی کار می‌کنی؟ -
شین‌یونگ! زنگ بزن اورژانس
...زودباش زنگ بزن
هی، داری چی کار می‌کنی؟ - باید همین الان فرار کنی -
چرا باید فرار کنم؟
اگه اون بمیره، تو مظنون اصلی می‌شی
هیچ‌کس نمی‌دونه چه اتفاقی توی اون اتاق افتاده
هی، تو که می‌دونی کار من نبود
ولی کی می‌تونه ثابتش کنه؟
فکر کردی پلیس حرفتو باور می‌کنه؟
هی لی دویونگ
تو چهارتا سابقه‌ی محکومیت داری
،هر حرفی هم که بزنی
توی این موقعیت، هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه
هی - زودباش. باید زودتر بری -
دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر. باشه؟
...شین‌یونگ، این
لعنتی
هی بیا غذا بخور
[لوح تقدیر، جونگ هیون‌او]
جونگ هیون‌او، بلند شو غذا بخور
تا نزدمت، بلند شو. باید غذا بخوری
ای بابا
وای خدا
[دبیرستان گانگچو، 13 فوریه 2007]
[گواهی پذیرش، رسانه و اطلاعات]
گواهی می‌شود که متقاضی موفق] [...به کسب
هیون‌او جونگ هیون‌او
آقای گوینده
حتماً باید صدات کنم آقای گوینده تا بیدار شی؟
ساعت چنده؟
وقت غذا خوردنه
وای، چه بوی بدی میدی. نوشیدنی خوردی؟
وای نه، نوشیدنی نخوردم که
اوپا، خورده. خیلی هم خورده
نخوردم
...الکی نگو. امروز صبح
دوتا بطری نوشیدنی خورد - نخیر، نخوردم -
خودم دیدمت مامان‌بزرگ - برو بیرون
خدای من
[ارتش قوی و امنیت ملی قابل اعتماد]
هیون‌او، بیا غذا بخور
هی، اون نونه خوشمزه‌ست؟
...این همه راه تا چهارراه رفتم تا
برات نون بخرم
خوشمزه ست
هی، این پیرزن این همه راه تا چهارراه رفته تا برات نون بخره
باید بلند شی، یه تعظیم درست و حسابی جلوش بکنی و بگی
خیلی خوشمزه‌ست" باید همین کارو بکنی"
رفته بودی بیمارستان؟
احتمالاً دکترت بهت گفته نباید نوشیدنی بخوری
نون خریدن که کار شاقی نیست
فقط غذاست
هیون‌او، امروز سر راهت به خونه، چندتا سیگار بخر
مگه قول ندادی هفته‌ای یه پاکت بیشتر نکشی؟
هنوز یه هفته نشده که
پسره‌ی بی‌خاصیت. خودم میرم میخرم
راستی، چرا هه‌جا اینقدر دیر کرده؟
اومد
اونی
گرسنه‌مه
وای خدا
هی، تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
اونی، اون کیه؟
بس کن - وای خدا -
وای نه - گریه نکن -
[سالن ترحیم]
با اتاقش چی کار کنیم؟
وای خدا
وای، بسه دیگه
چیه؟ نگرانی؟
می‌تونی راه بری؟
آره. یه کم
،اگه‌‌اینقدر نگرانی
تا مامان‌بزرگ‌ها فوت نکردن، ازدواج کن
آرزوشون همینه
تو چی؟ حالا چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
کار دیگه‌ای ندارم که بکنم. شاید باید با شماها بمونم
اگه هیونگ برگرده، چی؟
اون‌وقت میرم
[برای عرض تسلیت]
من وظیفه‌مو انجام دادم. دیگه باید برم
بقیه‌ش وظیفه‌ی توئه
اینو کجا بذارم اونی؟
اونجا
پس باید هرچه زودتر یه خانواده تشکیل بدی
این آرزوی مامان‌بزرگ‌هاست
می‌دونی چیه نونا؟ - چی؟ -
کدوم زنی حاضره با من ازدواج کنه؟
باید خودم تنهایی از تمام مامان‌بزرگ‌ها مراقبت کنم
فقط من می‌تونم با این مدل زندگی کنار بیام
این زندگی برای بقیه، جهنمه
نمی‌تونم پای یه نفر دیگه رو به‌‌این زندگی باز کنم
...تو
اصلاً می‌خوای ازدواج کنی؟
اونی، مهمون داری
باشه. الان میام
پس دلت می‌خواد ازدواج کنی
ولی اون زنی که می‌خوای باهاش ...ازدواج کنی
مناسب این زندگی نیست
اخبار صبح، اخبار ظهر، اخبار ساعت 7 غصر و اخبار ساعت 9 شب
هدفم اینه که‌‌این برنامه‌ها رو یکی یکی مال خودم بکنم
چه هدف بزرگی. تمام تلاشتو بکن تا بهش برسی جو اون‌هو
من خیلی باحالم، نه؟
آره
جونگ هیون‌او
اینو ببین
...این - ...این دقیقاً شبیه همونیه که -
گم کرده بودی، نه؟
آره
مثل خودشه
باحاله، نه؟
توی ژاپن پیداش کردم
شاید مامانت توی ژاپن خریده بودتش
امکان نداره. احتمالاً از نامدموم خریده بوده
ببین
فقط نگاه‌ش کن
دقیقاً مثل همدیگه‌ن
خدای من
هی، عمراً بتونی نامزدی به خوبی من پیدا کنی
وقتی گردنبندتو گم کردی، ازم خواستی یکی دیگه برات بخرم
و هیچ‌کس نمیره دقیقاً مشابه ...همون گردنبند قبلی رو پیدا کنه
و برای عشقش بخره
ازم ممنون نیستی؟ مطمئنم خیلی ازم ممنونی
آره. خیلی ممنونم
پس می‌شه یه روز یه همچین چیزی برام بخری؟
میخری، نه؟
نه. مگه نمی‌دونی طلا چقدر گرونه؟
چی؟
هی، من چی؟ مگه برای من ارزون بود که برات خریدمش؟
...ایش
نخند
حالا میندازی گردنت؟
نه - پس کجا نگهش می‌داری؟ -
نمی‌دونم - چی؟ -
بیا اینجا آویزونش کنیم
هی، چرا اونجا آویزونش می‌کنی؟
وقتی رانندگی می‌کنم، توی دست و پامه. برش دار
...نه، می‌خوام هرروز بهش نگاه کنی
اون هم بعد از این همه دردسری که براش کشیدم
وای، برش دار
لعنتی
هی، مگه دوستم نداری؟
باز دوباره شروع کرد
همین الان آویزونش کن
دلم می‌خواد هرروز نگاه‌ش کنی
پسش بده - وای خدا -
همون‌جا آویزونش کن - خواهش می‌کنم -
واقعاً که
اون‌هو
جو اون‌هو
اون‌هو
مریض شو
...هر از گاهی
همینطوری مریض شو
نه
[اورژانس]
[مرکز اورژانس]
اوپا
چرا بهش زنگ زدی؟ گرفتاره
کی بهش زنگ زده؟
من
فکر کردم داری می‌میری
حالا که نمرده سوجونگ
آخه از پله‌ها افتادی
واقعاً که
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
من هنوز زنده‌م. مهم همینه
مگه نه؟
ایش، پس دیگه از پله‌ها نیفت
وای خدا، دختر لوس
اونی که زخمی شده که تو نیستی. چرا سرم داد می‌کشی؟
اومدی هیونگ
هی، برو گمشو ببینم
وای خدا، آدم با برادرش اینطوری حرف می‌زنه؟
دقیقاً. نونا، این کاراش خیلی ناراحتم می‌کنه
سوجونگ وقتی بچه بود، واقعاً بانمک بود
ولی از کِی شروع کرد به متنفر شدن از من؟
آخه چرا ازم متنفره؟
چون زشتی
نه. من خیلی هم خوش قیافه‌م. مگه نه؟
معلومه. خیلی خوش قیافه‌ای
مامان‌بزرگ، اگه بمیری، من چی کار کنم؟
اگه دیگه نتونی راه بری، چی؟
رسماً داره نفرینت می‌کنه
استخون‌ها خودشون به مرور زمان خوب می‌شن
مامان‌بزرگ
موقع ورزش، تا حالا چند بار استخونم شکسته
دو ماه بعدش خوب شده
ولی برای تو، ممکنه 3 ماه طول بکشه
ایش... بهت گفتم بری گمشی، پسره‌ی عوضی
حتماً پات درد گرفته. بیا بشین
بشین
[برای یک فردای تازه]
[...یک تغییر]
[در اخبار ساعت 9 اتفاق خواهد افتاد]
اومدی سرگروه کیم
چی شده رئیس؟
چی؟
منظورت چیه؟
مجری اخبار ساعت 9
...اون - آهان، اون؟ -
شد دیگه
چهره‌ی جدید اخبار ساعت 9 ...از هفته آینده
[از سیزدهم همین ماه]
خبرنگار جون جه‌یونگه
گوینده جون جه‌یونگ مجری بعدی اخبار] [ساعت 9 شب شبکه‌ی پی‌پی‌اس
اون کارمندهای عوضی بخش خبر. می‌دونستم اینطوری می‌شه
دقیقاً. معلومه باید هوای تیم خودشونو داشته باشن
گوینده نمی‌تونه مجری اخبار بشه
هرچی نباشه، رئیس بخش خبر، مجری اخبار ساعت 9 رو انتخاب می‌کنه
امکان نداشت کسیو از بخش گوینده‌ها انتخاب کنه
همه توی بخش خودش، برای انتخاب شدن صف کشیده بودن
هیون‌او مثل احمق‌ها جلوه کرد
ولی جون جه‌یونگ هم انتخاب بدیه، نه؟
کاملاً
ولی کاریش نمی‌شه کرد. دیگه تصمیم گرفته شده
خواهش می‌کنم رئیس
واقعاً ممنون می‌شم اگه در تصمیمتون تجدیدنظر کنید رئیس
[رئیس بخش خبر]
گوش کن سرگروه کیم
من هم دلم می‌خواد همین کارو بکنم سرگروه کیم
ولی خود هیون‌او اینو نمی‌خواد
چی؟
جونگ هیون‌او نمی‌خواد این کارو بکنه
اون واقعاً دلش نمی‌خواد مجری اخبار بشه
امکان نداره رئیس
داره
راست می‌گم
می‌دونی چیه سرگروه کیم؟
...جونگ هیون‌او
...خودش شخصاً اومد دیدنم
و ازم خواست جو اون‌هو همچنان مجری اخبار ساعت 12 ظهر بمونه
چی؟
خواهش می‌کنم کاری به جو اون‌هو نداشته باشید رئیس
خدای من، حتماً زیادی بهت لطف کردم
دیگه واقعاً داری از حد و مرزت رد می‌شی
...چه فایده داره که
شیم جینا عزیزتون رو برای اخبار کوتاه ساعت 12 قرار بدید؟
اخبار ساعت 9 بهتر نیست؟
راست می‌گی. هنوز اخبار ساعت 9 مونده
بله رئیس
شیم جینا رو برای اخبار ساعت 9 انتخاب کنید
من هم ازش حمایت می‌کنم
نمی‌شه
بهش فکر کن
من رئیس بخش خبرم
حتی خبرنگارها هم دارن خودشونو می‌کُشن که مجری اخبار ساعت 9 بشن
ولی نمی‌تونم هم مجری مرد ...و هم مجری زن رو
از بخش گوینده‌ها انتخاب کنم
اصلاً نمی‌شه. اون‌وقت بچه‌های بخش خودم چی می‌شن
چیه؟
تو می‌خوای کنار بکشی؟
،اگه تو از اخبار ساعت 9 انصراف بدی
جو اون‌هو می‌تونه سر کارش بمونه
ولی تو نمی‌تونی این کارو بکنی، نه؟
...خب پس بیا جو اون‌هو رو از اخبار
...ساعت 12 بذاریم کنار و - من کنار می‌کشم -
چی؟
من از اخبار ساعت 9 انصراف میدم
...پس خواهش می‌کنم بذارید اون‌هو
اخبار ظهر رو ادامه بده رئیس
لعنتی
سونبه
چیزی شده که من خبر ندارم؟
تو خبر داری که هیون‌او از اخبار ساعت 9 کناره‌گیری کرده، نه؟
بله. می‌دونم
ولی حقیقت این نبوده
اون به خاطر تو، از اخبار ساعت 9 رفته کنار
...چی
چی گفتی؟
...اون عوضی رفته دیدن رئیس بخش خبر
و اخبار ساعت 9 خودشو با اخبار ساعت 12 تو مبادله کرده
وای خدای من
...پسره‌ی عوضی
شانس به دست آوردن موقعیت اخبار ساعت 9 ...یک در میلیون بود. ولی چرا بیخیالش
کجا رفت؟
اه کیم میون، بلد نیستی در بزنی؟
شنیدم اخبار ساعت 9 رو بیخیال شدی
اونو می‌گی؟ من بیخیال نشدم. حذفم کردن
نه. تو از اخبار ساعت 9 رفتی کنار تا من بتونم مجری اخبار ساعت 12 بمونم
بدهی‌ای چیزی به من داری؟
...نه به خاطر این بود که
نکنه یواشکی به اسم من وام گرفتی؟
حالا من باید پسش بدم؟
اینطوری می‌خوای ازم عذرخواهی کنی؟
اینطوری نیست - چقدره؟ خودم پسش میدم -
پس این مزخرفاتو تموم کن و برو مجری اخبار ساعت 9 شو
گفتم اینطوری نبوده
پس چی؟
هنوزم دلت برام می‌سوزه؟
هنوزم بیچاره به نظر میام؟
...اینقدر بیچاره به نظر میام که
...موقعیتی که به دست آورده بودی رو
بذل و بخشش کردی؟
اخبار ساعت 9 رو با اخبار ساعت 12 مبادله کردی؟
هی
چقدر دست و دلبازی
،نامزد سابقت هرچقدر هم بیچاره باشه
چطور می‌تونی آرزوی تمام عمرتو ...به همین راحتی
بیخیال بشی؟
گوش کن جونگ هیون‌او، لازم نیست همچین کاری برای من بکنی
فقط برای خودت زندگی کن. باشه؟
اون‌هو - ...من -
می‌دونم به عنوان نامزدت، باعث شرمندگیت بودم
ولی یه چیزی بود که بدجوری براش تلاش می‌کردم که اتفاق نیفته
چیز بزرگی نبود
...با اینکه نمی‌تونستم کمکی
،به آینده‌ی روشنت بکنم
بازم سعی داشتم سد راهت نشم
گوش کن ببین چی می‌گم
فقط همون
تمام تلاشمو کردم که‌‌این اتفاق نیفته و به خاطرش نزدیک بود از پا دربیام
خودت هم می‌دونی، من هرچی هم ،که تلاش کنم
بازم خیلی از حد متوسط پایین‌ترم
به خاطر همینه که همیشه سد راهت بودم
با این وجود، تمام تلاش خودمو کردم
...ولی
نباید همچین کاری با من بکنی
پس راه رو برای من باز نکن. هرکاری برای خودت می‌تونی رو انجام بده
فهمیدی؟
جو اون‌هو
لازم نکرده به خاطر نامزد سابقت اینقدر دست و دلباز باشی
ازش انتقام بگیر
با یه زندگی بهتر، ازش انتقام بگیر
بگو ببینم جونگ هیون‌او
چرا داری باهام قرار میذاری؟
بازم همین سوال؟
هی، اصلاً کنجکاو نیستم
ولی مردم هی همینو می‌پرسن
"هی، چرا جونگ هیون‌او با تو قرار میذاره؟"
چرا بین این همه آدم، جونگ هیون‌او" "با تو قرار میذاره؟
"تو یه بی‌عرضه‌ای"
واقعاً که
"چرا؟ بین این همه آدم؟ بی‌عرضه؟" مسخره ست
تاکسی - سوالمو جواب بده! هی -
زودباش بگو
آقای راننده، تا سجونگ‌دونگ لطفاً - جواب بده -
زودباش - مراقب سرت باش -
هی
هی - خداحافظ -
پرسیدم چرا باهام قرار میذاری؟ - برو -
جونگ هیون‌او - خداحافظ -
[پیام از جونگ هیون‌او]
[چون عاشقتم]
چون عاشقتم
[چون عاشق تو ام]
چون عاشق تو ام
عذرخواهی می‌کنم - بله -
بله. حتماً - الو؟ بله آقای خبرنگار -
ولی ما هم زیاد نمی‌دونیم - ...هنوز هیچ اتفاقی -
تایید نشده - جویون و هه‌یون هنوز نیومدن -
بله
درسته. محل کار جای قرار گذاشتن نیست
ولی من که نمی‌تونم تمام مدت اون‌ها رو زیر نظر داشته باشم
معلومه. بله
فهمیدم. ممنون
باشه. وقتی اومدن سر کار، خودم شخصاً ازشون می‌پرسم
باشه. خداحافظ
هی... بک هه‌یون
بله؟
چیزی شده؟
[...گوینده بک هه‌یون یک رابطه‌ی پنهانی]
با گوینده کانگ جویون از ان مدیا سئول] [در یک هتل، داشته است
الان اینو دیدی؟
رئیس، هنوزم از این چیزها چاپ می‌شه؟
همینطوره هه‌یون
ولی الان مشکلمون این نیست
رئیس، بهتر نیست به خاطر تجاوز به حریم خصوصی، ازشون شکایت کنیم؟
چه شکایتی؟
بگو ببینم
داری با کانگ جویون قرار میذاری یا نه؟
معلومه که نه - پس این چیه؟ -
...چرا یه عکس
از شما دوتا بیرون یه هتل رستوران دیده شده؟
من جدا بودم
چرا؟
الان این چه اهمیتی داره؟
تنها کاری که من و سونبه کردیم این بود که با هم نوشیدنی خوردیم
راستش من با چه سوهیون قرار داشتم
پس چرا هیچ عکسی از اون نیست؟
الان چی گفتی هه‌یون؟
چه سوهیون؟
خیلی‌خب. باشه
خیلی‌خب هه‌یون
...بیا اول برای آرامش عموم
عذرخواهی کنیم
رئیس، مگه چه عیبی داره که من با سونبه نوشیدنی خورده باشم؟
چرا باید عذرخواهی کنم؟
و چرا مردم باید عصبانی باشن؟
اصلاً نمی‌فهمم
هه‌یون، ازت یه عکس بیرون از اتاق هتل گرفته شده
احیاناً، از "هفت شب" باهات تماس گرفتن؟
سرپرست بخش گوینده‌ها چیزی نگفت؟
هیچ‌کس بهم زنگ نزده
این چه ربطی به اخبار داره؟
چیه؟
[سرپرست بخش گویندگان جانگ دونگ‌مین]
حالا چی کار کنم؟
ما این موضوع رو با بخش خبر درمیون گذاشتیم
و تو از بخش خبر حذف می‌شی
و یه متن عذرخواهی هم می‌نویسی
سرپرست
ما فقط با هم نوشیدنی خوردیم
این جرمه که بعد از کار، نوشیدنی بخوریم؟
می‌دونی کارت چقدر بد به نظر میومده؟
بد؟
مردم عصبانی‌ان
مگه‌‌اینترنت نمیری؟
جویون، اینو دیدی؟
مردم توی اینترنت حسابی شلوغش کردن
شرکت هم همین وضعیتو داره
آره. دیدم
خب؟ چی شده؟
با هه‌یون صحبت کردیم و نوشیدنی خوردیم
ولی یه نفر ازمون عکس گرفته
واقعاً؟
خب؟ همینو به خبرنگارها گفتی؟
آره گفتم
ولی هیچ‌کس براش مهم نیست - واقعاً؟ -
معلومه که مهم نیست
این داستانی نیست که اون‌ها می‌خوان
گوشیم هی زنگ می‌خوره
از وقتی اومدم سر کار، گوشیم هی داره زنگ می‌خوره
توی سرم هی صدای زنگ می‌شنوم
خبر فوری، بک هه‌یون از ان مدیا سئول] [با یه مرد دیده شد
[تعداد کامنت: 297]
اصلاً از کار این دختره] [بک هه‌یون تعجب نکردم
به جای اینکه تمرکزشو روی کارش] [بذاره، همه‌ش به فکر عشق و عاشقیه
[عجب سلیطه‌ایه]
[اون کیه که بخوان درموردش مقاله بنویسن؟]
[هه‌یون، من قبلاً دوستت داشتم]
هه‌یون
ببخشید هه‌یون
باید بیشتر احتیاط می‌کردم
نه سونبه
چی؟ - دستمال پارچه‌ای -
می‌دونستم همیشه با خودت دستمال داری
نمی‌خواستم توی دستمال کاغذی فین کنم
و آرایشمو خراب کنم
بعداً یکی برات میخرم
...سونبه، می‌دونی
می‌دونی بیشتر از همه، از چی ناراحت شدم؟
این
قرار ملاقات مخفی گوینده بک هه‌یون] [و گوینده کانگ جویون
قیافه‌مو ببین
افتضاح شده، نه؟
...به خاطر همینه که
داری گریه می‌کنی؟
نگاه‌ش کن! وحشتناک شدم
سونبه، حالا چی کار کنم؟
تو مشکلی نداری که از بخش خبر کنار بذارنت؟
معلومه که مشکل دارم
ولی وقتی بهم گفتن برم، چی کار می‌تونم بکنم؟
ولی سونبه
یه چیزیو نمی‌فهمم
چرا همه دارن بهم می‌گن عذرخواهی کنم؟
...چرا باید به خاطر همچین چیزی
عذرخواهی کنم؟
...مگه اون خبرنگاره که مثل پاپاراتزی‌ها
ازم عکس خصوصی گرفته، نباید عذرخواهی کنه؟
از کِی تا حالا مردم حق دارن درمورد
زندگی شخصی من بدونن؟
خیلی‌خب. بیا فرض کنیم حق دارن که بدونن
ولی مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
سلام. بک هه‌یون هستم
اجازه بدید بهتون توضیح بدم اون شب چه اتفاقی افتاد
من و کانگ جویون باهم نوشیدنی خوردیم و صحبت کردیم
اونجا جادارتر بود، چون من سوئیت گرفته بودم
توجه داشته باشید که اون اتاق رو ...با پول شخصی خودم گرفته بودم
چون اتاق بزرگ‌تر می‌خواستم
با پول خودم اتاق گرفته بودم
من و کانگ جویون فقط با هم نوشیدنی خوردیم
با وجود اینکه منو به عنوان یه انسان پاک
،بی‌گناه، فروتن و سالم می‌شناسید
شمارو با این کار ناامید کردم
بابت این کارم، عذرخواهی می‌کنم
...من دیگه هیچوقت
...با وجود یه خبرنگار که توی راهرو
کمین کرده، توی هتل نمی‌مونم
و کسی رو به نوشیدنی خوردن دعوت نمی‌کنم
پایان عذرخواهی
از دست هه‌یون
چی شده؟ اخراج شدی؟
آره. می‌شه گفت همینطوره
باید خودتو کنترل می‌کردی
مگه چه ‌‌ایرادی داره که بخوام توی راهروی هتل با همکارم
قدم بزنم و بعدش هم نوشیدنی بخوریم؟
راست می‌گی. این چیز بدی نیست
...ولی
...به هیچ‌کس نگفتی
چون من انداخته بودمت بیرون، رفتی سوئیت گرفتی
می‌تونستی بگی - چرا باید می‌گفتم؟ -
شما همین الانش هم زیاد محبوب نیستید
واقعاً ازت متنفرم بک هه‌یون
...خب، نیازی به گفتن نیست
چون توی برنامه‌ی آخرمون، این دشمنی رو احساس کرده بودم
ولی دلم برات می‌سوزه
دلم نمی‌خواد تو هم مثل من بشی
دارین بهم طعنه می‌زنین که یه روز، منو هم مثل شما به خاطر پیر شدن
از برنامه‌ی "هفت شب" میندازن بیرون؟
و مجبورم می‌کنن جامو به گوینده‌‌های جوون‌تر بدم؟ آره؟
فکر کنم همین الانش هم از"هفت شب" انداخته باشنم بیرون
من بهت طعنه نزدم
فقط دارم می‌گم این اتفاق زیاد میفته
به هرحال
متاسفم
رفتارم خیلی نامناسب بود
می‌دونم آدمی‌ام که زود عصبانی می‌شم
لازم نیست
من همه چیو فراموش کردم
باشه
پس دیگه مشکلی نیست - نخیر -
هربار ببینمتون، اینو یادتون میارم
...و باید بدونید
...که بدجوری از نوشتن اون عذرخواهی مسخره
کفری‌ام
،وقتی مجری اخبار ساعت 9 بودم
به خاطر اینکه آهنگ کودکانه‌ای که ...دخترم دوست داشت رو
توی دوران انتخابات توی صفحه‌ی مجازیم پست کرده بودم، عذرخواهی کردم
...مگه یه شعر و آهنگ امیدبخش بچگانه
چه ‌‌ایرادی می‌تونست داشته باشه؟
ظاهراً یکی از حزب‌ها اونو به عنوان آهنگ کمپینش استفاده می‌کرد
وای خدا
مجری‌های اخبار باید همیشه از نظر سیاسی، بی طرف باشن
ولی اینکه یه شب
با همکارت نوشیدنی بخوری؟
هی
وقتی مردم تمام فکر و ذکرشون ،زندگی شخصی ماهاست
چطور می‌تونن روی خبرها تمرکز کنن؟
درسته - ...اون عذرخواهی -
برای کسایی بود که "هفت شب" رو تماشا می‌کنن
وقتی اون عذرخواهی رو خوندم، فکر کردم یه دختر روانی نوشتتش
دوباره بنویسش. این چی بود نوشته بودی؟
خیلی بد بود؟
خانم هه‌ری
هی
هنوز نتونستین پیداش کنین؟
امروز هم نیومده سر کار
آهان. که‌‌اینطور
فهمیدم
خانم هه‌ری
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
سلام
آقای کانگ جویون
[هه‌ری عزیز]
من گوینده کانگ جویون از ان مدیا سئول هستم
قبلاً نشد باهاتون احوالپرسی کنم
بله
سلام. من جو اون‌هو از پی‌پی‌اس هستم
بله. از دیدنتون خوشوقتم
...خب
خوشوقتم
ببخشید