.
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
این سریال با تامین مالی وزارت] [علوم و فناوری اطلاعات
و ارتباطات آژانس ارتباطات] [کره ساخته شده است
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
ببین! من هم یکی دارم
هی بچه‌ها، بیاین عکس بگیریم
هه‌ری، بیا عکس بگیریم
خوبه. دارم می‌گیرم
...یک دو
بیدار شدی؟
کدوم آدمی می‌تونه بیشتر از 12 ساعت بخوابه؟
...چرا تو
آماده شو. داریم میریم بیرون
کجا؟
چیه؟ چی شده؟
...خب
من خیلی زیاد خوابیده بودم و الان ...نمی‌دونم دارم خواب می‌بینم یا
نمی‌تونی بفهمی این خوابه یا واقعیت؟
نه
پس بپرس. من بهت جواب میدم
...خب
زودباش
...حمله‌ی
حمله‌ی عصبیت
اون واقعی بود. بعدی
...آخر اجرا
آخرش؟ آره. اون هم واقعی بود
کارتو خوب انجام دادی، البته به لطف من
آخرین چیزی که یادت میاد، چیه؟
...خب
...ما توی آسانسور
دست همدیگه رو گرفتیم؟ آره درسته
فقط غذاتو بخور. باشه؟
با نگاهت داری مغزمو سوراخ می‌کنی
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
...تو
نمی‌خوای بری؟
وقتی بخوابی، میرم
گفتی ازدواج، اون‌هو؟
نمی‌شه
من هیچوقت ازدواج نمی‌کنم اون‌هو
واقعاً؟
آره
بهت گفته بودم این کارو نمی‌کنم - می‌دونم -
گفتی ازدواج نمی‌کنی
درسته. تا الان چند بار گفتی
...از همون اول بهت گفته بودم
که ازدواج نمی‌کنم
...پس - می‌دونم -
ولی ببین
برای چند سال اول، قابل درک بود
ولی جونگ هیون‌او
ما 8 ساله نامزد موندیم
،اگه علاقه‌ای به ازدواج با من نداری
نیازی نبود که 8 سال باهام قرار بذاری
...باید همون موقع با دلایل منطقی
همه چیز رو تموم می‌کردی. موافق نیستی؟
ببین
حتی اگه من همین الان هم ،با یه نفر دیگه شروع به قرار گذاشتن کنم
وقتی ازدواج کنم، بیشتر از 40 سالمه
نه
فکر نکنم اینقدرا هم طول بکشه
چی؟
اگه می‌خوای همین الان با یه نفر دیگه آشنا بشی، پس باید امروز به هم بزنیم
هی جونگ هیون‌او
مراقب خودت باش جو اون‌هو
هی، جدی می‌گی؟
اینطوری می‌خوای همه چیو تموم کنی؟
پس چطوری باید تمومش کنیم؟
اینطوری نه هیون‌او
ما 8 سال با هم قرار گذاشتیم - دقیقاً -
پس چطوری باید جدا شیم؟
نمی‌دونی 8 سال یعنی چی؟
توی 8 سال می‌شه یه بچه به دنیا آورد
و فرستادش دبستان
ولی تو یه ارتباط طولانی رو اینطوری تمومش می‌کنی؟
به همین راحتی؟
بین ما که الکی نبود
،چه 8 سال بوده باشه، چه 8 هفته
به هم زدن‌ها مثل همدیگه‌ست
"خداحافظ"
"مراقب خودت باش"
همینطوری تموم می‌شه اون‌هو
[قسمت 5: خداحافظ]
بذارش توی قفسه و دیگه هیچوقت] [نیارش بیرون
با این وضعیت، زخم بستر می‌گیری
چرا هنوز نرفتی؟
خودتو جمع و جور کن و آماده شو
کلینیک ساعت 4 تعطیل می‌شه
پیدا کردن درمونگاهی که روز تعطیل کار کنه، آسون نبود
درمونگاه. قراره بریم اونجا؟
آره. معلومه
می‌خوای تا ابد با حمله‌ی عصبی زندگی کنی؟
کیف پولم کجاست؟
کیف پولمو ندیدی؟
توی ماشینم جا گذاشتمش؟
از کِی این عادتو پیدا کردی که به ...جای سوال پرسیدن
به مردم خیره بشی؟
...خب، من
چیه؟ بگو
...تو توی
خونه‌ی من موندی
انتخاب خودم بود. دیگه چی؟
بازم سوال داری؟
هیون‌او
چیه؟ بگو
یه دکتری هست که میرم پیشش
باید زودتر بهم می‌گفتی
اون‌وقت دیگه‌این همه زحمت نمی‌کشیدم تا یه دکتر پیدا کنم
آدرسشو بده
...خب
هی سونبه
واقعاً؟
من قبلاً با سرپرست سو حرف زدم
سلام
برای امروز وقت نگرفته بودید
می‌دونم
ولی می‌خواستم اگه می‌شه، با دکتر صحبت کنم
باشه. یه کم صبر کنید خانم هه‌ری
مشکلی هست، خانم هه‌ری؟
دکتر
من اون‌هو ام. جو اون‌هو
...دکتر، من اومده بودم اینجا و
گفته بودم هه‌ری ام؟
بله
...اون - از کِی؟ -
از کِی من این کارو کردم؟
توی چه وضعیتی بودم؟
مثل الانم نبودم؟
چون یادم نمیاد، دارم می‌پرسم
اخیرا جاهای عجیب خوابم میبره
با غریبه‌ها ارتباط برقرار می‌کنم و گوشیمو جاهای مختلف جا میذارم
...و بعضی‌ وقت‌ها
بعضی‌ وقت‌ها
یه چیزهایی یادم میاد که برام نا آشناست
که نمی‌دونم چی هستن
و توی اون چیزهایی که یادم میاد، من اصلاً شبیه خودم نیستم
حتی نامه‌هایی که برای خودم از طرف هه‌ری نوشتم رو خوندم
ولی به نظر نمی‌رسه خودم اون‌ها رو نوشته باشم
نمی‌تونم هیچکدوم از این‌ها رو باور کنم
و یادم هم نمیاد که اون نامه‌ها رو نوشته باشم
خدای من
حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم، چون دلم نمی‌خواد
خانم اون‌هو
حتماً گیج شدین، نه؟
قابل درکه
...پس می‌شه بهم بگید
هه‌ری ای که براتون نامه می‌نویسه، چه جور آدمیه؟
این شخصیت رو چطور توصیف می‌کنید؟
...هه‌ری
...منظورم هه‌ری ـه
بله؟
...اون خواهر کوچیکترمه
که گم شده
هه‌ری، خوب گوش کن
...ما دیگه نمی‌تونیم
مامان و بابا رو ببینیم
چرا؟ به خاطر تصادف؟
آره. یه تصادف شدید بود
...به خاطر همین
اوپا، وضع مالی تو از ماها بهتره
تو باید ببریشون پیش خودت
الان این چه ربطی داره؟
ما حتی خونه هم نداریم
خونه‌مون الان توقیف شده
همین روزاست که مجبور بشیم بریم توی خیابون زندگی کنیم
پس من چطور می‌تونم اون‌ها رو ببرم پیش خودم؟
تو که قبلاً این همه دوستشون داشتی
الان می‌ترسی ببریشون پیش خودت؟
ما به سختی یه لقمه نون برای خوردن پیدا می‌کنیم
پس چطور می‌تونیم از اون دوتا هم مراقبت کنیم؟
تو باید این کارو بکنی. تو یه عالمه پول داری
راستش، تمام ارث و میراث بابا به تو رسید
به خاطر همین هم این همه وضعت خوبه
و ما مثل بیچاره‌ها زندگی می‌کنیم
هی، حرف‌هات تموم شد؟
تو هیچوقت هیچ کاری برای بابا نکردی
سال‌های آخر عمرش هیچ توجهی بهش نداشتی
اشکالی نداره هه‌ری
حالا چی؟
تو منو داری هه‌ری
هی، می‌تونیم بفرستیمشون پرورشگاه
مشکل مهمی که نیست
کثیفه - چرا سر من داد می‌زنی؟ -
این کارو نکن. کثیفه
شماها دیگه مامان و بابا ندارین که ازتون مراقبت کنه
پس خودتون باید به همدیگه تکیه کنین و از هم مراقبت کنین
خیلی‌خب
بیا
فین کن. فین کن
آفرین. یه بار دیگه
آفرین
راستی، شما کی هستین؟
مامان‌بزرگ؟
آفرین
از همون بچگیت هم خیلی باهوش بودی
منو یادته
تو باید اون‌هو باشی
پس تو هه‌ری ای؟
بله. من هه‌ری ام
هه‌ری
می‌خوای بیای پیش مامان‌بزرگ بمونی؟
می‌خوای بیای پیش من زندگی کنی؟
اونی! می‌دونی چیه؟
من توی کلاس، رتبه آخر شدم
هی، باید بیشتر درس بخونی
وقتی یه نفر دیگه داره خرج تحصیلتو میده، نباید تنبلی کنی
ببخشید
ولی اونی، چرا یه جوری حرف می‌زنی که انگار مامان‌بزرگ غریبه‌ست؟
چون غریبه‌ست
یکی از فامیل‌های دوره
اون ما رو با مهربونی قبول کرد و بزرگمون کرد
به خاطر همین خیلی بهش مدیونیم
و ما به زودی از اینجا میریم. من یه قرارداد اجاره امضا کردم
تو طبقه اول زندگی می‌کنی و من هم طبقه‌ی بالا
چی داری می‌گی؟ چرا باید بریم؟
هه‌ری، اگه از اینجا نریم، پس چی کار کنیم؟
می‌خوای تا ابد اینجا زندگی کنی؟ - آره. معلومه -
مامان‌بزرگ بدون ما، حوصله‌ش سر میره
خوب گوش کن جو هه‌ری
هیچ‌کس توی این دنیا، بدون اینکه انتظاری داشته باشه، چیزیو به کسی نمیده
اینطوری نیست. مامان‌بزرگ همینطوریه
و اینطوری هم نیست که سعی داشته باشه چیزی بهمون بده
اون فقط ما رو دوست داره
دوستمون داره؟ حرفشم نزن. این بدهی ماست
اونی! داری عجیب رفتار می‌کنی
واقعاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی
اردوی فارغ التحصیلی؟
باید بری
معلومه که باید بری. همه باید برن
اردوی فارغ التحصیلیه. باید بری
چون توی این اردوها شرکت نمی‌کنی، هیچ دوستی نداری
ولی دلم نمی‌خواد برم
واقعاً دلم نمی‌خواد
چرا نمی‌خوای بری؟
ترجیح میدم بمونم خونه
به هرحال هیچ دوستی اونجا ندارم
می‌تونی بری اونجا و دوست پیدا کنی
اصلاً منطقی نیست که ...یه دونه دوست هم نداری
اون هم الان که داری از دانشگاه فارغ التحصیل می‌شی
برو اونجا و چندتا دوست پیدا کن
اون موقع‌ست که وقتی بری سر کار، می‌تونی به مردم کمک کنی
بهت که گفتم دیگه باید مستقل بشی
من قبلاً یه جا رو برای زندگی پیدا کردم جو هه‌ری
...ولی من واقعاً
فقط برو
تو میری، تمام
هزینه‌شو میریزم به‌‌این حساب. باشه؟
واقعاً دلم نمی‌خواد برم اونی
دوست به چه دردم می‌خوره؟
نمیرم
فقط تو برام توی زندگی کافی ای
جو هه‌ری
تا کِی می‌خوای اینطوری زندگی کنی؟
تو هم باید مستقل بشی
باید توی هرکاری که می‌کنی، تمام ...تلاشتو بکنی
و سعی کنی با چند نفر دوست بشی
باید آماده بشی تا بتونی روی پاهای خودت وایسی
اینقدر غر نزن و برو
برو اونجا و چندتا دوست پیدا کن
بله الو؟
ببخشید
می‌شه دوباره بگید؟
جو هه‌ری غیبش زده
هی اون‌هو
من از دیروز دارم به هه‌ری زنگ می‌زنم
ولی جواب نمیده
اتفاقی براش افتاده؟
...هه‌ری
یک دانشجو دیشب در اردوی فارغ التحصیلی
مفقود شد
...بدینوسیله در تاریخ 20 فوریه 2019]
[شخص گمشده، مُرده اعلام شد
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ، اونجایید؟
...مامان‌بزرگ، می‌دونید
همونطور که گفتید، باید یه ...کم دیگه منتظر هه‌ری بمونیم
مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ
...مامان‌بزرگ
چهارم مارس 2012، اگه می‌تونستم توی] [پارکینگ کار کنم، خیلی خوشحال می‌شدم
یازده مارس 2012، اونی برام یه هدیه] [آورد. خیلی دوستش دارم
نمی‌شه‌‌اینجا کار کنید
ما دیگه نیرو استخدام نمی‌کنیم
یه نگهبان پارکینگ کافیه
راستش
...به خاطر قراردادم با یه شرکت دیگه
نمی‌تونم شعلی داشته باشم که بهم حقوق بده
پس چرا می‌خواید اینجا کار کنید؟
می‌شه بذارید توی کیوسک نگهبانی بشینم؟
...اون
ببخشید. نمی‌شه
خواهرم واقعاً دلش می‌خواست این کارو بکنه
البته دلیلشو نمی‌دونم
سونبه، چی شده؟
نه. می‌خوام اجرای صبحگاهی رادیو رو داشته باشم
می‌دونم یه جای خالی مونده
اون موقعیتو برام نگه دار
نه. نمی‌تونم شب کار کنم
هه‌ری - الان سرم شلوغه -
از حالا به بعد، دیگه توی این ساعت از روز بهم زنگ نزن
دلیلشو هم هیچوقت ازم نپرس
هی
دفتر اداری - فهمیدم -
دلم می‌خواست اون جوری زندگی کنم
کاریو انجام بدم که اون می‌تونست اینجا انجامش بده
اون همیشه خوشحال بود. به خاطر ...همین فکر کردم اگه مثل اون زندگی کنم
من هم می‌تونم خوشحال باشم
پس مثل هه‌ری، خوشحال شدید خانم اون‌هو؟
نه
من بیشتر از 3 سال به جای اون زندگی کردم
ولی اصلاً نشد
...راستش خانم اون‌هو
شما چندین جلسه با من مشاوره داشتید و گفتید هه‌ری هستید
ولی این که شما هیچکدوم از ...این وقایع رو به یاد ندارید
...به معنی اینه که ممکنه دچار
علائم اختلال هویت تجزیه‌ای شده باشید
...دکتر، منظورتون اینه که
من دیگه وانمود نمی‌کنم هه‌ری هستم
و واقعاً تبدیل به هه‌ری شدم؟
به خاطر همین هم وقتی هه‌ری شده بودم، اون نامه رو به خودم نوشتم؟
می‌تونم نامه رو بنویسم؟
سلام اون‌هو، من جو هه‌ری ام
اون یکی شخصیتت
دارم اینو می‌نویسم، چون باید حتماً یه چیزی بهت بگم
من بالاخره خوشبختی رو پیدا کردم
...و دلم نمی‌خواد از دستش بدم
...چون
[به اون‌هو]
الان عاشق یه نفر شدم
هربار توی خوابم می‌دیدمت، همیشه خیلی بیچاره به نظر میومدی
به خاطر همین یه خواهشی ازت دارم
،حتی اگه ‌‌این بدن مال تو باشه
امیدوارم بتونی بهم اجازه بدی ازش استفاده کنم
...این بدن رو از من نگیر
...چون
من از تو خیلی خوشحال‌ترم
خب، اینجا
وقتی به عنوان هه‌ری پیشم اومده بودید، یه فیلم ازتون گرفتم
از اولین جلسه‌ی مشاوره‌مون فیلم گرفتم
البته با رضایت خودتون
بهم نشون بدید
واقعاً مشکلی ندارید؟
بله. می‌خوام ببینمش
چه اتفاقی برای من، جو هه‌ری میفته؟
ناپدید می‌شم؟
از بین میرم؟
اون‌هو فقط توی خوابم بوده
دکتر، من الان خوشحالم
من نمی‌خوام هه‌ری رو ول کنم
الان حداقل می‌دونم از اون‌هویی که ...توی خوابم می‌دیدم
خیلی خوشحال‌ترم
دکتر
بله خانم اون‌هو، بفرمایید
...به نظر شما هم، جو هه‌ری
خوشحال بود؟
[کلینیک روانپزشکی وون]
دکترت چی گفت؟
چیه؟ مشکل جدیه؟
نه
اون موقع شین جونگ سونبه بود که زنگ زد؟
آره - چی گفت؟ -
امروز آخرین روز کاری سرپرست او ـه
واقعاً؟
فکر می‌کردم آخر امسال بازنشست می‌شه
آره. ولی حتماً یه ماه پیش درموردش تصمیم‌گیری شده
پس بعد از تعطیلات، گوینده‌ی اخبار ساعت 9 شب می‌شی؟
نمی‌دونم
چیو نمی‌دونی؟
فکر کنم سوراخه
این؟ توی خیابون پیداش کردم
واقعاً؟
چرا باید الکی بگم؟
پس چرا یه چتر خراب برداشتی؟
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
ببخشید
خانم جو هه‌ری امروز هم نیومدن سر کار؟
نه نیومده
بعضی‌ وقت‌ها همینطوریه
دیروز هم نیومد؟
نه
شما هم نمی‌تونید باهاش تماس بگیرید؟
...نه، خب
موبایل نداره
من هم همین فکرو می‌کردم
ولی وقتی توی دستشویی بیهوش شده بود رو یادتونه؟
اون موقع... صبر کنید
این روی زمین کنارش افتاده بود
این که گوشیه - بله -
شارژش کردم و روشنش کردم، ولی روشن نشد
نمی‌دونم مال کیه
ولی باید بیادش سر کار تا بتونم ازش بپرسم
هه‌ری گوشی نداره و آدرسشو هم ندارم
من می‌تونم اونو بهش بدم؟
من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه
بله حتماً
ممنون
ببخشید
اگه دیدینش، می‌شه پیاممو بهش برسونید؟
چه پیامی؟
اینکه می‌کُشمش
باشه
گرسنه‌ای؟ یه چیزی برات درست کنم؟
آره
یه چیز خوشمزه می‌خوام
باشه. الان برات یه غذای خوشمزه درست می‌کنم
یه غذای پر کالری
از اون‌ها نمی‌شه
می‌دونی این روزها صورتت توی تلویزیون چقدر پف کرده؟
مثل این می‌مونه که هرشب دیروقت تنقلات می‌خوری
حالا این چیه؟
هیچی
این روزا خیاطی می‌کنی؟
حتماً خیلی وقت اضافی داری
نه بابا
حالا می‌خوای چی برام درست کنی؟
گوجه فرنگی و تخم مرغ سرخ شده
وای به نظر خوشمزه میاد
[ما، اکنون، در سراسر کشور]
شما در حال تماشای ویژه برنامه‌ی
"ما، اکنون، در سراسر کشور" در تعطیلات طلایی هستید
سلام. ما الان در منطقه‌ی استراحتگاه هستیم
این استراحتگاه به عنوان یه ...توقفگاه موقت برای مسافرانی که
در فصل تعطیلات طلایی به سفر میرن، هست
بله. بارانی که از زمان شروع تعطیلات
،به مدت چند روز ادامه داشت
در بیشتر مناطق به جز برخی از مناطق سئول فروکش کرده
البته انتظار میره فردا دوباره بارندگی شروع بشه
...این منطقه
در حال حاضر پر از افرادیه که دارن از تعطیلات لذت میبرن
بیاین با یکی از مسافران اینجا صحبت کنیم
شماره‌ی یورا رو بگیر
می‌خوام با نویسنده‌ی اصلی، یورا، حرف بزنم
بهش زنگ بزن
جواب تلفن منو نمیده
...آهان. خب
...اونی اومده، ولی
نه. هنوز نیومده
یعنی، سعی داره که بیاد
...پس
...می‌شه بری
و حرفمو بهش بگی؟
باشه. اگه بهم بگید، پیامتونو بهش می‌رسونم
...به من گفته بود
قراره من مجری اصلی باشم
ولی حتی نتونستم به بیننده‌ها سلام کنم
مدام مجبور بودم با مردم مصاحبه کنم
و انتظار داشتن شوخی‌های مسخره بکنم
...بهش بگو
نمی‌تونه‌‌این کارو با من بکنه
و اون دختره
بک هه‌یون
تجربه‌ی من 15 سال از اون بیشتره
ولی نقشش از نقش من بیشتر بود
ازش بپرس اگه به‌‌این کارش ادامه بده، فکر می‌کنه چه اتفاقی بیفته؟
گوشی دارید؟
متأسفانه علاقه‌ای به تمدن امروزی ندارم
سونبه، من یه کم ترسیدم
...اون یکی سونبه
چطوری بگم؟
فکر کنم می‌خواد منو بکشه
منو نمی‌کشه؟ نه؟
سونبه، می‌دونی چیه؟
احساس می‌کنم ممکنه بخواد کتکم بزنه
سونبه، زمان مدرسه خیلی برام قلدری شد
ولی هیچوقت کتک نخوردم
یعنی امروز قراره کتک بخورم؟
این اولین بارمه. خیلی می‌ترسم
راستی سونبه، اون همیشه همین‌قدر ترسناک بود؟
می‌دونی
قلبم داره تند تند می‌زنه
هی
می‌دونی وقتی کسی گوشی نداره ،یا گوشیش خرابه
چطوری می‌شه باهاش تماس گرفت؟
من از کجا بدونم؟
[ان مدیا سئول]
سلام
می‌خواستم ببینم می‌شه ...اطلاعات تماس کارمندی که
بخش پارکینگ کار می‌کنه رو بهم بدین؟
بله. حتماً. متوجه‌ام
زده به سرت؟
یه سوال ازت پرسیدم. زده به سرت؟
یه ماه پیش که بهم زنگ زدی، چی گفتی؟
اونی، داریم یه ویژه برنامه‌ی پخش زنده" "برای تعطیلات می‌سازیم
"تمام استراحتگاه‌های کشور رو چک می‌کنیم"
آخرش هم توی بوسان کمک مالی" "جمع می‌کنیم
"این برنامه یه نیت خیلی خوب داره"
"...اونی، دلم می‌خواد تو"
"مجری اصلی این برنامه باشی"
"نظرت چیه اونی؟"
وقتی ما سه نفری کنار هم وایساده باشیم، من مجری اصلی حساب می‌شم؟
اینطوری نیست - جواب بده یورا -
تو به‌‌این می‌گی مجری اصلی؟
چون من اینطوری فکر نمی‌کنم
چطوری بگم؟
،ممکنه هردومون مجری اصلی بوده باشیم
ولی بک هه‌یون کل برنامه رو اجرا کرد
ولی من چی؟
به نظر میومد من کنارش یه آدم اضافه‌م
ببخشید
من؟ - بله -
اونی می‌گه دیگه‌این کارو نمی‌کنه
چه کاریو؟ - دیگه برای اجرا نمیاد -
اینقدر از دستت ناراحته که می‌گه دیگه نمیاد
خودت هم می‌دونی که اگه اون نباشه، همه چی خراب می‌شه
ولی می‌گه از تمام قسمت‌های مربوط به استراحتگاه‌ها کناره‌گیری می‌کنه
خیلی‌خب
می‌تونم اینو یه کاریش بکنم
،ولی اگه برای فیلمبرداری فردا هم نیاد
کل برنامه خراب می‌شه
به خاطر همین یه خواهشی ازت دارم
می‌شه لطفاً می‌ره اونی رو قانع کنی؟
من بهش التماس کردم، ولی قبول نکرد
می‌شه کمکم کنی؟
شما در حال تماشای ویژه برنامه‌ی
"ما، اکنون، در سراسر کشور" در فصل تعطیلات طلایی هستید
ما الان در استراحتگاه مانگجونگ هستیم
باعث تعجبه که‌‌اینقدر به سواحل بوسان نزدیک شدیم
به نظرتون الان هوای بوسان چطوره؟
[پخش زنده برای تعطیلات طلایی]
هوای بوسان حسابی آفتابیه
می‌شه اول خودتونو معرفی کنید؟
...من؟ حتماً. من
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
آره. من قبلاً دیدمت. جدی می‌گم
آهان. بله
می‌دونستید لازم نیست
خودتون شخصاً به بوسان بیاید
تا متوجه بشید آب و هوا چطوریه؟
...به خاطر اینه که
وای خدا - ...ما در زمانه‌ای زندگی می‌کنیم که -
...اون - ...در حال تلاش -
برای دیجیتالی شدن هست
الان توی ان مدیای سئوله؟ - ...کشورها در حال جهانی شدن هستند -
...و هوش مصنوعی در حال تغییر دادنِ
اجازه‌شو گرفت؟ - زندگی ماست -
...اما ما هنوز در دنیای آنالوگ زندگی می‌کنیم
[ان مدیا سئول 2]
شاید بهتر بود می‌گفتم گریمم کنن
ببخشید
من؟ - ...شما -
اون موقع گفتید منو می‌شناسید
واقعاً می‌شناسمت
دیده بودم که با خواهر جو اون‌هوی ما صحبت می‌کنی
...خب
جو اون‌هو کیه؟
...فردا ساعت 10 توی لابی جمع می‌شیم
و با همدیگه میریم استودیو
باشه [جو اون‌هو]
خسته نباشید [جو اون‌هو]
با خانواده‌تون زندگی می‌کنید؟
نه. تنها زندگی می‌کنم
شاید بشه گفت تک فرزندم
هی
...من
گوینده‌ی اخبار ساعت 7 تا 9 شب بودم
...یعنی من هم به اندازه‌ی تو
نه. بیشتر از تو، معروفم
ولی می‌دونی اون سرپرست گویندگان ...عوضی بهم زنگ زد
و چی گفت؟
بهم گفت باید ازش ممنون هم باشم که تونستم برم توی تلویزیون
...چون
من پیر شدم
ولی همه‌ی آدم‌ها پیر می‌شن
تو هم همینطور
...چند سال دیگه
...یه سال پایینی مثل الانِ خودت می‌بینی
و مثل الانِ من، از دستش عصبانی می‌شی
...ببخشید ولی
علاقه‌ای ندارم که توی یه برنامه باهات
اجرا داشته باشم
سونبه‌نیم
چیه؟ چی می‌گی؟
...من هم باهاتون توی اجرا همکاری نمی‌کنم
و شکایتی هم ندارم
ولی می‌شه برای اجرای فردا بیاین؟
خودم از سرپرست می‌خوام که خط‌ها رو بین هردومون به یه اندازه تقسیم کنه
خواهش می‌کنم این کارو بکنید سونبه‌نیم
هی، منم
کجایی؟
احیاناً
می‌شه امشب بیای اینجا؟
تو اصلاً خواب نداری؟
چطوریه که تا چشمتو می‌بندی، می‌تونی یهو 12 ساعت بخوابی؟
شاید اختلال خواب داری
نه اختلال هراس
الان صبحه؟
صبح کجا بود؟ شبه
...من
تو چی؟
وسطش بیدار شدم؟
...بیدار شدم و
چی داری می‌گی؟
فکر کردم مُردی
هی میومدم چک می‌کردم ببینم نفس می‌کشی یا نه
اون لباسا رو از کجا پیدا کردی؟
نمی‌دونم
توی کمد پیداشون کردم. لباسای خودم خیس بودم
...خب
...می‌خواستم لباساتو بریزم دور، ولی
بیخیال. پاشو برو بیرون. اینجا کثیفه
کجا برم؟
زودباش
کجا برم؟ تازه بیدار شدم
اینجا کثیفه، برو بیرون
برو برو برو - سردمه -
هی، اسفنج نداری؟
توی آشپزخونه نبود؟ - نه -
پس ندارم
واقعاً که
بریم
کجا؟ - اسفنج بخریم -
تمیز کردنت تموم شد؟
عجب خونه‌ی کثیفی داری. خیلی کثیفه
چطوری می‌تونی بذاری اینطوری بمونه؟
توی این خونه، تنها چیزی که می‌شوری، صورتته؟
حالا چرا اسفنج نداری؟
هیون‌او، گرسنه‌مه
باید هم گرسنه باشی. ولی من اصلاً گرسنه‌م نیست
چرا؟ چون یه عالمه گرد و خاک خوردم
یه غذای خوشمزه برام درست کن
نه
توی این ساعت نمی‌شه چیزی بخوری
مرد جوون، یه کم از این بخور
تو نه دخترجون
بیا بخورش پسرجون
مگه قبلاً دوتا نخوردی دخترجون؟
من می‌خورم
چطوره؟ خوشمزه‌ست، نه؟ - بله -
یکی می‌خوای؟ - بله لطفاً -
بفرمایید. ممنون
خیلی خوش قیافه‌ای مرد جوون
مطمئنم یه جایی دیدمت
برنامه‌ی زنده‌ی "ایشو این" یا یه همچین چیزی، نه؟
من هم توی اون برنامه اجرا می‌کنم
می‌شه به من هم کتلت بدید؟
به من هم بده. خیلی دلم می‌خواد
بیا بریم اونجا. بستنی دوست داری، نه؟
ولی الان بیشتر دلم کتلت می‌خواد
بجنب، بیا بریم
[بوسان]
وای خدا، ممنونم [چهل و سه هزار وون]
خسته نباشید
چقدر زیاده. شبیه پولدارها شدیم
باید همه‌شو خودت بخوری ها
مگه قبلاً بهم نگفته بودی ویتامین تازه و مغذی بخورم؟
اون... به هرحال باید همه‌شو بخوری. وگرنه حروم می‌شه
واقعاً؟
نکن
نمی‌خوام
افتادم - حالت خوبه؟ -
هی - حقت بود -
واقعاً؟
آره. حقت بود - پس برام یه غذای خوشمزه درست کن -
باشه - چی می‌خوای درست کنی؟ -
یه چیز خوشمزه برای اینکه خوشحالت کنه
یه کم کتلت سرخ کن - مراقب باش -
بسه - یک دو -
خوشمزه‌ست؟ - آره. خیلی خوشمزه‌ست -
خیلی خوب می‌خوری جو اون‌هو
پس کِی می‌خوای مراقب سلامت پوستت باشی؟
وقتی مُردی؟
نه. همین الان
از حالا به بعد، می‌خوام حسابی بدرخشم
...پوستم
چرا می‌خندی؟
به همین زودی خوشگل‌تر شدم؟
آره
...ولی از نظر وزنی
اگه درمورد وزنم حرف بزنی، می‌کُشمت
دردم گرفت - ...با آمدنِ -
آخر هفته‌ی طولانی در هفته‌ی ،اول ماه مه
شیم اون‌یونگه - ...رزرو بلیت قطار و هواپیما -
افزایش یافته است
...پیش‌بینی می‌شود تمام نقاط کشور
مملو از مردمی شود که به خانه باز می‌گردند و یا به سفر می‌روند
درسته
پیش‌بینی می‌شود به دلیل ترافیک ...صبح زود، بزرگراه‌ها دچار
ازدحام شوند - حتماً برگشته -
...ازدحام سنگین
چند سالشه؟ - پنجاه و سه -
بهش حسودیم می‌شه
حتی توی این سن و سال هم مجری اصلی اخباره
در اول صبح، ترافیک به طور موقت ...قبل از شدید شدن
یه روز مثل اون شو - کاهش می‌یابد -
باشه. تو هم همینطور
چی؟
،وقتی مجری اخبار ساعت 9 شدی
هیچوقت مثل اون کنار نکش
پلیس درحال اجرای اقداماتی برای جلوگیری ...از حوادث بزرگ رانندگی
و صبر کن
...تا وقتی که
،با توجه به رانندگی در مسافت طولانی
مراقب ایمنی ترافیک باشید
من بتونم صندلی کنارت بشینم، صبر کن
من شیم اون‌یونگ هستم. متشکرم
اگه بخوای اینطوری بخوری، دیگه هیچ جایی نمی‌تونی بشینی
واقعاً که
چی؟ زودتر از چیزی که انتظار داشتم، اومدی
برای یه اجرا رفته بودم دگو
بیا تو
چه اتاق قشنگی
حتماً با ویژه برنامه‌ت خیلی پول خوبی درمیاری
دارم پول اینجا رو با پول حودم میدم
از اون برنامه انداختنم بیرون
کی این کارو کرد؟
برای چی؟
شد دیگه
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
نه
پس چرا بهم زنگ زدی؟
همینطوری
برای اینکه کنارم باشی
حتماً
هیچ معلومه کانگ جویون کجاست؟
بهش زمان دقیق رو گفتی؟
آره
ببخشید دیر کردم
ببخشید
جویون - واقعاً ببخشید -
نگرانمون کردی. سوار شو
بریم
هیچ معلومه کجا بودی؟
رفته بودم سئول - چی؟ سئول؟ -
چی؟ سئول؟
شما در حال تماشای ویژه برنامه‌ی
"ما، اکنون، سراسر کشور" برای فصل تعطیلات طلایی هستید
سلام. من گوینده کانگ جویون هستم
ما از یک صحنه در فضای باز در ساحل داریم برنامه رو اجرا می‌کنیم
...اینجا پر از افرادی هست که
دارن از تعطیلات تابستانیشون لذت میبرن
در حالی که بسیاری از ما در مورد برنامه ،ریزی برای تعطیلات طولانی هیجان زده‌ایم
...عده‌‌ای هستند که در این زمان، به تنهایی
روزهای سختی رو می‌گذرونن
چی بهم گفت؟
"...کسایی مثل تو"
"توی این سن و سال و توی این موقعیت؟"
بهم گفت شانس آوردم
مدت‌ها قبل باید منو مینداختن بیرون
و گفت من تمام تلاشمو کردم ...و مبارزه کردم
و به خاطر همینه که‌‌اینجا
اون سرپرست گویندگان
عقلشو از دست داده؟ نمی‌دونه قانون الان چطوریه؟
ممکنه به خاطر همین حرفش، بیفته زندان
سونبه‌نیم، شما گذشت کنید
همه می‌دونن که سرپرست گویندگان خیلی خشنه
زود عصبانی می‌شه
من هم زود عصبانی می‌شم
...من هم
هی
این دختره باعث شد از "هفت شب" بندازنم بیرون
چون اخبار نیاز به یه حال و هوای تازه داره یا یه همچین چیزی
می‌خوام بدونم سابقه‌ی کاریت چیه
نه
...خیلی دلم می‌خواد بدونم راز اینکه
می‌تونی توی تمام برنامه‌های خوب باشی، چیه
...چطور توی این سن و سال
تونستی اینقدر پیشرفت کنی؟
اونی، خیلی نوشیدنی خوردی. دیگه کافیه
بگو ببینم
همه‌ش به خاطر استعداد و مهارتت بوده؟
...یا
شایعات درست می‌گن؟
...می‌دونی که
چه شایعاتی درموردت پخش شده، نه؟
دیگه کافیه. بهتره دیگه بریم
خیلی نوشیدنی خوردی
بله سونبه‌نیم
درسته. حالا که چی؟ حسودیتون شده؟
چی؟ - ...پرسیدم حسودیتون شده که -
حداقل همچین شایعاتی درمورد من پخش شده
...تو
دیوونه‌ای؟
...ولی سونبه‌نیم
،حتی اگه اون شایعات حقیقت هم داشتن
من کاری که خلاف وجدان کاریم باشه، نکردم
هیچوقت
هی
دیگه کی اینو می‌دونه؟
خودم
انتخاب خودمه
سونبه، پیاده نمی‌شی؟
راستی، سونبه
توی کل اجرا، یه لحظه هم حالم خوب نبود
حتماً متوجه نشدی
احتمالاً به خاطر همینه که زیاد سعی نکردی بهم دلداری بدی
...ولی می‌دونی
هه‌یون
...من
چی؟
سونبه، چی شده؟
...پس
هیون‌او
هیون‌او؟
کِی بیدار شدی؟
کجا رفته بودی؟
رفتم بقالی
...چطوریه که
من هرچی هم خرید می‌کنم، بازم یه چیزی کمه؟
خونه‌ت خیلی شلوغ پلوغه، ولی هیچکدوم از وسایلت به درد نمی‌خوره
چی خریدی؟
اینو خریدم
باید اونو می‌خریدی
قارچ شیتاکه پر شده با میگو
سوخاریه و خیلی خوشمزه ست
تمام مغازه‌های این اطراف رو گشتم ،تا پیدا کنم
ولی هیچ حا نداشتن. کدوم مغازه از اون‌ها داره؟
با سیرابی عالی می‌شه
آره
دلت می‌خواد همه چیو با سیرابی بخوری
خیلی سیرابی دوست داری
بریم بیرون سیرابی بخوریم؟
چی؟
آره. بیا به جاش، سیرابی بخوریم
جدی می‌گی؟
الان لباسمو عوض می‌کنم. جدی گفتی‌ها
ایول
الو؟ - اوپا -
چی شده مون سوجونگ؟
اوپا، چی کار کنیم؟
مون سوجونگ، آروم باش
...ببین ... خب
هیون‌او، ما الان بیمارستانیم
مامان بزرگ میجا آسیب دیده
چیز جدی‌ای نیست
الو؟
کجا بریم؟
بریم اونجایی که با تخته سنگ داغ غذا درست می‌کنه؟
اونجا هنوزم بازه؟
چهار سال گذشته. ممکنه دیگه اونجا نباشه
مگه نه هیون‌او؟ - من باید برم -
خداحافظ
مراقب خودت باش
همینطوری تموم می‌شه اون‌هو
هیون... هیون‌او
هیون‌او
هیون‌او، نرو
نرو
من نمی‌تونم ازدواج کنم اون‌هو
ولی تو می‌خوای ازدواج کنی
نه. نمی‌خوام
دیگه ازت نمی‌خوام ازدواج کنیم
ببخشید هیون‌او
نه
اون‌هو
بازم اینو می‌گی
و اون موقع، بازم همه چیز طولانی‌تر می‌شه
...پس
بیا همین الان تمومش کنیم جو اون‌هو
اون‌هو
جو اون‌هو
اون‌هو
مریض شو
...هر از گاهی
همینطوری مریض شو
می‌دونم اگه دوباره برگردی، بدجوری] [آسیب می‌بینم
همین کارو بکن اون‌هو
این کارو می‌کنی اون‌هو؟
نه
[نه]
...هیچوقت
مریض نمی‌شم
به هر قیمتی که شده، سالم می‌مونم
بهت نشون میدم
چقدر خوب زندگی می‌کنم
خداحافظ
گفتی باید همینو بگیم
[...بیا همدیگه رو]
توی قفسه بذاریم و دیگه هیچوقت] [بیرون نیاریمش
چرا گریه می‌کنی؟
باید با لبخند خداحافظی کنی
...خداحافظ
جونگ هیون‌او
بیا همدیگه رو کنار بذاریم و دیگه هیچوقت] [دلتنگ همدیگه نشیم
[خداحافظ]
[هه‌ری عزیز]
کدوم زنی حاضره با من ازدواج کنه؟
باید خودم تنهایی از تمام مامان‌بزرگ‌ها مراقبت کنم
اینجا فقط برای من قابل زندگیه
برای بقیه، جهنمه
...تو اصلاً
می‌خوای ازدواج کنی؟
دلت می‌خواد
...ولی اون زن
مناسب اینجا نیست، نه؟