.
[شین هه‌سون]
[لی جین‌ووک]
[کانگ هون]
[جو هه‌جو]
[کانگ سانگ‌جون]
[نویسنده: هان کارام]
[کارگردان: جونگ جی‌هیون، هو سوک‌وون]
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
[...با تامین مالی]
وزارت علوم و فناوری اطلاعات] [و ارتباطات آژانس ارتباطات کره
[این سریال کاملاًً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
الان کارت عروسیتو بهم میدی؟
چطور تونستی؟ - ببخشید اینقدر دیر شد -
واقعاً که
دیگه لازم نکرده گوشت بخوری
تو بقیه‌شو بخور
بده‌ش به من
اگه اون هم زنده بود، همسن و سال اون‌ها بود؟
هه‌ری رو می‌گم
خواهر کوچیکم، هه‌ری
می‌دونی چیه؟
وقتی یه بزرگسال گم می‌شه
اگه خانواده‌ش گزارششو به پلیس بدن، پلیس گزارش رو جدی نمی‌گیره
چون اون فرد، یه بزرگسال بوده
معمولاً اینطور فرض می‌شه که از خونه فرار کرده
ولی می‌دونی چیه؟
حتی اگه اون فرد، بزرگسال هم باشه، بازم ممکنه‌‌اینطوری نباشه
ممکنه یه نفر دزدیده باشتش
یا دچار حادثه شده باشه
اگه هیچ شواهدی درمورد اینکه ،درگیر جنایت شده باشه، وجود نداشته باشه
فرض می‌کنن که فرار کرده باشه
می‌دونی بازمانده‌هاش چه احساسی پیدا می‌کنن؟
از درون می‌سوزن
هرروز، کم کم
از درون می‌سوزن و خاکستر می‌شن
...به خاطر همین قلبم
داره می‌سوزه و خاکستر می‌شه
...چون
فکر می‌کنم ممکنه مُرده باشه
خوش اومدید
چی؟ مُرده باشه؟
منظورت چیه؟
با کی هستی؟
چی؟
من خیلی هم حالم خوبه
ولش کن و بیا یه کم دیگه بخور
بخور - همین الان هم خیلی خوردم
نمی‌خوام - بیخیال. بیا بخور -
[قسمت 4: عشق یک ستاره‌ست]
[...من تا حالا خوشبختی رو ندیدم، اما شاید]
جو اون‌هو
...هه
هی جونگ هیون‌او
بله؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
برای جلسه‌ی کمپین سه شرکت رسانه‌ای اومدم
اون کمپین رو می‌گی؟
ایده‌ی تیم من بود
سونبه، جو اون‌هو هم میاد؟
اون هم یکی از اعضای تیم 28 ماست
نه. فعلاً فقط خودتی
داری میری بخش هنر و آموزش. مگه نه؟ دنبالم بیا
باشه
[...سوم آوریل 2024. من اختلال]
شما هه‌ری نیستید. اون‌هو اید
...چرا اون کارو کردید
...یه گوینده که دقیقاً شبیه منه
من مدام بهتون فکر می‌کنم خانم جو هه‌ری
الان راضی شدی؟
دکتر
عجیب نیست؟
عاشق بودن باعث می‌شه همه چی برق بزنه و بدرخشه
بیدار شدید؟
...اینجا
درمونگاهه
من اینجا چی کار می‌کنم؟
نمی‌دونید؟
نه
کاملاً مطمئنم دیشب رفتم خونه
و الان اینجام
آهان
اولا، امروز زودتر همدیگه رو دیدیم
امکان نداره حتی یادم نمیاد رفته باشم سر کار
بعدش فرار کردین
امکان نداره
چرا باید از شما فرار کنم؟
بعدش رفتین دستشویی و آینه رو خرد کردید
کی؟ من؟
بعدش بیهوش شدید
کی؟ من؟
آخه چرا؟
نمی‌دونم. یادتون نمیاد؟
نه. یادم نمیاد
...از دست دادن حافظه
می‌تونه یه بهانه‌ی خوب باشه
...پس یعنی
منو دستگیر می‌کنن؟
اون آینه قیمتش 302 هزار وون ـه
آینه‌ی دستشویی اینقدر گرونه؟
من هم همین سوالو پرسیدم
هر سینک یه آینه داره که 50 هزار وونه
که با نصبش می‌شه 100 هزار وون
دوتا سینک اونجا بوده
به خاطر همین باید آینه‌ها رو جداگونه سفارش بدن
که جمع کلش می‌شه 302 هزار وون
...آخه چرا
اون آینه رو شکوندم؟
نمی‌دونم
چرا از تصویر خودتون توی آینه‌‌این سوالو نپرسیدین؟
من هزینه‌شو پرداخت کردم
بعداً بهتون پس میدم
فردا
...ولی
چرا این کارو کردین؟
چرا منو دیدین و بعدش فرار کردین؟
الان نگفتم که خودم هم دلم می‌خواد همینو بدونم؟
صدمه دیدین؟
خیلی طول کشید تا اینو بپرسید
شما تی هستید؟
تی چیه؟
توی ام بی تی آی*! تی (تست شخصیتی)
شما تی* هستید؟ آره؟ تی هستید؟ (تی به معنی فرد غیراحساسی و منطقی)
چرا نمی‌تونید همدردی کنید؟
چطور می‌تونم با کسی که بدون هیچ دلیلی زده آینه دستشویی رو شکونده
همدردی کنم؟
...اون آینه
من تا حالا خوشبحتی رو از نزدیک ندیدم
مطمئنید صدمه ندیدید؟
ولی اگه می‌تونستم ببینمش
اگه می‌تونستم لمسش کنم
اون‌وقت حس و حالش اینطوری نبود؟
آقای جویون
بله؟
فکر کنم زانوم داغون شده
نه. آینه‌ی دستشویی داغون شده
درسته
چی؟ - دکتر -
عاشق بودن باعث می‌شه همه چی برق بزنه و بدرخشه
من تا حالا خوشبختی رو از نزدیک ندیدم
ولی اگه می‌تونستم ببینمش
...اگه می‌تونستم لمسش کنم
نه
قبلش، گفتین یه آینه رو شکوندین
بله دکتر. چرا اون کارو کردم؟
نمی‌فهمم
از شکستن آینه، چی یادتون میاد؟
مثلاً، اون موقع چه احساسی داشتید
نه. هیچیو درموردش یادم نمیاد
...پس خانم هه‌ری
بله دکتر. من هه‌ری ام
بله، خانم هه‌ری
همونطور که گفته بودم، چیزی ...که باید اول بفهمیم
نحوه‌ی ارتباط شما و اون‌هو ئه
ولی دکتر
بله، بفرمایید
وقتی اینو بفهمیم
بعدش چی می‌شه؟
این علائم بهبود پیدا می‌کنه
علائمم بهتر می‌شه؟
...پس
چه اتفاقی برای من، جو هه‌ری میفته؟
...اون - ناپدید می‌شم؟ -
از بین میرم؟
ممکنه الان به نظرتون منطقی نباشه
ولی شما و اون‌هو هردوتون یه نفرید
پس وقتی علائمتون بهتر بشه، دوباره یک شخص می‌شید
می‌تونید همزمان هه‌ری و اون‌هو باشید
نه دکتر. من هه‌ری ام
اون‌هو نیستم. هه‌ری ام
هرچقدر هم درموردش فکر می‌کنم، بازم می‌بینم که من هه‌ری ام
هربار چشمامو باز کردم، هه‌ری بودم
فقط وقتی چشمامو می‌بستم، اون‌هو رو می‌دیدم
اون‌هو فقط توی خوابم بوده
ولی دیگه حتی خوابشو هم نمی‌بینم
...این روزا، من
خواب خودمو می‌بینم
دیگه روزهام خسته کننده نیست
این روزها، مشتاقانه منتظر فردام
به عنوان خودم در واقعیت، نه به عنوان اون‌هو توی خوابم
الان کنجکاوم بدونم فردا قراره چه اتفاقی برام بیفته
الان امید دارم
...به خاطر اینه که من
به خاطر اینه که عاشق شدم
دکتر، من الان خوشحالم
...ولی
شما دارین می‌گن من الان باید شخصیت خوشحالمو ول کنم؟
نه
من نمی‌خوام هه‌ری رو ول کنم
الان حداقل می‌دونم از اون‌هویی که ...توی خوابم می‌دیدم
خیلی خوشحال‌ترم
الان واقعاً خوشحالم. خوشحال‌تر از هرکس دیگه
من خوشحالم
من خوشحالم، چون من جو هه‌ری ام. خیلی خوشحالم
اینقدر خوشحالم که نمی‌تونم توصیفش کنم
من خیلی خیلی خوشحالم
من از هرکسِ دیگه‌ای خوشحال‌ترم
من خوشحالم. خیلی خوشحالم
چون من هه‌ری ام
من خوشحالم
من خیلی خیلی خوشحالم
من خوشحالم
من الان خیلی خوشحالم
نمیذارم جو اون‌هو این بدن رو ازم بدزده
[به اون‌هو]
سلام اون‌هو، من جو هه‌ری ام] [اون یکی شخصیتت
دارم اینو می‌نویسم، چون باید] [حتماً یه چیزی بهت بگم
من بالاخره خوشبختی رو پیدا کردم] [...و دلم نمی‌خواد از دستش بدم
[چون الان عاشق یه نفر شدم]
هربار توی خوابم می‌دیدمت، همیشه] [خیلی بیچاره به نظر میومدی
حتی اگه‌‌این بدن مال تو باشه، امیدوارم] [بتونی بهم اجازه بدی ازش استفاده کنم
این بدن رو از من نگیر، چون من] [از تو خیلی خوشحال‌ترم
هی
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
کیم میون گفت چند بار بهت زنگ زده
گوشیمو گم کردم
...اگه گوشیتو گم کردی
امروز میرم یه گوشی جدید میخرم
میای کارگاه یا نه؟
کارگاه؟ کسی بهم نگفته بود
الان دارم بهت می‌گم. روز شنبه‌ست
میای یا نه؟
چی؟ شنبه؟ نمیام
...هی تو
هی
چرا اونطوری نگام می‌کنی؟ می‌خوای روزمو خراب کنی؟
تو چند روز قبل رفته بودی ان مدیا سئول، نه؟
فکر کنم اونجا دیدمت
منظورت چیه؟ من گوینده‌ی شبکه‌ی پی‌پی‌اس ام
انکار نکن
،حتی قبلاً هم که اتفاقی همدیگه رو دیدیم
گفتی چیزی یادت نمیاد
...مطمئنم خودت بودی - من واقعاً هیچی درموردش نمی‌دونم -
اگه یادم بود، خب می‌گفتم
مریضی؟
آره. مریضم
این شرکت
به خاطر این شرکت که قدر یه سرمایه‌ی پرتلاش مثل منو نمی‌دونه
این دنیا و این جامعه‌ی ناعادلانه منو مریض کرده
پس نمیای کارگاه. باشه. من رفتم
خسته نباشید
ممنون - خسته نباشید -
جو اون‌هو، تو نمیای کارگاه، نه؟
آره. نمیام
پس سونبه، بیا قبل از رفتن، خط‌ها رو تقسیم کنیم
همون جا انجامش میدیم
نه. نمی‌خوام وقتی میرم اونجا، کار کنم می‌خوام فقط نوشیدنی بخورم
مگه قرار نشد به خاطر نوشیدنی خوردنت، یه نامه‌ی توجیهی بنویسی؟
واقعاً می‌خوای توی این کارگاه نوشیدنی بخوری؟
بیخیال. کارگاهه ها
هدف کارگاه چیه؟ دوستی بین اعضای تیم
کی توی کارگاه کار می‌کنه؟ فقط تو
پس زودباش همین جا انجامش بده
هی، برو فیلمنامه رو بگیر - باشه -
نه نه لازم نیست
میون، همون جا انجامش میدم. من دیگه میرم
سونبه
...وای خدا
ببخشید
جونگ هیون‌او همیشه خط‌ها رو تقسیم می‌کنه؟
بله. همیشه
می‌دونی که چقدر ایرادگیره
وقتی خیلی کلمه‌ها زیاده غر می‌زنه و وقتی کلمه‌ها کمه هم غر می‌زنه
...به خاطر همین همیشه تیم باید
قبل از هر اجرا، تک تک کلمات فیلمنامه رو مرور کنه
پس اگه یه موقع درمورد کمتر بودن ،خط‌هات شکایت داشتی
...سراغ من نیا. می‌تونی بری به خودش
چه بی ادب
بفرمایید. می‌تونید همین الان ازش استفاده کنید
ممنون
[شماره‌ی کانگ جویون]
[این پسره رو می‌شناسی؟]
[کانگ جویون، تماس، پیام]
تماس امکان پذیر نمی‌باشد
به صندوق پستی منتقل می‌شوید
اخبار امروز تمام شد
متشکریم که ما رو همراهی کردید
خسته نباشید
خسته نباشید. ممنون - خسته نباشید -
[تماس از دست رفته]
...تماس امکان پذیر نمی‌باشد
سونبه
بک هه‌یون
تا الان چندبار ازت خواسته بودم بیای با هم شام بخوریم؟
بالاخره بهم افتخار دادی و اومدی؟
نه. اصلاً اینطوری نیست
بک هه‌یون، وقتشه دیگه گوینده‌ی اصلی بشی
مگه نه؟
خب، به نظر خوب میاد
شاید به خاطر اینه که خانواده‌ت پولدارن
می‌شه خیلی راحت باهات کنار اومد
فکر نکنم ربطی به خانواده‌ش داشته باشه
به نظرم خودش شخصیتش اینطوریه که آدم راحتیه
آهان. اوضاع تو چطور پیش میره کانگ جویون؟
گویندگی اخبار خوبه؟
بله. خوبه
با اینکه گوینده‌ی جایگزینی، ولی بازم داری کارتو خیلی خوب انجام میدی
به خاطر همین هم می‌خواستم شام مهمونتون کنم
بله. جویون خیلی خوبه، نه؟
دقیقاً به خاطر همین
می‌خواستم اخبار ساعت 8 شب رو بهت بدم. چرا قبول نکردی؟
...فکر نکنم
برای این موقعیت، تجربه‌م کافی باشه
...خب
می‌تونیم بعداً درموردش فکر کنیم
بک هه‌یون
با کسی قرار میذاری؟
نه. هنوز نه
چرا؟
مطمئنم خیلی‌ها هستن که دلشون می‌خواد طعمِ داشتنتو بچشن
چرا مجرد موندی؟ خوش بگذرون
همه‌مون وقتی بمیریم، می‌پوسیم
...تا جوونی، خوش بگذرون - تمومش کنید -
سرپرست
چی گفتی حمال؟
[روستای هانوک]
وای خدا، عقلشو از دست داده؟
...آخه ... چرا وقتی خودش دعوتتون کرده
اینطوری باهاتون رفتار می‌کنه؟
چی باخودش فکر کرده بود که روت آب پاشید؟
دقیقاً. ولی من واقعاً مشکلی ندارم
جویون، تو خوبی؟
بله خوبم
سونبه، واقعاً ببخشید. به خاطر من این اتفاق افتاد
هه‌یون، چرا عذرخواهی می‌کنی؟
اون عوضی چی بهت گفت؟
چی گفت؟
اینقدر عصبانی‌ام که اصلاً یادم نمیاد چی گفت
من واقعاً خوبم رئیس
اون با همه همینطوریه
آدم بدنامیه
...ولی سونبه، به خاطر من
اشکالی نداره - صبر کن -
بریم ازش شکایت کنیم؟
وای خدا، من واقعاً خوبم. جدی می‌گم
هه‌یون، تا حالا چند بار همچین اتفاقی برات افتاده؟
وای بیخیال رئیس
سونبه، ببخشید
هه‌یون
برید خونه
نگران من نباشید
هه‌یون، واقعاً حالت خوبه؟
خوبم. من رفتم
لعنتی
خوشمزه ست؟
بله، خیلی خوشمزه ست
راستی، چقدر اسم اودون خنده‌داره
باورم نمی‌شه اسمش اودون سفت سفت باشه
حتی صدف حلزونی نوچ نوچ هم دارن
[صدف حلزونی نوچ نوچ]
بیاین دفعه‌ی بعد اونو بخوریم
باشه
آقای جویون، فکر کردم قبلاً غذا خوردین
فقط برای همراهی کردنم، اینجا نشستین؟
تماشای غذا خوردنتون باعث می‌شه سرحال بیام
خب، اینطور نیست
به نظر می‌رسه سرحال نیستین
من؟
نه. ناراحت نیستم
چرا. هستید
می‌تونم عصبانیت رو توی چشماتون ببینم
توی چشماتون پر از خشمه
وقتی عصبانی‌ام، چشمام یه جور دیگه ست؟
معلومه
...وقتی عصبانی می‌شید، چشماتون
اینقدر آرومه
...و بعدش
کم‌کم ناآروم می‌شه
چی؟
پس بگید ببینم چرا عصبانی‌اید آقای جویون
اتفاقی افتاده؟
مادرتون مریضه؟
یا دوباره یه نفر جلوتون گریه کرده؟
...اهان، اون
وای خدا
یون جونگ‌هیون ام
نه. امروز صبح یهویی باهام تماس گرفت
گفت مریضه
چطور ممکنه یهویی مریض شده باشه؟
اون فقط وظیفه‌ش روندن ماشینمه
حالا باید خودم رانندگی کنم
ناسلامتی من سرپرست اتاق خبرم
منطقیه که بخوام خودم رانندگی کنم؟
ولی می‌دونی نگهبان بهم چی گفت؟
گفت خودم ماشینمو پارک کنم
چطور جرأت کرد همچین چیزی بگه؟
...باید با مدیریت تاسیسات حرف بزنم
و همه‌شونو اخراج کنم
لعنتی. چی؟
این روزها همه دارن میرن رو اعصابم
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
وای، شرکتمون پارکینگ نداره
درسته. دلیلش همینه
واقعاً؟
باشه. بعداً می‌بینمت
وای خدا
چی کار می‌کنی؟ هزینه رو حساب کن
واقعاً که
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
چه‌شه؟
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟
زودباش هزینه رو حساب کن دیگه
چرا جیغ می‌کشی؟
بهت دست زدم؟ همچین کاری نکردم
فقط داشتم کارت پارکینگ رو بهش میدادم
آهان. واقعاً؟
نه
من خودم دیدم با کارت پارکینگ اون کارو کرد
با کارت پارکینگ بهش دست زد
دقیقاً
من حتی روی لباسم جیب هم نداشتم
خب من داشتم کارت رو بهش می‌دادم، ولی ازم نمی‌گرفت
فقط می‌خواستم مجبورش کنم بگیرتش
پس می‌تونستید از دستتون استفاده کنید. چرا اون کارو کردید؟
خیلی کار زشتی بود
دست زدن به‌‌ایشون با کارت پارکینگ
تعرض محسوب می‌شه
چی؟ خب کارت پارکینگ رو ازم نمی‌گرفت
پس باید چطوری کارت رو بهش می‌دادم؟
باید می‌بستمش به نخ و بهش می‌دادم؟
یا باید می‌ذاشتمش تو دهن یه کبوتر؟
می‌تونستید خیلی ساده، با دستتون کارت رو بهش بدید
اینطوری
چی؟ یادم نمیاد اون کارو کرده باشم
...من
من بهش دست نزدم
مجرم‌ها هم همیشه همین بهانه رو میارن
چی؟ مجرم؟
چطور جرأت می‌کنی به من بگی مجرم؟ فکر کردی کی هستی؟
می‌گه یعنی احتمالش هست
با کاری که شما خلاف خواسته‌ی ایشون ...انجام دادید، ایشون احساس
تخقیر کرده و معذب شده
که‌‌این کار تعرض محسوب می‌شه
واقعاً که - ببخشید که‌‌اینو می‌گم -
شرکت ما از ان مدیای سئول مجزاست
ممکنه شما سرپرست اتاق خبر ان مدیا سئول باشید
ولی اینجا آجوشی‌ای هستید که دارید از خدمات ما استفاده می‌کنید
پس لطفاً محترمانه صحبت کنید - چی گفتی پدرسگ؟ -
...وقتی به من می‌گید پدرسگ
منظورتون اینه که من بچه‌ی سگم
چرا این حرفو به بچه‌ی خودتون نمی‌زنید؟
خدای من
من این کارو نکردم
چه آدم کثیفیه - واقعاً که -
چقدر سروصدا می‌کنه
ببخشید
اشتباه کردم
عذرمی‌خوام
ببخشید
بله؟
یه سوالی دارم
سرپرست یون جونگ‌هیون واقعاً بهتون تعرض کرد؟
با کارت پارکینگ، بهم دست زد
دوبار، و خیلی هم ناراحت کننده بود
نمی‌دونید چقدر تحقیر شدم
چرا همچین کاری کرد؟
چی؟
از اون آدم‌هایی نیست که زن‌ها رو اذیت کنه؟
آخه اون عوضی
هیچوقت با کسایی که ممکنه براش دردسر درست کنن، این کارو نمی‌کنه
...آهان. پس فقط کسایی رو اذیت می‌کنه که
حتی اگه اذیت هم بشن، بازم چیزی نمی‌گن
درسته
...به خاطر اینه که توی این صنعت
افشاگری بدتر از آزار جنسی محسوب می‌شه؟
جالبه
به نظر می‌رسه یه چیزهایی درمورد این صعنت می‌دونید
خیلی باهوشید
خب، فهمیدنش زیاد سخت نیست
به هرحال همچین آدم‌هایی هرچقدر هم محافظه کار باشن، بازم باید
ذات واقعیشون نشون داده بشه
...ولی
من یه سوال دیگه هم دارم
بپرسید
شما با کانگ جویون قرار میذارید؟
وای، از کجا فهمیدید؟
خدای من
خیلی خوش شانسید
آره. خوش شانسم. این خوشحالم می‌کنه
پس می‌شه قبل از رفتن، سوال آخرمو بپرسم؟
بله
کِی ساعت کاریتون تموم می‌شه؟
یه دکه‌ی غذای خوب سراغ دارم
صدف حلزونی‌هاشون خیلی نوچ و خوشمزه ست
اصلاً معلوم نمی‌شه داری آدامس می‌خوری یا صدف حلزونی
[صدف حلزونی نوچ نوچ] وای این صدف حلزونی‌ها عالی ان
خیلی نوچ و خوشمزه‌ن
وای، از وقتی توی منو دیده بودمشون، دلم می‌خواست سفارش بدم
عالیه
مثل آدامس نیست؟
سونبه، بیا اینجا
اینجا
چرا شما دوتا با همدیگه‌اینجایید؟
من از خانم هه‌ری خواستم با هم قرار بذاریم
به نظر می‌رسه آدم جالبی باشن
سونبه، تو هم می‌خوری؟
نه. نمی‌خورم
خب
سونبه، شنیدی چی شده؟
یون جونگ هیون از خانم هه‌ری عذرخواهی کرد ...و گفت هرکاری که
ازش بخواد، براش انجام میده
...خانم هه‌ری هم ازش خواسته
کاری کنه جوون‌تر به نظر برسه
چی؟ - ...آخه گفت حاضره هرکاری بکنه -
تا من ازش پیش پلیس شکایت نکنم
یادمه گفته بودین من از سنم بیشتر نشون میدم
به خاطر همین ازش خواستم کاری کنه جوون‌تر به نظر برسم
بعدش یه آه عمیق کشید
این کارش بیشتر ناراحتم کرد
...پس چطوری
سلام
بله. الان میام. باشه
ببخشید. من زودتر میرم
من باید برم. ببخشید
چی؟ - کجا میری؟ -
همیشه همینطوریه
ناراحت نشید
چیزه، خانم هه‌ری
بله؟
...اشکالی نداره
تا یه جایی باهام بیاید؟
واقعاً؟ کجا؟
کیف پولم کجاست؟
...من - کیف پولمو پس بده -
بده‌ش به من
پسش بده - خانم -
آروم باشید - پسش بده -
کیف پولمو بده - دنبالش می‌گردم. باشه -
کیف پولمو پس بده
...کیف پولم - دنبالش می‌گردم -
پسش بده - خواهش می‌کنم -
کجا قایمش کردی؟ - وای خدا -
اومدین - اینجا نیست -
کیف پولم
اومدی سه‌یون
مامان
من جویون ام
...جویون
پس تو جویونی
می‌تونید برید. من هستم
باشه
جویون
می‌شه بیای نزدیک‌تر؟
زودباش، بیا نزدیک‌تر
سه‌یون
من می‌تونم بیام داخل؟
خانم هه‌ری
چی؟ تو کی هستی؟
...سلام. من نامزد
آقای جویون ام
شبیه یه خرگوش بامزه‌ای
وای خدا، اولین باره یه نفر بهم اینطوری می‌گه
آخه تو کِی نامزد کردی سه‌یون
آجوما، می‌تونم دستتونو بگیرم؟
ولی همین الان هم که دستمو گرفتی
دستتون خیلی لاغره
درست غذا می‌خورین؟
خیلی لاغرید
نمی‌تونم غذامو قورت بدم
ولی کره‌ای‌ها باید حتماً برنج بخورن
آجوما، شما باید خوب غذا بخورین
اگه‌‌این کارو بکنم، من هم مثل تو خوشگل می‌شم؟
نه. ولی زنده می‌مونین
زنده موندن چیز خوبیه آجوما
واقعاً؟
معلومه. خیلی عالیه
پس شکرگزار باشید
شکرگزار باشید که زنده‌اید
و آقای جویون زنده ست
...جویون من
باهات خوب رفتار می‌کنه؟
بله
آقای جویون خیلی گرم و مهربونه
درست مثل دستای شما
واقعاً؟
...گرم بودن خوبه
...چون یعنی - من زنده‌م -
درسته. خیلی باهوشید
فکر می‌کردم زندگیم خیلی کسل کننده ست
ولی توی روزهای کسل کننده‌م
شما به زندگیم اومدین خانم هه‌ری
به خاطر همین بود که بهم علاقه‌مند شدین؟
ممنون بابت حلقه
واقعاً قشنگه
البته از طرف من نبود
مامانتون بهم دادن
به خاطر همین بابتش بیشتر ممنونم
الان چون خیلی خوشگل به نظر میام، موهامو زدین پشت گوشم؟
نه. فکر کردم موهاتون داره جلوی دیدنمو می‌گیره
وای خدا
امشب آسمون حسابی صافه
درسته. صافه
مامان آقای جویون رو دیدم
بهم یه حلقه‌ی نخی داد. ایول
این چه وضعیه دیگه
[تماس‌ها]
[کانگ جویون]
[تماس‌ها، کانگ جویون]
همه اومدن؟ پس راه میفتیم
باشه
مگه نگفته بودی نمیاد؟
بله؟
فکر کردم گفتی نمیاد
ولی اومده
آره. بالاخره اومدم
واقعاً متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
[استراحتگاه جونگاک]
بعد از این بحش، خیلی صحبت‌ها طولانیه
این بخش، مهم‌ترین بخش روزه
ولی معاون، اگه شما این بخش رو بردارین
...بخش‌های قبلش
فکر کنم من باید اینو بردارم
چون گفتی خط‌ها خیلی طولانی‌ان
پس من که حافظه‌م خوبه، باید انجامش بدم
مگه نه؟
[کره‌‌ای / غربی / میان وعده / چینی]
بیاین ادامه بدیم
من تا اینجا رو می‌گم
...و از اینجا تا اینجا
...من - ترسوندیم -
چی شده؟ - من می‌تونم اون بخش رو بردارم؟ -
وای خدا
تو چرا توی این ماشینی؟
مطمئنم قرار بود توی اون یکی ماشین باشی
می‌خواستم یه کم دراز بکشم، ولی نمی‌دونستم این ماشین توئه
راستی، الان داریم کجا میریم؟
بدون اینکه بدونم مقصدمون کجاست، همینطوری راه افتادم
خیلی سرم شلوغه. فکرم خیلی درگیره
...ما الان توی
[پارک ملی گیدونگ]
تا اینجا - باشه -
...و
وای اینجا چه خوشگله
بیاین بعداً که شب شد، بریم قدم بزنیم
اگه لازم شد، می‌تونیم فیلم هم بگیریم
باشه. من هستم
شب برین قدم بزنین؟ مسخره ست
این کارو نکنید - سلام -
اجازه نداریم شب بریم قدم بزنیم؟
آدم‌های خیلی زیادی وقتی شب برای قدم زدن رفته بودن، مُردن
این کارو نکنید. باشه؟
چرا آدم‌ها باید وسط پیاده‌روی، بمیرن؟
حیوون وحشی هست؟ - نه -
این یه جنگل پر از درخته
ممکنه مردم غیب بشن و بمیرن
غیب؟ - گم بشن -
آهان. گم بشن
چطور ممکنه کسی گم بشه؟ با گوشی می‌شه مسیر رو پیدا کرد
غیر ممکنه
فقط می‌خواین ما رو بترسونین؟ نه؟
توی جنگل، گوشی آنتن نمیده
پس اگه گم بشید، دیگه هیچوقت پیدا نمی‌شید
مردم تمام شب دنبال راه ...برگشتشون می‌گردن
و بعدش از سرما می‌میرن
توی این هوا؟
این روزها هوا خیلی گرمه
جنگل ممکنه حتی وسط تابستون هم یخ‌بندون بشه
چطور می‌تونین همچین سرمای شبانه‌ای رو تحمل کنین؟
با این وجود، هنوز کسایی هستن که برن؟
معلومه
خیلی‌ها هشدار منو جدی نمی‌گیرن و میرن توی جنگل
...ولی هیچوقت از اون جنگل
برنگشتن
...خیلی‌ها
این اتقاق براشون افتاده؟
چند نفری بودن
مخصوصاً دانشجوهای دانشگاه
نوشیدنی خوردن و رفتن جنگل و دیگه برنگشتن
جنگل مثل دریاست
اگه وسط شب بزنی به دل جنگل، دیگه هیچوقت نمی‌تونی ازش بیرون بیای
اگه می‌خواین برین قدم بزنین، همین الان برین
خدای من، با این حرف‌ها، حتی الان هم دیگه دلم نمی‌خواد برم
واقعاً که
چه خوبه
بخور، بخور بده بالا - بخور، بخور بده بالا -
بخور بخور - بخور بخور -
کارتون تمومه - چی؟ -
اونی، به‌‌این زودی دارین میرین؟
آره. به نظر می‌رسه کار تموم شده
دیگه کاری نیست، نه؟
یه بخش مونده
ولی سوجونگ هنوز داره روش کار می‌کنه
نیازی به من ندارین. من دیگه میرم
اونی... به سلامت برید
بجنب، زودباش - همه‌شو بخور -
زودباش - بجنب -
میون اومده - هی -
بیاین از اول شروع کنیم
زودباش دیگه
[ورودی جنگل گیدونگ]
اردوی فارغ التحصیلی؟
معلومه که باید بری. همه باید برن
اردوی فارغ التحصیلیتو برو
چون توی این اردوها شرکت نمی‌کنی، هیچ دوستی نداری
ولی دلم نمی‌خواد برم
واقعاً دلم نمی‌خواد
واقعاً دلم نمی‌خواد برم اونی
برم اونجا چی کار کنم؟
دلم نمی‌خواد برم
نمی‌شه به جاش بمونم خونه؟
اونی
دلم نمی‌خواد برم
دوست به چه دردم می‌خوره؟
اونی، دلم نمی‌خواد برم
فقط تو برام توی زندگی کافی ای
فصل بهار هوا خشکه و نوسانات ...دمایی روزانه داره
که می‌تونه سیستم ایمنی بدن ما رو به خطر بندازه
در نتیجه، بسیاری از مردم برای آنفولانزا به دنبال پزشک هستند
با این حال، بهداشت در برخی از بیمارستان‌ها زیر سوال رفته
موضوع تکراری عدم رعایت ...بهداشت در بیمارستان‌ها
به صورت فوری توسط "ایشو این" پوشش داده شده
ویدیوی گزارش پخش می‌شه
[پوشش ایشو این]
[بیمارستان‌هایی با اقدامات غیربهداشتی]
[کودکی که نمی‌تواند بیرون بیاید] سه دو یک
حرکت
کودکی که نمی‌تونه بیرون بیاد
کودکی که نمی‌تونه چیزی بخوره
مگه‌‌اینکه خواهر بزرگش بهش ...پیشنهاد بده که برن بیرون
یا یه چیزی بخوره
...اون تمام روز رو توی خونه می‌مونه
و هیچی نمی‌خوره. این مشخصات چه‌هیون 14 ساله ست
،از روزی که خواهر بزرگترش رفته
چه‌هیون هیچی نخورده
...اون به دلیل سوءتغذیه‌ی شدید
در بیمارستان بستری شده
چه‌هیون بعد از اینکه والدینش رو ،در بچگی از دست داد
...به خواهر بزرگش، مثل مادرش
تکیه کرد
بعد از اینکه خواهر چه‌هیون که 6 ،سال ازش بزرگ‌تر بود، به مدرسه رفت
...چه‌هیون توی خونه موند
و مثل یه توله‌سگ، منتظر خواهرش می‌موند
[من، مامان‌بزرگ، اونی]
...فقط زمانی که خواهرش میومد خونه
چه‌هیون بالاخره غذا می‌خورد
[خواهر بزرگم سوهیون]
،برای چه‌هیون که دچار بیماری ذهنیه
خواهر بزرگش تمام زندگیش بود
بعد از تموم شدن ویدیو، نوبت گوینده جو ئه؟
بله. گوینده جو اون‌هو باید اجرا رو ادامه بده
تهیه کننده - بله؟ -
شنیدی چی گفت؟ ...بعد از تموم شدن ویدیو
چی شده؟ جو اون‌هو چه‌شه؟
گوینده جو اون‌هو، چی شده؟
چی شده؟
اون دیگه کیو داره؟
اون فقط خواهر بزرگشو داره
اون مثل یه توله‌سگ، همه جا دنبال خواهرش می‌رفت
...ولی خواهرش از دستش خسته شد
و نصف شب با یه مرد فرار کرد
ظاهراً خواهر کوچک‌تر از اون موقع به بعد دیگه چیزی نخورده
...اون فقط می‌تونه وقتی که
خواهرش کنارش باشه، غذا بخوره - هی -
وای خدا، بیچاره
...متاسفانه خواهر بزرگ‌تر
هیچوقت حوصله‌ی چه‌هیون رو نداشت
اونی
سرم شلوغه. بعداً حرف می‌زنیم
اونی - هی -
همون جا بمون و سروصدا نکن
همین که تو رو دارم، برام کافیه اونی
جو هه‌ری
چی شده؟
جو اون‌هو
دوستت دارم اونی
فقط تو رو دوست دارم
من، چه‌هیون، خیلی خوب می‌تونم منتظر بمونم
هی
برو اونجا منتظر بمون. باشه؟
میون، چند دقیقه از ویدیو باقی مونده؟
ویدیو؟ چقدرش مونده؟
هشت دقیقه
زنگ بزن اورژانس
وقتی ویدیو تموم شد، دوربین رو روی من تنظیم کن
خودم حلش می‌کنم
نمی‌شه. متنش خیلی طولانیه
اگه خودت تنهایی بخوای همه‌شو بگی، خیلی عجیب می‌شه
پایانش چی؟
ممکنه بتونی متن رو تنهایی بگی
ولی باید برای تموم کردن برنامه، اون هم کنارت باشه
زودتر زنگ بزن آورژانس
جو اون‌هو
...من متن رو می‌خونم
و اگه حالش بهتر شده بود، می‌سپارمش به اون
میون، فعلاً میکروفن‌هامونو خاموش کن
میکروفن‌هاشونو خاموش کنین
هی
جو اون‌هو
اون‌هو
منو نگاه کن. باشه؟
منو نگاه کن
کی این بلا رو سر چه‌هیون آورد؟
خواهرش مقصر بود؟
نه. من مقصر نبودم
درسته
نبودی
تو مقصر نبودی اون‌هو
چه‌هیون مثل بقیه‌ی روزها ...توی خوابش
منتظر خواهرشه
خواب خواهرشو می‌بینه که برای نجاتش میاد
...نه
می‌تونی انجامش بدی، درسته؟
سعی کن بلند شی
بیا
بشین
وقتی ویدیو تموم شد، من متن رو می‌گم
گوینده جو، تو پاراگراف دوم رو بگو
همونی که با "ایشو این" شروع می‌شه
واقعاً؟ حالش خوبه؟
خانم اون‌هو، حالت خوبه؟
بله
ایشو این دنبال خواهر چه‌هیونه
اسمش کیم سوهیونه و 20 سالشه
یه دختر زیبا با چشم‌های گرد و بینی قلمی ـه
[نام: کیم سوهیون - سن: 20]
برنامه‌ی امروز به پایان رسید
روز خوبی داشته باشید
لطفاً لطفاً لطفاً
به خیر گذشت
بله بله. خوشبختانه حالش بهتر شد
بله. ببخشید
چان‌وو، بیا زودتر تمومش کنیم - باشه -
تموم شد؟
بله جناب معاون - خسته نباشی -
همگی خسته نباشید
اون‌هو، حالت خوبه؟
مریضی؟ بریم دکتر؟
زنگ بزنیم اورژانس؟ مطمئنی حالت خوبه؟
وقتی این همه سوال ازش می‌پرسی، چطوری جوابتو بده؟
ما دیگه میریم. بعد از تعطیلات می‌بینمتون
واقعاً که! حداقل یه جوابی بهم بده
فعلاً
سونبه - سلام -
سلام
[استودیوی خبر]
ولم کن
الان دیگه برو
واقعاً برم؟
بهم بگو جو اون‌هو، واقعاً برم؟
دکتر
من تا حالا خوشبختی رو از نزدیک ندیدم
...ولی اگه می‌تونستم ببینمش
...چی
اون‌هو
منو نگاه کن
[هه‌ری عزیز]