.
[شین هه‌سون]
[لی جین‌ووک]
[کانگ هون]
[جو هه‌جو]
[کانگ سانگ‌جون]
[نویسنده: هان کارام]
[کارگردان: جونگ جی‌هیون، هو سوک‌وون]
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
[...با تامین مالی]
وزارت علوم و فناوری اطلاعات] [و ارتباطات آژانس ارتباطات کره
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
هیون‌او
چرا نمیای؟
الان میام
نمی‌شه
باید برای مراسم یادبود، بشقاب‌ها رو بیاریم
فقط تو می‌تونی بیاریشون
پس زودباش بیا
چورونگ کجاست؟
هی، اون که نمی‌تونه با اون هیکل لاغرش اون‌ها رو بیاره
فقط خودت باید بیای
نونا، مامان بزرگ یونگجا رو بردی بیمارستان؟
معلومه. چطور؟
داروهای مامان بزرگ شینجا چی؟
بهش دادم بخوره
برای مامان بزرگ چونجا وقت سی‌تی اسکن ریه گرفتی؟
بعداً می‌گیرم. وای چقدر غر می‌زنی
زودتر بشقاب‌ها رو پیدا کن. باشه؟
ماهی رو سمت شرق و گوشت رو سمت راست بذار
هی
...نمی‌شه تمام اون نوشیدنی رو بخوری
برای مراسمه
واقعاً که
خیلی خوبه
...اصلاً منطقیه که من
الان که بیشتر از 70 سالمه، اینجا نشسته باشم و برای مراسم یادبود
پنکیک درست کنم؟
چورونگ کجاست؟
سوجونگ و جیون کجان؟
همه‌شون درگیر کارشون ان
چون ما کاری نداریم، انجامش میدیم
به هرحال همین کافیه
بیاین میز رو تمیز کنیم و شروع کنیم
هیون‌او همین الانش هم خسته ست
مامان بزرگ، این‌ها رو بذارم اینجا؟
آره. همون جا
هیون‌او، می‌شه پاراوان رو بیاری؟
باشه
به لطف اونی هه‌جا
این مثل یه ضیافت می‌مونه
چه ضیافتی؟
مطمئنی چورونگ نمی‌تونه بیاد؟
وای خدا
امروز دیر میاد
مون جیون و مون سوجونگ هم شب رو باید سر کار بمونن؟
...جیون مجری یه نمایشه
سوجونگ هم باید فیلمبرداری کنه
...وقتی خودم تنهایی این همه کار کردم
چه فایده داره که دیگه به اون‌ها غذا بدم؟
[دیپلم جونگ هیون‌او]
وای خیلی تنهاییم
با این وضعیت، انگار تمام این کارها بی فایده ست
کاش برای تو هم همینطور بشه
برای تو هم همینطور
[مون سوجونگ]
مراسم تموم شد. دیگه برو خونه
...لازم نیست - اوپا -
من برای تهیه گزارش با کیم میون و جو اون‌هو اومدم
ولی فکر کنم یه اتفاقی افتاده
پس زنگ بزن به کیم میون که مسئولشه
فکر کنم جو اون‌هو توی فریزر یه کامیون گیر افتاده
پیامی که برای کیم میون فرستاده بود رو دیدم
توی فریزر یه کامیون گیر افتاده
و فکر کنم یه جسد هم اونجا باشه
ولی کیم میون حسابی نوشیدنی خورده و از حال رفته
چی کار می‌کنی؟
سردت نیست؟
نمی‌تونم جلوی کنجکاویمو بگیرم
می‌خوام یه چیزی بپرسم
بپرس
من به کیم میون پیام دادم
می‌دونم
پس چرا تو اومدی؟
میون نوشیدنی خورده بود و از حال رفته بود
به زور تونست به چان‌وو زنگ بزنه
پس چان‌وو می‌تونست تنهایی بیاد
چرا تو اومدی؟
وقتی یه جسد اونجا بود، من چطوری می‌تونستم تنهایی بفرستمش؟
درسته
جونگ هیون‌او
چیه؟
دیگه هیچوقت نیا سراغم
،هر اتفاقی هم که برام افتاده باشه
،حتی اگه ممکنه مُرده باشم
هیچوقت برای کمکم نیا. باشه؟
من دیگه میرم
جو اون‌هو
...تو
باعث خجالتم می‌شی
چی؟
[قسمت 3: آرزو]
[حتی اگه من کنارت نباشم]
عشقه؟
واقعاً؟
بله. اگه بهش دقت کنید، می‌بینید ...این مرد
بعد از جداییش، برای نامزدش بابا لنگ دراز شده
اگه عشق نیست، پس چیه؟
نه. به نظر من که وسواسه
دختره کمک اون مرد رو نمی‌خواسته، پس این می‌شه وسواس
سونبه، نظر شما چیه؟
به نظرت عشقه؟
باید قبل از پخش، به توافق برسیم
وگرنه ممکنه جنجال درست بشه
...من - من که مطمئنم عشقه -
چی؟ - ،اگه بهش دقت کنید -
شما هم مثل اون هستید آقای معاون
مدل بابا لنگ دراز
من؟
...مراقب نامزد سابقتون هستید
و هربار که بتونید، کمکش می‌کنید
من؟
خب شما دلتون مثل دریاست
دریا کجا بود؟ این اسمش وسواسه
سونبه، چی کار کنیم؟
ممنون
چیزه
...می‌شه
سر کار، باهام مودبانه‌تر رفتار کنی؟
اشتباه که نگفتم
دقیقاً از چه نظر درست گفتی؟
تو بابا لنگ دراز جو اون‌هویی
راست می‌گم
ما 4 ساله به هم زدیم. حقیقت همینه
ولی هنوزم وظیفه‌ی خودت می‌دونی که مراقبش باشی
اشتباه می‌گم؟
تو با اون اضطراب بهم زنگ زدی ...و من هم رفتم
این کجاش نشون میده من مراقبشم؟
...به خاطر اینه که کیم میون
تهیه کننده نباید این همه نوشیدنی می‌خورد
به خاطرش، بالا دستی‌ها توبیخش کردن
حالا هرچی
اوپا، از نظر من
تو هنوزم دوستش داری
ندارم
سوجونگ، تو هنوز بچه‌ای و نمی‌دونی عشق چیه
تا حالا حتی نامزد هم نداشتی
توی کتاب‌ها که خوندم
احساسی که به جو اون‌هو داری، عشقه
با این که به هم زدین، بازم حسابی حواست بهش هست
بذار رک و راست بهت بگم
اون بالاخره ولت می‌کنه
می‌دونی که یکی از مامان بزرگ‌ها زانو درد داره. آره؟
درد داره؟ کی؟
مامان بزرگ چونجا
درست گفتم. نه؟
مسخره. اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی؟
کی با برادر بزرگش اینطوری حرف می‌زنه؟
چقدر درد داره؟
تا دیروز که حالش خوب بود. از کِی دردش شروع شده؟
نمی‌دونم
ولی اون روز اتفاقی توی بیمارستان ...دیدمش
اوپا! نه
مدام ازم می‌خواست بهت هیچی نگم
خواهش می‌کنم این کارو نکن - راست می‌گه -
،اگه الان بهش زنگ بزنی
می‌فهمه سوجونگ بهت گفته
بهش زنگ نزن - تماس امکان پذیر نمی‌باشد -
شماها برین به کارتون برسین
چرا جواب نمیده؟ - اوپا، خواهش می‌کنم -
من برادر واقعیتم. باید به من بگی اوپا
برو گمشو ببینم
باشه. میرم گم می‌شم - تماس امکان پذیر نمی‌باشد -
به پیام صوتی منتقل می‌شوید
آخه چرا گوشیو برنمیداره؟
اوپا، بهش نگو از من شنیدی
اصلاً خودت چرا رفته بودی بیمارستان؟
به خاطر مچ دستم
وقتی زیاد تایپ می‌کنم، درد می‌گیره
اصلاً به حرف‌هام گوش میدی؟
...به مامان بزرگ نگو
بیا - نمی‌خواد -
سندروم تونل کارپاله؟
چطوره؟
یه کم این طرفی بچرخونش. یه کم دیگه
بهتر شد؟
پس من دیگه میرم
چی شد؟
الو؟ مامان بزرگ. من ام
چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟
[شادی یک فردای جدید، پی‌پی‌اس]
سلام
بشین. لازم نیست بلند شی
سلام به همگی. من برگشتم
چی؟ - چه خبره؟ -
هیونگنیم
من برگشتم
جون جه‌یونگ برگشته
چی؟ هی
داروی گیاهی‌ای چیزی باید بخورم؟
توهم زدم
هیونگنیم! درو باز کن
مدیر اتاق خبر بهم گفته زیر دست تو کار کنم
هیونگنیم، درو باز کن
دارم صداهای اضافی هم می‌شنوم
هی، درو باز کن
خیلی چیزها می‌خوام بهت بگم هیونگنیم
هی، بیا بریم یه نوشیدنی هم بزنیم
هیونگنیم! من ام
بیا بریم نوشیدنی بخوریم. خیلی حرف‌ها دارم که بهت بزنم
هیونگنیم
سونبه
هوم هه‌یون؟
یه مجری همکار برای اخبار ساعت 8 شب آخر هفته‌ها داری، درسته؟
هوم. خبرنگار یون جیون
چه شکلیه؟
خوشگله؟ آره؟ خوشگله؟
خوشگله؟
"خب... "خوشگل
نمی‌دونم
من چی؟ من چطورم؟
خوشگلم؟ به نظرت من خوشگلم؟
آره. خوشگلی
[کانگ جویون]
چی گفتی هه‌یون؟ - هیس -
رئیس
فکر کنم کانگ جویون داره با یه نفر قرار میذاره
خب، حالا که چی؟
مگه چه مشکلی داره؟
حالا که چی؟" چطور می‌تونین" همچین چیزی بگین؟
منظورتون چیه که چه مشکلی داره؟
مشکل داره، چون اون زنی که داره باهاش قرار میذاره، من نیستم
...پس احیانا - هوم -
کسی به ذهنتون می‌رسه؟
هرکسی که به ذهنم رسید رو چک کردم، ولی نتونستم بفهمم کیه
شما چی؟
هیچ‌کس. هیچ‌کس به ذهنم نمی‌رسه - اه -
پس یعنی کیه؟
واقعاً امیدوارم از من خوشگل‌تر نباشه
لعنتی. یعنی واقعاً یون جیون ـه؟
خبرنگار یون جیون چند ساله که ازدواج کرده
واقعاً؟
راستی هه‌یون
چرا همچین فکری می‌کنی؟
...من و کانگ جویون - خب؟ -
...اون گفت من - خب؟ -
گفت من خوشگلم
هی، این که تعریفه
آره. مشکل هم همینه رئیس
کانگ جویون هیچوقت از دست کسی عصبانی نمی‌شه یا از کسی تعریف نمی‌کنه
چرا؟ چون هیچ‌کس براش مهم نیست
خب البته اون روز از دستم عصبانی شد
اتفاقاً خوشحال هم شدم. ولی الان ازم تعریف می‌کنه؟
نه. این دیگه خوشحالم نمی‌کنه
چون عجیبه
مطمئنم
باید دلیلش همین باشه
چی؟
اوپا - هوم؟ -
کانگ جویون داره با یه نفر قراره میذاره - چی؟ جویون؟ -
...اون
واقعاً داره قراره میذاره؟
تا رابطه‌شون جدی نشده، باید جلوشو بگیرم
ولی چطوری مطمئن بشم؟
می‌خوای ازش بپرسم؟
می‌شه ازش بپرسی؟ - حتماً -
خیلی عادی و طبیعی رفتار کن. مثل ماری که داره از دیوار بالا میره
باشه
آروم و طبیعی. مثل ماری که داره از دیوار بالا میره
فهمیدم
آروم و طبیعی. مثل ماری که داره از دیوار بالا میره
همین الانش هم خیلی غیرعادی به نظر میاد
هی کانگ جویون
پس داری با یه نفر قرار میذاری؟
بله؟
...خب، یه نفر می‌خواست بدونه
...خب به هرحال
داری با کسی قرار میذاری؟
نامزد؟ نامزد کردی؟
سونبه‌نیم، نوشیدنی خوردین؟
اوپا
این لباست جدیده؟ - چی؟ -
خیلی وقته اینو دارم. چطور مگه؟ - چی؟ -
اون لباسی که نامزدت بهت داده بود چی شد؟
اونو می‌گی؟
دیروز پوشیده بودمش
الان همینو از اون بپرس
آهان
هی جویون، این لباست جدیده، نه؟
آره. از کجا فهمیدین؟
چی؟
واقعاً لباست جدیده؟
واقعاً؟
پس اونی که نامزدت برات خریده بود چی شد؟
بله؟ نامزدم؟ منظورتون چیه؟
...خب ... نامزدت
نامزدش چی براش خریده بود؟
وای سونبه‌نیم، نباید سر کار نوشیدنی بخورین
با اجازه. من دیگه میرم
سونبه، خداحافظ
اوپا! واقعاً که
یک فرد کره‌ای-چینی که از یک کشتی ماهیگیری
در دریای غربی نزدیک ...اینچئون ناپدید شده بود
هنوز پیدا نشده است
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
من براتون حساب می‌کنم
بفرمایید - ممنون -
خداحافظ
می‌شه این آب رو بخورم؟
خیلی بوی خوبی میده
واقعاً؟
این اتاق هم همینطور
آهان
از چه نرم کننده‌ی لباسی استفاده می‌کنید؟
نرم کننده‌ی لباس؟
این پتو رو از کجا خریدین؟
...پتو - درمورد خیلی چیزها کنجکاوم -
می‌شه همینطوری ازتون سوال بپرسم؟
چی می‌خواین بدونین؟
چشماتون
چطوری این چشم‌ها رو به دست آوردین؟
من یه برادر بزرگ‌تر داشتم
خیلی‌خب. به دوربین نگاه کنید
ده ثانیه وقت دارید
ده ثانیه - آماده‌این؟ -
...برادرم - خیلی‌خب. آماده -
برام مثل پدرم بود [شصت و نهمین مراسم دانشکده افسری]
یک دو سه - چون ما پدر نداشتیم -
برای مادرم، مثل یه دختر مهربون بود
من دیگه باید برم
سه‌یون، مراقب ماشین‌ها باش
چشم قربان. من دیگه میرم
مراقب مامان باش
بهت زنگ می‌زنم - باشه -
اون بار، آخرین باری بود که دیدمش
برنامه‌شو جابه‌جا کرد تا بتونه توی مراسم فارغ التحصیلیم شرکت کنه
توی مسیر برگشت، تصادف کرد
[ورود ممنوع]
تقصیر توئه
...اگه
،سه‌یون به خاطر تو نیومده بود
این بلا سرش نمیومد
...اگه
از برادرت نخواسته بودی توی ،مراسم فارغ التحصیلیت شرکت کنه
...اون‌وقت
...سه‌یون
آخرش دچار زندگی نباتی شد
[کانگ سه‌یون]
آقای کانگ سه‌یون، تبریک بابت قبولی] [شما در مصاحبه‌ی نهایی
...توی فیلم‌ها معمولاً یه کاراکتر هست
...که برادرشو از دست میده
و می‌خواد به جای برادرش، آرزوشو برآورده کنه
بله
وقتی اون فیلم‌ها رو می‌دیدم، با خودم فکر می‌کردم
چه فکری؟
"...برآورده کردن آرزوی یه آدم مُرده"
"چه فایده‌ای داره؟"
[مرحوم کانگ سه‌یون]
چه قشنگه
خیلی قشنگه
...ولی
وقتی برادرمو از دست دادم، دقیقاً همین فکر به سرم زد
آقای کانگ سه‌یون، تبریک بابت قبولی] [شما در مصاحبه‌ی نهایی
"من گوینده می‌شم"
درود
درخواست پایان خدمت دارم
چی گفتی؟
[درخواست پایان خدمت]
پایان خدمت؟
"حتماً هیونگ خوشحال می‌شه"
[استخدام آزاد گوینده، سال 2016]
در دادگاه تجدیدنظر جو هان‌جونگ، نماینده مجلس
که به اتهام دریافت صدها هزار دلار رشوه
...بازداشت شده بود
دادگاه او را به 7 سال حبس بیشتر از حکم اولیه محکوم کرد
"حتماً هیونگ خوشحال می‌شه"
...پس
برادرتون الان خوشحاله؟
...خب
نمی‌دونم
...برادرتون
خوابتون میاد؟
بله
...برادرتون
خوشحاله
ولی شما چی؟
خوشحالید؟
...شما از زندگیتون
خوشحالید؟
الان خوشحال‌ترید؟
سلام آقای جویون
...اون شبی که خونه‌ی من خوابیدید
بله آقای جویون
صبح رفتن
آهان، اونو می‌گین. یادم نمیاد
بله؟
وقتی بیدار شدم، توی خونه‌ی خودم بودم
تله‌پورت کردن بلدید؟
الان این شوخی بود؟
دفعه‌ی بعد
امیدوارم بتونیم کنار همدیگه بیدار بشیم
وای، چه رمانتیکه
گوشی دارید؟
راستش من از مزایای تمدن خوشم نمیاد
آهان
آقای جویون
از کجا می‌دونستید من اینجا کار می‌کنم؟
توی نامه نوشته بودید
نه. قبلش برای دیدنم اومده بودین
خب
چهره‌تونو می‌شناختم
از کِی؟
...از همون اولین باری که
توی دفتر پارکینگ دیدمتون
می‌دونستم. من خیلی خوشگلم
نه
وقتی کار می‌کردین، چتری‌هاتون صورتتونو پوشونده بود
به نظرم خاص اومد
...و
هربار میومدم دفتر، فوراً قایم می‌شدید
فکر کنم این هم خاص بود
فهمیدید من قایم می‌شدم؟
آره
وقتی اولین چیزی که می‌دیدم همین بود، چطور ممکن بود نفهمم؟
پس اینو هم فهمیدید که من همیشه براتون جای پارک می‌گرفتم؟
اینو هم می‌دونستم
خیلی بدجنسید
من که فکر می‌کردم شما بامزه‌اید
به خاطر همینه که دوستم دارید؟
اینطوری نیست
به خاطر اینه که هرکاری که تا الان ...با شما کردم
اولین بارم بوده
حتماً به خاطر همینه که مدام به شما فکر می‌کنم
این همون دوست داشتن نیست؟
نه
چون شما توی زندگیم اولین هستین، مدام بهتون فکر می‌کنم
ولی چرا هی سعی می‌کنین اسممو به زبون نیارین؟
من مدام بهتون فکر می‌کنم خانم جو هه‌ری
وقتی مردم اسم کاملمو صدا می‌کنن، ناراحت می‌شم
باشه. تو
الانه که زمان اجرام برسه
باشه
خب
بعد از کار، میام دنبالتون
منتظرم بمونید
باشه. خداحافظ
خداحافظ
چی؟
اون کیه؟ جو اون‌هو نیست؟
جو اون‌هو؟
نیست؟
چی؟ لبخند زد؟
آره. لبخند زد
به کی؟
به یه دختری توی غذاخوری لبخند زد
خیلی جالب بود. جویون خیلی کم لبخند می‌زنه. مگه نه؟
دقیقاً. اون دختره کی بود؟
نشناختمش
یعنی تو نمی‌شناسیش؟
نه. قبلاً این طرفا دیده بودمش
خیلی قیافه‌ش آشنا بود. وای خدا دارم دیوونه می‌شم
آهان. پس نمی‌دونی کیه
ولی قبلاً این طرفا دیده بودیش؟
یه جایی دیده بودمش
ولی کاملاً نمی‌شناسمش
پس یه جورایی آشناست
چقدر همه چی رو پیچیده می‌کنی. تو چه جور مجری‌ای هستی؟
چیه؟
خودشه
آره. همون بود
گوش کن. کانگ جویون به اون دختره لبخند زد
آهان. پس اونجا کار می‌کنه
پس به خاطر همینه که این طرفا دیده بودمش، ولی نمی‌شناختمش
وای، موهای تنم سیخ شد. ببین
موندم کانگ جویون چطوری باهاش دوست شده
اصلاً فکرشم نمی‌کردم اون دختره اینجا کار کنه. واقعاً که
دیدی؟ نگاه‌ش کن. الان دیدی داشت لبخند می‌زد؟
بهت که گفته بودم. دیدی؟
کی می‌دونست بلده اینطوری لبخند بزنه؟
دختره یه کم عجیب می‌زنه
...حزب جانو
حزب جانو در بیانیه‌ای رسمی اعلام کرد
...حادثه اخیر درمورد مراسم شام
...با حضور وزیر امور خارجه‌ی فرانسه
...یک بی ادبی دیپلماتیک بود
بی ادبی دیپلماتیک
بی ادبی
تلفظ این کلمه برای من هم سخت بود - ترسوندیم -
شما... واقعاً که. دارین مزاحم کارم می‌شین
سونبه‌نیم، لطفاً از اینجا برید
الان باید بریم روی آنتن
نه. یه سوال از جو اون‌هو دارم
هی جو اون‌هو
شماها همه‌تون چقدر زود برای اجرا اومدین
رئیس! چه خوب شد اینجا دیدمتون
سلام
همگی حالتون خوبه، نه؟
یه سر زدم تا به هوبه‌هام دلگرمی بدم
فایتینگ
خیلی‌خب. من دیگه گورمو گم می‌کنم
چه بی ادبی دیپلماتیکی
لازم نیست بلند بشید
همینطوری یه سری زدم
مثل پیرمردها از نشستن توی اتاقم خسته شده بودم
راستی
شماها توی برنامه‌ی آخر هفته با همدیگه اجرا ندارین؟
"برنامه‌ی "صبحت سینما
"آره. "صحبت سینما
برنامه‌ی جالبیه. خودم هم بعضی‌ وقت‌ها می‌بینم
بله. ممنون
...ولی شما
اسمم جو اون‌هوئه
از کدوم بخش؟ - بخش 28 -
دسته. همون بخشیه که فقط یه دختر داخلش استخدام کردیم
بله رئیس
پس تا الان دیگه باید معاون می‌شدی
وای خدا، حتماً دیگه خیلی سنت بالا رفته
بله؟
صبر کن ببینم. الان بیشتر از 40 سالشه؟
شیم جینا از بخش 35 رو می‌شناسی، نه؟
بله. می‌شناسم
رئیس سو این روزا حسابی بهش علاقه‌مند شده
...مدام اونو میاره ایستگاه پخش
و به همه معرفیش می‌کنه
همیشه داره درمورد بخش خبری ظهر حرف می‌زنه
...می‌خواد اون‌هو رو بندازه بیرون
و شیم جینا رو جاش بذاره
وای خدا
[این به کاهش ظرفیت تولید منجر می‌شود]
بدترش اینه که
شیم جینا آخر هفته‌ها با جیون اجرا داره
رئیس مدام می‌گفت ترکیبشون خیلی عالیه
مدام می‌گفت اجراشون درکنار هم عالیه
گفت می‌خواد مجری اخبار ظهر رو عوض کنه
ازش پرسیدم لازمه حتماً این کارو بکنه؟
،گفت اگه این کارو نکنم
خودش یه خبرنگار از بخش خودش جایگزینش می‌کنه
از نظر من
مهم نیست جینا باشه یا اون‌هو
مهم اینه که یکی از زیردست‌های خودم باشه
ولی دلم برای اون‌هو می‌سوزه
...مطمئنم بخش خبری
منتظره تا یه ایراد از کارمون پیدا کنه و ما رو بکشه پایین
ای خدا... من دیگه میرم
هی، جونگ هیون‌او، هنوزم با جو اون‌هو قرار میذاری؟
یه سوال ازت دارم
ما 4 سال قبل به هم زدیم. می‌شه بری؟
باشه - ...در یک بیانیه‌ی رسمی -
هیونگنیم، فکر کردی ندیدمت؟ - ...حزب جانو اعلام کرد که -
رئیس - ...رویداد اخیر -
...یک بی ادبی دیپلماتیک بود
و از آن‌ها انتقاد کرد و آن را مصداق بارز بی کفایتی دانست
...سخنگوی حزب جانو از
رضایت دولت نسبت به یک موضوع مهم ...انتقاد کرد
بی ادب" دقیقاً همینو گفتی"
بله؟
توی اخبار گفتی "یک بی ادب دیپلماتیک"
"به جای "بی ادبی" گفتی "بی ادب
نه. اشتباه تلفظ نکردم
یعنی می‌گی من اشتباه می‌کنم؟
نه
...منظور من اینه که
من واقعاً اشتباه تلفظ نکردم رئیس
کامنت تماشاچی‌ها رو ندیدی؟
الان توی صفحه‌ی پیام‌ها یه دعوای خیلی بزرگ راه افتاده
...اتفاقاً من چیزی که گفتین رو شنیدم
و پیام‌ها رو هم چک کردم
...ولی هیچ پیامی نبود که - بود -
یکی بود
اونو نخوندی؟
...چی
اگه این شغل رو با روند ترفیع ،به دست آوردی
نباید جوون، خوشگل یا خاص باشی؟
ولی تو حتی پایه و استعداد هم نداری
...رئیس، الان چی گفتین
چیه؟
برو بیرون. داری اعصابمو خرد می‌کنی
بله. بیا تو
برو دیگه
هی؛ جونگ هیون‌او
بیا تو
بشین همین جا
امروز وقت داری، نه؟
بله. وقت دارم
نگاه‌ش کن چقدر خوش قیافه ست
اگه تو رو توی شبکه‌مون نداشتیم، باید چی کار می‌کردیم؟
همه‌ش به لطف شماست رئیس - اینطوری نیست -
کلی درخواست تبلیغ جدید برای برنامه‌ی "اخبار روزمره‌ی ساعت 10" داریم
هیونگنیم، صبر کن من هم بیام
صبر کن
داری میری ناهار بخوری؟
می‌شه بری بخش خبری خودت؟
چرا توی بخش اجرایی من می‌چرخی؟
خب، درمورد یه چیزی کنجکاوم
خیلی غیرواقعیه که بخواد حقیقت داشته باشه، ولی بازم ممکنه حقیقت داشته باشه
هنوزم به خاطرش گیجم
هیونگنیم، تو جو اون‌هو رو خیلی خوب می‌شناسی، درسته؟
با همدیگه از یه دانشگاه فارغ التحصیل نشدین؟
چیه؟ جو اون‌هو چی شده؟
ببین هیونگنیم، من ماشینمو توی ان مدیای سئول پارک کردم
و بعدش
یه زنی رو دیدم که دقیقاً شبیه جو اون‌هو بود
جو اون‌هو خواهر دوقلو داره؟
خواهر دوقلو نداره
ولی ممکنه خواهرها به هم شبیه باشن
واقعاً؟
هیونگنیم، می‌شه نوشیدنی مهمونم کنی؟
هرچی نباشه، من با افتخار برگشتم
کدوم افتخار؟ تنزل مقام پیدا کردی
و به زور برگشتی سئول
ولش کن
جه‌یونگ
هیونگنیم
الان اسممو صدا کردی؟
وای خدا
اولین بار بود
پارکینگ شرکت ما به بزرگی یه دشته
پس می‌شه بپرسم چرا ماشینتو توی توی ان مدیای سئول پارک می‌کنی؟
خب... راستش ... زمین اونجا به طرز عجیبی
صافه
به خاطر این نیست که ماشینت برای پارکینگ ما، زیادی پر زرق و برقه؟
ولش کن. نوشیدنی و پارکینگ رو کلا فراموش کن
خیلی‌خب. من دیگه کاری ندارم
...راستی هیونگنیم
هیونگینم، یه چیزی یادم اومد
من یه چیزی شنیدم
مجری بعدی اخبار ساعت 9 شب به همین زودی انتخاب شده
جونگ هیون‌او از بخش 28
من نمی‌دونم. باشه؟ نمی‌دونم
بیخیال. من شنیدم قراره جونگ هیون‌او
بعد بازنشستگی رئیس بخش، جانشینش بشه
همه چی از قبل تصمیم گیری شده
عجیب نیست که جونگ هیون‌او اینقدر افاده‌ای رفتار می‌کنه
هی، من که گفتم نمی‌دونم. باشه؟
و گفتم که برگرد بخش خبری خودت
...هیونگنیم، یادت رفته چقدر
اطلاعات از بخش خبری برات میاوردم؟
نباید اینقدر باهام بد رفتار کنی
آره. خیلی هم خبر میاوردی
ولی همونقدر هم از بخش ما، برای بخش خبر اطلاعات میبردی
قانون دادن و گرفتن همینه دیگه
راستی هیونگنیم
صبر کن. صبر کن بخش اجرایی هنوزم اون کارو می‌کنه؟
اینکه علیه یکی از گوینده‌ها
که یه اشتباهی کرده، دست به یکی کنن و دعواش کنن؟
منظورت نشست مشترکه؟
گوینده جو اون‌هو
لطفاً بهمون جواب بدید گوینده جو اون‌هو
توی نشست مشترک قبلیمون، مگه همگی با هم توافق نکردیم؟
که ما گوینده‌ها هیچوقت برای تهیه‌ی گزارش نریم؟
ولی شما با بی‌شرمی، دو بار
برای تهیه‌ی گزارش رفتید
چرا گوینده‌های بخش 28 اینقدر تهیه‌ی گزارش رو دوست دارن؟
ای بابا، سونبه
کی گفته ما تهیه گزارش دوست داریم؟
اینطوری به نظر می‌رسه
اون خودش داوطلبانه برای تهیه گزارش رفته
مگه نه جو اون‌هو؟
ولی فقط صداش روی گزارش بود
دقیقاً. جعبه‌های یونولیت بیشتر از اون توی گزارش نشون داده شدن
ولی گزارش ساحلی واقعاً خنده‌دار بود
تو هم عجب آدمی هستی جو اون‌هو
اونی که به موهات چسبیده بود جلبک بود یا صدف؟
جلبک ژاپنی بود. راضی شدی؟
احیانا گروه تولید بهت فشار آورد که این کارو بکنی؟
نه. هیچ فشاری نبود
اون‌هو
...آخه چرا وقتی تیم تولید
اصراری نداشت، این کارو کردی؟
...وقتی این کارو می‌کردی
اصلاً به توافقمون فکر کردی؟
سونبه
...من - فوراً عذرخواهی کنید سونبه‌نیم -
عذرخواهی؟ - بله -
از اینکه روی کار همه‌مون تاثیر منفی گذاشتید، عذرخواهی کنید
...من
...تاثیر منفی
روی کار کسی گذاشتم؟
بله. معلومه
آسیب خیلی بدی به کارمون وارد کردید
واقعاً متوجه نیستید؟
من چه آسیبی وارد کردم؟
سونبه‌نیم
من از 11 سالگی آرزو داشتم گوینده بشم
اولین کولاک در 10 سال گذشته، از دیروز همچنان ادامه دارد
...صبح امروز
در مسیر کوهستان نجونگ
در بزرگراه هونام، 55 خودرو گرفتار کولاک شدند
انتظار می‌رود 27 نفر در این تصادف
کشته یا مجروح شده باشند - اون‌هو -
گزارشی از خبرنگار لی جون‌چول رو می‌شنویم
بریم داخل - ...این همون جاییه که -
...امروز صبح 55 خودرو
...در بزرگراه هونام - اون‌هو -
در کنار کوهستان نجانگ دچار تصادف شدند
به گفته‌ی مقامات
هفت نفر در صحنه جان باختند
و 20 نفر با جراحات شدید به بیمارستان منتقل شدند
علت حادثه مشخص شده؟
[بررسی برنامه‌ی شغلی آینده]
[جو اون‌هو، گوینده]
دلیل 1: می‌خوام مثل گوینده] [شیم اون‌یونگ بشم
ایجاد اشتغال به عنوان اولویت اول امسال اعلام شده است
اما به نظر می‌رسد فقدان راه حل برای این مشکل
از سمت ریاست جمهوری، تجار
و دانشجویان دانشگاهی وجود دارد
یک هدف روشن، فقط شروع کار است
برای انجام یک تلاش همه جانبه به یک همکاری واحد نیاز است
چک
[موضوع امتحان: گویندگی - زن] 66771
[تبریک بابت قبولی]
نمی‌تونین تصور کنین که من چقدر دلم می‌خواست گوینده بشم
کلی سختی کشیدم تا تونستم گوینده بشم
تا احترامی رو به دست بیارم که فقط گوینده‌ها می‌تونن داشته باشن
ولی این وضعیتو ببینین
به خاطر بی فکری شما
اون احترام رو یه شبه از دست دادم
تمام تلاشم نابود شد
و فقط من نیستم
...شما عملا همه‌ی
اون تلاشی که همه دارن انجام میدن رو زیرپا گذاشتین
پس عذرخواهی کنید
به خاطر آرزوی من که زیرپا گذاشتیدش
به خاطر تمام آرزوهایی که اینجا وجود داشت
از همه عذرخواهی کنید
ببخشید
...بی فکری من
...به آرزوی گوینده شیم جینا و
موقعیت بقیه، آسیب زد
واقعاً متاسفم
من فقط می‌خواستم تمام تلاشمو بکنم
نه. راستش
فقط می‌خواستم بیشتر موفق بشم
و با تهیه‌ی گزارش، بیشتر معروف بشم
به خاطر همین برای تهیه گزارش رفتم
...ولی
اگه این کارم باعث شرمندگی کسی شده
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
خب پس
می‌تونم دیگه برم خونه؟
...تو
باعث خجالتم می‌شی
چی؟
می‌دونی هرجایی که میرم، بیشتر از همه چی می‌شنوم؟
ازم می‌پرسن چرا باهات قرار میذاشتم
چرا باهات دوست بودم
چرا دوستت داشتم
...ولی
از شنیدن این چیزها متنفرم
خجالت آوره
...چی
خجالت آوره؟
همه چی
...پس ازت می‌خوام
بدون کمک من، مجری برنامه‌های خوب بشی
دلم می‌خواد بدون کمک من، موفق بشی
دلم می‌خواد بدون کمک من از اون یخچال کامیون بیای بیرون
و دلم می‌خواد بدون کمک من، توی این صنعت دووم بیاری
واقعاً دلم می‌خواد یه آدم شایسته باشی
آهان
...کاش می‌شد
واقعاً ببخشید که آدم شایسته‌ای نیستم، جونگ هیون‌او
ببخشید که به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
...ولی
چرا نمی‌تونم خوب نباشم؟
چی؟ - می‌دونی -
اگه توی کارم خوب نباشم، مگه چی می‌شه؟
چه اشکالی داره؟
این اذیتم می‌کنه - پس اذیت نشو -
من و تو قبلاً به هم زدیم
خوب فکر کن
وقتی با هم قرار میذاشتیم، من بهتر بودم؟
همون موقع هم به دردنخور بودم
راستش اون موقع
احساس بدی درموردش داشتم
من به دردنخور بودم و تو فوق العاده بودی
ولی الان اصلاً احساس بدی ندارم
چون همونطور که گفتم، من و تو دیگه رابطه‌مونو تموم کردیم
پس الان دیگه هیچ ربطی به هم نداریم
...پس کاری که الان داری با من می‌کنی
...اینکه ازم می‌خوای کمتر باعث خجالتت بشم
ببخشید. ولی کاری درموردش از دستم برنمیاد
خودت هم می‌دونی که من یه آدم معمولی ام
و دست خودم هم نیست
فهمیدی؟
جو اون‌هو - خداحافظ -
دیگه بهم زنگ نزن
[استخدام گوینده برای پی‌پی‌اس، 2024]
جو اون‌هو - وای خدا -
خدای من
چیه؟ چی می‌خوای؟
نپرس که چرا هنوز توی بخش اجرایی‌ام
امروز اینقدر حرف شنیدم که الانه که گوش‌هام خون بیاد
...می‌خوام بپرسم چرا کاری می‌کنی
که باعث می‌شه این سوال‌ها به وجود بیاد
دیگه منو "خفاش طلایی" صدا نکن
این کلمه واقعاً عصبانیم می‌کنه
بین بخش خبری و بخش اجرایی ...در رفت و آمد بودی
تا اطلاعات بدزدی و بفروشی
...به نظرم خیلی هم منطقیه
که لقب "خفاش طلایی" رو بهت دادن
بسه
گوش کن
یه زنی رو دیدم که دقیقاً شبیه تو بود
توی پارکینگ ان مدیای سئول بود
...می‌گن
اون زن، خواهرته
حالا که چی؟ - "حالا که چی؟" -
هی
جو اون‌هو، خواهرت
مُرده
،اگه درست یادم باشه
سر شام گروهی اینو گفتی
البته مستقیما به خودم نگفتی
جون جه‌یونگ - چیه؟ -
چیه؟ چی شد؟ چیه؟
اینقدر ترسیده بودم که احساس می‌کردم روح دیدم
همه‌ی موهای دستم سیخ شده بود
خواهر من نمرده
نه
موقع شام گروهی اینو ازت شنیدم
ولی بازم باید بگم که اینو مستقیم به خودم نگفتی
هی، تو فکر کردی کی هستی که با چندتا کلمه، بخوای یه نفرو بکشی؟
پاتو از گلیمت درازتر نکن
الو؟
بله؟
بله
ببخشید
می‌شه دوباره بگید؟
جو هه‌ری غیبش زده
[ورودی جنگل گیدونگ]
دیشب یک دانش آموز هنگام اردوی
فارغ التحصیلی، ناپدید شد
...او آخرین بار حوالی ساعت 10:50 شب
...در ورودی مسیر پیاده روی
دیده شد
هه‌ری - او در زمان گم شدنش -
تلفن همراه با خود نداشت
و دوربین‌های مداربسته‌ی بسیار کمی در این منطقه وجود داشت
به همین دلیل تحقیقات پلیس به سختی انجام می‌شود
[یازده اکتبر 1999]
مامان بزرگ می‌گفت من خاصم
من هیچ دوستی ندارم، ولی همین که خواهرمو دارم، خوشحالم
سر راهم به کلاس، یه وون پیدا کردم
اتفاق‌های خوب داره برام میفته. عالیه
اونی جواب همه چیو می‌دونه
وقتی خواهرم کنارمه، هرکاری می‌تونم بکنم
یه کم خوابیدم و خواب اونی رو دیدم
نمی‌تونم برای فردا صبر کنم
عاشق لباس جدیدی ام که خریدم
اونی هم می‌گه خیلی خوشگله
اونی برام یه هدیه خریده. عاشقشم
اگه اونی نبود، باید چی کار می‌کردم؟
اونی می‌خواد گوینده بشه
خیلی باحاله
خیلی عالی می‌شه اگه با هم کار کنیم، نه؟
اگه می‌تونستم توی پارکینگ کار کنم، خیلی خوب می‌شد
[...چهارم مارس 2012، اگه می‌تونستم]
آرزوم کار کردن توی پارکینگه
[...بدین‌وسیله، شخص گم شده]
[در تاریخ 20 فوریه 2019 مُرده اعلام شد]
[دفتر اداری]
سلام
...من - بله؟ بفرمایید -
...خب
...می‌شه
یه درخواست عجیب داشته باشم؟
ببخشید
اسمتون چیه؟
...من جو اون
من جو هه‌ری ام
جو هه‌ری
اسم شما چیه؟
من کیم مین‌یونگ ام
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
چند سالتونه؟
...من سی و
من 25 سالمه
چی؟
از من کوچیکترین؟
آره. شاید؟
پس می‌تونم باهاتون خودمونی حرف بزنم؟
من هم می‌تونم خودمونی حرف بزنم؟
بله
چرا موهات این شکلیه؟
این روزا این مدلی مد شده؟
اگه اینطوری کنم، توی چشمم میره
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
[کلینیک روانپزشکی وون] ببخشید
برای مشاوره اومدم
بله. اولین بارتونه؟
بله
اونجا بشینید و این فرم رو پر کنید
[تست جامع روانشناسی]
چی شد که تصمیم گرفتید بیاید اینجا؟
...خب
یه مدته
...که نمی‌تونم
یه چیزهایی رو به خاطر بیارم
چه چیزهایی رو به خاطر نمیارید؟
وقتی از خواب بیدار می‌شم، زخم‌هایی رو می‌بینم که یادم نمیاد چطور به وجود اومده
و خیلی هم خسته‌م
[کیم تک‌مین]
شماره‌ی کانگ جویون
می‌شناسیش؟
شخصاً نه
رفته دانشکده افسری و بعدش گوینده شده
چیه؟ علاقه‌مند شدی بدونی؟
می‌خوای یه قرار آشنایی برات ترتیب بدم؟
[نه. لازم نکرده]
[ان مدیا سئول، کانگ جویون]
سلام
برای دیدن گوینده کانگ جویون اومدم
باهاشون قرار داشتید؟
نه
می‌تونم کارت شناساییتونو ببینم؟
حتماً
بفرمایید
ممنون
لطفاً تمام بخش‌ها رو پر کنید
"بنویسید "گوینده کانگ جویون
شما کی هستید؟
شمایید خانم هه‌ری
جو اون‌هو
[هه‌ری عزیز]
من اینجا چی کار می‌کنم؟
نمی‌دونید چرا؟
نه
کاملاً مطمئنم دیشب رفتم خونه
و الان اینجام
امکان نداره
حتی یادم نمیاد رفته باشم سر کار
بعدش رفتین دستشویی و آینه رو خرد کردید
کی؟ من؟
بعدش بیهوش شدید
کی؟ من؟
آخه چرا؟