.
[شین هه‌سون]
[لی جین‌ووک]
[کانگ هون]
[جو هه‌جو]
[کانگ سانگ‌جون]
[نویسنده: هان کارام]
[کارگردان: جونگ جی‌هیون، هو سوک‌وون]
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
[...با تامین مالی]
وزارت علوم و فناوری اطلاعات] [و ارتباطات آژانس ارتباطات کره
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده‌ست
[من - خواهر بزرگم]
مامان
مامان - وای نه -
بابا - وای خدا -
عزیزم، نگاه کن - ای وای -
باید ببریمش بیمارستان
چطوری اینطوری شد؟
حالا چی کار کنیم؟ - چیزی نیست -
چیزی نیست
آره. می‌دونم - اشکالی نداره -
بریم - عزیزم -
...هه‌ری
هه‌ری
دخترها، بیاین یه عکس بگیریم
هه‌ری، بیا یه عکس بگیریم
یه کم نزدیک‌تر وایسید
یه قدم بیاین جلو
همینه. آماده‌اید؟
...یک دو
[قسمت 2: ارتباط بین من و تو]
[قسمت 2: ارتباط بین تو و من]
[جنگل و زخم]
جو اون‌هو
اون جا چی کار می‌کنی؟
چرا داری اون طوری راه میری؟
می‌خوای منو بخندونی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...چطور ممکنه کسی که توی خوابم بود
توی واقعیت هم باشه؟
چی کار می‌کنی جو اون‌هو؟
اون چی بود؟ الان منو جو اون‌هو صدا کرد؟
واو
این روش جدیدت برای نادیده گرفتنمه؟
...نه راستش من جو اون‌هو نیستم
واقعاً؟
پس کی هستی؟
قبل از اینکه من جواب بدم، تو بگو کی هستی؟
حتماً. من جونگ هیون‌او ام
الان راضی شدی؟
امکان نداره
شنیدم مون جیون رو با خودت برده بودی سر فیلمبرداری دو روزه
حتی اگه تهیه کننده هم قبول کرده بود، بازم کار درستی نبود
می‌دونی چند نفر از تیم تولید اونجا بودن؟
با این کارت، چه فکری درموردت می‌کنن؟
اگه بخوای کار و زندگی شخصیتو ...با هم قاطی کنی
امکان نداره
این‌ها توی خوابم اتفاق افتاد
چی داری می‌گی جو اون‌هو؟ بسه دیگه
نه
من جو اون‌هو نیستم
...من
[جو اون‌هو]
...یعنی می‌گید
من همین آدمم؟
این ممکنه خیلی براتون گیج کننده باشه
ولی اون‌هو و هه‌ری هردوشون یه نفرن
...نه، امکان
نداره
...چون
من حتی اینجام هم جای زخم دارم
فقط هه‌ری این جای زخمو داشت
شما اینجا جای زخم می‌بینید؟
بله. کاملاً
ها؟ چی شد؟ نمی‌بینمش که
چه خبره؟
یعنی خاک توی چشمم رفته؟
شما اختلال هویت تجزیه‌ای دارید
چی؟
در روانپزشکی، به اتفاقی که برای ...شما افتاده
اختلال هویت تجزیه‌ای گفته می‌شه
به بیان ساده، شما چندشخصیتی هستید
...تمام علائمی که دارید
نشون دهنده‌ی همین اختلاله
[...سوم آوریل 2024. من اختلال]
[من اختلال هویت تجزیه‌ای دارم؟]
[وای خدای من]
ولی من جو اون‌هو رو نمی‌شناسم
فقط خودمو می‌شناسم
من فقط حافظه‌مو از دست دادم
آره
...شاید هم دکترم فراموشی رو
با اختلال هویت تجزیه‌ای اشتباه گرفته
دکترم هیچی نمی‌دونه
آره
...شاید
خیلی چیزها می‌تونه باعث تغییر شخصیتتون بشه
ممکنه با نوشیدن این اتفاق بیفته
یا زمانی که تحت استرس شدید هستید این اتفاق بیفته
...یا
ممکنه بعد از بیدار شدن از یه خواب عمیق باشه
[ساعت 4 صبح، جو هه‌ری]
[ساعت 4 صبح، جو اون‌هو]
اینکه هه‌ری چطوری اون‌هو می‌شه
...یا اون‌هو چطوری هه‌ری می‌شه
دقیقاً منشأش از کجاست؟
نحوه‌ی ارتباط شما دو نفر
این‌ها چیزهاییه که باید جوابشونو پیدا کنیم
تایید ناموفق
لعنتی - تایید ناموفق -
یه رمز عبور موقت از پذیرش بگیرید
واقعاً که - چی کار می‌کنی؟ -
لعنتی
می‌شه منو با خودت ببری داخل؟
سلام. من جونگ هیون‌او ام
اون جو اون‌هو، همکارمه
ممنون. بفرمایید
اون مراسم ویژه تموم شد؟
کدوم مراسم؟
"همونی که می‌گفتی "من جو اون‌هو نیستم
کلی وقت بود نترسونده بودیم
چی داری می‌گی؟ اگه من جو اون‌هو نیستم، پس کی جو اون‌هوئه؟
یادت نمیاد؟
منظورت چیه؟ درست توضیح بده
دیشب جلوی در خونه‌ت همدیگه رو دیدیم
چرا باید میومدی جلوی در خونه‌م؟ مزاحمی؟
جو اون‌هو
چیه؟
راستش من جو اون‌هو نیستم
...تو واقعاً
چی می‌گی؟
هیچی. برو بالا
داشتم می‌رفتم
هی مون جیون
امروز هم باهام حرف نمی‌زنی؟
جیون؟
سونگ‌هوا، می‌شه صندلیمو چک کنی؟
یه کم زیادی پایینه - باشه -
سونبه‌نیم
می‌شه یه کم بلند شید؟
باشه - ممنون -
سونگ‌هوا، چیزی خوردی؟
بله. خوردم
مون جیون، واقعاً باهام حرف نمی‌زنی؟
یه غذای خوب خوردی؟
بله. خوشمزه بود
لعنتی، مون جیون، واقعاً نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
چی کار می‌کنی؟
آها
...من
نزدیک بودها
چی؟ - وای خدا -
...مون جیون، تو
...من تقزیبا
داشتم بهت علاقه‌مند می‌شدم - ولی؟ -
نمی‌تونم این کارو بکنم
...نمی‌تونم. چون - به خاطر جونگ هیون‌او -
دیگه از این وضع خسته شدم
خیلی‌خب
...ببخشید
که توی این وضعیت، دنبالت راه افتادم، جو اون‌هو
سلام به شما بینندگان محترم
با اخبار ظهر سه‌شنبه‌ی شبکه‌ی پی‌پی‌اس در خدمتتونیم
[لذت یک فردای جدید با پی‌پی‌اس]
هی مون جیون، من دارم میرم
[ساعت 4 عصر، جو اون‌هو]
[ساعت 4 عصر، جو هه‌ری]
چی؟
بهش نزدیک شدی؟ - آره -
یه کم زیادی تند پیش نرفتی؟
درموردش توی یه رمان اینترنتی خونده بودم
یه نقطه‌ای هست که در اونجا عشق فیزیکی به عشق احساسی تبدیل می‌شه
حالا یعنی چی؟
می‌شه گفت این همونیه که دنبالش بودم
زیادی تند رفتی
جو هه‌ری - هوم؟ چیه؟ -
داری اعصابمو خرد می‌کنی
می‌شه اونطوری نکنی؟
چی؟
دلم می‌خواد
باشه
چرا امروز اینقدر زود اومده؟
منظورت چیه؟
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
ببخشید - بله؟ -
اون خانمی که اینجا کار می‌کنه
بله، بفرمایید
نه، شما نه
...آهان
...خب
هنوز نیومده
چه ساعتی میان؟
...فکر کنم
ساعت 8
باشه. ممنون
فعلاً
هی، من واقعاً متوجه نمی‌شم
چرا قایم شدی؟
وقتی بهش نزدیک شدی، مگه معنیش پیشرفت کردن نیست؟
،وقتی اینجوری جذب کسی بشی
...قدم بعدی
دوری کردنه
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
[بخش خبر]
زمانی که این در باز می‌شود، یک] [دنیای دیگر پدیدار می‌شود
هنوز نیومده؟
...خب راستش
اومدش
ولی بعدش رفت یه چیزی بگیره
می‌تونم پیامتونو بهش برسونم
نه
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
[ان مدیا سئول]
ببخشید
باید یه چیزی ازتون بپرسم
چرا اون کارو کردین؟
...خب
می‌شه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟
ممنون می‌شم اگه بهم بگید چرا اون کارو کردید
...خب - اون روز من توی آسانسور بودم -
و اون زن یهویی پیداش شد و منو با کلنگ تهدید کرد
همون لحظه، شما پیداتون شد
پریدین وسط و منو نجات دادین. من واقعاً به خاطرش ممنونم
بعدش فرار کردیم
،همه چیو متوجه می‌شم تا اونجایی که
...بعدش
فقط نمی‌فهمم چرا یهویی بهم نزدیک شدین
واقعاً نمی‌فهمم
کاملاً درک می‌کنم چرا براتون سخته که اون قسمتش رو درک کنید
...ولی به جای اینکه اینجا حرف بزنیم
فقط کافیه بهم بگید چرا اون کارو کردید
همینطوری الکی این کارو کردید؟
نکنه شما آدم بی شرم و حیایی هستین؟ ...یا نکنه فکر کردین
من آدمی‌ام که آسون به دست میاد؟
خیلی بهش فکر کردم، ولی واقعاً نمی‌فهمم
لطفاً بهم توضیح بدید
چرا اون کارو کردید؟
...خب
...دلیلش
...به خاطر این اون کارو کردم - هی کانگ جویون -
چی کار می‌کنی؟
هیچی. بعداً می‌بینمتون
باشه. می‌بینمت
باشه
...من ... خب
الان دارین گریه می‌کنین؟
...نه، راستش
...چرا من
واقعاً نمی‌دونم چرا اینطوری ام
...چرا ... این
...می‌خواستم بگم
...منظورم اینه که - بسه -
ولش کنید
...می‌خواستم بگم
...اون
...هی! اون موقع کانگ جویون
...هی تو
...راستش
نمی‌دونم من چرا اینطوری‌ام
ولی اون حسابی عصبانی بود
...ولی مین‌یونگ
...اون پسره
فکر می‌کردم باهام مهربون باشه
ولی خیلی ترسناک بود
خیلی باهام سرد رفتار کرد
مین‌یونگ
چی کار کنم؟ فکر کنم اشتباه خیلی بدی کردم
حالا چی کار کنم؟
چی کار کنم مین‌یونگ؟
چی کار کنم؟
[ان مدیا سئول]
اشتباه خیلی بدی کردم
...من
خیلی بی ادبی کردم
...به خاطر همینه که
چهار آوریل 2024، کانگ جویون] [سرم داد کشید
...به خاطر همینه که
اینقدر باهام سرد بود
خیلی باهام سرد بود
[جو هه‌ری]
[ساعت 4 صبح، جو هه‌ری]
[ساعت 4 صبح، جو اون‌هو]
چی؟ این چیه؟ چرا چشمام اینقدر پف کرده؟
لعنتی
سلام
[ساعت 4 عصر، جو اون‌هو]
[ساعت 4 عصر، جو هه‌ری]
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
هی، کانگ جویون اومد
سونبه
هه‌یون
یه نفر اینو برات توی پذیرش گذاشته بود
من هم برات تحویل گرفتم. کار خوبی کردم. نه؟
بازش کن
زودباش بازش کن
وای خدا. ستاره‌ی کاغذی
باید 1000تا باشه
وای خدا، حسودیم شد
همیشه دلم یه همچین هدیه‌ای می‌خواست
وقتی کسی یه همچین هدیه‌ای می‌گیره، باید یه آرزو بکنه
راستی، تو یه آرزو داشتی، چی بود؟
درسته. گفتی می‌خوای دنیا به آخر برسه
ولی باید بگم این اصلاً آرزوی خوبی نیست
پس سعی کن یه آرزوی مفید بکنی
حالا که همچین هدیه‌ی صمیمانه‌ای ،بهت دادن
...باید یه آرزوی مفید بکنی
پس مال تو
سونبه؟
صبر کن سونبه - چیه؟ -
کارت خوب بود سونبه
چی؟
گفتی آرزو می‌کنی دنیا به آخر برسه
دیگه چی گفتی؟
گفتی لیوان کاغذی از سقف آویزون بشه
این آرزوها با دست روی دست گذاشتن برآورده نمی‌شن
باید حداقل اینطوری با عصبانیت ...سرم داد بزنی
تا زندگی روزمره‌ت یه تغییری داشته باشه
پس آفرین سونبه
[بخش خبر]
می‌دونی
امیدوارم همینطوری بیکار نشینی و منتظر باشی یه اتفاقی بیفته
[استودیوی ان مدیا سئول]
اخبار امروز به پایان رسید
از همگی شما بابت همراهی ما متشکریم
ممنون. خسته نباشید
خسته نباشید - ممنون -
امیدورام بتونی خودت در رو باز کنی و از اونجا بیای بیرون
و یه دنیای جدید برای خودت بسازی
زمانی که این در باز می‌شود، یک] [دنیای دیگر پدیدار می‌شود
و یه چیز دیگه سونبه
کار قشنگی نیست که هدیه‌تو به یه نفر دیگه هدیه بدی
کار قشنگی نیست که هدیه‌تو به یه نفر] [دیگه هدیه بدی. از طرف هه‌یون
سلام گوینده کانگ جویون
من جو هه‌ری، کارمند بخش مدیریت پارکینگ هستم
امیدوارم اوضاع خودتون و خانواده‌تون خوب باشه
...من
من واقعاً دوستتون داشتم
ممنونم
ممنون
می‌خوام حساب کنم
بله
براتون کارت می‌کشم
بفرمایید
لعنتی
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
اوه، ببخشید
نمی‌خواستم بترسونمتون
...خب، اگه می‌خواین حساب کنین
من نمی‌خواستم شما رو به گریه بندازم
...من فقط
...واقعاً کنجکاو بودم
که بفهمم چرا توی اون موقعیت، اون کارو کردین
اوه، درمورد اون، توی نامه‌م توضیح دادم
من بهتون علاقه‌مند شده بودم
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم بتونیم با هم ارتباط بگیریم
،ولی تا به خودم اومدم
دیدم شما درست جلوی چشمم هستید
به خاطر همین اون کارو کردین؟
بله. به خاطر همین بود
ولی عجیبه
ببخشید
حتی اگه بخواین ازم شکایت هم بکنین، حرفی برای گفتن ندارم
ازتون شکایت نمی‌کنم
آهان. پس خیالم راحت شد
من هم متاسفم
...فکر کنم
...اون روز زیادی
باهاتون تند رفتار کردم
اوه، کاملاً قابل درکه که این کار ...باعث عصبانیتتون شده بود
...ولی خودم نتونستم دلیلشو بفهمم
که چرا اینقدر عصبانی شده بودم
شاید به خاطر اینکه من اینقدر بی ادب بودم، عصبانی شدین
...نه، راستش بعد از اون کاری که کردین
یه احساس عجیبی داشتم
از وقتی گریه‌تون رو دیدم هم عصبانی‌ام
پس الان چی؟
دیگه عصبانی نیستین؟
نه. نیستم
چرا؟
نمی‌دونم
چون دلیل اون کارتونو بهم گفتین؟
پس بذارید یه بار دیگه بهتون بگم
من حسابی بهتون علاقه داشتم آقای کانگ جویون
و وقتی بهتون علاقه داشتم، خیلی شاد بودم
فعلاً
ببخشید
آره. واقعاً سخته که بخوای نشون بدی آسون به دست نمیای
بله؟
"...استاد رسماً از یه تازه کار"
"شکست خورد"
...منظورتون از تازه کار
اولین بار بود کسی بهتون نزدیک می‌شد؟
بله. درسته
وای، برای من هم همینطور
اینطوری به نظر نمیومد
من بهتون علاقه دارم آقای کانگ جویون
به خاطر همین می‌خواستم بهتر بشناسمتون
راستش، واقعاً دلم می‌خواد بهتر بشناسمتون
حتی الان، بعد از اون اتفاق هم بیشتر دلم می‌خواد
من هم درمورد شما کنجکاو شدم
پس چطوره بریم یه جایی صحبت کنیم؟
کجا؟
نمی‌دونم. چطوره خودتون بهش فکر کنید و به من هم بگید؟
انتظار نداشتم منو بیارید اینجا
خب، الان هیچ جا باز نیست
پس طبقه‌ی سوم زندگی می‌کنین
من هم همینطور
واحد 302ی ویلای سامبوک در دجونگ -دونگ
خونه‌تون خیلی تمیزه
واقعاً؟
[تبریک، آموزش نظامی کره]
[آموزش نظامی کره]
این کیه؟
برادر بزرگم
خوش قیافه‌ست
مُرده
پنج سال بعد از گرفتن اون عکس
[آموزش نظامی کره]
خوشگل بوده
به خاطر همین هم مادرم مدام مریض می‌شه
چون برادرم مُرده
چون برادرم نیستش
ولی من نمردم
ولی زنده بودن که خیلی خوبه
راستی، مگه نگفتین درمورد من کنجکاوین؟
چی می‌خواین بدونین؟
اولاً من جو هه‌ری ام و 28 سالمه
چیه؟ جوون‌تر به نظر میام؟
نه
فکر می‌کردم همسن و سال من یا یه کم بزرگتر باشید
شما چند سالتونه؟ - سی و پنج -
خیلی بدجنسید
آها
با خانواده‌تون زندگی می‌کنین؟
نه. تنها زندگی می‌کنم
فکر کنم پدر و مادرم فوت کردن
و هیچ خواهر و برادری ندارم
شاید هم تک فرزند بوده باشم
آهان
ولی الان
شما رو دارم
واقعاً؟
...اون لبخندتون
خیلی برام جذاب بود، چون هیچوقت فکرشم نمی‌کردم اونطوری لبخند بزنید
واقعاً؟ - بله -
دیدین؟ زنده بودن خیلی چیز خوبیه
مادرتون کارش احمقانه‌ست
یه موقع اگه فرصت شد دیدمشون، بهشون می‌گم
"خانم، زنده بودن خیلی چیز خوبیه"
پس خدا رو شکر کنید که آقای" "کانگ جویون زنده ست
خانم هه‌ری
بله آقای جویون
می‌شه امروز بیشتر کنارم بمونید؟
بله. حتماً
چیه؟
راستی، اون چیه؟
...اون
تمام روز روشن میذاریدش؟
بله
چرا؟
[ان مدیا سئول، کانگ جویون]
[به سمت کلاسیک]
[هر صبح، جو اون‌هو]
[کانگ جویون]
[پروفایل کانگ جویون]
هی، بازی فوتبالو دیدین؟
هی کیم تک‌مین
چیه؟
فوتبال رو دیدی؟ - نه ندیدم -
هی، این چه لباسی‌ـه امروز پوشیدی؟
لازم نکرده منو قضاوت کنی
...ببین، من یه مقاله خوندم
که درمورد یه زن 37 ساله بود که یه ...جوری لباس می‌پوشید تا جوون‌تر جلوه بده
و رفت کافه و با یه پسر بچه‌ی
...بیست ساله آشنا شد و
نه. اون من نبودم
نمی‌گم تو بودی. منظورم ...اینه که یه مقاله خوندم
گفتم من نبودم
چرا سرم داد می‌کشی؟
مریضی؟
آره. فکر کنم مریضم
تو توی ان مدیای سئول یه عالمه دوست داری، درسته؟
آره. درسته. می‌خوای با یکیشون آشنات کنم؟
نه. لازم نکرده
می‌شه برای من، دنبال یه نفر بگردی؟
[ایشو -این]
[برنامه‌ی عالی]
[ازتون حمایت می‌کنم]
خب، نظرات مردم بد نیست
نمی‌شه. باید خودت گزارش ماهی رو پوشش بدی سونبه
نه. بده‌ش به جو اون‌هو
منظورت چیه؟
موضوع ماهی یه مسئله‌ی اجتماعیه
گزارش مسائل اجتماعی تخصص توئه
...تو باید این کارو بکنی
تا اهمیتش بیشتر نشون داده بشه و توجه مردم جلب بشه
اگه جو اون‌هو گزارش بده، مخاطب زیادی پیدا نمی‌کنه
اصلاً نمی‌شه
میون
قبل از اینکه عضو این تیم بشم، توی بخش "اخبار روزمره‌ی ساعت 10" بودم
،پس اگه من یه همچین کاری بکنم
...بیننده‌ها متوجه نمی‌شن که این برنامه‌ی
ایشو -این ـه یا اخبار روزمره‌ی ساعت 10
ترجیح میدم داستان‌هایی که زیاد جدی نیستن رو پوشش بدم
وقتی تنها چیزی که لازم داریم، ریتینگ بالاست، دیگه‌این چیزها چه اهمیتی داره؟
هیچ‌کس براش مهم نیست که ...بیننده‌ها با دوتا
برنامه‌ی مشابه که موضوعات جدی رو دنبال می‌کنه، گیج بشن
هدف من اینه که اهمیت هر گزارش ...رو بیشتر کنم
و ریتینگ خوب به دست بیارم
به خاطر همین اصلاً متوجه منظورت نمی‌شم
ببخشید که اینو می‌گم
ولی نمی‌شه این کارو بکنید معاون جونگ؟
نه. نمی‌شه
بدینش به جو اون‌هو
ختم جلسه - زده به سرت؟ چه‌ت شده؟ -
اینجا رو ببین. چرا این کارو با من می‌کنی؟
موفقیت من برات هیچ اهمیتی نداره سونبه؟
ما یه تیم ایم که داریم روی یه برنامه کار می‌کنیم
پس چرا انجام ندادن من، باید به کار تو لطمه بزنه؟
همیشه حرف خودتو می‌زنی
اونی، می‌شه اینو بدم به اوپا؟
اوپا؟
بله؟
منظورت منم؟
اوپات کیه؟
دستیار نویسنده‌ی تازه‌کار عزیز
اگه بخوای صداش کنی اوپا، توی بد دردسری میفتی
قبلاً که با هم دانشگاه می‌رفتیم ...هربار یه نفر صداش می‌کرد اوپا
حسابی عصبانی می‌شد و خیلی جدی بهش تذکر می‌داد
مگه نشنیدی من خودم هربار بهش می‌گم سونبه؟
پس سونبه‌نیم
...خبر مربوط به ماهی - بده‌ش به جو اون‌هو -
من دیگه میرم
هنوزم عاشق جو اون‌هو ئه؟
اوپا
چیه؟
هنوزم دوستش داری؟
حرف الکی نزن
پس چرا همه‌ی خبرها رو میدی به اون؟
...گزارش زباله‌های اقیانوس رو بهش دادی
و الان هم که داری خبر ماهی رو بهش میدی
سویونگ، هرکس بخواد اون گزارشو بگیره، باید سوار فریزر کامیون بشه
و آدم توی فریزر، یخ می‌زنه
من از سرما متنفرم. همین
عمراً! تو عاشق سرمایی اوپا
چیزی که ازش متنفری، گرماست
آدم که پیر می‌شه، علایقش هم عوض می‌شه
اوپا - هوم؟ چیه؟ -
جو اون‌هو نمی‌شه
باشه. می‌دونم
اون خودش سریع‌تر از بقیه فرار می‌کنه
خیلی خوب می‌دونم
ولی هنوزم می‌خوای تمام گزارش‌ها رو به اون بدی؟
...سویونگ، فقط به خاطر این می‌گم
چون پوشش دادن این خبر برام سخته
واقعاً که! از شجاعت اون دختره متنفرم
[ان مدیا سئول، کانگ جویون]
معاون جونگ هیچ جوره قبول نکرد این گزارش رو پوشش بده
وای دارم دیوونه می‌شم
...چرا همچین گزارش محشری رو
باید به یه همچین آدم عجیب غریبی بدیم؟
نمی‌دونم. فعلاً باید بریم بهش بگیم
شاید خودش قبول نکنه
[شادی یک فردای جدید، پی‌پی‌اس]
گوینده جو اون‌هو
چیه؟ چی شده؟
چیز مهمی نیست
ولی آخر این هفته باید یه گزارش رو پوشش بدیم
آخر هفته؟
ولی من آخر هفته‌ها خیلی خسته‌م
...الان ذهنم خیلی درگیره
و حسابی سر درد دارم - واقعاً؟ -
آخر هر هفته کار کردن واقعاً سخته
دقیقاً. برای مخارجتون هم که به اندازه‌ی کافی بهتون حقوق نمیدن
...من به خاطر پولش نمی‌گم. ولی
مدت زمان گزارش قراره چقدر باشه؟
فقط 10 دقیقه
...پس هیون‌او سونبه رو قانع می‌کنم
امتحانش می‌کنم
ولی شما که اصلاً نمی‌دونید دارید با چی موافقت می‌کنید
می‌تونم هر کاری که باعث بشه 10 دقیقه روی آنتن باشم رو کورکورانه قبول کنم
خواهش می‌کنم امر کنید سرورم
باید توی فریزر کامیون از چی فیلم بگیرم؟
از انتقال ماهی‌های خال مخالی که ادعا می‌شه توی کره
از آب گرفته شدن، به داخل جعبه‌ها باید فیلم بگیرید
کلیدش چیه؟
شماره پلاک کامیون رو براتون فرستادم
پلاک رو چک کنین و در کامیون رو باز کنین
ولی به جای فیلمبردار، باید خودم از این گزارش فیلم بگیرم؟
اینطوری که دیگه توی دوربین نیستم
...به خاطر این قبول کردم که فکر کردم قراره
تمام 10 دقیقه رو خودم توی فیلم باشم
صداتون برای نشون دادن حضورتون کافیه
...اسم و عکسم تمام مدت
روی صفحه نشون داده می‌شه؟
آره. معلومه. همین کارو می‌کنیم
چی باید بگم؟
متنشو براتون فرستادیم
کوتاهه، می‌تونید زود حفظش کنید
اگه طولانی بود هم می‌تونستم حفظش کنم
من و بچه‌های تیم اینجا منتظرتون می‌مونیم
پس اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزنین
فکر نکنم اتفاق جدی‌ای بیفته
لعنتی، کجا گذاشتیش؟
نمی‌دونی؟
یعنی باید تمام جعبه‌ها رو بگردم؟
هی
چرا این در بازه؟
کی مسئول قفل این در بوده؟
هی، کارتو درست انجام بده
می‌خوای خودم حسابتو برسم؟
بزنم بکُشمت؟
...خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم جواب بده
چرا جواب نمیدی؟
خواهش می‌کنم جواب بده
[گوینده جو اون‌هو]
امکان نداره مشکلی براش پیش بیاد
ماهی
ماهی با ارزشم
اینطوری
ما از صبح زود اومدیم بیرون تا از یه رسوایی فیلم بگیریم
ولی اگه ازش استقبال نشه، چی؟
چی کار می‌شه کرد؟
خودم جونگ هیون‌او رو می‌کُشم
خانم میون، گوشیتونو جواب نمیدین
من توی فریزر کامیون گیر افتادم
یه نفر باید بیاد و در رو برام باز کنه
...ولی قبلش، خانم میون
اگه براتون سواله که این چیه، باید بگم که درسته. یه جسده
چک کردم ببینم هنوز زنده‌ست یا نه، ولی خیلی وقته که مُرده
می‌خوام زنگ بزنم پلیس
ولی توی فریزر کامیون گیر افتادم
به خاطر همینه که ازتون می‌خوام بیاین منو بیرون بیارین خانم میون
دما داره همینطوری کمتر می‌شه
[تهیه کننده کیم میون]
برای اینکه عکسم 10 دقیقه ،توی تلویزیون نشون داده بشه
رفتم توی فریزر یه کامیون و اینجا گیر افتادم
...اگه می‌دونستم
همچین اتفاقی میفته، هیچوقت قبول نمی‌کردم
چرا؟ چون خیلی چیزها بود که باید بهش فکر می‌کردم
باید اینو گزارش کنم، نه؟
احتمالاً اینو می‌دونین
ولی اگه کسی باخبر بشه، کارمون تمومه
چرا کارمون تموم می‌شه؟
چرا هیچ‌کس نباید بفهمه؟
ولی زندگی من خطره
ممکنه اینجا بمیرم
...پس چرا نمی‌تونم
چرا جواب پیاممو نمیده؟
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
به هیچ دردی نمی‌خوری
شماره‌ی بقیه‌ی اعضای تیم رو هم ندارم
باورم نمی‌شه
چی کار کنم؟
وقتی زنگ بزنم به پلیس، همه چی درست می‌شه
من و اون جسد از اینجا میایم بیرون
و گزارشمون خراب می‌شه
لعنتی
نجاتم میدی؟
نمی‌شه فقط بگی میای نجاتم میدی؟
می‌میری یه همچین چیزی بگی؟
بیشتر مستقل باش اون‌هو
چرا وقتی داری غرق می‌شی، انتظار داری بقیه کمکت کنن؟
خودت خودتو نجات بده
جواب بده. نجاتم میدی یا نه؟
واقعاً که
[جونگ هیون‌او]
...من 10 دقیقه‌ی دیگه منتظر می‌مونم
و بعدش زنگ می‌زنم پلیس. چرا؟
چون هر اتفاقی هم که بیفته، من باید از اینجا زنده بیرون بیام
...من
نمی‌میرم
آره. همین کامیونه. پلاکشو چک کردم
تویی چان‌وو
خانم میون فرستادتت؟
آره. تهیه‌کننده کیم گفت یه سر بهتون بزنم
می‌دونستم خانم میون ولم نمی‌کنه
وای اینجا خیلی ترسناک بود
وای خدا
حالتون خوبه؟ سردتون نیست؟
...خوبم
به خاطر اینکه بدنم کلی چربی داره
سردم بود
ولی یه چیز دیگه منو ترسوند
...حتماً شنیدی
...ولی این داخل
...برات باعث افتخاره
چون من حتماً نجاتت میدم
باز دوباره شروع کردی؟
...بهم گفتی خودم خودمو نجات بدم
...ولی اگه تو درحال غرق شدن باشی
...من حتی اگه شنا بلد نباشم
حتماً میام و نجاتت میدم
چرا باید نجاتم بدی؟
باید بیشتر نگران خودت باشی
چون دوستت دارم
چی؟
...چون
دوستت دارم
بیا دیگه
[هه‌ری عزیز]
نمی‌تونم جلوی کنجکاویمو بگیرم
می‌خوام یه چیزی بپرسم
بپرس
من به کیم میون پیام دادم
می‌دونم
پس چرا تو اومدی؟
چرا تو اومدی؟