.
[راهزنان زمان]
.پورتال اینجا نیست
،یا نقشه اشتباه می‌کنه یا جایی که توش هستیم اشتباهه
.یا شایدم تو اشتباه می‌کنی
.درسته، آره، اینم ممکنه
داری می‌گی که من می‌تونستم از اینجا برم خونه؟
آره، خب، این در صورتیه که بتونم پورتال رو پیدا کنم
.شاید یه چیزی زیر اینجا نوشته شده باشه
.نه اون...نه
نه، انگار نمی‌تونم هیچ‌جایی پیداش کنم
.خیلی‌خب خب هرچقدر که لازم باشه صبر می‌کنیم
.مردم این بیرون از سرما می‌میرن
.یا تا زمانی که سردمون شه - خب همین الانم سردم شده -
وقتی برسیم اونجا چی‌کار می‌کنیم؟
خب، خیلی مهمه که اصلاً خود گذشته‌تون رو ملاقات نکنین
خودمون رو از هستی ساقط می‌کنیم؟
درون خودمون منفجر می‌شیم؟ یعنی کل اتم‌هامون و این‌ها؟
نه فقط تصویرتون از خودتون ویران می‌شه
.آره، من قبلاً خودمو دیدم خیلی عجیب بود
.خب، دلم می‌خواد بدونم این نمادها یعنی چی
...شاید جواب پشت این
واقعاً نمی‌تونم این پورتال رو جایی ببنم - !اوناهاش -
.اونجاست
خب، چقدر وقت داریم تا بتونیم والدین‌مون رو نجات بدیم؟
کوین و ساوران کوچولوی من - سفران -
.فقط 30 دقیقه وقت داریم
سی دقیقه؟
آره، برمی‌گردیم به شبی که شمارو دیدیم
.فقط یکم قبل‌ترش
چی؟ همون شبی که اتفاق افتاد؟ نمی‌تونیم بریم به یه زمان دیگه؟
نه! هم فیانا هم وجود برتر جفتشون اون شب اونجا بودن
.آره، خب ریسک که داره
وایستا - !نه وایستا! خیلی خطرناکه -
!مشکل من نیست ساز
...خدای من اون خیلی
.آره ولی اون خواهرمه - آره -
کوین - !نه کوین، امن نیست -
ما هنوز نمی‌دونیم که آیا می‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم یا نه
.من می‌دونم
.اینجا خونه ما نیست
.توی یخچال بچه‌ست
شما بچه‌ها نباید توی یخچال من بازی کنین
.باشه
کجاییم؟
در دوران سفید و سیاهیم؟
.این یه مهمونیه - از کجا می‌دونی؟ -
.تا حالا توی مهمونی نبودی که
چرا یه مهمونی رفتم - نرفتی -
.در دهه 20 میلادی رفتم
چرند نگو - والا به خدا -
نرفتی - رفتم -
!نه خیر نرفتی - رفتم -
!نیم ساعت وقت داریم کوین - !پس انقدر بحث نکن -
!باشه
این بینگلیه؟
.آره متاسفانه
کدوم مسیر می‌خوره به چیزلی کلوز؟
.نمی‌دونم
می‌تونی توی گوشیت بررسی اش کنی؟
.نه
به یه نقطه عطف مرکزی برای جهت یابی نیاز داریم
.توی تندرا همین کارو می‌کنیم
مرکز خرید کدوم طرفیه؟
اون طرفیه. می‌خوای بری خرید؟
می‌خوایم جلوی تبدیل شدن خانواده‌مون به ذغال سنگ توسط یه شیطان رو بگیریم
چه ترسناک
الان روزه - باید شب باشه -
.شاید وقت بیشتری داریم
.نمی‌تونیم این کارو کنیم
بار اول به زور جون سالم به در بردیم - باید این کارو کنیم. اون‌ها بچه ان -
درواقع نظرم داره درباره این موضوع عوض می‌شه
چون واقعاً دلم نمی‌خواد همسر سابقم بسوزونتم تا تبدیل به خاکستر شم
درواقع دلم نمی‌خواد کسی این کارو کنه ولی مخصوصاً نمی‌خوام که اون این کارو کنه
.باید بیشتر در این باره صحبت کنیم - بله -
نه! انقدر درباره‌اش صحبت نکنین. و همین الان برین
!خدای من
این مای آینده ایم؟ تصویری از خودم
واسه چی انقدر عرق کردیم؟
.داستانش مفصله، وقتم نداریم
من کجام؟
.اون بچه‌ها، توی خطرن
لعنتی - آره لعنتی -
.واقعاً ترسیدم
!نه، تو به طرز شگفت انگیزی شجاعی مشارکت شخصیت مهمه
وای جدی؟ - !معلومه! لعنتی -
چرا من باهاتون نیستم؟
من مردم؟ - .مطمئن نیستیم -
منظورت چیه که مطمئن نیستین؟
چطوری پورتالی که تو داری از طریقش باهامون صحبت می‌کنی رو باز کردم
فهم تو از نقشه فراتر از چیزی‌ـه که می‌دونی
جدی؟ - بله زمان تا می‌شه -
می‌فهمی؟
.نه، متوجه نمی‌شم نه
چه اتفاقی برای ما افتاد؟ - منظورت چیه که مطمئن نیستی؟ -
سوال بسه دیگه !باید همین الان برین، برین -
!هی، اون چی...وایستا - .باشه آروم باش -
اون صدای جیغه چی بود؟
من چرا رفتارم انقدر رئیس گونه بود؟
چه اتفاقی برام میوفته؟ - می‌خواستم چی‌کار کنم؟ -
.فکر کنم باید از مسیری که اومدیم برگردیم
.اینجا خیلی ترسناک‌تر از حالت معمولیه
.و همه به سبک رترو لباس پوشیدن
این مده، شاید؟
.واقعاً این روزا دیگه خیلی با مد پیش نمی‌رم
.آره، خودتو دیدی
.حتی موسیقی ام واسه دوران رتروئه
مثل پلی لیست "نوشیدنی خوردم" مامان می‌مونه
سال 1996ئه
.نه، روزگاران قدیم
.این سی دقیقه قبل از مرگ والدین‌مون نیست
.تقریباً سی سال قبلشه
یعنی اون یارو که نقشه دستشه، همچین اشتباه بزرگی می‌کنه؟
.درواقع هیچوقت انقدر دقیق نبوده
کوین، اون خونه‌هه که ...توش آدم‌های هالووینی بودن
اون خونه ما بود، قبل ازاینکه بشه خونه ما
این حتماً همون چیزی‌ـه که خراب کردن تا اون ملک رو بسازن
.هنوز خیابون ما وجود نداره
.هنوز اونجا زندگی نمی‌کنیم
.اصلاً هنوز وجود نداریم
.فکر کردم قراره مامان بابارو ببینم
.واقعاً همچین فکری کردم
.منم همینطور
.می‌خواستم نجاتشون بدم
.عیبی نداره دوباره امتحان می‌کنیم
.یه زمان دیگه برمی‌گردیم
.می‌تونیم پیداشون کنیم
چی؟
می‌تونیم ببینیم‌شون. الان زنده ان
.اون‌ها هنوز مارو به دنیا نیاوردن سف مارو نمی‌شناسن
.ولی ما اون‌ها رو می‌شناسیم
.می‌دونم که مامان نمی‌دونه من کی هستم ولی می‌خوام مادرم رو بغل کنم کِو
ولی اگه یه کار اشتباهی کنیم و باعث شه وجود خودمون رو از بین ببریم چی؟
اگه جلوی وجود خودمون رو بگیریم، دیگه وجود نداریم تا جلوی وجود خودمون رو بگیریم
این یعنی وجود خواهیم داشت، مگه نه؟
.فکر کن درباره‌اش
چی؟
شاید بهتره بهشون نگی بچه اون‌هایی اونم از آینده
چون ممکنه اگه ببینن چقدر خسته کننده ام دیگه بچه نخوان؟
چی می‌خوای بگی؟
،من پسر آینده شمام" اومدم تا شمارو از شر شیطانی نجات بدم
که شما رو تبدیل کرد به ذغال کبابی ای که توی کیفمه
".خدمت شما، این شمایین
،من می‌رم خونه بابایی تو برو خونه مامان بزرگ و بابا بزرگ
باید درباره اینکه چی می‌خوایم بگیم فکر کنیم
.فکر نکن، فقط انجام بده
.خیلی دیر رسیدیم .خانواده‌اش تا الان روح شدن
اما من رفتارم رئیس گونه نیست هست؟
.اینجا جاش نیست این قلعه تاریکیه؟
.من اینجام. موفق شدم
.اینجا همون جاست
موفق شدم. هنوز اینجام، پنلوپه
.آره، آره، خوبه
منظور منه آینده از "تای زمان" چی بود؟ تا زدن به چی؟
.تو ته توش رو دربیار ما باید اون‌هارو نجات بدیم
.ببخشید
از چی نجاتشون بدیم؟ چیزی نگفتیم
من چطوری باید شجاع باشم؟ - نمی‌دونم. تصورشم برام سخته -
!خوبه. فیانا - لطفاً از سر راهم برین کنار -
.ببخشید
فکر کردم شما یکی دیگه هستین - همسر سابقش -
تو رابطه دردسرسازی بودم
.حتماً همینطور بوده
...خیلی‌خب، عالیه، بیاین
بابا؟
.یه عکس بگیر رفیق. بیشتر باقی می‌مونه
.بابا
.من مایکی هستم
مایکی کیه؟
مایکی هدک، تو کی هستی؟
من کوین هستم...هداوی
هداوی؟
.چه فامیلی مزخرفی
.آره
.شوخی بود بابا
.شوخی خوبی بود
بابام بهم گفت باید بیرون بازی کنم ازش پیشی گرفتم
دارم بیرون کامپیوتر بازی می‌کنم
دوچرخه ام رو فروختم تا این دستگاه رو بگیرم
.توی دردسر افتادم
.من یه شورشی ام
.کشته شدم
.عیبی نداره، یه جون دیگه دارم
.آره
بیا امتحانش کن، خیلی خفنه
.نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
.خب، اونو فشارش بده
.پیداش کردم
همون کوچولوئه که توی اتاق خواب مخصوص بود
.ولی در زمان اشتباهیه
.و بقیه ام پیشش نیستن
نقشه دستشه
مطمئنی اون نقشه‌ست ارباب؟
آره، خب این نقشه‌ست - .آره نقشه همینه -
پس می‌تونی باهاش بری به سرزمین‌های مختلف نه؟
نه، مخفیش کن، می‌بینتش
.خیلی دیره. قبلاً دیدمش
فیانا رو بیدار کن
!فیانا
وقتی گفتین نمی‌دونین زنده‌ام یا نه منظورتون چی بود؟
منِ الان این حرفو نزد بیتلیگ، منِ آینده گفت
از کجا باید بدونم منِ آینده چی رو نمی‌دونه؟
میوفتم توی خلاء زمانی؟
!نمی‌دونم
خب یعنی من...ببخشید...گیر افتادم؟ - !نمی‌دونم -
.خیلی‌خب، عالیه، گوش کن
هیچی؟ نه - نه هیچی -
ظاهراً نه
.منه آینده خیلی رفتارش رئیس گونه بود
نحوه برخوردم واقعاً ناراحت کننده بود
من اصلاً اینجوریم؟
نه - نه -
.چون من رفتارم رئیس گونه نیست درسته
خب آلتو، تو باید بری قاطی این‌ها
.و ببینی کدومشون والدین کوین هستن
چرا من قراره شجاع بشم؟
...به خاطر اینه که - فقط برو -
.البته
این رفتار رئیس گونه بود؟ نه مقتدرانه بود .یه فرقی هست بین این‌ها
.این لباس عروسی مامان بزرگمه مشکیش کردم. خیلی خفنه نه؟
.آره عالیه
خفنه نه؟
آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسی؟
آره، می‌شناسم رفیق
.ایول
شما دوستان من کوین و ساولان" رو می‌شناسین؟"
.اینجا زندگی می‌کنن
.بچه ان
شما مامان و باباشین؟
.اه
اه - نه رفیق -
.نه، باشه
.یه چندتا بچه داشتن توی یخچال بازی می‌کردن
کجا رفتن رفیق؟ - رفتن سراغ ماموریتی چیزی -
خب؟
یه چیزی گفتن درباره یه شیطان در مرکز خرید
مرکز خرید، ایول
.و سکانس تموم شد
هی، می‌خوای یکم صحبت کنیم؟
.ایول
.سلام
سلام
چی می‌خوای عزیزم؟
.من کسیم که تازه اومده این محله
.و می‌رم دیدن مردم این محله
.باشه
...خب، من شما
این دخترتونه؟
.آره ایشون لیسا هستن
.خیلی بچه‌ست
.آره شیش سالشه
مامانت کجاست عزیزم؟
فوت شده
.متاسفم
حتماً دلت براش تنگ شده - آره واقعاً، خیلی -
.حتی دلم برای بحث کردن باهاشم تنگ شده
.ای کاش می‌تونستم بهش بگم متاسفم
خب همه‌مون چیزهایی به مامانامون می‌گیم که ازش پشیمون می‌شیم
و عیبی هم نداره، چون وقتی که والد بشی
.یادت میاد که خودتم این حرف‌هارو می‌زدی
می‌خوای بیای تو عزیزم؟
یه لیوان چایی بخوری؟ و این لکه رو از روی صورتت پاک کنی؟
یعنی چطوری تونستی بهش توجهی نکنی؟
اون از در اومد تو؟ - نه در رو شکوند -
و چشماش داشتن مثل گدازه می‌خروشیدن
.فیانا
.درواقع خیلی نگاه قدرتمندی بود
باید قبل از اون، کوین و "سالمون" رو پیدا کنیم
.وایستا
.تو برگشتی
.می‌دونستم برمی‌گردی
اگه بیای پیشم، بابت شکستن در می‌بخشمت
.از دیدنت خوشحالم
.نتونستم باهات آشنا شم
،نه، خب تازه اومدین به این محل مگه نه؟
.اینجوری صورتت خیلی قابل احترام‌تره
من سال‌هاست که انعکاس خودمو ندیدم
.من بزرگ‌تر شدم
بد نیست، من دندونام رو با چوب مسواک می‌زدم
چرا شما دوتا یکم بازی نمی‌کنین؟
.باید یه تماس تلفنی خیلی سریع بگیرم
باشه؟ - آره حله -
.سلام مامان
♪ آینده ساخته شده از جنون مجازی ♪
♪ همیشه به نظر می‌رسه ♪ ♪ توسط این عشقی که ما داریم ♪
♪ برای پیچوندن بی‌فایده ♪ ♪ تکنولوژی جدیدمون اداره می‌شه ♪
♪ اکنون هیچ منطقی وجود ♪ ♪ نداره که زیر زمین زندگی کنیم ♪
این یه مسیر ستاره ایه
راده
این چیزی‌ـه که توی این منطقه شماها می‌گین؟
آره، درباره اینه که آینده چقدر قراره دیوونه کننده باشه، جنون مجازی
.تا سال 2020 ماشینای پرنده خواهیم داشت
.همچین اتفاقی نمیوفته
ماهیت ماشینای پرنده قدمتش برمی‌گرده به زمان اختراع خود ماشین
اواخر صده 1800
.وای، عالمی. تحت تاثیر قرار گرفتم
جدا؟ - !صداشو کم کن مایکی -
!ولی داریم استراحت می‌کنیم
♪ و حالا هیچ صدایی وجود نداره ♪
!ای کاش هیچ صدای کوفتی ای وجود نداشت
.ببخشید بابابزرگ
این حشره گستاخ کیه؟
...نه شما درواقع
.ایشون کوین هداوی هستن
این وسیله بازیته؟
مصادره شد - بعداً می‌بینمت بابابزرگ -
!بی ادبه لعنتی
شانس آوردین که جفتتون !رو از گوش آویزون نمی‌کنم
.ببخشید بابابزرگ
من 32 سالمه، هنوز سر حالم می‌دونی؟
وای، دانا و سرکش
.تو خیلی باحالی کوین
.همیشه می‌خواستم بشنوم که این حرفو می‌زنی
.یعنی همیشه دلم می‌خواست یکی این حرفو بزنه
.خیلی خوبه که تو داری این حرفو می‌زنی
بابای تو چطوریه کوستر؟
خب اون نسبت به رفتار پدرش با خودش با من خیلی مهربون‌تره
.و فکر کنم دلش می‌خواد که اینو بدونه
.عاشقشم
.ببخشید که همیشه جواب سربالا دادم
.ببخشید وقتی که می‌خوای جوابت رو نمی‌دم
ببخشید که از گوشیت استفاده می‌کنم تا از اینترنت چیز میز بخرم
چی؟
ببخشید که وقتی کوین خوابه موهاش رو می‌برم
.ببخشید که بهت بی‌احترامی می‌کنم
داریم "خاله بازی" می‌کنیم
.من مامانم
.چه قدر فروشگاه
خب، به نظرتون توی کدوم مغازه ان؟
!کوین
!کوین - !کوین -
...نه اون -
.نه
باشه، آلتو، همرنگ جماعت شو
.برو ببین کسی دیدتشون یا نه
.و مراقب فیانا هم باش
من؟ - بله -
...چرا من؟ اون
.خب، ما توی آینده ندیدیمش تورو دیدیم، می‌دونیم که چیزیت نمی‌شه
من چیزیم می‌شه؟
درسته؟ - نه لزوما -
این ممکنه همون لحظه شجاعتی باشه که برای خودم تعریف کردم
ساعت داری رفیق؟ - آره -
تمسخر اتفاقی
.عادلانه‌ست
باید کوین و "کارادمام" رو قبل ازاینکه فیانا پیدا کنه، پیدا کنیم
.آره
.فیانا نقشه رو می‌خواد
.یا شایدم هنوز منو می‌خواد
چقدر احمقم من دارم هردوی این‌هارو می‌برم پیشش
.پنلوپه
.نمی‌تونم الان بمیرم
.باشه
من با زندگیم هیچ‌کاری نکردم
،به غیر از کاشت درختچه می‌دونی، دزدیدن چندتا دونه گلدون
هیچوقت کار مهمی توی زندگیم نکردم
بیتلیگ، داری زیاده روی می‌کنی سر این قضیه
و این ممکنه همون حواس پرتی ای باشه که تورو در معرض خطر قرار می‌ده
.و من واقعاً نمی‌تونم تورو از دست بدم
واقعاً؟
.آره
پس، رئیس گونه نیست رفتارم
حساسم با نصیحتای خوب
.بله
.برو بچه‌هارو پیدا کن
الان، همین الان انجامش بدین - .بله ممنون -
.و مراقب باش
،می‌خواستم ببینم شما دوتا دوتا بچه‌ی ژولیده ندیدین؟
بچه ژولیده؟
این دور و ورا؟ - آره این اطراف -
.یه عالمه بچه ژولیده این اطراف هست
،آره همه‌شون رو کشیدن بالا به جای اینکه خودشون بیان بالا
.این درست نیست
.مایکل جردن
چپ
.امروز روز خوبیه. همین لحظه
.لحظه عالی ایه
.آره لحظه خیلی آسیه
من کشوندمش اینجا
خیلی ممنونم بابا...مایکی
.امروز بهترین روز زندگیم بود خیلی ممنونم
خیلی‌خب رفیق، آروم باش، دوباره باهم می‌گردیم
،آره، ولی من خیلی نمی‌بینمت یا اینکه تو حواست نیست
چرا نباید خیلی ببینمت؟
تعهدات کاری
تعهدات کاری؟
.باید برم. دوستت دارم
اون دیگه کیه؟
یه شیطانه برو تو خونه - حالا هرچی -
.اون دنبال منو رفیقامه اونو یادت بمونه
!نقشه رو بده من
!بخواب
چی؟ - یادت بمونه -
!بترس! یادت باشه
!بابا
بعدش می چی گفت؟
بله رو گفت
نه - والا به خدا -
حالت خوبه رفیق؟
رنگت پریده - آره واقعاً -
چی شده؟ چیه؟ - السی، سید، من باید برم -
.اون اینجاست
فکر کردم می‌خوای درباره توده‌های وینی بدونی
.نه
این زمان مرگ منه؟
.آره احتمالاً
ببخشید که روی دیوار دستشویی و اتاق استراحت تمرین نقاشی کردم
ببخشید که به خانوم فیتزوری حرف بد زدم و گفتم از تو یاد گرفتم
.حتی با اینکه واقعاً از خودت یاد گرفتم
سلام - سلام -
ما از طرف خدمات اجتماعی هستیم با ما درخصوص کودکی که در مشکل داره تماس گرفتین؟
آره، اون خیلی کثیف و گیج اومد اینجا
کار درستی کردین که با ما تماس گرفتین ما مراقبش هستیم
آره، یعنی اون دندوناش رو با چوب مسواک می‌زنه
چوب؟
عزیزم، یکی رو آوردم تا کمکت کنه
سف، داری چی‌کار می‌کنی؟
.مامان‌مونه
می‌خوام با خودم بیارمش - نمی‌تونی -
.اون باید زندگیش رو بکنه در غیر این صورت ممکنه به دنیا نیایم
.می‌خوام نجاتش بدم کوین
.نه
.بذار لیسا بره و با ما بیا عزیزم
.آره می‌فهمیم که مامانت رو از دست دادی
ولی دلت که نمی‌خواد لیسا هم مامانش رو از دست بده نه؟
می‌تونم بغلت کنم؟
.خیلی دوستت دارم
.خب، دیگه لطفاً ولش کن بره
سف، باید بریم دیگه، دوستت داریم مامان
از دیدنت خوشحال شدم .وقتی بچه ام، می‌بینمت
.این بچه‌ها کمک لازم دارن
!برگردین اینجا - مامان بزرگ به نظر آدم خوبی میاد -
!اون خبرچینه
!هی، شیطان
!سف - منو یادته؟ -
!اگه فکر کردی خیلی سرسختی بیا امتحان کن
!سف، نه
!فرار کن
!تو خیلی زشتی
!ویجیت
!فیانا
.تو یه چیزی داری که من می‌خوام
.بهت گفته بودم داستان منو تو تمومه
،وقتی برای اولین بار دیدمت .آدم متفاوتی بودم
.نقشه رو بده بیاد
نقشه...آها نه، نمی‌تونی اونو داشته باشیش
می‌شه یکم آروم‌تر بدوییم، الان داغون می‌شیم - !بدو کوین -
خیلی متاسفم. تقصیر منه که اونجا یهو برخوردم بهت
چی؟
کوین! ما تو رو پیدا کردیم "و تو رو"پاپریکات
سفران - حالا هرچی -
.شجاعانه بود
.واقعاً شجاعانه بود نمی‌خوام زیاد گنده‌اش کنم
یه کار خیلی شجاعانه کردم. نمی‌خوام بزرگش کنم. الان یه کار بزرگ کردم
!فیانا
...فیانا، یه
!باید همین الان از اینجا بریم
خب، شاید با مخفی شدن در اینجا اشتباه کرده باشیم
.چون فکر کنم گیر افتادیم - چی؟ -
!یه در پشتی هست
هی، شما فرار کنین و شماهم فرار کنین !و من باهاش می‌جنگم
!نه - نه بیتلیگ، من نمی‌خوام رئیس بازی دربیارم -
!ولی نه، بیتلیگ
.چرا، می‌خوام یه کار مهم کنم
!شاید این همون فرصته. یالا
!مراقب باش
!برین - برو برو برو -
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
!یالا، رو کن بینم چی داری
این کل زورته؟
!فرار کنین
اون چیزیش نمی‌شه؟ - نمی‌تونیم نقشه رو بدیم بهشون؟ -
!نه - نه -
نمی‌تونیم بذاریم نقشه بیوفته دست شر مطلق - .نه -
.باید رهاش کنیم
خب، تو نجاتشون دادی؟ جواب داد؟ کجان؟
.والدین ما بچه بودن
!مارو آوردی به زمان اشتباهی نابغه
خب، باید قبل ازاینکه فیانا دستش بهمون برسه از این زمان بریم
خب، بیتلیگ چی؟
!فیانا
نه ببخشید، این فقط یه جوون عصبانیه
باید به خودمون هشدار بدیم، تا بتونیم بچه‌هارو از دست فیانا نجات بدیم
بلدی چطوری باید این کارو کرد؟
خب، من به خودم گفتم درکم از نقشه فراتر از چیزی‌ـه که می‌دونم
واقعاً همینطوره؟
.نه
...تا خوردگی زمانی. تا خورد
.تاخوردگی زمانی
تا خوردگی زمانی. دوتا معنی داره
،زمان درون خودش تا می‌خوره
و این پورتال‌ها با تا خوردگی‌های توی نقشه باز می‌شن
و اگه این نماد ساعت رو برگردونم به زمان عصر یخبندان
،سپس یه تا از نقشه رو باز کنم
.زمان تا می‌خوره
!خدای من
درسته، یادتون باشه که پورتال فقط زمان کوتاهی بازه
باشه، خوبه - باید بیشتر در این باره صحبت کنیم -
نه، انقدر درباره‌اش !بحث نکنین و همین الان برین
!خدای من - اون‌ها مای آینده‌ایم؟ -
.تصویر خودم - چرا انقدر عرق کردیم؟ -
.داستانش مفصله، وقت نداریم
من کجام؟ - .اون بچه‌ها، توی خطرن -
لعنتی - آره لعنتی -
.خیلی ترسیدم
!نه تو خیلی شجاعی
مشارکت شخصیت خیلی مهمه
وای واقعاً؟ - !آره! لعنتی -
چرا من باهاتون نیستم؟
مردم؟ - .مطمئن نیستیم -
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
چطوری پورتالی رو باز کردم که الان داری از طریقش باهامون صحبت می‌کنی؟
درکت از نقشه فراتر از چیزی‌ـه که خیال می‌کنی
جدا؟ - آره! تاخوردگی زمانی، می‌فهمی؟ -
.نه، نمی‌فهمم نه
چه بلایی سر ما اومد؟ - منظورت چیه که مطمئن نیستی؟ -
.نه نه، سوال بسه !باید همین الان برین، یالا
.باشه آروم باش - !هی وایستا -
چرا همه همه‌اش همینکارو می‌کنن؟
!تو شبیه همسر سابقمی
.عجب مرد خوش شانسی
لعنتی، حتماً باید به خودم می‌گفتم شجاعم نه؟ عجب آدم متظاهری‌ام
."و من دوباره گفتم "تاخوردگی زمان
.ما هم همین مکالمه رو داشتیم
.نه، من رفتارم رئیس گونه نبود
.هی رفقا
!تو زنده ای
البته - خیال کردم مردی -
.داشتی با تو تا فیانا می‌جنگیدی
.آره خیال کردم اون دوتا پیروز می‌شن
راستی، فیانا، همسر سابقت، مبارز خیلی خوبیه
ولی بعدش شروع کردن به بحث کردن با همدیگه می‌دونی؟
شما هم که منو می‌شناسین یواشکی در رفتم
...و رفتم توی مرکز خرید - وایستا، باید بریم -
ببین، واسه تونی‌کورن دارو پیدا کردم
و بعدش یه کتاب درباره چگونگی مراقبت از آسیب پیدا کردم
.این کار مهمیه که می‌خوام توی زندگیم بکنم
دارم می‌گم وقتی که اینجایی که الان هستین، در این زمان بودم، این اتفاق نیوفتاد
چرا؟ خب چیزی تغییر کرد؟ - .آره -
!آلتو بزن بریم
!فیانا
خب، قراره پات رو دوباره مثل روز اولش کنیم .صفحه 30
.دوباره شکست خوردم
کوین، می‌دونی خیلی چیزها هست که درباره این دنیا نمی‌دونیم
نمی‌دونیم که آیا ممکنه جلوی اتفاقات بزرگ رو بگیریم یا نه
.مثل مرگ. ما تلاش کردیم
.سعی کردیم سوزان رو نجات بدیم
بله - چه اتفاقی براش افتاد؟ -
از صخره افتاد و بعدش به یه تخته سنگ بزرگ برخورد کرد
مرگش قطعی بود
خود صخره به اندازه کافی بد بود، ولی بعدش تخته سنگه
و اهمیتی نداشت که چند بار سعی کردیم برگردیم به زمانی قبل از این اتفاق
.همیشه بعد از اتفاق افتادنش رسیدیم
.ولی تسلیم نشدیم
پس هنوز دارین تلاش می‌کنین؟
.خب، نه، در نهایت ول کردیم
بعضی‌ وقت‌ها توی زندگی، بهتره یه نفس بکشی و بذاری بری
.وایستا، اون‌ها این تو نیستن
چی؟
ببین، ذغال سنگه نیست
...وایستا ما
تاریخ رو تغییر دادیم؟
!دنبال منه
بله؟
الو، صدای منو داری؟
صدای منو داری؟ می‌شنوی؟
این چه کوفتیه؟
آره، خودمم، شر مطلق
.من ردتون رو زدم
،راهزنان زمان و رهبرشون ...همونی که بهش می‌گن
پنلوپه - کوین -
،درواقع، نه ما اصلاً رهبر نداریم
...فی نفسه، ولی در واقع من
شما یه چیزی دارین که من می‌خوام
نقشه جهانی عنصری زمان و مکان
...نه ما قطعاً - !نه -
.نه فکر نکنم دست ما باشه
.ما همچین چیزی نداریم - .نه خیر -
.شما بهش می‌گین نقشه
بله - دست ویجیته -
هی - تو هیچوقت دستت بهش نمی‌رسه -
خب، شما اینو بگین ولی من یه چیزی دارم که شما می‌خواین
.و من آماده مبادله ام
روز اولی که اومدیم اینجا ازت پرسیدم زوم دارین یا نه
و تو آتیشم زدی
زوم نیست، جادوی شیطانیه
می‌تونم یه سیستم اتصال همگانی برات دست و پا کنم. سیگنال رو تقویت می‌کنه
اون‌ها مامان و بابا ان؟
انگار. مامان؟ بابا؟ - کاملاً حق با توئه -
!کوین! سفران
اون آدم‌هایی که باهاشونین کی‌ان؟
.مامان
من با کوین و دوست‌هاشم
خیلی‌خب باشه - من دوست تو نیستم -
مامان و بابا. ما خیال کردیم شما مردین شما مرده بودین
نمردیم - نمردیم -
.سفران، موفق شدیم، نجاتشون دادیم
نه کوین. ما خودمون رو نجات دادیم، مگه نه لیسا؟
.درسته مایک
...تو گریه کردی و یکم التماس کردی
من ابتکار عمل به خرج دادم
من از بچگی درباره یه شیطان کابوس می‌دیدم
و همونطور که می‌دونین برای شرایط گروگان‌گیری آموزش دیدم
چون وقتی بچه بودم تقریباً توسط اون بچه یتیم دزدیده شده بودم
.واسه همین آماده بودیم
.خودشه، شیطانه اینجاست
.لطفاً بهمون صدمه نزن
ما با تموم شرایط و درخواست‌ها موافقیم
به تموم دستورات و دستورالعمل‌ها عمل می‌کنیم
خیلی‌خب دورهمی خانوادگی دوست داشتنی ای بود
اگه می‌خواین دوباره ،خانواده‌تون رو زنده ببینین
نقشه رو بیارین به قلعه تاریکی ابدی
.منتظر خواهم بود
.شما دوتا دیگه مراقب باشین
.خداحافظ
.موفق شدیم، مامان بابا نمرده‌ن
.نه، بدتره
بدتر از مرگه؟
.آره یکم بدتره
پس باید این قلعه تاریکی رو پیدا کنیم
.و مامان بابامون رو نجات بدیم
.ولی در زمان افسانه‌هاست
.اجازه نداریم بریم اونجا
چرا؟ - شر مطلق اونجا زندگی می‌کنه -
و؟ - خب اون شروره -
شر مطلق
و؟ - و والدین شما اونقدرام خوب نیستن -
منظورش چی بود که گفت شما مرده بودین؟ -
نمی‌دونم - تاحالا تجربه نکردم -
نمردیم - نمردیم -
شاید وقتی توی زمان داشتن سفر می‌کردن چیزی رو تغییر دادن
و مسیر کاری که شما انجام دادین رو تغییر دادن؟
خفه شو جان، این ممکن نیست
.نه، درواقع، ممکنه
.کاملاً ممکنه
شیش هفته دیگه گچ پاش رو باز کنین
،و اگه تونیکورن درد داشت .فقط سه تا از این‌ها بهش بدین
!یک! دو! سه
الان بخوره؟
!الان بخوریم - بخوریم؟ -
.نه اون‌هارو نخورین
.سه تا - .سه تارو الان بخوریم. باشه -
.نه اینو نخورین
برای تونیکورنه - "پینیپی" -
بله؟
.منو کاگا حالا دیگه باهمیم
بله - ساز -
.باشه، خب، منطقیه
حسودی؟
.نه
چرا، حسودی
حسوده مگه نه؟ - نه واقعاً -
داری از من استفاده می‌کنی؟
.نه اصلاً - .چرا، تو یه سوءاستفاده گری -
مگه نه عوضی؟ - نه، نههه -
من عوضی نیستم نه - عوضی ای، خیلی -
داری می‌ری سف؟ - آره -
باید برم دوباره اون یکی خانواده‌ام رو نجات بدم
.ممنون که تموم این مدت مراقب من بودین
.چیزی نیست سف
.بعداً می‌بینمت
!تا بعد
.آره، تا بعد
خداحافظ خواهر - خداحافظ خواهر -
خداحافظ - خداحافظ سف -
خداحافظ - .پس تا بعد -
خداحافظ گرون
!خفه شو کوین
خیلی‌خب، آقای نقشه دار، نشون‌مون بده چطوری بریم به این قلعه تاریکی
.خیلی خطرناکه دلتون نمی‌خواد برین اونجا
می‌خوایم - متاسفم -
چیزی که می‌خواستم بگم این بود که خیلی خطرناکه، من نمی‌خوام برم اونجا
چطوری بریم اونجا ویجیت؟
.خب، همین‌جاست
.نه گم شده
چی؟
.چرا گم شده
.زمان افسانه‌ها در گوشه گم شده شه
.پس باید اون گوشه اش رو پیدا کنیم
یه گوشه رو پیدا کنیم؟
یالا احمقا
!بعداً می‌بینمت سف - !تا بعد -
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»