.
[راهزنان زمان]
«ترجمه از آرزو صانعی»
روی صورت فرود اومدم
من خوبم، نترسید حالم خوبه
همه اومدن؟ - آره -
!آره، خوبه
آره. نه، آلتو هم همینطور آره
من رو صورت فرود اومدم، صورتم رو لازم دارم وسیلۀ امرار معاش‌امه
آره، دقیقاً کجاییـم؟
از یخ‌هاش معلومه دیگه عصر یخبندان‌ـه
سرده
یخبندونـه
کوین، مطمئنی اونقدری دلت می‌خواد پدر و مادرت رو نجات بدی
که یه همچنین زمان‌‌هایی رو تحمل کنیم؟
آره
دوستشون داشتی، هان؟ دوستشون داشتی
آره، می‌دونم عالی به‌نظر نمی‌اومدن ولی گاهی وقت‌ها حرف نداشتن
و گاهی وقت‌ها، مثلاً روز تولدت
می‌تونستی هرکاری دوست داری بکنی
...مثلاً اون‌ها
نه، نه، ادامه بده
...خب، مثلاً ...گذاشتن برم وودهنج
می‌دونم احتمالاً به خودشون زیاد خوش نگذشت ولی گذاشتن من برم
آره
باعث می‌شد حس کنی مهم‌ترین آدم دنیایی
عالیه داستان تموم شد؟
نمی‌خوام حرفت رو قطع کنم ...فقط یه
خیلی بی‌حرکت وایستید شاید نبینتمون
وای، نه می‌خواد اون "راینوکلوس" رو بخوره
ساکت باش
توجه‌ش رو جلب نکن
هی
دنبال غذایی، دندون‌گندۀ کثیف؟
!بیتلیگ - چرا؟ -
!اینجا رو نگاه
بیتلیگ، توصیه‌ای که توی جملۀ قبلی بهت کردم رو یادته؟
فکر همه‌جاش رو نکردم
می‌خواستم از فرصت استفاده کنم و بابت اینکه جونتون رو به‌خطر انداختم، عذر بخوام
پس نگران نباشید همه‌ش تقصیر منـه
خیلی‌خب، باشه تمام گنجینه‌های سرقتی رو پرت کنید سمتش
واقعاً؟ - آره -
باشه - بهش نخورد -
نخورد، بهش نخورد
همه‌ش همین بود همین‌ها رو داشتیم
فقط همین؟ - من قرص نعنا دارم -
قرص نعناها رو پرت کنم؟ - آره -
می‌ترسم
...محض رضای
!زدمش - !آره -
!این رو بگیر
داره من رو نگاه می‌کنه؟
آره - آره -
کاملاً همینطوره
بترسونیدش بترسونیدش بره
بترسونیمش؟ - !برو پی کارت -
بیاید با همدیگه تبدیل به شکارچی بزرگتر شیم
یالا، مثل گروه‌ سرود !برو
!برو - جواب داد -
!آره - !آره -
!قدرت بازیگری - !آره -
!آره
!فرار! فرار کنید
!اونجا! برید اونجا، زود باشید
!بجنبید
خیلی‌خب، اینجا در امان‌ایم
!ماموت
!کوین
سفرون؟
بالأخره پیدات کردم، کوین بالأخره پیدات کردم
!کوین - برادر کوین؟ -
آره - آره؟ -
آره، آره
...سفرون، چطوری... چی... کِی
چیکار... روی ماموت چیکار می‌کنی؟
چی؟
دیرینه‌شناس‌ها گفتن هیچ مدرکی مبنی بر اینکه انسان‌ها ماموت‌سواری کردن، وجود نداره
خب، به دیرینه‌شناس‌ها بگو یه‌کاریش کنن
چون من دارم ماموت‌سواری می‌کنم مگه نه؟
!کوین، ما خانواده‌ت رو پیدا کردیم
کمکم کن، ممنون - اون که... نه -
از دیدنتون خوشحالم داشتیم دنبالتون می‌گشتیم
...اون‌ها نیسـ - همه‌تون شکل‌ هم‌این -
یه مرد غارنشین بهم حمله کرده
این‌ها... خانواده‌ش نیستن
ببخشید، خیلی توهین‌آمیزه - !لعنتی -
معلومه با کی‌ها می‌گردی؟
غیر از اون که خواهر کوچیکه‌مه
تو خواهر داری؟ - همون رومخـه؟ -
!هی - !من این حرف رو نزدم -
من این حرف رو نزدم
نه، منظورم اینکه اون رومخـه خواهر توئه؟
می‌خوای با من دربیوفتی؟
نه، نمی‌خوام - می‌خوای باهاش دربیوفتی؟ -
نه، نمی‌خوام -
می‌خوای حرکتی بزنی، رفیق؟ - بسه، نمی‌خوام -
نه - ویجت -
چیه؟ خودشون شروع کردن - آره، تو بس کن -
آره، به حرف رفیقت گوش کن
!بس کن - !بس کن، رفیق -
یالا دیگه، تمومش کن - بس کن، رفیق -
کوین؟
غش کرد - حالش خوبه -
به‌هوش اومدی، داداش؟
آره
آهان، معرفی نکردم
این‌ها فازا و هاولر ان
اون‌ها از اول مراقبم بودن
پدر و مادر غارنشینم شدند
چطوری؟
اون‌ها هم دندون دندون و دختر شکارچی‌ان
تو نمی‌خوای همراهان مسخره‌ت رو معرفی کنی؟
اصلاً بهم برنخورد
"اون‌ها اسم خودشون رو گذاشتم "راهزنان زمان
بیشتر شبیهِ "مسخرگان زمان" ان
!سلام - آره، سلام -
از دست این دختره
چطوری اومدی اینجا؟
با ماموت
معلومه دیگه، کوین
عجب خری‌ـه - عجب خری‌ـه -
!دختر شکارچی، دندون دندون، ساکت برادرمه‌ها
شرمنده، هاها!؟
منظورم اومدن به گذشته‌ست؟
از توی اتاق‌خواب جادوییت یا هرچی که بود، رد شدم
بعدش از آدم‌ها پرسیدم، "این مسخره رو :می‌شناسید؟" و همه‌ گفتن
آره، با یه مشت عجیب‌الخلقه" از اون طرف رفتن." یعنی شماها
وای نه
همون کرگردن پشمالوئه‌ست پاش شکسته
نمی‌شه کمکش کنیم؟
باشه، ولی نمی‌تونیم نگه‌ش داریم‌ها حیوون خونگی ممنوع، خیلی بزرگه
من اسمشون رو گذاشتم کرگدن تک‌شاخ
ولی تک‌شاخ نیست، نه؟ دو تا شاخ داره
!خب، پس یه "دوشاخِ" کوفتی‌ـه
نه، نیست
چرا، هست - نه، نیست -
من اینجا زندگی می‌کنم عادی رفتار کنید
حالت خوبه، بیزا؟
چه خبرها، ایگی؟ شینا؟
...سف
همین‌جا وایستا، مامبو 2 وایستا
من بلد نیستم بیام... سف؟
بلندترین آواز، شمارش در چه حاله؟
یک، دو، سه
گل کاشتی، رفیق
سلام، گرانت
برادرمـه
"سلام، "گرانت
نه، گرانت اینطوری سلام می‌کنه
انسان‌های اولیه اینجوری سلام می‌کردن؟
‏‏13 ساله‌هاشون که اینجوری سلام می‌کنن
!نژادپرست
این چیزها رو از کجا می‌دونی؟
چطوری بدون مترجم باهاشون حرف می‌زنی؟
چطوری یاد گرفتی ماموت‌سواری کنی؟
و نیزه پرتاب کنی؟
و چرا بقیه مثل تو حرف می‌زنن؟
خودم یاد گرفتم به اون‌ها هم یه‌چیزهایی یاد دادم
ولی خیلی وقت نیست که اینجایی
من مدت‌هاست که اینجام، کوین
دیگه داره 3 سال می‌شه
چی؟
‏32 ماهه که اینجام هر روز رو خط زدم
!این هم جای دستمه
عالیه، بلندترین آواز
آره
این دایره‌های قرمز واسه چی‌ان؟
روزهای تولدم‌ان
من چندتا تولدت رو نبودم؟
اشکالی نداره
خدای من
این یعنی دیگه ازت بزرگترم
سف، باید یه‌چیزی بهت بگم
من بزرگترم
یعنی می‌تونم هروقت بخوام بهت بگم دهنت رو ببندی
همین الانش هم هرروز می‌گی
یعنی وقتی مامان و بابا نیستن من رئیس‌ام
...سف، مامان و بابا
قدم هم ازت بلندتره
...سف - !لحظه‌م رو خراب نکن، کوین -
باشه - !من بزرگترم، قدبلندترم -
!بزرگترم، بهترم
خودت تنهایی هم می‌تونستی بیاریش‌ها
پنلوپه، جایی رو نمی‌دیدم چون اشک‌ تو چشم‌هام یخ زده
!تو همه‌چی بهترم
خواهر رومخت چطوره، کوین؟
تاحالا انقدر خوشحال ندیده بودمش
خب، اینجا آشپزی‌ می‌کنید؟ رژیمتون هم کلاً سالم‌خواری‌ـه؟
چی؟ - چی‌چی؟ -
من عاشق این آدم‌هام
می‌خوام بهشون تئاتر یاد بدم
همه‌چی روبه‌راهـه
الان دیگه پیش بیتلیگی
الان بخوریمش، آره؟ - نه -
الان بخوریمش، آره؟
نه، قرار نیست بخوریمش
می‌خوایم نجاتش بدیم
تا بعد بخوریمش؟
نه، نه فقط نجاتش بدیم تا بتونه زندگیش رو بکنه
و آینده داشته باشه
بعداً، آره؟ - آینده -
!من تو همه‌چی بهترم
خب، رومخ‌ترین عضو خانواده‌تون کی‌ـه؟
تو همه‌چی بهترم - همینـه، نه؟ -
بین خودتون، اون رومخ‌ترینـه
بهترم! چی رو نگاه می‌کنی؟ برو پی کارت
خودت برو... بپر برو بپر بیا
نه، تو کفش‌هات رو پات کن و برو پی کارت
برو پی کارت
پس اون اینجا می‌مونه، آره؟
خب، ما باید رئیس قبیله رو ببینیم
اون یه‌جورایی رهبر و ارشد مردمانِ غارنشینـه
خوبی، سف؟
آره، تو چی؟
این همون برادرمه که واسه‌تون ‌گفتم
کوین؟
آره
من اینجوری حرف نمی‌زنم نمی‌دونم چرا مردم همچین فکری می‌کنن
...خب، من اینجوری حرف نمی‌زنم
همینجوری‌ـه، نه؟
هاها - هاها، واقعاً هاها. آره -
تو به همه گفتی من حوصله‌سربرم؟
حداقل یه‌چیزی ازت گفتم
این هم گروه مسخره‌ایه که باهاشون سفر می‌کنه
مسخره؟ - آره، ما رو می‌گه -
سف، مسخره‌ها رو آوردی اینجا، نه؟
آره؟ - آره، شرمنده -
ما قراره دختره رو با خودمون ببریم
سف رو ببرید؟ - مطمئنم شما هم راحت‌ می‌شین -
نه، اصلاً خنده‌دار نیست، سف الان با ماست مگه نه؟
اون خواهر منـه
خواهرمـه، خواهرمـه
باید برم پدر و مادرم رو ببینم
ما سف رو لازم داریم اون اسطورۀ بزرگی‌ـه، مگه نه؟
سف اسطوره
سف اسطوره - اسطوره بزرگی‌ـه، آره -
من اسطوره بزرگی‌ام، آره؟ خودتون هم دارید می‌بینید
تو چه موردی؟
تو تمام موارد
شوخ‌طبع ام بهشون یاد دادم شوخی کنن
صندلی رو اختراع کردم
اینجا رو، صندلی خفنی‌ـه، نه؟ روش جمجمه داره
"یولو"
فقط یه‌بار زندگی می‌کنی
یولو
یولو - یولو -
یولو
عجب اجرایی
داره میاد سمت تو
ترسناکـه
نه بابا، باحاله
چالش پذیرفته شد - چی؟ -
...نه، نه من دعوتت
دروغ نداریم، دعوتم کردی
می‌گه، "دروغ نداریم ".ولی به چالش دعوتم کردی
نه، من فکر کردم دارم سلام می‌کنم
اون فکر می‌کنه تهدیدی واسه رهبریش هستی چون خودت هم رهبری
قضیه مهمه، یه‌جورایی شبیه مردسالاری و این حرف‌هاست
آره، ولی من رهبر نیستم
آره، ولی هستی
نه - ولی هستی -
آره، فهمیدم چی گفت
ولی می‌دونی، ما رأی می‌گیریم
خب، هستی دیگه چون روالش هم همینـه
و تو رهبری، مگه نه؟
من رهبر نیستم
تو رهبری، نه؟ هستی دیگه - ...نه، ولی -
ازت خوشش نمیاد
خب، خودمم متوجه شدم
آره، تو رهبری
فقط... باشه - هیچی نگو -
تموم نشده، خب؟ - باشه -
باید همین الان بریم
بعداً - باشه -
خیلی‌خب
!تموم نشده
دوشاخ، الان می‌خوام پات رو ببندم یه‌کم دردت می‌گیره
من هرچی لازمه اینجا دارم
پس تو فقط آروم باش از هیچی هم نترس
حاضری؟
حاضر نیستی؟ خیلی‌خب
آره، من حاضر بودم ولی اگه تو نیستی، اشکالی نداره
می‌تونیم بعداً انجامش بدیم
آره، بعداً انجامش می‌دیم ...که خودش هم حاضر باشه
الان می‌خوریمش - نه -
الان چی؟
خوردن نداریم
نه - نام نام -
لطفاً برید
احمق
"سوسک" - سفرون -
آهان، آره
...می‌گم منظورِ رئیس از "چالش" چی بود؟
نگران نباش
احتمالاً یه چالش مبارزه‌ای‌ـه - چی؟ -
چون می‌خوای من رو باخودت ببری
شاید مشت‌زنی باشه، مبارزه با حیوون - چی؟ -
پرت شدن توی دریاچۀ یخ‌زده
چی؟
ببینیم چندبار با چماق می‌شه زد تو سرت
چیـ... نه، خیلی‌خب فکر کنم دیگه باید بریم
منم موافقم - تا شب قطعاً می‌میرید -
نه، اون بیرون زنده نمی‌مونیم
منم باهاش موافقم
خب، در هرصورت این‌ها لازمتون می‌شه چون شب خیلی سرده
شب؟ الانش هم سرده
آره، عصر یخبندانـه‌ها !عصر گرمبندان که نیست
خب، این‌ها فوق العاده‌ست
بو گند می‌دن
!چتـه تو؟
ازت خوشش نمیاد چون نمی‌شناستت
آره، از اون هم خوشم نمیاد چون می‌شناسمش
این چی‌ـه؟
واسه اینکه گرم نگه‌ت داره
گرم نگه‌م داره؟
شرمنده
ولی من مشغول مراقبت از دوشاخ بودم
بابا اون تک‌شاخ نیست
واسه ما هست
واسه ما هست، کوین جادویی‌ـه
نیست - خفه شو -
سف - !کوین، خفه شو -
از بالای صخره بندازش پایین
نه
ولی ممنون، هاولر
نه، نه این گرمه یادتـه؟ گرم
سوزانـه - آره، مگه نه؟ -
آره، همینطوره
الان بهت گفتم بهش دست نزن - شرمنده -
همه‌چی روبه‌راه می‌شه
پات رو مداوا می‌کنم
و دوباره می‌تونی راه بری، آره
ما سوزان رو از دست دادیم جودی رو گم کردیم
قرار نیست توام از دست بدیم، دوست من
سف، باید یه‌چیزی بهت بگم
...گفتنش سخته ولی
صبر کن
رئیس اومده
ای بابا، دوباره اینـه - پنلوپه -
همونی که توی غار بود
آره، شناختمش
واقعاً زل زده بهت‌‌ها
نمی‌دونم چیکار کردم
تو هیچ کاری نکردی، پنلوپه
ممنون
فقط انرژی عجیبی به آدم‌ها و حیوون‌ها منتقل می‌کنی
یعنی چی؟
ببین، واقعاً داره تو رو نگاه می‌کنه
چی؟
داری من رو سُخره می‌کنی؟
ببخشید؟ - داری من رو سُخره می‌کنی؟ -
یعنی چی؟
فکر می‌کنه داری سُخره‌ش می‌کنی
یعنی چی؟
یعنی دستش انداختی به سُخره گرفتیش
یعنی چی؟ - یعنی داری مسخره‌ش می‌کنی -
داری من رو سُخره می‌کنی، مگه نه؟
من رو مسخره می‌کنی، مگه نه؟ - مگه نه؟ نه، نه -
!آره - واقعاً نه، چقدر ناجور شد -
چطوری خودم رو نجات بدم؟
سف، من باید یه‌چیز مهمی رو بهت بگم
نه، اینجوری نیـ... مسخره‌ت نمی‌کنم
چی رو نفهمیدم؟ - می‌شه بریم یه‌جای خلوت‌تر؟ -
آره - ...کوین، من رو با این‌ها -
می‌خوای بهش... باشه
سف، درباره مامان و باباست
من دلم براشون تنگ شده توام دلت تنگ شده؟
واسه تو مدت زیادی نگذشته پس هنوز اونقدرها بد نیست
ولی بازم دلت تنگ شده، نه؟
اون چی‌ـه؟
اون‌هان، مامان و بابا ان
اینکه دوتا تیکه ذغاله
آره، می‌دونم. خیلی بده - خیلی بده"؟" -
چه بلایی سرشون اومده؟
یه شیطان تبدیلشون کرد به دوتا تیکه ذغال
یه شیطان؟ چی؟
نکنه تقصیر تو بوده؟
خودمـم به همین فکر می‌کنم
اون‌ها مُرده‌ان؟
آره
ولی ما یه نقشه‌ای داریم که می‌تونیم باهاش تو زمان سفر کنیم
گفتیم اگه بتونیم دروازۀ درست رو پیدا کنیم ...می‌شه
اون مرتیکه شیطان رو پیدا کنیم !و حسابش رو برسیم
راستش دختره، زن‌ستیز نباش
نه، تا بتونیم جلوی وقوعش رو بگیریم
این دختر شیطانه، چشم‌های نارنجی درخشان و موهای افشون داره؟
تو دیدیش؟ تو خونه‌مون؟
نه، اون عجیب‌الخلقه توی جنگل دنبالم کرد
حالم رو بهم می‌زد
واقعاً روانی‌ـه - خودشه -
اگه الان میومد سراغم زنده‌ش نمی‌ذاشتم
اون قدرتمنده
من نیزه برمی‌دارم، رفقام هم دارم کاگا، دختر شکارچی و اسکارلت
از بچه‌های مدرسه‌ست و می‌‌زنیم چپ و راستش می‌کنیم
اون شیطانه، سف
من از وقتی این اتفاق افتاده دارم سعی می‌کنم برگردم پیش مامان و بابا
ولی نمی‌دونم چطوری
نمی‌دونم کجا باید برم
یا چه زمانی
اصلاً نمی‌دونم شدنی‌ـه یا نه
دیگه دارم تسلیم می‌شم
منـم تسلیم شدم، کوین
نمی‌تونستم راه خروج از اینجا رو پیدا کنم
انقدر گشتم و گشتم و آخرش تسلیم شدم
باید تمرکزم رو می‌ذاشتم روی بقا
الان دیگه همدیگه رو پیدا کردیم
و باهمدیگه تلاش می‌کنیم، باشه؟
باشه
باشه؟ - باشه -
و قرار نیست تسلیم شیم
رفقای حقه‌بازت رو می‌بینی؟
شاید اینجوری
یا شایدم اینجوری
من بانو کپلت ام، "به بستر روید و بیآرامید ".چرا که بدان نیاز دارید
حالا ژولیت می‌شم. نگران نباش، دختر شکارچی اون روز نقش تو رو بازی می‌کنم
شبیه آدم‌رباهای خلافکاری‌ان که خودشون رو بازیگر تئاتر جا می‌زنن
ولی اون تا وقتی تک‌شاخ سرپا شه تسلیم نمی‌شه
اون هم تا وقتی‌که به غارنشینان بازیگری یاد نده، تسلیم نمی‌شه
نمی‌دونم اون‌ها اونجا دارن چیکار می‌کنن
قشنگ داشتی من رو سُخره می‌کردی مگه نه؟
ولی نمی‌تونن تسلیم شن
ما هم نمی‌تونیم
فردا، می‌ریم می‌گردیم دروازه‌ـه رو پیدا می‌کنیم
و مامان و بابامون رو نجات می‌دیم
آره - آره -
ما تسلیم نمی‌شیم
دقیقاً مثل رفقات
از پسش برنمیام من آموزش طبابت ندیدم
من تسلیم‌ام، دوشاخ من تسلیم‌ام
من زنده‌ام، فهمیدی؟ - تو مُرده‌ای -
نه، ژولیت تو نمایش مُرده ولی من زنده‌ام، بازی‌ـه دیگه
!تو مُرده‌ای - !بسه، شما یاد نمی‌گیرید -
!تو مُرده‌ای - شما یاد نمی‌گیرید... من تسلیم‌ام -
من تسلیم‌ام - من رو مسخره می‌کنی، آره؟ -
کلیفان"؟" - قشنگ داری من رو مسخره می‌کنی -
وای نه، دوباره به دوستت گیر داده - مسخره‌م می‌کنی، آره؟ -
به چالش بکشش دیگه
!نه
پنوپه" باید سرِ بردن سفرون" من رو به چالش بکشه، مگه نه؟
انتخاب کن دیگه
باید یه چالش انتخاب کنی
وگرنه من نمی‌تونم باهاتون بیام
...پس یا باید با کاگا رو در رو شی
کاگا هم خیلی سرسخته
احتمالاً دخلت رو میاره
دخلت رو میارم، مگه نه؟
!کاگا - خب؟ -
یا اینکه بری پیاده‌روی ترس
خب، پیاده‌روی ترس چی‌ـه؟
به‌نظر ترسناکه
باید تنهایی تا اون صخره و اون صخره بری
خطراتش چی‌هاست؟
چون همین امروز، یه بسته قرص نعنا
سمت شیر کوهی پرت کردیم و شاید همین اطراف باشه
برو - برو -
خیلی‌خب، باشه - برو دیگه -
برو تمومش کن
واقعاً تاریکه‌ها
خب، اینـم کار خاصی نمی‌کنه‌
از پسش برمیاد؟
بستگی داره به مهارتش توی مبارزه با حیوانات
هوا سرده، ویجت
دارم یخ می‌زنم، رفیق
منـم دارم یخ می‌زنم، بیتلیگ
این خز اندازۀ من نیست، نه؟
نه، نیست
...گوش کن
ولی یه راهی واسه به‌دست آوردنِ خز بیشتر هست
واقعاً؟ چطوری؟ - آره -
نه
واقعاً فکر کردین می‌تونید من رو بترسونید !حقا که انسان نخستین‌اید
به من غرش می‌کنی؟ خب، منـم می‌تونم بهت غرش کنم
دیدی بلدم، هان؟
من کجام؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب
اوه ردپا! پس باید برم اونجا و اونجا
!معلومه که من رهبرم
خب، برف هم که شروع شد
چیزی نیست
دیدین؟ من از پیاده‌روی ترس نمی‌ترسم
من طوفان آتش ام
نه ترس رو می‌شناسم نه اسمش به گوشم خورده
خب، گمونم ترس همینـه
نه، نمی‌تونم این‌کار رو کنم من این "راینوکلوس" رو دوست دارم
می‌دونم، رفیق
آخه تو چشم‌هاش نگاه کردم، ویجت
دوستش دارم دیگه نمی‌تونم
یا اون حیوون زنده می‌مونه یا ما
این‌ها مردان و زنان پشمالوی کوهستان‌ان
من واسه اینجور جاها ساخته نشدم
آلتو رو نگاه
گمونم داره رفتنی می‌شه
ویجت، کجا می‌ره؟
مجبورم نکن به‌زبون بیارمش
بذار یه‌نگاه دیگه بندازم - باشه -
همون‌جاست
خیلی‌خب
چشمان مرگ
داره نگاهم می‌کنه
...من... خیلی... متأسفم
...که یه پاکت قرص نعنا پرت کردم
تو سرت
خیلی شرمنده
لطفاً من رو ببخش
...من فقط... طوری نیست اگه
...می‌خوام
خوبه، بسه خداحافظ
چشمان مرگ چشمان مرگ
چشمان مرگ
نتونستی انجامش بدی، نه؟
نه
خب، وقت رفتنـه احمق‌ها
نه، ما... راهزنان زمان‌ایم
بریم سر کار خودمون
من جلو می‌رم چون بزرگترم
من زودتر به‌دنیا اومدم
من بزرگترم
سن بستگی به زمان تولد داره - ...خدای من، کوین -
من زودتر به‌دنیا اومدم پس بزرگترم - منـم 3 ساله که اینجام -
آره، ولی این زمان گذشته‌ست - تقریباً 13 سالمه -
تو 11 سالته - این زمان گذشته‌ست -
من تقریباً 13 سالمه - این خط‌زمانی درست نیست -
من جلو می‌رم تا از بقیه محافظت کنم
خوبه، ببرهای بزرگ به جلو و عقب گروه حمله می‌کنن
آره، خب راستش من وسط میام
گمونم اینجوری بهتر می‌تونم به گروه نظارت کنم
پنوپه" احترام من رو داره، مگه نه؟"
می‌گه واسه‌ش محترمی چون هیچ‌کس تاحالا نتونسته از اون صخره برگرده
همه‌شون می‌ترسن - اسطوره -
ممنون
می‌خوای باهام دربیوفتی؟
نه، نه
داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم، هاها - هاها -
خیلی بامزه‌ست
زن من شو - چی؟ -
من و تو می‌تونیم باهمدیگه رهبری کنیم
بهت علاقه‌امنده
توام بهش علاقه‌امندی؟
خب، من به یکی دیگه قول دادم
آهان - نامزد دارم -
نامزد؟ آره؟
تو که نمی‌دونی کجاست ...پس می‌تونی
ولی من نامزد دارم که یعنی موقعیت ازدواج ندارم
حسود
من حسود شدم، خب؟ خیلی حسود شدم، آره
الان می‌رید؟ - باید خانواده‌مون رو نجات بدیم -
آره، ما هم خانواده‌ت ایم، مگه نه؟
اون یکی خانواده‌م
می‌خوایم ببینیم می‌تونیم پدر و مادرمون رو نجات بدیم
چه‌شون شده؟
خب، اون‌ها مُرده‌ان
مُرده‌ان؟ - آره -
ولی می‌خوایم ببینیم می‌تونیم دوباره زنده‌شون کنیم یا نه
دوباره؟ زنده‌شون کنید؟
"ولی "ما فقط یه‌بار زندگی می‌کنیم
یولو
شاید بشه بیشتر از یه‌بار زندگی کرد "شاید "دوبار زندگی می‌کنیم
یولت
اون مُرده
نه، من زنده‌ام ممنون
اون بازیگری بود
تو مُرده‌ای
بازیگری بود - دلم واسه این غارنشین‌ها تنگ می‌شه -
می‌دونی چه حسی داره همیشه باهوش‌ترین آدم جمع باشی؟
آره
راینوکلوس" رو نخوریدها"
می‌خوریمش - می‌خوریم -
نه، من برمی‌گردم
نه، نخوریدش ما برمی‌گردیم
برمی‌گردیم؟
باشه، سف - باشه، سف -
زنم می‌شی، آره؟
خیلی‌خب، بیاید همین الان بریم - آره، از این طرف -
احتمالش هست، "پنوپه"؟ - !خداحافظ -
وای نه
پنلوپه، کی می‌تونیم برگردیم؟
برگردیم؟ نه، واسه‌چی؟
باید به "راینوکلوس" کمک کنیم - من باید رفقام رو ببینم -
همین‌هایی که الان دیدیشون؟ - آره -
بچه‌ها، دوست دارید یه حقیقت درباره عصر یخبندان بشنوید؟
وای نه - نه -
«ترجمه از آرزو صانعی»