...آنچه در "آنان که در شرف مرگ‌اند" گذشت
...خیلی از یهودیه‌ای‌ها با ازدواج برادرتون
با ملکه اون‌ها مشکل دارن
من فکر می‌کنم برادر شما دومیشن مسئول دیر رسیدن گندم‌ها
و شورش‌های غذاست
می‌تونی اثباتش کنی؟ - ...یک کشتی‌ران از کشتی‌های گندم -
درحال اومدن به اینجاست
لحظه سرنوشت‌ساز فرا رسیده
باید برادرم رو بکشیم
کدوم یکی از افراد گارد پرتورین رو می‌تونیم بخریم؟
ده‌ میلیون سسترس طلا دو روز دیگه، همین‌جا
اسکارپوس ...من توی میدون باهاش روبه‌رو می‌شم
و شکستش میدم
باید صحبت کنیم
تنهامون بذار
مانیلیوس 10 میلیون سسترس می‌خواد
آره، بعد از اینکه امپراتور بشم می‌تونم این پول رو بهش بدم
یا می‌تونم بکشمش
پولش رو می‌خواد پیش بگیره
غیرممکنه
بدون جایزه پیروزی نمی‌تونیم
بدتر اینکه لتو با تایتس ملاقات کرده
و تمام کارهایی که کردم رو با جزئیات براش تعریف کرده
تایتس می‌دونه؟ - آره و نه -
نمی‌دونه حرف کی رو باور کنه من یا لتو
ده میلیون؟ - شاید یه راهی باشه -
یه شرط
امروز هرچی که داریم رو روی مسابقه توی شرط خاص می‌بندیم
اسکارپوس توی دور هفتم جلو میوفته
مطمئن می‌شم اینجوری بشه - بهتره انقدر عجولانه تصمیم نگیریم -
این تنها راهه
اگه ببریم ...پول کافی واسه مانیلیوس جور می‌شه
و حتی می‌تونیم گاردهای پرتورین بیشتری رو بخریم
آره، آره بیا انجامش بدیم
برادر
مضطرب به‌نظر می‌رسی
نه، دارم فکر می‌کنم
درسته که بابت این‌ها هیجان دارم
ولی دو روز دیگه باید آمفی‌تئاتر رو افتتاح کنیم
و اینجا جذابیتش رو از دست میده
صحیح
ولی همونطور که گفتی ...همین باعث می‌شه
که تسلط اشرافیان روی شهرمون کم می‌شه
خوبه - حرف‌های خودته -
می‌دونم
الیا بیا مرور کنیم
ما داریم یه شرط خیلی خاص می‌بندیم
پولش رو توی چندتا بنگاه پخش کن
ولی کسی نفهمه که ضرایب تغییر نکنه
گفتی ما؟ یعنی به منم سود می‌رسه؟
اگه درست انجامش بدی ده درصد بهت می‌رسه
اسکارپوس توی دور هفتم جلو میوفته
منم باید برم و مطمئن بشم که این اتفاق بیوفته
و بقیه جواهرات و اسناد رو هم بیارم
همه‌چیز رو روی یک مسابقه شرط بستن خیلی ریسکیه
چاره‌ای نیست
مرگ یا زندگی
همه یا هیچی
اسکارپوسه
یه چیزی ازت می‌خوام
همه یه چیزی از اسکارپوس می‌خوان
امروز دارم تمام دارایی‌ام رو روی تو شرط می‌بندم
همه‌چیزمو
...درسته که اسکارپوس برنده می‌شه ولی
همه همین انتظار رو دارن ضرایبش خیلی خوب نیست
عوضی خودخواه
کجا بودی؟
ضرایب بُردنت به خوبی قبل نیست
ما یه شرط خاص بستیم - شرط خاص؟ -
با این فاصله کم به مسابقه؟ نه
نه، غیرممکنه
هماهنگ کردنش سخته ارابه‌ران‌های زیادی هستن و نمی‌شه طبیعی جلوه دادش
!مهم نیست
می‌خوام توی دور هفتم جلو بیوفتی
اول بمونی و بعد هم برنده بشی
چی بهم می‌رسه؟
زندگیت
بدون این فاتحه دومیشن خونده‌ست و ماهم همین‌طور
فهمیدی؟
[آنان که در شرف مرگ‌اند]
برو توی بقیه بنگاه‌های شرط‌بندی و تمامش رو شرط ببند
طلا و سند تمام املاکم
قولنامه‌ها رو کجا قایم کردی؟
مطمئنی؟ - برو بیارشون -
توی نومیدیا پلنگ‌ها شکارشون رو بالای درخت میبرن
جاهای مرتفع برای پنهان کردن چیزهای ارزشمند، بهترن
برو
کمک لازم دارم
روفوس، بیا اینجا
این‌ها رو بردار و دنبالم بیا
جاهای مرتفع برای پنهان کردن چیزهای ارزشمند، بهترن
زنون مُرده - آره، حیفش -
برای همین با خودم گفتم چرا سمت پول نرم؟
تصمیم خوبی گرفتی
اوتو، برو اونجا
فونسوا توی مسابقه اوله؟
آره
می‌بینی چقدر جذابه داداش کوچیکه؟
بیخیال
حتماً الان می‌فهمی که چی من و آندریا رو به این کار جذب کرده
شهروندان روم
!اولین مسابقه امروز
!ارابه‌رانان !آماده
اوتو، غذا می‌خوای؟ گرسنه‌ای؟
!فرار کن !تکون بخور
راه بده الیا خواهش می‌کنم راه بده
تکون بخور
!نه !فونوسا
اوتو زودباش
طبیب رو بیار زودباش
!پاهاش
خواهش می‌کنم زنده‌بمون
همه‌چیز درست می‌شه
پیشم بمون خواهش می‌کنم
الیا
یادته من پام شکسته بود؟
آره، خیلی مسخره بود
من رو تا خونه کول کردی
بابابزرگ خونه نبود
وقتی آندریا داشت پام رو جا مینداخت من رو نگه داشته بودی
تمام شب که گریه می‌کردم تو کنارم بودی
حتماً خیلی درد داشته
اینطوری نه
متاسفم
!نه
اسکارپوس مُرده
دستور دادم که اسکارپوس همین‌جا توی میدون دفن بشه
...می‌خواستم یه مجسمه واسه‌ش درست کنم ولی
قبل از اینکه بتونم ببینمش میمیرم
اون دوست من بود
دستور میدم مجسمه رو بسازن
تو هم میمیری
ما یه شرط بستیم و باختیم
حالا، به‌زودی میمیریم
شاید نه به‌این زودی
شرط بستیم باختیم
ولی بُردمون رو پیدا کردم
بیشتر از پول لازم برای مانیلیوس هم پول داریم
چی؟
چطوری؟
مگه مهمه؟
نه
و حالا سهم اسکارپوس رو هم داریم
فکر کنم همینطوره
منظره اینجا خیلی بهتره
کی فکرش رو می‌کرد چند قدم انقدر می‌تونه تفاوت ایجاد کنه؟
به‌عناون شریکت دارم از این نما لذت میبرم نه به‌عنوان خدمتکارت
خدایا، خدایا
چقدر جاه‌طلبیم مگه نه؟
آره، درسته
و تو حتی اشراف‌زاده هم نیستی
انقدر ازش مطمئن نباش
اگه هستی بهتره تو رو به‌عنوان خدمتکارم داشته باشم
ببخشید
باید با یکی خداحافظی کنم
همه بیرون
حیف که خوش‌گذرونی‌ها رو از دست میدی
بدون تو خیلی خوش‌نمی‌گذره
با سرعت از رود استیکس رد بشو ...و به نهرهای جاری برس
مردک کار درست عوضی
اگه عصبانیت من نبود الان لازم نبود توی قبر بخوابی
سرنوشت مقصره
تو نیستی
سلینا، مجبور شدم بیام
خیلی حیف شد
لطفاً اجازه بده جبران کنم
برو بخواب
بابت اتفاقی که افتاد عذر می‌خوام
اجازه میدی دوباره شروع کنم؟
حرفی که می‌خوای بگی رو بگو بعدش هم برو
بدون هیچ تعهدی ازت می‌خوام وکیلم رو ببینی
اون معتقده که تو می‌تونی سهامت از گروه آبی رو پس بگیری
ادامه بده
فکر کنم سه‌تا بچه داشتی
و فقط اوتو زنده‌ست
...اون دوتا خیلی بچه بودن وقتی
پس قانون سه‌ فرزند شامل حالت می‌شه
...وقتی یه زن سه بچه داشته باشه
از تکفل شوهر خارج می‌شه
یعنی چی؟ - چیزی که مال توئه، مال توئه -
اون سهام مال تو بوده، نه شوهرت
اون ازت دزدی کرده
برای همین هم فروش اون‌ها به مشاور مارسوس غیرقانونی بوده
نمی‌شه اثباتش کرد
ثابت شده
فقط باید به دادگاه برده بشه
یه پروسه پرهزینه اما شدنی
کِی می‌تونیم با وکیلت جلسه بذاریم؟
شرط احمقانه‌ای بستی و باختی
یه شرط رو باختم
و یکی دیگه رو بُردم
مُرده رو دفن می‌کنیم و به کارمون ادامه میدیم
این رو برام بنویس
هردو باید شبیه همدیگه باشه
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
آره و نه
ربطی به بچه‌هات نداره
خوبه حالا بنویس
بشمار - تموم شد؟ -
تایتس توی خوابش میمیره
و پورتو؟ - کمی بعدش میمیره -
همراه با پرتورین‌های وفادارش
توی اوستیا نفوذی دارن و می‌تونن زمان رسیدن هدایت‌کننده رو نظارت کنن
هرکاری می‌خوای بکنی زودتر انجامش بده
به‌عنوان بخشی از معامله
دو اعتراف نوشتم
اگه هرکی به اون‌یکی خیانت کنه هردو میمیریم
و دومیشن همراه‌مون
دو دست‌نوشته ساده هرکدوم ممکنه باعث مرگ‌مون بشه
و یکیش برای زنده موندن‌مون کافیه
بستگی داره دست کی باشه
تموم شد
...و حالا، تا هروقت زنده باشی
یه شمشیر از پشت سر تهدیدت می‌کنه
مثل اون یونانیه - داموکلس؟ -
بیا دنبالم
زندگی هیچ‌کس در امان نیست کالا
فقط من خبر دارم خطر چیه
اینجا رو فشار بده
دیوونه
الان تو هم پات گیره
پس هردو دیوونه‌ایم
لطفاً، بهت التماس می‌کنم
اطلاعات مهمی برای امپراتور دارم
وقتی بشنوه چی دارم که بگم
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی بهت پول میده
و دقیقاً چی می‌خوای به برادرم بگی؟
خواهش می‌کنم بهت التماس می‌کنم
بیشتر التماس کن
به ‌خدایان قسم
از کاری که کردم پشیمونم و هیچوقت دوباره انجامش نمیدم
هیچوقت حرفش رو نمی‌زنم
نه
نمی‌زنی
همین الانش هم زیادی می‌دونی
نمی‌تونم اجازه بدم اسرارم رو پیش برادرم فاش کنی
نه، خواهش می‌کنم !نه
وایسا
خبر بدی دارم
دومیشن داره نگهبان‌های پرتورین رو میخره
اون سهامدار تیم طلایی‌ـه
از همون‌جا هم داره پول میاره
بگو که می‌تونی ثابتش کنی
من حرف‌هاشون رو شنیدم - پس چطوری می‌تونیم مطمئن بشیم؟ -
کالا حساب‌های اون رو مینویسه
فکر می‌کنم دختر کوچیکش توی خونه مشاور مارسوس بَرده باشه
آره
بالا
اومدم بانوت رو ببینم
علیاحضرت
ما یه دشمن مشترک داریم آنتونیا
و اون دشمن کیه؟
خودت خوب می‌دونی کیه
شما توسط آنتونیا کورنلیا همسر مشاور مارسوس احضار شدید
من؟
چرا؟
بانو آنتونیا می‌خواد با شما
راجع‌ به دخترتون جولا که توی خونه شما برده‌ست صحبت کنه
حواست باشه عجله نکن
بذار قبل از اینکه کارت رو انجام بدی جمعیت اون رو از تو بخوان
فکرکنم بالاخره فهمیدی استعدادت کجاست
ورزش‌های خشن نمایش
بهت هم میاد
...من انقدری روی سکوها بودم
که بدونم اشراف‌زاده‌ها چی می‌خوان
خانوم‌‌ها
می‌خواستی راجع‌ به دخترم باهام صحبت کنی؟
امکانش هست من بتونم آزادی اون رو از شما بخرم؟
شما اشتباه متوجه شدی
!مامان! ولم کن! نه - ولش کن، ولش کن -
ساکت
دخترت، جاسوسی من و شوهرم رو می‌کرده
همچین جرمی مجازاتش مرگه
و من قدرت و حقش رو دارم که این کار رو انجام بدم
و نحوه انجامش هم دست منه
تو برای مردی به اسم تناکس کار می‌کنی
توی خونه‌اش ساکن بودی
اون مرد خدمتکار فلاویوس دومیتیانوس هست
برادر امپراتور
فکر می‌کنم دخترت به اون گزارش داده
به کمک تو
دومیشن و تناکس مسئول دستگیری همسرم مشاور مارسوس هستن
...می‌دونستی که اون‌ها
می‌خوان علیه امپراتور کودتا کنن؟
می‌دونستم
باید راجع‌ به خیانت‌شون مدرک پیدا کنیم
اینطوری می‌تونی دخترت رو نجات بدی
سکوتش حرف‌های زیادی داره
...اگه همچین مدرکی باشه
...چطور مطمئن باشم که سر قولت میمونی
و به دخترم آسیب نمی‌زنی؟
خانواده من بیش از 300 سال‌ـه که در روم دارای منصب مشاور هستن
دروغ نمی‌گم
ولی بی‌اعتمادیت رو درک می‌کنم
نه، نه، نه خواهش می‌کنم
می‌تونم مدرک رو برات بیارم
ولی بهش آسیب نزن
دیگه به خودت بستگی داره
تا عصر وقت داری
وگرنه دخترت میمیره
حالا برو
گوش کنید
مردم بزرگ‌ترین شهر دنیا
!بیاید مسابقات رو شروع کنیم
خودت رو آماده کن برادر
قراره ستایش مردم روم نصیبت بشه
پرنده‌ها رو آماده کنید - پرنده‌ها رو آماده کنید -
پرنده‌ها -
آزادشون کنید - آزادشون کنید -
آزادشون کنید
گل‌کاشتی برادر
این واقعاً خاصه
اورا
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - لطفاً من رو ببخشید -
بابت چی ببخشمت؟ - بابت همه‌چیز -
من باعث شدم بیای تو این میدونِ بازی
اینکه جولا برده شد اینکه مامان توی روم‌ـه
من تمام این مشکلات رو ایجاد کردم
تو داشتی از جولا محافظت می‌کردی - ببین باعث شد کارمون به کجا بکشه -
مجبور شدم خودم رو به مدرسۀ گلادیاتوری بفروشم
فکر کردی مرگت کار رو برای ما راحت‌تر می‌کنه؟
...شاید واسه شما راحت‌تر نشه
ولی واسه من می‌شه
کوامه
بیا - اورا -
در رو ببند - خواهرت بود؟ -
و بکشید - بکش -
!بکشید
نیکا، دخترم خوب گوش کن
سناتورها
تناکس، ما رو آزاد کن بیشتر از تصورت بهت پول می‌رسه
مشاور
این دیوونگیه می‌دونی که تو رو هم می‌کشه
!همه میمیریم
!خفه‌شو
تناکس
دروازه‌ها رو باز کنید
نمی‌تونی این کار رو بکنی
!خواهش می‌کنم
!تناکس
اون اشرافی‌های عوضی رو ببین
خیلی از آونتین دور نشدی؟
با سوبک آشنا بشید خدای کروکدیل مصر
از آب‌های تاریک نیل
شیطان دنیای مرگ
همین‌جا بمون منتظرم باش
آوردیش؟ - دخترم رو بیار -
بدش به من تا بعدش مدارک رو بهت بدم
برو بیارش
مامان - ساکت -
نیکا
مدرک
بالا بالا
آزادی
وایسید
این جولا، دختر بردۀ مشاور مارسوسه؟
خواهر گلادیاتور کوامه‌ست؟
قضیه چیه؟
بگیرش، اون الان جزوی از دارایی روم هست - نه، نه، نه، وایسا -
خواهش می‌کنم بگید چی شده؟
!مامان! مامان - کجا می‌بریدش؟ خواهش می‌کنم -
!زودباش
حالا - !حالا -
!حالا
وقتی سث، برادرش اوساریس رو به قتل رسوند
آیسیس، سوبک قدرتمند رو فرستاد تا از سث انتقام بگیره
آیا سوبک به خائنین رحم می‌کنه؟
...یا
انتقام می‌گیره؟
مطمئنی؟
بالاخره اون یه مشاوره و اون‌ها هم سناتور هستن
اتفاقاً به‌خاطر همین هم باید خیانت‌شون اینطوری جواب داده بشه
فکر می‌کنم حق با تو باشه
تناکس، یکی از افرادت که بندر اوستیار رو تحت نظر داشته
می‌گه باد مناسب ...یک دریانورد به خصوص رو
زودتر از چیزی که انتظار میرفت به اوستیا رسونده
به‌زودی، عصر به اینجا می‌رسه
!زودباش
!مراقب باش
اون پسره آشنا نبود؟
سلیقه سرگرمیت همیشه واسم عجیب بوده برادر
راه رو باز کنید راه رو برای بانو آنتونیا باز کنید
تو، وایسا زن‌ها اجازه ورود ندارند
دروازه 22 از طبقه بالا
من آنتونیا سیویلیس هستم همسر مشاور مارسوس، برو کنار
تو برو کنار - !بهم دست نزن -
برو بیرون
!همین الان
تو هم برو
من برنیس هستم ملکه یهودیه‌ایان و همسر امپراتور تایتس
می‌خوام باهاش صحبت کنم
امروز چه‌خبر شده؟
...من ملکه - اینجاست -
دیگه فرصت نمی‌کنیم این زنیکه رو بکشیم
گمش نکنی
من یه چیز خیلی مهم دارم که باید به امپراتور برسونمش
!می‌خوام باهاش صحبت کنم
صدات رو بیار پایین - ولم کن -
وگرنه گزارشت رو به امپراتور میدم
بهش می‌گم
اگه بهش بدی، پاداش می‌گیری ولی اگه ندی، مجازات می‌شی
نمی‌فهمی؟
باشه بده‌اش به من
چیزی که می‌خوای بهش بدی رو بده تا من بهش بدمش
نه، خودم باید بهش بدم
یا بده به من یا هیچی
خب، پس هیچی
بابت نافرمانی میمیری
!رومی‌های ابله - !زنیکه وحشی -
طبقه بالا که برای زن‌هاست کجاست؟
بگو یه نوشیدنی بیاره
باید فوراً با اعلیحضرت دومیشن صحبت کنم
برو عقب
عقب
تناکس می‌خواد باهات صحبت کنه
یه‌لحظه برادر
باشه
وقت نداریم
امروز عصر اون دریانورد به اوستیا می‌رسه
پس دیگه تمومه
تایتس بُرد و ما میمیریم
نه
اگه نقشه‌ها رو جلو بندازیم اینطور نمی‌شه
همین الان و همین‌جا بکشش
چی؟ دیوونه شدی؟
چاره دیگه‌ای داریم؟
نمی‌تونم جلوی تمام روم اون رو بکشم
تایتس رو از روی صندلیش بلندش کن و ببرش توی اتاق انتظار
من بقیه کارها رو انجام میدم
نگهبان‌هاش چی؟
وقتی بمیره از تو دستور می‌گیرن
امپراتور جدیدشون
فوراً کنترل اوضاع رو دست بگیر تا اجازه ندی من رو بکشن
اگه اوضاع بد پیش بره من همه‌چیز رو کتمان می‌کنم
باشه برو
باید صحبت کنیم
تنها
باشه
امپراتور
...پورتو، من و برادرم داشتیم
مسئله مهمی پیش اومده
باشه
یک لحظه برادر
دریانورد کشتی غلات به اوستیا رسیده
مدارک حرکتی کشتی رو هم داره
مدارکی که نشون میده برادر شما زمان رسیدن کشتی رو به تاخیر انداخته
بیارش پیش من
فکر می‌کنم بهتر باشه ما به اوستیا بریم
به افرادت واسه آوردنش اعتماد نداری؟
الان به هیچ‌کس اعتماد ندارم
پس کار به اینجا رسیده محافظین رو آماده کن
اسب‌های تازه نفس برای من و امپراتور
تمام محافظین شخصی آماده حرکت هستند
من تا وقتی اوضاع آروم نشه تنهاتون نمیذارم
افراد کمی مورداعتماد من هستند
ازت ممنونم پورتو
از شما محافظت می‌کنم سرورم
برو
برادر چی می‌گفتی؟
نگران امنیتت بودم
برادر
نگرانِ انتقام متحدین مشاور مارسوس بودم
...ولی حالا فرمانده‌ات اینجاست
و مطمئنم جات امنه
آره
!تایتس !تایتس
!خائن