.
...آنچه در "آنان که در شرف مرگ‌اند" گذشت
اون‌ها منو یاد تو می‌ندازن مخصوصا اون آندریا
روزی رو می‌بینم که اون کاری می‌کنه کل روم
فراموش کنن که تو اصلاً وجود داشتی
مشاور مارسوس سناتور تورل و سوپولسیوس
بدین وسیله به جرم خیانت دستگیر می‌شوند
ولی اون چی‌کار کرده؟
اون انیموس دومیشن رو هیجان زده کرده
قراره با فلاما مسابقه دیگری برگزار شود
خدانگهدار، کوئنتوس کوچک
.مراقب باش، مراقب باش
.مراقب سرش باش
بجنبین، اون اینجاست
.نیکا، سر وقت اومدیم
یه پزشک، زود برو
.یالا! بیا
!بجنب، بجنب
بعدی. خواهرش
کارت تموم شد؟
[آنان که در شرف مرگ‌اند]
بذارین فکر کنه من مردم - ثابت باش -
.با تموم سرعتم اومدم
تنتور خشخاش
.کفش‌هاش رو دربیار
.بهشون نیاز داری
وقتی گفتم آروم و محکم بکشین
وقتی گفتم، آروم رها کنین
.بکشین
رها کنین
.یکم آب داغ آماده کنین
چه اتفاقی داره میوفته؟
چه اتفاقی افتاد؟ - اون عوضی نورو بود -
.اون براش پاپوش دوخت
.اون حالش خوبه. برین
،اگه تکون بخوره آتل باز می‌شه
.اون‌وقت پاش رو از دست می‌ده
.اگه مجبور بودین ببندینش
سه کاسه رزین با نوشیدنی صبح، ظهر و شب
.اون بیشتر از این‌ها می‌خواد .بهش ندین
.می‌فهمم
،اگه اثری از پوسیدگی پاش بود سریع بیا سراغم
نورو، اون سگ خیانتکار
.باید می‌دونستم
.خب، اون حالا دیگه مرده
کسی که این کارو با زندگی تناکس کرد
،و اگه بشنوه که جون سالم به در برده .دوباره میاد سراغش
مردانی که بهشون اعتماد دارم رو .می‌ذارم به عنوان نگهبان
.خب، مخفی نگهشون دارین
بذار کسی که این کارو کرده فکر کنه اون مرده
حالا، برو به خونه ای در تپه کیسپیان
.همون‌جایی که طلاهارو می‌ذاشته اونجا
.برین ببینین هنوز اونجاست یا نه
من از تناکس دستور می‌گیرم .نه از تو، ای زن
،وقتی بیدار شه
ترجیح می‌دی بهش بگیم
که کاری که می‌خواستیم بکنیم رو کردیم
یا اینکه تمام تصمیمات رو تو گرفتی حالا چه درست چه اشتباه
بیشترشون اشتباه؟
خیلی‌خب، وولا، بیا
بعد از اون بیا به کافه
.مثل همیشه بساط شرط بندی رو آماده می‌کنیم
کجا بودی؟
بیرون - تموم شب؟ -
.اینطور به نظر می‌رسه
چی شده؟
.با دقت گوش بده
.برو به کافه و بازش کن
،اگه کسی درباره تناکس پرسید
بهشون بگو اون رفته واسه خرید زمین نزدیک ساحل
.ولی بذار خیال کنن داری دروغ می‌گی
متوجه نمی‌شم
.توی دروغ گفتن حرف نداری
تظاهر کن که دروغ‌گوی بدی هستی
بعضی از دشمنانش باید خیال کنن که زنده‌ست
.بعضی‌ها باید فکر کنن مرده
کسی که اون کارو با تناکس کرد با اشتیاق همون کارو با ما می‌کنه
.برو
.اون نیست
.همینطور طلاها
.وایستا
.وایستا، لطفاً وایستا
،بیدار شو، بیدارشو داری خواب می‌بینی
.توی اتاقتی جات امنه
وقتی یه پسربچه بودم با خانواده بزرگی زندگی می‌کردم
،ارباب خونه
اذیتمون می‌کرد
...من هم اذیت می‌کرد
ولی بیشتر ارسس
.ارسس
...ما - بس کن -
این هذیون‌ها اثر شربتِ خشخاشه
منو ارسس یه آتیش درست کردیم تا فرار کنیم
.من فرار کردم
.ولی ارسس رو گرفتن
،به خاطر من
...اون زجر کشید ولی من
.تو کاری که باید می‌کردی رو کردی
.نمی‌دونم چی‌کار کردم
اون به من نیاز داشت و من رهاش کردم
.بازم شربت خشخاش بده
بیشتر - پزشک گفت، کافیه -
.تو برای من کار می‌کنی، نه پزشکه
من با اطاعت از پزشک برای شما کار می‌کنم
.رفته .و هیچ نشونه‌ای از این ارسس نیست
فرستادمش بره ببینه هنوز طلائه اونجا هست یا نه
.از این طرف
.شوهر
.نباید همچین جایی باشی
یه بانوی رومی باید همیشه پیش شوهرش باشه
.نه اینجا
من سعی کردم نظر تایتس رو جلب کنم، اون سر باز زد
کورنلیا؟
.سعی کردم .اون به ما پشت کرد
اشتباه قضاوت کردیم که دادنش به وستا‌ها برای ما و جولیوس چه معنایی داره
.و برای اون
من با سرنوشتم آشتی کردم
باید کار دیگه‌ای باشه که بتونم بکنم
هست - چی؟ -
دیگه نیا اینجا، بهم قول بده
نه - به پسرمون فکر کن -
تنها راه برای حفاظت از خودت و جولیوس محکوم کردن منه
.نه
،باید یه سخنرانی عمومی بکنی .منو یه احمق خطاب کنی
.یه غاصب نامم رو نفرین کن
بگو چه جاه طلبی دیوانه واری دارم - .نه -
.روی قبرم تف بنداز
.به پسرم هم بگو همین کارو کنه - .نه -
چطور می‌تونم چنین کارایی کنم؟ نه
ما همین الانشم خیلی از اسم مقدس خاندان‌مون رو فدا کردیم
.وظیفه توئه که از نام‌مون حفاظت کنی
.اسم خودت. اسم جولیوس
.من کارم تمومه
و اگه تو و اون می‌خواین رشد کنین باید فراموش بشم
کرسی دولت برای من نبود
ولی جولیوس...باهم وقت بگذرونین
اون‌هایی که سر راه‌تونن رو گیج کنین
بیشتر از اون تفاله‌های پلبی زندگی کنین
و رشد پسرمون رو تماشا کن که به قدرت امپراتوری می‌رسه
پسرمون رو برسون به کرسی در دولت
.و همچنین پسرش رو
.بس کن، داری اذیتم می‌کنی - زخمات رو ببند -
!بذار رد زخم بشن
.از من روی برگردون
‫من به اندازه‌ی کافی جلوی زبونم رو گرفتم
برای چی؟
هرگز به من دروغ نگفتی گمراهم کردی
کاری کردی که باور کنم وقتی آمفی تئاترت کامل شه
مردمم آزاد می‌شن
لطفاً، لطفاً لطفاً، لطفاً
.بسه
مردم، به عنوان غنائم جنگی گرفته شدن
اون‌ها حالا دیگه متعلق به روم هستن
سناتورها همین الان دارن به مشتری‌هاشون زمزمه می‌کنن
‫که خدایان برای مجازات من زمین‌لرزه نازل کردن
منظورت منم؟
،شاید، ولی بیشتر من چراکه تورو به همسری گرفتم
تو همسری اختیار کردی و من رو در سایه‌ها قرار دادی
دیگه چه درخواستی می‌تونن از تو داشته باشن؟
‫اون‌ها می‌خوان از اینجا بری
جایی برای یه کلوئپاترای دیگه نیست
که گوش امپراتورشون رو مسموم کنه
.این‌ها حرف‌های برادرته نه تو
.نه، اون وفاداریش رو به من ثابت کرده
.نه اون تورو قانعت کرده که وفاداره
،او وظیفه‌اش رو در خصوص من انجام داده .درست همونطور که من باید وظیفه‌ام رو انجام بدم
پس من باید صبر کنم
در حالی که مردمم در اردوگاه‌های ساختمانی‌تون می‌میرن؟
هیچ‌کدوم‌تون می‌دونین چرا آنتونیا این جلسه رو برگزار کرده؟
مهمه؟
مشاور مارسوس نمیان
خائنان دارن می‌رن به همون جایی که بهش تعلق دارن
کالتونیای عزیزم متاسفانه این جلسه
فقط برای سران جناح‌هاست
با اینکه گفتنش ناراحتم می‌کنه .ولی تو باید بری
چطور جرأت می‌کنی؟
...حالا که شوهرت به خاطر خیانت زندانی شده
باعث می‌شه من مالکِ گروه آبی باشم
.حالا. برو
ولی قبل ازاینکه بری، عزیزم
.می‌خوام همه‌تون این رو بشنوین
...شوهرم
...به روم و امپراتورمون
.خیانت کرده
.باید برای جرمش بمیره
،از همین لحظه به بعد شوهرم برای خانواده ما مرده
،اون برای پسرمون جولیوس مرده
.و برای منم مرده
حالا می‌تونی بری کالتونیا
...خب
.بیاین بریم سراغ کار
چیه؟
به حرف‌هایی که اون روز زدی فکر کردم
.و شاید حق با توئه
...شاید باید
گهگداری خوش گذرونی کنم
.همیشه حق با اسکارپوسه
.پس بیا بریم .بیا یه نوشیدنی بخوریم
اون سوارکارِ خوبی بود
.خیلی هم درست بود .از من بهتر بود
مسابقه دادن تو خونش بود
...ولی
.نظم نداشت
.درست مثل تو
اسمش چی بود؟
سکتوس
...خب، آره، با یه همچین اسمی
.تو بامزه‌ای
بیا، اونجاست
.بیا
سلینا - منو ببخش -
.جای دیگه‌ای نداشتیم بریم
چی شده؟
دیگه نمی‌تونم جایی که بودم بمونم
چرا؟ مهم نیست، بیا
اسمش فراکسه
.مثل باد پر سرعته
.بیا
.کمکم کن بلند شم
نه نه نه، الان اون کارو کن تا پات رو از دست بدی
.شربت خشخاش
.یالا
ظهر بیشتر می‌دم بخوری
من می‌رم بساط شرط بندی رو آماده کنم
متاسفم، اسکارپوس بزرگ
اما نمی‌تونم بذارم برای مخالفان مسابقه بدین
.پس، همه‌تون می‌فهمین
دقیق نگاه کنین تا ببینین کی باخت
.و یواشکی براشون در جبهه مقابلم شرط ببندین
و برای این به ازای هر شرط بندی سود می‌گیریم؟
.تا وقتی که گیر نیوفتاده باشین
اسکارپوس کجاست؟
مادر هیچ‌کس با یه دونه ارابه طلایی
شرط بندی نمی‌کنه
دستوری از تناکس
.جفت‌تون امروز مسابقه می‌دین
!چی؟
من؟
اسکارپوس چی؟
،اسکارپوس پیداش نشد .و ما به دو ارابه سوار نیاز داریم
خیال کردی گیرم انداختی ولی من گیرت انداختم
.موفق باشین برادرا مانند شخص سول برانید
!قهرمانان، آماده
!برو برو برو برو
!حرکت کن
.از سر راهم برو کنار
!آندریا! آندریا! آندریا
چرا اسکارپوس پشت ارابه نیست؟
!آفرین آندریا
!آندریا! آندریا! آندریا
نوشیدنی خورده بودم و یه عقرب نیشم زده بود
تقصیر من نیست - آروم باش -
خوبه فشار روت رو کم می‌کنه
ما راننده‌های جایگزین رو آموزش می‌دیم تا اگه یه وقت دوباره چیزی نیشت زد
یا نوشیدنی خورده بودی جات بازی کنن
جایگزین؟
جایگزین؟ اسکارپوس هیچ جایگزینی نداره
خب، آره و نه - آره -
.حالا دیگه چیزی بیشتر از یه راننده ای
.تو یه سهام‌داری
و ما بردیم - چرنده -
این تموم مدت نقشه تو بوده؟ می‌خوای من نباشم؟
.اسکارپوس
.معلومه که نه
،ولی مسابقه باید اولویت باشه
،و اخیراً
به نظر می‌رسه بیشتر به خوش گذرونی علاقه مندی
.متوجه نیستی
یه بخشی از مسابقه دادن همین خوش گذرونی‌ـه
نمی‌تونی بدون داشتن یکی، بقیه رو داشته باشی
مسابقه و خوش گذرونی همیشه باهمن
.یه تیم ان .آره، مثل اسب‌ها
چی؟
.مسابقه دادن من رو پولدار کرد
اسمم رو به اسکارپوس تغییر دادم چون هیچ‌کس نمی‌تونست اسمم رو تلفظ کنه
.از نوشیدنی خوردن خوشم میاد
.نوشیدن باعث می‌شه خوشحال شم
خوشحالی باعث می‌شه بخوام خوش گذرونی کنم ،و چون معروفم
.می‌تونم هر غلطی کنم
رد کردن چنین هدایایی بی احترامی به سرنوشته
اون ارابه‌رانیِ من رو نفرین می‌کنه و دیگه اسکارپوسی وجود نداره
کی قصد داشتی سهم سود من رو بدی بیاد؟
.به من گفته بودن مردی
،اصلاً دوست ندارم به صحت این شایعه پی ببرم
پس پولم کجاست؟
پولمون کجاست؟
می‌تونم توضیح بدم اعلی‌حضرت
...پول شما، پول ما
از دست رفته
رفته به پای اخاذی کسی که ...تهدید می‌کرد چیزی رو فاش می‌کنه
درباره من؟
.نه
.من
.درباره گذشته‌ام
.قبل ازاینکه بیام به روم
اون کسیه که این کارو باهات کرد؟ - بله -
برام مهم نیست که کسی از زندگی گذشته‌ات عصبانیه
هرچند سختمه که تصور کنم زندگی گذشته‌ات از اینی که الان داری داغون‌تره
تنها چیزی که برام مهمه، پولیه که نیاز دارم
.پولی که تو بهم بدهکاری
.همین الان حلش کن
وگرنه کاری می‌کنم جوری زجر بکشی
که باج‌گیرت حتی تصورش هم نتونه بکنه
.و تو هم همراه اون
من؟
...نه نه
من چی‌کار کردم؟
.راستی خیلی قیافه‌ت داغون شده
.آره، می‌تونم تصور کنم
یه آینه می‌خوای؟
نه، نه، ارقام جور درنمیان
...پس شماها فراتر از
رویاهای من رفتین
بیاین اینجا، جایزه‌تون رو بگیرین
سیاه نشده
.که چیز خوبیه
شربت خشخاش کجاست؟ همه‌ش دنبالش بودم
.واسه همینه که قایمش کردم
بیارش برام - نه -
خودتو دست بالا گرفتی
.این کارو می‌کنم
،و
توی مسابقات امروزم خودمو دسته بالا گرفتم
.بعد از صدای زنگ شرط بندی کردیم
چی؟ درمون رو تخته می‌کنن
.آروم باش، گیرمون ننداختن
.نمی‌تونم چنین ریسکی رو بپذیرم
.شاید حق با توئه
همه‌اش از امروزه؟
باشه، خب، فقط گیر نیوفتین
و برین دیدن کلادیا یه چندتا جایزه بهتون می‌ده
!ایول
باید دوباره در خصوص قرارمون مذاکره کنیم
من مریضم، بعداً برگرد
یکم می‌خوای؟ خوبه
.نه ممنون، برای توئه
این بار برای فلاماست
ولی سرنوشت با نومیدیانی‌ـه
اون یک بار به کوامه رحم کرد دوازده به یک شانس مورد قبولیه
حتی 100 به 1 هم اگه باشه جنگ‌جوی آفریقایی تو می‌میره
لطفاً - بسته ایم -
.قیمت بگو تا بدم، باز کنی
چی نیاز داری؟
آتروپا
چرا همه فکر می‌کنن همه عطاری‌ها سم می‌فروشن؟
.این یکی می‌فروشه
فرمان علیه سم فروشی واضحه
.باید احمق باشم تا ضد قانون عمل کنم
.تو احمق نیستی
ولی شاید یه سری اخبار نظرت رو جلب کنن
.خبر
در بازی فردا، روی کوامه در برابر فلاما شرط ببند
.این شرط احمقانه‌ایه
...قبل ازاینکه اینو بدی به من
شرط احمقانه‌ای بود
هی، هی! آره
فلاما، بیدار شو
.بشورینش
می‌خوایم وقتی داره می‌ره پیش هیدیس خیلی خوب شده باشه
.باید بریم
بیا، بزن بریم، بیا
‫الان واسه این حرف‌ها وقت ندارم
.باشه، من ترتیبش رو می‌دم
.اون عوضی رو پیداش می‌کنیم - .بیا بعداً در این باره صحبت کنیم -
.خوبه، خوبه
نومیدیه رو آماده‌اش کنین .وقت مردنه
اون همچین زرهی نمی‌پوشه
،الان می‌پوشه به دستور مسئول مسابقات
.شاید هم بندازنش جلوی شیرا
.به صلیب می‌کشیش
.با این آموزش ندیده
چرا اینو به مسئول مسابقات نمی‌گی؟
اگه مقاومت کرد، جاییش رو چاقو بزنین که مردم نبینن
پیداش کردی؟ - نه -
چطور یه مرد گنده بک که اندازه خرسه با اون همه زخمه، همینطوری ناپدید شه؟
.من همچین مردی دیدم
کجا؟
در فواره نزدیک قبرستون همه جاش پره زخم بود
.دنبالم بیاین
زنده باد امپراتور تایتس و ملکه مارسیا
حالا، می‌رسیم به مبارزات گلادیاتوری‌مون
.خدانگهدار، برادرم
.در زندگی بعدی می‌بینمت
...اولین مبارزه روزمون
لطفاً خوش آمد بگین
به فلامای بزرگ
!فلاما، فلاما، فلاما
که با کوامه شیر کش مبارزه می‌کنه
.زنده باد امپراتور
...مایی که قرار است بمیریم
!به شما درود می‌فرستیم
.یالا
گلادیاتورها، آماده؟
.امروز وقت مردنته
.مفتخرم کن
!درگیر شید
!مبارزه کن، کوامه، مبارزه کن
.یالا، یالا
کوامه شیر کش !کوامه شیر کش
!فلاما، فلاما، فلاما
!بکشش
!بکشش فلاما
اون گلادیاتور لعنتی چشه؟
!کوامه! کوامه! کوامه
!خونریزی داره، خونریزی داره
فکر کردی خدایی؟
در سیرک خودت سلاخی شدی
!بلند شین، بلند شین
!کوامه! کوامه! کوامه
کوئینتس نمی‌تونی تا ابد ازم قایم شی
.آماده‌ام تا چیزی که باید بگی رو بشنوم
.حق با توئه
.باید صحبت کنیم
مادر، احترام و عشقم به شما
مانندی نداره
ولی؟
.ولی برنمی‌گردم
...این تصمیم
تو نیست - .ولی هست -
مگر اینکه منو ببندی و بکشونیم خونه
.امکان نداره مجبورم کنین
.تو هم درست مثل پدرتی
.کوامه هم همینطوره
...و جولا
.نمی‌دونم جولا به کی رفته
جولا مثل جولاست
.پدر منو حتی بهتر از تو می‌شناخت
همیشه می‌گفت پرنده‌ها باید دنبال دسته شون برن
.ولی یه شیر، مسیر خودش رو پیدا می‌کنه
ولی تو یه زنی - توهم همینطور -
تو مسیر خودت رو پیدا کردی منم دارم مسیر خودمو انتخاب می‌کنم
داری کجا می‌ری؟ - دیدن یه دوست -
این موقع؟ کی؟
سوالی که تصمیم ندارم پاسخ بدم بهش
.ما بستیم
.گفتم بستیم
کجاست؟
.رفتم به خونه‌اش
.اونجا نبود
.یه هدیه براش گذاشتم
.همین‌جا منتظرش می‌مونم
...ولی قبلش
ممکنه از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر خوش بگذره
با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟
!برو بیرون، ای عوضی
از کجا شروع کنیم؟
قفسه سینه‌ات؟
شکمت چطوره؟
یا یه چشمت چطور؟
.آره
.شاید چشمت خوب باشه
...یه چشم
برای یه چشم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»