.
...آنچه در "آنان که در شرف مرگ‌اند" گذشت
مردی که با دومیشن بود، کی‌ـه؟
اسمش تناکس‌ـه - باید بیشتر راجع بهش بفهمم -
اون سهم رو شوهرت دزدیده
به‌دستور امپراتور تایتس
بدین‌وسیله اجازه دارم سیرک ماکسیموس را
.از گروه طلایی خارج سازم
چی رو با دست خالی تونستی بکشی؟
!دستگیرش کنید
نمایش خوبی از مرگش درمیارم
می‌خوام همه‌چیزت رو بگیرم
ارسس؟
همون پسری که ولش کردی بسوزه
ارسس؟ ارسس؟
چیکار کردید؟
!کوچولوهای عوضی
!خواهش می‌کنم! یالا، کمک کنید
!امروز این‌کار رو نکنید
ارسس؟
!ارسس
و یه کارگر دیگه که تخت‌های شناور رو آویزون کنه
شنیدی چی گفتم؟ - آره -
این رو دم در گذاشته بودند
واسه‌م بخونش
...شاید خصوصی باشه، من - ...فقط -
بخونش
خجالت نداره
مردم من تا 1000 سال زبان نوشتار نداشتند
از گذشته‌مون چیزی باقی‌ نمونده - خجالت نمی‌کشم -
فقط بخونش
با صدای بلند
واسه من
تمام مبالغ جایزه‌ت رو" آخر هر روزِ مسابقه
در اتاقک گوشۀ طبقه دومِ
.خلوتگاه خود در سیسپیان هیل می‌گذاری
".این حق‌السکوت منـه
کسی چیزی در این‌باره نفهمه
[آنان که در شرف مرگ‌اند]
«ترجمه از آرزو صانعی»
اونی‌که روی اسب کوچک طلایی شرط بست
بزرگ‌جثه بود، با آثار سوختگی روی صورتش
پیداش کنید - ...حواسمون هست -
!گفتم همین الان پیداش کنید تمام کاروانسراها
مسافرخانه‌ها، جوی‌ها هر خراب‌شده‌ای بود رو بگردید
!پیداش کنید
تو بیرون منتظرم باش
برید غذا بخورید
هی، تو بهتر از تمام این‌هایی
یه‌کاری برات دارم
یه خانه‌ای در سیسپیان هیل هست اتاقک گوشۀ طبقه دوم
بلدم
برو اونجا، یه‌نگاهی بنداز ببین چی دستگیرت می‌شه
ببین کی اونجا رو دید می‌زنه خودت هم مخفی کن
هی، اول غذات رو بخور
اول سوبورا
فکر کنم بدونم کجا قایم شده
خواهر، این رو واسه تو گرفتم
ممنون
تناکس، پیداش کردم
همون مرد بزرگ‌جثۀ صورت‌زخمی
از این طرف
[سیسپیان هیل] [خلوتگاه سوبورا]
!زنون! زنون! زنون
!یالا
!زنون! زنون! زنون! زنون
اسکارپوس نه
!یالا
!برو
آره
!برو
!آره
!خودشه
!زنون! زنون
گویا زنون مُزد امروزش رو به‌دست آورده
قطعاً همینطوره
ممنونم، از همگی متشکرم
پیروزی‌ای درخشان و به‌حق بود
ممنونم
تبریک می‌گم
دهنت رو ببند
دست بردار، مقام سوم؟
با اون اسب‌های پیر خیلی هم خوبه
اصلاً دلتنگشون نمی‌شم
امروز زیاد به مراد تو نبود
گم‌شو
چرا از دست من عصبانی‌ای؟
من ازت عصبانی نیستم که برای سفیدها نام‌نویسی کردی
دلخورم دلخورم که بهم اعتماد نکردی
یه‌اتفاقی افتاده باید بیای
نیکا
بیا، بیا
نیکا
متأسفم
اسکارپوس سوم شد
اسکارپوس لعنتی سوم شد
اون لعنتی سوم شد
لعنت بهش
آسوده بخوابی
یک چشمت باز
من هیچوقت مادرم رو ندیدم
فیلیکس
مادر رو قبل از بیماریش هم به‌یاد داشت
می‌گفت زن زیبایی بوده
مثل خودت
...مادرت
الان اون بالا میان ابرهاست
داره نگاهت می‌کنه
من فرستادمش اونجا
باید فکرش رو می‌کردم
مطمئنی؟
اون یه بچه رو کشته
عجله کن
اوه، هی
همه‌ش همین بود
گوش کن چی می‌گم
شما دوتا تمام مدت اینجا رو زیرنظر داشته باشید
خودتون رو بهتر از فیلیکس مخفی کنید
دیدید که چی به سرش اومد
اگه مرد بزرگ‌جثۀ صورت‌‌زخمی اومد یکیتون دنبالش بره
و اون یکی بیاد به من خبر بده
خیلی مراقب باشید
تناکس دعاگو
من اهل خطرم
هرچیزی رو یه‌بار امتحان می‌کنم
چرا بیداری؟
خوابم نبرد
فیلیکس خودِ 20 سال پیشم بود
منـم زیر شکم اسبان در اسطبل می‌خوابیدم
آواره بودی؟
همیشه از اسب‌ها خوشم میومد واسه‌همین وقتی رسیدم روم
حس کردم باید برم اونجا
نزدیک اسطبل‌ها باشم
‏30، 40 نفر بودیم برای گرما و امنیت
همه تو یه گودال می‌خوابیدیم
خیلی خوش‌خیال بودیم
ولی تونستی از اونجا خودت رو بالا بکشی
هربار یه‌ذره غذا
بین آشغال‌ها پیدا می‌کردم
یه کار کثیف داشتم
یه‌بار کتک خوردم یه‌بار کتک زدم
چاقویی به‌دنده‌م فرو رفت تو یه رقابت شرکت کردم
خونه‌ای خریدم هربار یه‌پله بالا رفتم
برخیز یا بمیر
راه و رسم روم این چنینـه
قبل از روم
چی یادشه؟
این مردی که در طلب پوله
مسابقه می‌دیم، زنون؟ - امروز مسابقه‌ای درکار نیست -
تفریح هم نمی‌کنی؟
که عاقبتم مثل تو بشه؟
برای پسری به این کوچکی صندوق بزرگی‌ـه
فرار می‌کنیم به سپاه بپیوندیم، نه؟
مادر می‌گه داریم به خونۀ بزرگتری می‌ریم
قراره اتاقی برای خودم داشته باشم
پس اجازه بدید کمکتون کنم عالیجناب
بپر بالا
فونسوا، می‌بینم پسرم گرفتتت به کار
مرد بزرگ، به کمکت نیاز دارم
آهان، آره
خب، مقصد کجاست؟
اسکیلین
خونۀ بزرگی‌ـه هم آب‌انبار داره هم باغ
خونۀ یکی از دوستان مادرمـه
خوبه که می‌دونی به کجا تعلق داری
تو جایی‌که بهش تعلق داری رو پیدا کردی؟
بیتیکای زیبات تو رو نزد خودش نمی‌خونه؟
قبلاً چرا
ممنون که اینجا رو واسه‌ش قابل تحمل کردی
خودمـم برادر کوچکتر داشتم
مادرم سر زا رفت
و برادر بزرگترم همیشه سرش به اسب‌ها گرم بود
پس وظیفه‌ش به گردن من افتاد
دوران سختی بود حتی در بهترین مکان
ما دیگه باید بریم
بذار کمکت کنم - نه، ممنون -
به‌اندازۀ کافی کمک کردی
لطفاً
بپر بالا
حاضری؟ - آره -
نمی‌خوای بهم بگی چی تو سرتـه؟
به همه گفتی من قراره برگردم خونه
آره
زمانی‌که پول کافی برای سفرت به لپتیس مگنا جمع‌ کردیم
بهتر نیست منتظر بمونم؟
می‌تونیم خانوادگی برگردیم
نه، فقط خدا می‌دونه
چقدر طول می‌کشه تا خواهر و برادرت آزاد شن
و تو باید جای من رو در قسمت خرید و فروش پر کنی
سینو هم می‌تونه این‌کار رو کنه
تو ترجیح میدی اینجا
در لونۀ مارها بمونی
روم جای بسیار خطرناکی‌ـه
در عجبـم که باتوجه به تجربه‌ای که داشتیم
باید این رو بهت بگم
خودم نمی‌تونم نظرم رو بیان کنم؟
مادر، ما این همه راه رو اومدیم
و به مرکز جهان رسیدیم
ای‌کاش می‌تونستی اجازه بدی منـم چیزی از این دنیا بفهمم
برادر و خواهرت برای جونشون می‌جنگند
و تو جوی حرف می‌زنی انگار برای ماجراجویی اومدی
من مجبور شدم بیام اینجا
تا تو به عاقبت بدی دچار نشی
کوامه ممکنه توی اون آمفی‌تئاتر بمیره
!به‌خاطر حماقت‌های تو
ببخشید
معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم بی‌رحمانه حرف بزنم
دختر بزرگم نسبت به این خانواده مسئولیت‌هایی داره
من خودخواهی رو تاب نمیارم
فقط تو نیستی که مجبوری تاب بیاری، مادر
می‌تونستم برای حمل وسایلتون یکی از بردگان رو بیارم
مشکلی نبود
ممنون
افرادم از اینجا به‌بعدش رو می‌برند
بخت با هردوتون یار باشه
ممنونم، خودت هم همینطور
دیر کردی
یکی از مهترها اون لاغر مُردنی‌ـه
گفت گروه قرمز به‌دنبال استخدام یک ارابه‌ران کمکی‌ـه
ما برای گروه طلایی کار می‌کنیم، برادر
کدوم گروه طلایی؟ - تناکس گفت حلش می‌کنه -
اگه نکرد چی؟
خیلی‌خب اون‌موقع طبق نقشۀ تو پیش می‌ریم
به استخدام گروه قرمز درمیایم
تا تناکس اسب‌هامون رو نگه‌داره و به‌خاطر اهانت بکشتمون
فکر بکری‌ـه
زنون تو کارش حرف نداره
آره، همینطوره
عجیبـه که تماشاچیان خواستار استفاده از شمشیر چوبی نیستند
سه بار درخواست کردند
هربار آزادیش رو بهش عطا کردند
بهشون گفت برن گور خودشون رو بکنن
چه‌جور مردی انتخاب می‌کنه توی آمفی‌تئاتر بمونه؟
اونی‌که نگران باخت نیست
گلادیاتورها
جمع شید
به‌مناسبت جشن ازدواج امپراتورمون؛ تایتس
بازی‌های ویژه‌ای برگزار می‌شه
عروسی چه زمانی‌ـه؟
منـم دعوتـم؟
گفتند از نیمه‌شب شروع شده
به‌هرحال، گفتند بازی‌هایی برای جشن برگزار بشه
نمایش با فلاما شروع می‌شه
رقیبش، شخصاً توسط
مسئول مسابقات فلاویوس دومیشیانوس انتخاب شده
و کسی نیست جر شیرکُش خودمون
کوامه
طبیعتاً نیازمند کمک شماهاست
تا اونقدری دووم بیاره که سرگرم‌کننده بشه
اوتزی، پریتزی
شما هم درکنار کوامه افتخار مُردن به دستان فلاما نصیبتون شده
متأسفم، برادر
بیا
برگردیم سر تمرین
دلم نمی‌خواد ملکۀ جدید رو با مرگم ناامید کنم
چطور تونستی گروه سفید رو رها کنی؟
زنون الان برای آبی‌ها ارابه‌رانی می‌کنه
پس وفاداریت به گروه‌مون کجا رفته؟
من به دوستم؛ زنون وفادارم
اون هرجا بره، منـم میرم
خب، شما رفقای خوبی می‌شید
ولی این مسابقه حتمی‌ـه
گروه سبز فقط با ماده‌اسبان جوان مسابقه میده
بعد از باران شکست‌ناپذیر اند
اگر ژوپیتر امشب درهای آسمان رو باز کنه
که می‌کنه پولت سه‌برابر می‌شه
خب، چرا این‌ها رو بهم می‌گی؟
هیچ‌کس توی این کاروان‌سرا حرفم رو نمی‌خونه
...ولی اگه تو جلوجلو 20 سستس بهم بدی - باشه، حتماً -
من می‌خوام کمکت کنم
مثل همون کمک‌هایی که با به‌باد دادنِ ثروتت، به زنت کردی؟
هر احمقی می‌دونه اون مسابقه ساختگی بود
تناکس من رو دور زد تا سهمم رو ببره
بهت هشدار داده بودم از این حرف‌ها نزنی
چطور اسکارپوس رو وادار کرد عقب بکشه، هان؟
هیچوقت نفهمیدم
تناکس من رو دور زد تا سهمم رو ببره
برو با خونت
کف کاوران‌سرای یکی دیگه رو لکه‌دار کن
خب، شنیدم سهم مسابقه‌ت رو به تناکس باختی
یکی می‌خواد باهات حرف بزنه
بیا
خوش آمدی
اسمت روفس‌ـه، درسته؟
بهم گفتند با تناکس معاملاتی داشتی
همونیکه بهش می‌گن شاه سوبورا
بفرما بشین
بابت ظاهر آشفته‌م عذر می‌خوام
انتظار دیدارِ ملکۀ جوس رو نداشتم
شنیدم در مسابقه تقلب کرده و سهمت از گروه آبی رو دزدیده
چه شرمی در چشمان سلینا دیدم وقتی دید من چه کردم
پسرک قشنگم
اینطور که فهمیدم شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
یه سوال
تاحالا این تناکس رو به‌همراه برادرِ امپراتور دیدی؟
با چشمان خودم نه
ولی شنیدم تناکس مشتریِ دومیشن‌ـه
شایعات می‌گن دومیشن بوده
که کارهای گروه طلایی رو تأیید کرده
الان می‌خواید یه خنجر بهم بدید
و ازم بخواید گلوی تناکس رو ببرم؟
مطمئنم مردان شایسته‌تری برای این کار هستند
من نمی‌خوام تناکس رو بکشی
می‌خوام ازش تقاضای کار کنی
چیزی نیست
اسمت رو بهم بگو
اهرن، کجا بودی؟
اوه، داری بزرگ می‌شی‌ها
کوامه
خوابت نبرد؟
چرا آخرین لحظات زندگیم رو در خواب بگذرونم؟
همسرم؛ لینزا و پسرم؛ اهرن
خوشحال می‌شیم بهمون بپیوندی
بفرما، بیا بشین
منـم دو خواهر در روم دارم
دیگه نمی‌بینمشون
شوهرتون جنگجوی خوبی‌ـه
شمشیر چوبی رو می‌بره
منـم واسه‌ش دعا می‌کنم
وقتی ببرمش
سه‌تایی برمی‌گردیم بوری
پدرم اونجا واسه‌م یه مزرعه‌ گذاشته
چندتا غاز و بز داریم
من و لینزا جفتشون رو پرورش می‌دیم
به‌خودمون هم می‌رسیم و صاحب فرزندان دیگری هم می‌شیم
دوست داری برادر بزرگه باشی؟
آره، برادر بزرگۀ خوبی می‌شم
دعای خوبی‌ـه باید از خدایان بخواید
بهتون فرزند، غاز و اسب بده
...نه، من
من از خدایان می‌خوام نگه‌دار تو باشند، برادرم
دعات به درگاه خدایان رو
برای من هدر میدی؟
هدر دادن نیست
شاید یه‌روز به مزرعه‌تون اومدم
و از فرزندانتون دیدار کردم
تازه بزها هم هستند
!جنون محضـه
تایتس با دخترعموش ازدواج کرده
کوته‌نظری بی‌پایه و اساس
ای کاش مردی رو می‌شناختم
که خون اشرافیان رومی رو در رگ‌هاش داره
و یک‌روز ممکنه بر تختِ امپرطوری بنشینه
یک نفر با سابقۀ سلحشوری درخشان
که با دستور دادن مشکلی نداره
ما قبلاً چنین کاری کردیم، آنتونیا
تمام اشراف‌زادگان از اینجا تا اسکندریه
چنین کاری کرده یا درحال انجامش‌اند
مجلس در مواقع بحرانی رو به سوی تو میاره
خیلی‌هاشون حاضرن برای به‌تخت نشستن تو آدم بکشند
مراقب باش، حرفی که در خلوتِ خونه‌مون می‌زنیم به‌جای خود
ولی صحبت‌هایی که بیرون این دیوارها شنیده می‌شن
همانند مرگ رهایی ندارند
مطمئن نیستی که من می‌تونستم ملکۀ خوبی بشم؟
عزیزم، این یک‌مورد رو کاملاً مطمئنم
ملکه، چه واژۀ شیرینی
اما به شیرینیِ امپراتور نیست
!هیس
جنگ داخلی در شرف وقوعـه
سناتورها، حتی اون‌هایی که در اردوگاه من‌اند این رو به‌یاد می‌سپارند
مجلس و خلافکاران پس از آتش‌سوزی‌ها هردو برعلیه "نیرو" شدند
آتش‌سوزی‌ها؟
تو روم رو به‌خاطر جاه‌طلبیـمون به آتش می‌کشی
به‌خاطر تو و پسرمون
به‌خاطر خانواده‌مون
حاضرم تمام امپراتوری رو به آتش بکشم
من چه امپراتوری می‌شم اگر برای حاکمیت خودم
کل شهر رو قربانی کنم؟
ما نیازی به آتش نداریم
فقط یه جرقه می‌خوایم
برو بیرون
می‌شه حرف بزنیم؟ - گفتم برو بیرون -
...لطفاً، من - اگه درمورد سهامـه -
یا هرچیز دیگه‌ای که فکر می‌کنی ازت دزدیدم
الکی وقتت رو هدر نده
اومدم ازت درخواست کار کنم
چه‌کاری؟ - هرچی لازم باشه -
هیچ‌کس دیگه استخدامم نمی‌کنه
دلیل خوبی پشتشه
من مراقب رفتارم هستم و دیگه دزدی نمی‌کنم
حداقل از تو
من از مردانی گنده‌تر از توام این حرف رو شنیدم
به‌جان پسرم قسم می‌خورم
قسم خوبی‌ـه
ولی قسم‌خورنده احمقی بیش نیست
تناکس، خواهش می‌کنم
!التماست می‌کنم، لطفا
روزی 3 سسترس
و هرچی اون بگه باید انجام بدی
ممنونم، تناکس
اگه ازم دزدی کنی
دست‌هات رو می‌برم و به کارپو می‌فروشم
ممنون
[فلاما دربرابر کوامه]
!مادر
چی‌ـه؟ چی شده؟
!مامان، کوامه
کوامه
تو خبر داشتی؟
نه
حالا چیکار کنم؟
نمی‌شه جلوش رو گرفت
الان دیگه نمی‌شه
اعلام شده اون‌ها همین الانش هم در جایگاه تماشاگرهان
هرچیزی یه قیمتی داره
این نه، الان دیگه نه
ولی تو آشنا داری
نفوذ داری می‌تونی جلوش رو بگیری
اگه خودِ امپراتور هم بودم دیگه نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
خلافکارها بوی خون به مشامشون رسیده
می‌شه ببینمش؟
درود بر امپراتور تایتس
و همسر جدیدشون ملکه مارسیا
امپراتور مفتخرند اعلام کنند
پس از هفته‌ها قحطی
انبار غلات رو پر کردند
دیگه شهروندان روم !گرسنگی رو تجربه نمی‌کنند
به‌افتخار همسر جدیدشون؛ مارسیا
امروز بازی‌های ویژه‌ای !براتون تدارک دیدند
دخترعمو، خوشحالم دوباره می‌بینمت
درست به‌موقع رسیدی که ببینی فلاما
این سه مرد رو به‌افتخارت سلاخی می‌کنه
و به‌افتخار حضورت حبس دومیشن رو به‌حالت تعلیق درآوردم
امروز با همدیگه از این بازی‌های باشکوه لذت می‌بریم
سپاس‌گزارم
البته باید دوتا سگ نگهبان کنار خودم تحمل کنم
ضمناً
اون جایگاه همسرمه
بذار رد شه
پسرم
مادر؟
اورا در امانـه
به‌زودی جولا هم به آرامش می‌رسه - خوبه -
...تو
تو این مبارزه رو می‌بری
بعدش همگی باهم برمی‌گردیم خونه
هر اتفاقی بیوفته می‌‌خوام نهایت تلاشم رو بکنم
نه، نه، نه، نه، نه
روزیکه به دنیا اومدی
پدرت نگاهی بهت انداخت و گفت
روح اپدرماک؛ با سر شیر" ".در وجودِ پسرمون زنده‌‌ست
اون همیشه خرافاتی‌تر از من بود
راستش اون‌موقع فکر کردم حرفش مزخرف محضـه
ولی الان دارم می‌بینمش
می‌بینمش
به‌وضوح همین نیزۀ سه‌شاخی که تو دستتـه
انتظار دارند کار وحشتناکی واسه‌شون انجام بدی
ولی باید انجامش بدی
می‌دونم، مادر
وقتی به خاک افتادی
تسلیم نشو
تا وقتی جونش رو نگرفتی از پا ننشین
تسلیم نمی‌شم
پس دوباره همدیگه رو می‌بینیم
خودت هم بگو، کوامه
دروازه‌ها رو باز کنید
دوباره می‌بینمت
بگو
دوباره می‌بینمت
!بگو
دوباره می‌بینمت
باید بریم
برو
تو شیری هستی که از خانواده‌مون محافظت می‌کنی
!فلاما! فلاما
ما در شرف مرگ‌ایم
!به‌افتخار شما
زنجیرشون کنید
چه خبره؟
!برو کنار - !بیا، بیا -
!فلاما! فلاما
وسط وایستا
برای آخرین دور مسابقۀ امروز
فلامای بزرگ
به‌جنگ نیرویی خواهد رفت که از افسانه‌ها می‌شناسیمش
مردان ماهیگیر شروری از جزایر سایرن
!گلادیاتورها
!آماده
!مبارزه کنید
!هی! آروم، برادر
باید کنارهم بمونیم
!یالا
!بیا، یالا
دووم بیار، دوست من !دووم بیار
خدایان بهمون نظر می‌کنند مطمئنم
نه، نه
متأسفم، برادر
آب
رنگ ملکه پریده
شاید به‌نظر برخی رنگ برادرم هم پریده باشه
!کوامه! کوامه! کوامه
!نه
ریزجثه‌ـه درمقابله با چنین تهدید قاطعی
شجاعت زیادی از خودش نشون میده
واقعاً حیف که چنین استعداد ویژه‌ای‌ به‌خاطر سرگرمی هدر بره
حالا بیا ببینیم خاص بودنش موقعی که فلاما
شمشیرش رو در قلبش فرو می‌بره به چه کارش میاد
تو شیری هستی که از خانواده‌مون محافظت می‌کنی
!یالا
!کوامه! کوامه! کوامه
بازی‌ها دور از شأن تو اند ولی با این‌حال در رأی‌گیری شرکت می‌کنی
استقامت سزاوار بها دادنـه
مهم نیست آمفی‌تئاتر چقدر دور از شأنـه
می‌خوام بدونم
کدامیک از مزیت‌های جنگی باعث می‌شه پای هم‌رزمت رو قطع کنی
و اون رو به‌زیر بکشی؟
چه‌ خبره؟
برنده شدن در گروه خلافکارها اون هم در اولین مسابقه
شکست کوچکی نیست
نشونۀ خوبی‌ـه
ممکنه آزادش کنند؟
نه
می‌خوان دوباره و دوباره جنگیدنش رو تماشا کنند
اگه بخت باهاش یار باشه هماوردهای بهتری
پیدا می‌کنه و شانس بیشتری داره
شاید عجولانه علیه‌ش شرط بستم
تو روی مرگ پسرم شرط بستی؟
اینجا رومـه
همه‌چیز رنگ مرگ داره
امروز خطرناکتر از همیشه شد
مخصوصاً واسه تو، نه؟
امپراتور، ملکۀ من
برادر، چطوره تو هدیۀ تسلی‌بخش بازنده رو
بهش اعطا کنی؟
تو از خدایان جرقه خواستی
بیا اینـم جرقۀ تو
«ترجمه از آرزو صانعی»