.
[آنان که در شرف مرگ‌اند]
نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم از من بگذر
دیگه واسه گذشت خیلی دیر شده
بهت هشدار داده بودم - ...قول میدم -
اگه از جونم بگذری ...خواهش می‌کنم
...اولش می‌گی چاره‌ای نداری
بعد سعی می‌کنی رشوه بدی؟
!دروغگوی کثیف
حالم رو بهم می‌زنی
نه، نه، تناکس پولت رو میارم
کارش رو تموم کن - نه، نه، نه -
طلاهاش رو بردار - نه، نه، نه -
زمانی، روم در قله تمدن بود
و حالا تبدیل به فاضلابی از فساد و تباهی شده
شهروندانش فقط به دو چیز علاقه دارند
نان و بازی [سیرک ماکسیموس]
به من می‌گن تناکس ولی این اسم واقعیم نیست
زندگی مردم در روم ارزش زیادی نداره
زندگی در کثافت
در سایه مردمان پولدار و قدرتمند
من زیر سایه سیرک ماکسیموس بزرگ شدم
همیشه گرسنه بودم و برای رسیدن به غذا جنگیدم
...ولی جاه‌طلبی و سخت‌کوشی
باعث شد که مالک ...سودآورترین رستوران
در روم بشم
اوضاع چطوره؟
یکم بیشتر از 8000 دیناری دشت کردیم
و این‌ها چیه؟ - جواهرات اسپانیایی‌ها -
بقیه رو جمع کن
اگه بخوای توی رستوران من شرط‌بندی کنی
...چهار تیم اسب‌دوانی هست
که می‌شه روشون شرط بست
سبز، سفید، قرمز و آبی
...اون‌ها چندصد سال هست
که توسط اشراف‌زادگان و سناتورهای روم تصاحب شدند
که همین باعث می‌شه ثروت بسیار زیادی نصیب اون‌ها کرده
...ولی به‌زودی
تمام این‌ها قراره تغییر کنه
!هی این هنوز زنده‌ست
نمی‌شه نجاتش داد - نه -
التماست می‌کنم که تمومش کن
بگذریم؟
زنده بیشتر از مُرده ارزش داره
گذشت هیچ ارزشی نداره
...وقتی زمان بهم اجازه بده
...به بچه‌ها چیزهایی که لازمه رو یاد میدم
کارپو، امروز روز خوبی بود
چیزهایی که خودم به سختی یاد گرفته بودم
سی سسترس بابت اسب‌ها
ده‌تا هم بابت مَرده
این هنوز زنده‌ست
بیست‌تا - سی‌تا -
بیست و پنج - قبول -
گوش کنید مَرد، زنده یا مُرده
از گوشت اسب، ارزش کمتری داره
بعد از اینکه امپراتور روم، نیرو زندگی بی‌ارزش خودش رو گرفت
یک جنگ داخلی راه افتاد
این، اسمش سالِ چهار امپراتور بود
...چهار ژنرال
می‌خواستن فرمانروایی امپراتوری روم قدرتمند رو دست بگیرن
[روم] [سال 70 بعد از میلاد مسیح]
...آخرین کسی که زنده موند
ژنرال فلاویوس وسپاشیانوس بود
بعد از اینکه ارتشش اون رو تبدیل به امپراتور کردن
اون، شهر رو بازسازی کرد
و برای راضی کردن مافیا
شروع به ساخت یک مجموعه ورزشی عظیم کرد
آمفی‌تئاتر فلاویان
[آمفی‌تئاتر فلاویان]
...بعد اینجا
امپراتور وسپاشیان ...از یک خانواده سطح پایین
و الاغ چرون میومد که دو پسر داشت
تایتس، پسر بزرگش که یک ژنرال معروف شد
و دومیشن سیاست‌مدار جوان خانواده بود
اون‌ها خاندان فلاویان رو تشکیل میدادن
نظاره کنید شکوه جدید روم را
ماحصل فتوحات پسرم تایتس از یهودیه‌ست
من در این افتخار با سربازهای رومی شریک هستم
...برای شهروندان روم
در زمینی ساخته خواهد شد که نیرو از اون‌ها دزدیده بود
تا بتونه خونه طلایی خودش رو بسازه
از چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌تر بود
شما بازی‌گردان هستی مشاور مارسوس؟
شما ایدل لودی هستی؟
اینکه جمعیت چی می‌خواد رو بسپرید به من
سیرک ماکسیموس برای مسابقات ارابه جنگی مناسبه
جمعیت می‌خوان خون ببینن
و می‌خوان به‌قدری بهش نزدیک باشن که اون رو ببینند
...من از هر گوشه امپراتوری
هزاران گلادیاتور و حیوان سفارش دادم
از شمالی‌ترین نقطه روم
تا املاک‌مون رو نومیدیا
آره، ولی ما هنوز منتظریم که ببینیم سهم ما از این صنعت چقدر هست
خب، من مجدداً راجع‌ بهش فکر کردم
هیچ سهمی نخواهید داشت
سیرک ماکسیموس متعلق به شماست
سهامداران چهار تیم
ولی به‌جای اون ...این زمین بازی
به شهروندان روم تعلق خواهد داشت
[منزل مارسوس] [تپۀ اسکیلین]
امپراتور وسپاشیان، تایتس دومیشن، تمام خاندان فلاویان‌ها
هیچی نیستن
یه خانواده‌الاغ‌چرون
این فلاویان‌ها تهدیدی برای وجود ما هستند
با فرض اینکه واقعاً این زمین بازی جدید متعلق به شهروندان روم باشه
...فقط یه حقه‌ست
که به طمع‌های بی‌حد خودشون برسن
تمام ثروتی که از سیرک ماکسیموس جمع کردیم رو نابود می‌کنه
و شاید حتی بدتر حتی همین نفوذ اندکی که داریم رو نابود کنه
مشاور، آروم بگیر حرفت رو بزن
قدم به قدم - نه -
نباید قدم به قدم پیش بریم
فقط کافی نیست که جلوی ساخت آمفی‌تئاتر فلاویان رو بگیریم
باید جلوی خاندان فلاویان رو بگیریم
مراقب باش زن
یه فکر ساده می‌تونه منجر به اعدام بشه
...بهتر نیست این ریسک رو به جون بخری
تا اینکه به فراموشی سپرده بشی؟
شاید حق با همسرم باشه
...اگه تغییر در امپراتوری
باعث شراکت در سهم آمفی‌تئاتر بشه
وسپاشیان زیاد زنده نمیمونه
تایتس، پسر ارشدش حس وظیفه‌شناسی داره
ولی دومشین چی؟
اون فاسده
تصور کنید اون به صندلی حکومت بشینه
...اگر اون امپراتور بشه
اون‌موقع کار همه ما تمومه
[نومیدیا] [سرزمین روم در شمال آفریقا]
گوش کنید
ما آب لازم داریم همین الان
خوبه
دویست‌تا برای 15 کیسه
نمک صورتی اعلا
جولا، بس‌کن
آورا، نمی‌شه به مامان بگی؟
من چی بهش بگم؟
اینکه حوصلم سر رفته و باید از اینجا برم؟
دیر یا زود مجبوری
ادامه بده
ادامه بده دختر
خوشم اومد
ادامه بده
!شنیدی چی گفتم - !خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم نه ...خواهش می‌کنم
نه، نه
بابت این‌کار می‌تونم هردوتون رو بکشم
ولی قبلش بیاید یکم بیشتر خوش بگذرونیم
چی شده؟
اون خواهرمه
!سکوت
تو یک سرباز رو کشتی
...اون حالش خوش نبود - اون شهروند رومی بود -
این دو نفر از حالا متعلق به روم هستند
!بگیریدشون - نه، نه، نه -
!جولا، جولا
!نه! مامان !مامان
جمع کن
بالاخره دخترهام دارن آشپزی می‌کنن
!جولا !آورا
!مامان
کالا، کجا داری میری؟
میرم دنبال دخترهام
پسرت کوامه چی؟
رفته شکار
نمی‌تونم منتظرش بمونم
خدا بهمون روی خوش نشون داده
رومی‌ها برای اون حاضرن سه‌برابر پول بدن
اون مالِ خداست آپدماک
شیاطین از اون محافظت می‌کنن
خدای شیر، از مردمان پدرمه
نمی‌تونیم بگیریمش
شیاطین و خدایان رو بسپار به رومی‌ها
بگیرش
وگرنه هیچی گیرت نمیاد کوامه
!حالا
لطفاً من رو ببخش
[بندر اوستیا]
!وایسید احمق‌ها
بهتون که گفتم
من می‌تونم بیارمش جای تخته چوب
آروم، الیا اینجا دیگه باتیکا نیست
اون‌ها بی‌عُرضه‌ان بهشون آسیب می‌زنن
من می‌تونم بهتر انجامش بدم
صداتو بیار پایین
حوصله ندارم یه اسپانیایی
بهم بگه کارم رو چطور انجامش بدم
تعداد اسب‌هایی که پیاده کردم از تعداد روزهای عمرت بیشتره
دیگه حتی اجازه نمیدم یه دونه اسب هم وارد اون کشتی بشه
اگه جات بودم به حرف داداش کوچیکه‌مون گوش میدادم
اون اسب‌ها رو خوب می‌شناسه
من کرگدن هم پیاده کردم
اصلاً تو بگو فیل پیاده کردی
مهم نیست
گور باباشون بذار خودشون انجامش بدن
شش‌تا قایق دیگه هم هستن که باید بارشون خالی بشه
از کشتی گندم راهی شده از مصر خبری نشد؟
سه‌هفته گذشته و غذایی نرسیده
مردم دارن بی‌طاقت می‌شن
ممکنه امروز یا فردا برسن
از جنوب داره طوفان میاد
به‌محض اینکه اون‌ها رو دیدی بهشون خبر بده
آروم، آروم آفرین
پسر خوب آروم
آفرین آفرین
رومی‌ها
کشتی‌های مصر تاخیر داشتند
هیچ گندمی در کار نیست فردا بیاید
دیروز هم همین رو گفتی
سه‌هفته از وقتی گندم داشتیم می‌گذره
شنیدی که چی گفتم - مردم گرسنه هستن -
چی بخوریم؟
روم چیزی که نداره رو نمی‌تونه بده
من که نمی‌بینم هیچ سناتوری گرسنگی بکشه
اون‌ها زالوئن
...شاید بهتره شکایت‌مون رو
ببریم پیش وسپاسیان و توله‌هاش
!به سمت کاخ
!به‌سمت کاخ !به‌سمت کاخ
بازم شورش
این دفعه چی شده؟
مهم نیست بیاید بریم، زودباشید
!به‌سمت کاخ
!همه باهم !بریم
!به‌سمت کاخ !به‌سمت کاخ
برید سمت کاخ !برید
!برو، برو
!تقاص جرائم‌تون رو بدید
[کاخ سلطنتی] [تپۀ پالاتین]
!زود !برید داخل
!دروازه‌ها رو ببندید
!تقاص جرائم‌تون رو بدید
بیا
اون‌ها به خون‌ت تشنه هستن بعد تو میخندی؟
زمان حکومت امپراتور نیرو هر روز یه شورشی بود
برادرت کجاست؟
فکر کنم پیش زنِ یهودیه‌ایش باشه
خب، باید اینجا باشه
مافیا به خون ما تشنه‌ست
دلیل خوبیه چون گرسنه هستن
فقط محافظین کاخ
و کاخ سلطنتی‌ هست که ازمون محافظت کنه
نمی‌دونم چقدر می‌تونیم طاقت بیاریم
وقتی آلیسیا رو محاصره کرده بودید
از یه حواس‌پرتی استفاده کردی که آتش حملات رو به اونجا منعطف کنی
مگه نه؟
[منزل تایتس] [آپیا]
!تقاص جرائم‌تون رو بدید
اینم و صلح و آرامش روم
فکر می‌کنی همیشه اینطوریه؟
امیدوارم نه
امروز یه مسابقه‌ست
امروز که مسابقه نیست
کوری یا احمق؟
اونجا رو ببین
بیا بریم مسابقه رو ببینیم
طبل - کر که نیستم -
اسکورپوس پیدا نیست
فیمبریا همه‌جا رو گشته
فکر کنم بدونم کجاست میرم بیارمش
شما دوتا برید سراغ کارهای شرط‌بندی
آروم آروم
مراقب باش
!فیمبریا
تا دو روز دیگه نباید مسابقه بدیم
آماده نیستیم
وقتی امپراتور می‌گه مسابقه بدید باید مسابقه بدیم
مامان بابا داره کجا میره؟
زودباش
!اسکورپوسه - ببین، اسکورپوسه -
راست می‌گی - زودباش -
زودباش
اسکورپوسه
مراقب باش - زود باش -
فیمبریا تویی؟
من یه معرفی‌نامه از هیسپانیا بایتیکا دارم
ما ده‌تا از بهترین اسب‌های اسپانیایی رو داریم
من شبیه کسایی هستم که می‌خوان اسب بخرن؟
...امپراتور
شهروندان اسپانیایی رو به‌عنوان رومی می‌پذیره
ببین، مگه اینکه تو امپراتور باشی
وگرنه گمشو
باکوث رسید
چه‌عجب
ممنونم تناکس
تا وقتی اسکرپوس بزرگ نباشه شرط‌بندی‌ها سبکه
اون اسکرپوسه
اسب‌های من کجان؟ - ...تازه رسیدن -
دارن افسار می‌شن - ...اگه اسب‌ها خوب آماده نشن -
واسه‌شون بده - برو به امپراتور بگو -
همین قصد رو دارم
!برید گمشید
اینجا چیزی نیست
!گمشید
به‌نظر من که آدم خاصی نیست
اون 86 مسابقه چهار اسب رو برنده شده
اسب‌ها مسابقه میدن
تو اسب‌هاش رو بگیر
منم بردهاش رو می‌گیرم
!زودباش، زودباش
گاوروس، چطوره؟
خیلی بهتر شده امروز نرم دوی رو شروع کرد
زودباش تکون بخور
دیوونه شدی؟ زودباش
اینشیتاتوس
حالت چطوره؟
پسر قشنگم
خودت ازش خوردی؟
آره هنوزم زنده‌ام
خب؟ - ...خب -
شکل خوبی داره بوی سرکه هم میده
عالیه
مثل باد میدوه - عالیه، زودباش -
بریم اینشیتاتوس بریم
هرلحظه ممکنه شیپور اول رو بزنن
این‌ها رو جدید گرفتم
قشنگه، مگه نه؟
چی؟ نه، نه، نه
این... این چیه؟
ما که راجع‌ بهش صحبت کرده بودیم - ارابه جدید واسه اسکورپوس؟ -
نه، نه، نه یادم نمیاد
آره، احتمالاً حالت خوش نبوده
این‌ها سبک‌تره توی پیچ بهتر عمل می‌کنه
کلی پول خرجش کردیم
چندبار فورتونا توی ارابه قدیمی بهم لطف داشته؟
!برو بیارش
شنیدی که چی گفت
برو قبلیه رو بیار !برو
به‌امید پیروزی‌ - به‌امید پیروزی‌ -
بازم تو؟
چیه؟ جاسوس تیم حریفی؟
ما فقط می‌خوایم اسب‌های آندلسی‌مون رو بفروشیم
...بهت که گفتم
من اسب‌های پیرت رو نمی‌خوام
آندلسی؟
آره
بذار ببینم‌شون
بفرمایید
چهار نعل سالم، پاهای قدرتمند زانوها سالم
شلاق نخورده و مثل برف، سفید
میفروشی یا اجاره میدی؟
میفروشم
خیلی از اسپانیا دور شدی
این اسب‌ها از سر اسپانیا زیادن
خیلی هم گرونن
می‌خوایم انقدری پول در بیاریم که بتونیم یک مزرعه توی شهرمون بخریم
سالمه؟ - آره -
بعد از مسابقه با فیمبریا صحبت می‌کنم
اسکورپوس مسابقه میده
تیم آبی احتمال 9 -3
...ارابه‌ران
اسکورپوس
همه این‌ها روی بُرد سفید
شرط‌ها رو پخش کن
عاقلانه‌ست؟ همین الانش هم خیلی بدهکاری
ازت مشورت نخواستم
همین و بس
باشکوه شدی بابا
جدی؟
خب، خودم که همچین حسی ندارم
امیدوارم حق با تو باشه
فرستادی دنبال تایتس؟
آره
اون روز که رفته بودیم زمین بازی فلاویان رو ببینیم
...زیادی نسبت به نظرات خودت
ازخود راضی بودی
معذرت می‌خوام
کنترل احساسات خیلی مهمه
بله پدر
درسی که شاید به‌درد برادرم هم بخوره
آره
ولی شاید باید خوشحال باشیم که الان کنار ملکه یهودیه‌ایشه
اگه اینجا بود خیابون‌های روم تبدیل به رودخانه خون می‌شد
پدر، یکم به‌خودتون برسید
برسم؟ - بالای گونه -
نه
جمعیت می‌خواد یه امپراتور سلامت ببینه
می‌رسم
امیدوارم درمونده به‌نظر نرسم
راه رو برای مشاور مارسوس باز کنید
برید کنار
مشاور
!روفوس
آماده باخت تیم آبی هستی؟
اسکورپوس و اینشیتاتوس ...سفیدها رو
سه‌بار پشت سرهم شکست دادن
من که می‌گم زنون برنده می‌شه
!زنون! زنون! زنون - اسکورپوس هروقت اراده کنه می‌تونه زنون رو شکست بده -
ببینیم چی می‌شه
[چشمۀ اوگورس] [سیرک ماکسیموس]
آوردیش؟ - آره -
از یالِ اینشیتاتوس
...با همچین چیزی
همه‌چیز رو می‌بینم
می‌خوای بدونی کی پیروز می‌شه؟ - نه -
پیچی که از بقیه جلو می‌زنه
...برای بقیه غیرممکنه
...ولی برای من، با این
فورتونا همه‌چیز رو نشونم میده
فورتونا لبخند می‌زنه
این اسب برنده می‌شه
و توی دور دوتا مونده به آخر
جلو میوفته
مطمئنی؟
بهم اهانت نکن
وگرنه نفرینت می‌کنم
بعدی
بعدی کیه؟
بله
تمامش روی سفید
بیا، همه رو روی سفید بذار
برو بعدی
گمشو روفوس
وقتی پولی که بهم بدهکاری رو داشتی برگرد
می‌خوام شرط ببندم
اعتباری نمی‌شه
شانس آوردی که گلوت رو پاره نکردم
هنوز
من یه چیز خیلی ارزشمند برای شرط بستن دارم
من 500 سهم از تیم آبی رو میذارم وسط
سهم‌های زنت؟ - مالِ اون نیست -
اون زنِ منه که یعنی مالِ منه
شرط بزرگیه
ممکنه ورشکست بشم
اسکورپوس تیم آبی برنده می‌شه
چهار به یک
بزرگتر خیلی بزرگتر
اسکورپوس توی دور دوتا مونده به آخر جلو می‌زنه
و برنده می‌شه
می‌خوای شرط خاص ببندی؟
چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
شرط رو قبول می‌کنی؟
اگه نمی‌کنی برم جای دیگه
هشت به یک
هشت‌هزار سسترس به ازای هر سهم
قبول
اسکورپوس دور آخر جلو میوفته
فهمیدی؟ برو
سی و پنج روی سفید
دوست دومیشن ...مبلغ زیادی رو
روی برد تو بسته
بازی نکن
بخور
غیرمنتظره بود
وقت نکردم لباس مناسب بپوشم - می‌دونم -
چطوره یکم بیشتر احتیاط کنی؟
...بذار بهت یادآوری کنم عزیزم
...که اعتبار و آبروی تو
از خانواده من بهت رسیده
بیا این رو فراموش نکنیم
از اونجایی که مدام یادآوری می‌کنی فراموش کردنش یکم سخته
مشاور آنتونیا
امیدوارم خدا بهمون کمک کنه
امیدوارم همینطور باشه
آنتونیا، مهارت‌های ارابه‌رانی اسکورپوس رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
بلده چطور با نژادهای اصیل کار کنه
صبرکنید پدر
حالا
صداشون رو گوش کن
همین چند دقیقه پیش به خون ما تشنه بودن
مشاور مارسوس لبخند بدی به صورت داره
آره
دوستان نزدیک دشمن نزدیک‌تره
متظاهرها از اون‌ها هم نزدیک‌تر
!شهروندان روم
!مسابقه‌دهندگان رو بهتون معرفی می‌کنم
چهار گروه
هشت ارابه ...و هشت ارابه‌ران
بران یا بمیر
!به سوی پیروزی
سبز، پس از شکست‌های پیاپی
به دنبال برد هست
این خنده ما رو تحقیر می‌کنه
ولی استاسیوس و آویتاس هستن
و قرمزهایی که قرمز شدن
یا شاید هم خونی هست که از مسابقه قبلی روی اون‌هاست؟
نه، خون نیست
توی گروه سفید
با زنون ارابه‌ران با لباس سفید
!زنون! زنون! زنون
آدونیس از اسپونین
ارابه‌ران تیم آبی کرکو
و اسکورپوس بزرگ
!حالا شد
با اسب سرعتی خودش از المپ، اینجا رو روشن کرده
اینشیتاتوس بزرگ
!بپاخیز یا بمیر
حداقل می‌تونی بگی جلوی اسکورپوس بزرگ مسابقه دادی
ارابه‌ها آماده‌ست؟
مسابقه شروع می‌شه
شرط‌بندی بسته می‌شه
دیدی؟ - ارابه سفید رو می‌خواد چپه کنه -
باید بیشتر زور بزنی
!زودباش
الان میره
ارابه - چپ -
!چپ کن !چپ کن
چی شد؟ - چیز خاصی نشد -
!زودباش ارابه رو چک کن
!اول زمین رو خالی کنید
یک بلیط بدید لطفاً
ژنرال تیتوس
!برو، برو، برو
!از مسیر خارج بشید
!برو، برو، برو
!خدایا داری چیکار می‌کنی؟
!اسکارپوس حالا !دور دوتا مونده به آخر
پدر - ...اون‌ها دم دروازه بودن -
به خون ما تشنه بودن
بذارید توضیح بدم - الان نه -
از دیدنت خوشحالم برادر صبح باحالی بود، جات خالی
خب، اگه بودم درستش می‌کردم
نمی‌تونی تمام مشکلات رو با شمشیر حل کنی
اون‌ها غذا می‌خوان
نمی‌خواد شکم‌شون پاره کنی - به‌زودی می‌رسه -
فردا می‌رسه - همه همین رو می‌گن -
...بهتره سرگرمشون کنم
به‌جای اینکه تو اون‌ها رو بکشی
ساکت
همین الان
!اسکورپوس همین الان - !اسکورپوس -
آروم، آروم
!حالا
دوتا اسب وسطی رو ببین
هیچ وزنی رو تحمل نمی‌کنن
اسکورپوس دوباره آخره
و قراره از آخر خودش رو به مقام اول برسونه
شاید این‌دفعه اینطور نباشه
...اینشیتاتوس
حالا اینشیتاتوس
از این مسخره بازی خسته نمی‌شی؟
همین مسخره بازی مردم رو سرگرم می‌کنه
و بهمون سود می‌رسونه
خب، من شفافیت زمین جنگ رو ترجیح میدم
فکر کردی روم میدون جنگ نیست؟
نه، نه، شاید میدون جنگ باشه
ولی شفافیت نداره
که همین هم جذاب‌ترش می‌کنه - کافیه -
!برو اسکورپوس !برو
اینشیتاتوس بیشتر بیشتر
!زودباش
!به اون عوضی نشون بده چه کارهایی بلدی
!زودباش، تندتر
!آره
اسکورپوس لعنتی - !خدایا -
اسکورپوس لعنتی
پسرمون هیچوقت ما رو ناامید نمی‌کنه مگه نه؟
هیچوقت
پدر - نه -
پدر، بذارید توضیح بدم - بعداً -
یادت باشه توی جمع تشویق
توی خلوت تنبیه
!اسکورپوس !اسکورپوس
امروز باختی
فقط پول پول زیادی بود
ولی یه چیز خیلی مهم‌تر بردم
برادرم رو توی چشم پدرم تضعیف کردم
!اسکورپوس !اسکورپوس
سهام روفوس از گروه آبی رو بهم بده
صبرمون جواب داد
یه‌لحظه بهم وقت بده - بله، اسکورپوس -
...در آغوش هلیوگابال
آرام بگیر، دوستِ من
شانس آوردی
شانس هم جزوی از بازی‌ـه
کرکو مُرده و من بُردم
بخندم یا گریه کنم؟
برام نوشیدنی بیار - چشم اسکورپوس -
بذار بقیه عزاداری کنن
ما باید جشن بگیریم
اون چیه؟
ثروت، قدرت مقام
و احترام
همه توی اینه؟
این 500 سهم از گروه آبیه
...دوباره شروع شد
یک گروه جدید که متعلق به گروه فقیر و خلافکاره
اهانت نباشه - نیست -
و یک ارابه‌ران مستعد و مریض
که احترام و ثروت داره
و به مقام و قدرت هیچ اهمیتی نمیده
‫توهین نباشه، به دل نگرفتم
می‌فهمی این یعنی چی؟
...این رو به بالاترین قیمت میفروشم
و انقدری پولدار می‌شیم که گروه خودمون رو داشته باشیم
صدها ساله که فقط چهار گروه وجود دارن
نجیب‌زاده‌ها صاحبش هستن نه آدم‌هایی مثل تو و من
توی این زمونه
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
آدم‌ها پیشرفت می‌کنن
امپراتورمون از یک خانواده قاطر‌چرون میاد
یک روز شاید رعیت‌هایی مثل ما به شهر حکومت کنن
‫نه، البته
منم می‌تونم اسطوره بشم
نه، اسکورپوس نوشیدنی می‌خواد
برادرت امروز کارش خوب بود برعکس تو
برای اینکه شهروندان از گشنگی نمیرن
یا قیام نکنن و ما رو نکشن
‫مسئولیت تو تضمین آذوقه و غلات‌مونه
طوفان باشه یا نه
من نمی‌تونم طوفان و جزر و مد رو کنترل کنم
پس باید حواست بهشون باشه درسته؟
بله؟
...تو کوتاهی کردی
چون یه ملکه یهودیه‌ای به همسری گرفتی
بهت گفتم بفرستش بره ولی هنوزم همسرته
نمی‌دونم چرا
[اردوگاه کار] [آمفی‌تئاتر فلاویان]
بذار اسبت رو بگیرم
ملکۀ من
اومدن شما به اینجا بی‌احتیاطیه
دشمنان ما فکر می‌کنن اون تاثیر زیادی روی شما داره
و منم همینطور فکر می‌کنم
من یهودیه‌ای‌ها رو شکست دادم
براش 80000 نفر از مردمش رو به روم آوردم
تا این زمین رو بسازن
اینکه به همسری گرفتمش نشان از نفوذش نیست
برای نشون دادن شکست‌شونه
هنوزم از بچه‌ها زیادی کار می‌کشن؟
از وقتی شما مداخله کردی بهتر شدن
جیره‌های غذایی چی؟
هنوزم ناکافیه
خود رومی‌ها هم کمبود غذا دارن
خودمون هم غذا نداریم
این قحطی رو توجیه می‌کنید؟
نه، فقط می‌خواستم بهت توضیح بدم
...و ژنرال رومی
نظرش راجع‌ به این توجیح چیه؟
بهرحال تو از من نافرمانی کردی
خب، وقتی من امپراتور بشم
باید بتونم تصمیم بگیرم
!وقتی نه، اگه امپراتور بشی
اگه
به‌زودی از رودخونه استیکس عبور می‌کنم (رودخانۀ مرگ در اساطیر یونانی)
و به سرزمین تاریکی می‌رسم
و قبل از این کار باید یک تصمیم بگیرم
جولیوس سزار
هم همچین انتخابی داشت
اون اوکتاویان سیاست‌مدار جوان رو
به مارک آنتونی سرباز ترجیح داد
و نتیجه اون
امپراتوری ما بود
من ترجیح میدم سرباز رو انتخاب کنم
...ولی
کسی که به صلاح روم باشه رو انتخاب می‌کنم
فهمیدی؟
خوبه از شر اون زن یهودیه‌ای هم خلاص بشو
بهش فکر می‌کنم
ملکه، عجله کنید باید بریم
تایتس داره میاد
[بندر لپتیس مانیا]
زودباش زودباش
همینه؟
یالا
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نمی‌شه
خواهرام
کوامه؟ - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
تقصیر من بود - نه، تقصیر منه -
من یه سرباز رومی رو کشتم - داشت از من محافظت می‌کرد -
زودباش از این‌طرف
!تو، زودباش !بگیرش سرباز
!نه، وایسا - زودباش -
چی شده؟ - اشتباه شده قربان -
اون‌ها خواهرهای من هستن
داشت از کوچیکه مراقبت می‌کرد
این بی‌عدالتیه
من واسه شما شکار می‌کنم
من به رومی‌ها خدمت می‌کنم
اون رو هم بیارید
!نه، نه، نه
من رو ببخشید ملکه حال‌شون خوب نیست
خوب نیست؟ - بله -
چیزی شده؟
می‌خواستم براتون آراسته باشم
تنهامون بذار
...من مدت زیادی هست که فرمانده هستم
حتی دستورات امپراتور رو هم نادیده گرفتم
مگه چه دستوراتی به شما داده بود؟
بهم گفته بود تو رو برگردونم
می‌گه تو روی تصمیماتم تاثیر میذاری
و این به خانواده آسیب می‌زنه
بهتره به پسری که وارثش هست
اجازه بده خودش تصمیم بگیره
...من
یا دومیشن
تهدیدت کرد که دومیشن رو انتخاب می‌کنه؟
...اینطوری نه، ولی
پس باید من رو برگردونی
نه
پدرت در جایگاه امپراتوری دنیاست
و برادرت داره اون رو وسوسه می‌کنه
اگه می‌خوان سرت رو ببُرن
نمی‌خوام من کسی باشم که چاقو رو بهشون میده
بفرستید به معدن
این‌ها به معدن قلع
این دوتا برای میدان مبارزات
زودباش از این‌طرف
از این مبارزها بازم می‌خوام
گلادیاتورها مردان قوی
میدان مبارزات جدیدی که توی روم ساختن
یه دریای خون برای اون‌هاست و یه اقیانوس پول برای ما
به معدن
جولا - مامان -
معدن قلع
پسرم، بگو که یه اشتباه پیش اومده
متاسفم مامان - چطور این اتفاق افتاد؟ -
مگه نمی‌دونن تو براشون کار می‌کنی؟
سعی کردم خواهرهام رو آزاد کنم
پسرک ابله - به معدن -
شاید یه راهی باشه
...اون مرد داره
تعیین می‌کنه که چه‌کسی به‌عنوان گلادیاتور به روم بره
و کی به معادن کرت فرستاده بشه
معدن قلع چیه؟
حکم اعدام
بهشون نشون بده که می‌تونی مبارزه کنی
و به درگاه آپدماک دعا کن
اون مردها خیلی گنده هستن
دیدم چه کارهایی از دستت برمیاد
بذار قلب شیر توی سینه‌ات بزنه
بهشون نشون بده یا حین تلاش کردن بمیر
جولا و اورا چی؟
خواهرات هم همینطور
همه باید برید به روم - چطوری؟ -
!برو بیرون زن - مبارزه کنید -
از چیزی که فکر می‌کنید قوی‌تر هستید - معدن -
کوتاه و ضعیفه معدن
بذار مبارزه کنن
!کافیه
به‌اندازه کافی دیدم
می‌خوای بری میدان مبارزه درسته؟
ببرش - باید خواهرهام هم بیان -
برده‌ای که دستور هم میده
ببرش
...پس به محض اینکه سلاح به دستم برسه
خودم رو می‌کشم
خواهرات کجان؟
توی روم بابت‌شون پول خوبی میدن
اون‌ها رو هم ببر
بیا
برو خونه و به کسب و کارم برس - تو چیکار می‌کنی؟ -
برده‌ها رو می‌شه خرید
و می‌شه اون‌ها رو بازخرید کرد