1
00:00:05,130 --> 00:00:08,216
[آنچه گذشت]

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,010
اون سه‌تا سربازِ ال آلکازار که

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
غیب‌شون زد رو یادته؟

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,096
اون زنِ آمریکایی صاف تو صورتم دروغ میگه

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,557
معلوم نیست دیکسون چی تو سرشه

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,976
‫نمی‌فهمم.
‫اون بهتر شده بود.

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,061
‫اون اتحاد ما رو
‫به خطر انداخت.

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
‫می‌فهمید؟

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
‫خانم مارگا. خواهش می‌کنم.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,358
‫به خاطر روبرتو.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
فده دروغ گفت

12
00:00:27,318 --> 00:00:28,361
‫نه.

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,656
‫- یوستینا!
‫- نذار ما رو ببرن!

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
‫تو قرار نبود
‫ولش کنی، مگه نه؟

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
‫خب، «آلکازار».
‫از کدوم طرف باید بریم؟

16
00:01:48,274 --> 00:01:51,528
‫نقشه این بود که «آنتونیو»
‫پشت سر ما یواشکی بیاد بیرون،

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
‫و اینجا ما رو ببینه.

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,741
‫تازه چند ساعته که رفته.

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
‫اون جلوی «فِده» وایساد...

20
00:02:02,747 --> 00:02:04,916
‫تو جمع ضایعش کرد.

21
00:02:05,041 --> 00:02:07,085
‫فکر نکنم
‫فِده از این بگذره.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,724
...حالا دیگه جای پسرم امنـه

23
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
هیچی دیگه واسه‌م مهم نیست

24
00:02:24,477 --> 00:02:25,687
شاید باشه

25
00:02:29,607 --> 00:02:31,067
...ولی تو

26
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
واسه خودت مشکل تراشیدی

27
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
،تو و اون رفیقت

28
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
آقای دیکسون

29
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
،پس چه بالا بری چه پایین بیای
...تهش بهم میگی که

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
کجاست؟

31
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
و اینکه چی تو سرشـه؟

32
00:02:52,839 --> 00:02:55,466
!واسه ال آلکازار داوطلب می‌خوام

33
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
کی دنبال کاره؟

34
00:02:59,262 --> 00:03:02,932
!واسه جشن همسرگزینی کارگر می‌خوایم

35
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
!پول و غذا و تجهیزات خوبی به کارگرها می‌دیم

36
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
‫ممنون.

37
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
کنار ماشین‌ها صف بکِشید تا
!اسمتون رو بنویسیم

38
00:03:37,467 --> 00:03:40,929
‫اونه؟
‫اون «آلکازار»ـه؟

39
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
اوهوم

40
00:03:43,014 --> 00:03:44,974
‫همین پایین بود.

41
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
‫من رو مثل آشغال
‫تو جاده ول کردن.

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
‫بعد از اون، تسلیم شدم.

43
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
‫همه‌ی امیدم رو از دست دادم.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
‫یکی از دوست‌هام،

45
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
‫همیشه می‌گفت روی امید شرط ببند.

46
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
‫فرانسوی‌ها...
‫اینطوری حرف می‌زنن.

47
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
‫من این همه راه رو نیومدم
‫که دوباره تسلیم بشم، می‌دونی؟

48
00:04:08,539 --> 00:04:09,958
‫همین فکر رو می‌کردم.

49
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
‫فکر کنم اونجا
‫یه عده کارگر هستن.

50
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
‫قاطی اون‌ها بشیم؟

51
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
‫باشه.

52
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
کارگر لازم دارم

53
00:04:19,008 --> 00:04:20,134
غذای خوبی بهتون می‌دیم

54
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
ما هستیم، آقا

55
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]
[فصل سوم]

56
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
[قسمت هفتم: ساحل آرامش]

57
00:05:03,970 --> 00:05:06,806
‫بعضی دروغ‌ها رو آدم‌ها می‌گن
‫تا از اون‌هایی که دوست دارن محافظت کنن.

58
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
‫در برابر چی؟

59
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
‫در برابر حقیقت؟

60
00:05:10,018 --> 00:05:12,186
‫اون باعث کشته شدن مادرم شد
‫و این رو ازم قایم کرد.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
‫این ازش یه... یه ترسو می‌سازه.

62
00:05:16,524 --> 00:05:18,192
‫فکر نمی‌کنم این منصفانه باشه.

63
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
‫پس اون سر تو رو هم شیره مالیده.

64
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
‫این دنیا...

65
00:05:32,707 --> 00:05:35,501
‫تو خیلی جوون‌تر از اونی هستی
‫که قبلش رو یادت بیاد.

66
00:05:35,585 --> 00:05:37,962
‫ولی برای بعضی از ما،

67
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
‫راحت‌تر بود که دیگه
‫به آینده فکر نکنیم.

68
00:05:43,343 --> 00:05:46,804
‫راحت‌تر بود که دیگه باور نکنیم
‫می‌تونیم هیچوقت خوشحال باشیم.

69
00:05:48,848 --> 00:05:51,893
‫تنها کاری که پدرت هیچوقت نکرد
‫این بود که از تو دست بکشه.

70
00:05:54,228 --> 00:05:56,105
‫کاری از دستمون برنمی‌آد.

71
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
‫باید منتظر
‫دریل و یوستینا بمونیم.

72
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
‫بعدش سوار قایق می‌شیم.

73
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
‫من باید برگردم
‫دنبال پدرت.

74
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
برو لباس رو بیار، لطفاً

75
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
شانس آوردیم از بارسلونا
جون سالم به در بردیم

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
،آره

77
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
خیلی ترسناک بود

78
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
اون زن

79
00:06:40,942 --> 00:06:42,068
همون گاوچرونه

80
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
دیدم چطوری با حسرت نگاهش می‌کردی

81
00:06:46,155 --> 00:06:48,116
توی ساحل آرامش هم همونطوری نگاهش می‌کردی

82
00:06:50,535 --> 00:06:52,286
دنیا رو به پات ریختم

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
ببین

84
00:07:23,860 --> 00:07:25,528
خیلی خوشگل میشی

85
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
.خواهش می‌کنم، النا
.باید کمکم کنی

86
00:07:28,030 --> 00:07:29,073
...نمی‌تونم اینجا بمونم

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
بلند شو، باهام بیا

88
00:07:33,661 --> 00:07:34,912
بذار ببینمت

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,170
دلت واسه پاز تنگ نشده؟

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
ما دیگه بچه نیستیم

91
00:07:46,674 --> 00:07:48,801
نباید برمی‌گشتم ساحل آرامش

92
00:07:49,218 --> 00:07:51,095
ال آلکازار دیگه خونه‌ی منـه

93
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
ولی هیچوقت خونه‌ی من نمیشه

94
00:07:57,393 --> 00:07:59,312
اگه کسی من رو انتخاب نکنه چی؟

95
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
اگه کسی من رو نخواد چی؟

96
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
اون موقع می‌تونم برم خونه؟

97
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
شما دوتا، دارید چی کار می‌کنید؟

98
00:08:07,361 --> 00:08:09,238
راه بیفتید، تنبل‌های مفت‌خور

99
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
‫نه!

100
00:08:12,658 --> 00:08:14,035
!بجنبید

101
00:08:15,286 --> 00:08:17,413
،اگه کسی انتخابت نکنه
...آخر و عاقبتت میشه مثل اون‌ها

102
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
شاید هم بدتر

103
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
چه خبرها؟ دارید می‌رید کجا؟

104
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
می‌ریم انبار

105
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
پُشت ماشینت چی داری؟

106
00:08:58,829 --> 00:09:00,915
،دکمه‌های چوبی برای لباس

107
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
...هشت‌پا، و

108
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
یه جعبه خردلِ فرانسوی که

109
00:09:04,001 --> 00:09:05,545
لب ساحل پیدا کردم

110
00:09:09,382 --> 00:09:10,716
!در رو باز کن

111
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
یالا، بجنبید

112
00:09:36,242 --> 00:09:38,452
نباید نقاب‌هاتون رو بردارید

113
00:09:38,494 --> 00:09:40,079
باید تمام مدت

114
00:09:40,121 --> 00:09:41,664
روی صورت‌تون باشن

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
یالا. یالا. یالا

116
00:09:43,291 --> 00:09:44,417
!بیا جلو

117
00:09:44,792 --> 00:09:47,545
‫اینطوری مجبور نیستن
‫تو صورت کارگرها نگاه کنن.

118
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
‫به گذشته‌ی پر افتخار
‫اسپانیا خوش اومدی.

119
00:09:57,305 --> 00:10:00,600
یالا. یالا. یه چیزی بردارید و راه بیفتید

120
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
امروز جشن همسرگزینی‌ـه

121
00:10:06,689 --> 00:10:09,942
جشن به زودی شروع میشه

122
00:10:27,168 --> 00:10:28,753
...شایعاتی شده

123
00:10:30,296 --> 00:10:34,383
مبنی بر اینکه یوستینا رو
خلاف میلش فرستادی ال آلکازار

124
00:10:34,800 --> 00:10:36,636
مامان، این شایعات رو از دهن کی‌ها شنیدی؟

125
00:10:36,677 --> 00:10:38,596
برای مثال همون زن آمریکایی

126
00:10:39,805 --> 00:10:43,059
آمریکاییه گفته، پس حتماً درستـه، نه؟

127
00:10:43,934 --> 00:10:45,436
مامان، بی‌خیال لطفاً

128
00:10:45,936 --> 00:10:48,898
چرا باید حرف پسر خودت رو باور کنی؟

129
00:10:48,898 --> 00:10:52,026
وقتی می‌تونی حرفِ یه غریبه که
موج‌های دریا آوردنش رو باور کنی

130
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
مگه نه؟

131
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
خوبـه

132
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
می‌دونستم همش الکی‌ـه

133
00:11:01,035 --> 00:11:03,913
ولی این‌ها رو باید به بقیه بگی

134
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
،واسه‌شون سؤال پیش اومده

135
00:11:06,749 --> 00:11:08,876
جواب سؤالات‌شون رو بده

136
00:11:10,169 --> 00:11:12,630
نذار جای شک و شبهه باقی بمونه

137
00:11:15,341 --> 00:11:16,967
من عاشق این شهرم

138
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
همینطور عاشق مردمش که واسه‌م
مثل خانواده می‌مونن

139
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
گهگاهی فراموش می‌کنم که

140
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
چه بلایی سر دنیامون اومده

141
00:11:34,318 --> 00:11:36,570
‫اون می‌گه
‫اون‌ها اینجا در آرامش زندگی می‌کردن،

142
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
‫ولی دیگه نه.

143
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
‫می‌گه تقصیر اونه.

144
00:11:44,912 --> 00:11:46,163
‫به خاطر کمک کردن.

145
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
‫پناه دادن به آمریکایی‌ها.

146
00:11:53,129 --> 00:11:55,089
‫در ازای مهربونی‌مون
‫چی گیرمون اومد؟

147
00:12:00,469 --> 00:12:02,722
‫این‌ها سربازای «آلکاراز» هستن،

148
00:12:02,805 --> 00:12:06,976
‫که اینجا تو «ساحل آرامش»...
‫توسط مهمون‌های آمریکایی‌مون کشته شدن.

149
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
‫آمریکایی‌ها فرار کردن.

150
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
‫چیزی که گیر ما اومد...

151
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
‫یه خائن بود.

152
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
‫«آلکازار» انتظار عدالت داره.

153
00:12:27,288 --> 00:12:29,039
‫مرگ اون یه هشدار خواهد بود

154
00:12:29,165 --> 00:12:30,666
‫تا وقتی که «آلکازار» برگرده.

155
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
فقط یه راه نجات داری

156
00:12:52,563 --> 00:12:54,690
چیزی که می‌خوام رو بهم بگو

157
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
‫اونجان،
‫شاه و ملکه اسپانیا.

158
00:14:31,537 --> 00:14:33,998
...اگه می‌خوایم توی این جنگ بین

159
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
زنده‌ها و مُرده‌ها

160
00:14:35,749 --> 00:14:37,459
،پیروز بشیم

161
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
،آتشِ بصیرتِ آدمی

162
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
همچنان باید شعله‌ور بمونه

163
00:14:48,762 --> 00:14:50,723
به عنوان پادشاه‌تون

164
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
انجام این کار وظیفه‌ی منـه

165
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
روزی هم می‌رسه که

166
00:14:55,144 --> 00:14:56,729
این بار به گردنِ گیرمو میفته

167
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
...در کنار

168
00:14:58,647 --> 00:15:01,984
،همسر زیباش، ملکه‌ی آینده‌ی مملکت

169
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
النا

170
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
‫صبر کن.

171
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
‫اوناهاش.

172
00:15:37,186 --> 00:15:41,690
همه چی با سوگندی که
این جوون‌ها می‌خورن شروع میشه

173
00:15:42,441 --> 00:15:47,863
،همسرگزینی صرفاً یک مراسم نیست

174
00:15:47,905 --> 00:15:52,242
عهد و پیمان ما در برابر آینده‌ست

175
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
حتماً واسه‌ت سختـه

176
00:16:26,944 --> 00:16:29,571
شاید بهتره بهت یادآوری کنم چه جایگاهی داری

177
00:17:07,651 --> 00:17:09,403
نمی‌شینی؟

178
00:17:10,446 --> 00:17:11,947
هر چی شما بخواید

179
00:17:29,214 --> 00:17:30,841
‫ایده‌ای داری؟

180
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
‫هنوز دارم روش فکر می‌کنم.

181
00:18:12,966 --> 00:18:14,093
‫سلام.

182
00:18:16,512 --> 00:18:17,638
‫کارول؟

183
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
‫روبرتو در امانه.

184
00:18:21,850 --> 00:18:23,185
‫می‌بریمت پیشش.

185
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
‫بیا.

186
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
‫مجبور بودیم صبر کنیم
‫تا اینجا خلوت بشه.

187
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
‫حالت خوب می‌شه.

188
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
‫برو، برو، برو!

189
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
‫هی!

190
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
!این پُشت چه غلطی می‌کنی؟

191
00:19:43,974 --> 00:19:45,142
گم شدی؟

192
00:19:45,350 --> 00:19:46,560
!یا نکنه احمقی؟

193
00:20:21,970 --> 00:20:24,431
!برید داخل! سریع

194
00:20:37,861 --> 00:20:39,154
!من رو با خودت ببر

195
00:20:43,992 --> 00:20:46,370
‫برو النا رو بیار!
‫برگرد پیش موتور!

196
00:21:37,629 --> 00:21:39,172
‫کارمن.

197
00:21:40,257 --> 00:21:41,550
!بیاید اینجا! سریع

198
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
بیاید

199
00:21:48,515 --> 00:21:49,516
می‌تونید طبقه‌ی بالا قایم شید

200
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
تا آب‌ها از آسیاب بیفته

201
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
‫طبقه بالا.

202
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
دوتا مرد همراهش بودن

203
00:22:24,634 --> 00:22:26,678
با یه ماشین از فانوس دریایی اومدن

204
00:22:28,138 --> 00:22:30,223
پس یکی گذاشته با ماشین بیان داخل؟

205
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
پیاده نمی‌تونن خیلی دور بشن

206
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
نه، نه، نه. به ریسکش نمی‌ارزه

207
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
سگ‌ها رو آزاد کنید

208
00:22:35,771 --> 00:22:37,356
مُرده‌ها؟

209
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
آره، سگ‌ها

210
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
‫مامان.

211
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
چی شده؟

212
00:23:24,111 --> 00:23:25,529
‫پابلو.

213
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
عزیزم؟ چرا بیداری؟

214
00:23:34,329 --> 00:23:35,414
حالا فهمیدم

215
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
پس بگو چرا می‌خواستی برگردی

216
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
سلام

217
00:23:47,759 --> 00:23:48,927
سلام

218
00:23:51,555 --> 00:23:53,306
ایشون دوستِ منـه

219
00:23:54,141 --> 00:23:56,059
دوستِ خیلی عزیزم

220
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
وقت‌مون تنگـه

221
00:24:04,943 --> 00:24:06,820
...اگه می‌خواید از اینجا برید

222
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
میرم وسایلم رو جمع کنم

223
00:24:39,311 --> 00:24:40,770
!اعلیحضرت

224
00:25:05,879 --> 00:25:07,255
تو رو یادمـه

225
00:25:20,852 --> 00:25:22,437
دنبال زنِ من اومدی؟

226
00:25:26,942 --> 00:25:29,694
حالا همیشه پیش همدیگه‌اید

227
00:25:30,820 --> 00:25:33,698
!چون سرش رو بالای تختت آویزون می‌کنم

228
00:25:43,625 --> 00:25:46,920
چیزیت نیست. ولش کن. ولش کن

229
00:25:49,923 --> 00:25:51,383
برو پابلو رو بیار

230
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
من هم تو رو یادمـه

231
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
نگران نباش، کوچولو

232
00:26:55,030 --> 00:26:56,489
نمی‌ذارم یه مو از سرت کم شه

233
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
نوشیدنی میل داری؟

234
00:26:59,576 --> 00:27:00,660
آبمیوه؟

235
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
باید کمکم کنی

236
00:27:08,960 --> 00:27:10,795
خیلی‌خب بابا. درک می‌کنم

237
00:27:10,795 --> 00:27:12,255
روحت هم خبر نداره

238
00:27:12,922 --> 00:27:14,257
ماشین می‌خوام

239
00:27:15,216 --> 00:27:17,886
خیلی‌خب. می‌فهمم. به خدا

240
00:27:17,927 --> 00:27:19,304
ولی این کارها لازم نیست

241
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
‫نه!

242
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
!بس کن

243
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
!بس کن

244
00:27:28,897 --> 00:27:30,231
‫نه! بس کن!

245
00:27:32,233 --> 00:27:33,777
!بس کن! خواهش می‌کنم

246
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
من رو بازیچه‌ی خودت کردی اون‌وقت
توقع داری چی کار کنم؟

247
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
‫بزن بریم.

248
00:27:55,173 --> 00:27:56,257
!بریم

249
00:27:58,385 --> 00:27:59,427
!بریم

250
00:28:02,597 --> 00:28:03,932
‫یالا. بجنبید.

251
00:28:27,622 --> 00:28:28,873
‫چایی برای شما.

252
00:28:31,626 --> 00:28:33,086
‫با عسل؟

253
00:28:33,920 --> 00:28:35,088
‫آره.

254
00:28:36,256 --> 00:28:37,382
هوم

255
00:28:37,424 --> 00:28:38,758
‫و شیر؟

256
00:28:40,760 --> 00:28:41,928
‫آره.

257
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
‫پس، آره.

258
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
‫تو نباید برمی‌گشتی.

259
00:29:02,449 --> 00:29:04,284
‫ممکنه همه‌چیز رو خراب کنه.

260
00:29:05,660 --> 00:29:06,786
‫برای چی؟

261
00:29:09,497 --> 00:29:10,749
‫برای روبرتو.

262
00:29:12,167 --> 00:29:13,334
‫برای تو.

263
00:29:16,921 --> 00:29:17,922
‫برای ما.

264
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
!باز کن، خانم گوتیرز

265
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
‫آدم‌های فِده.

266
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
‫آنتونیو، کارول!

267
00:29:30,143 --> 00:29:31,895
‫بیاین، زود باشین.

268
00:29:31,978 --> 00:29:33,146
‫اون‌ها دنبال شما اومدن.

269
00:29:34,397 --> 00:29:35,482
‫بزن بریم.

270
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
!باز کنید! بذارید بیایم داخل

271
00:29:44,491 --> 00:29:45,658
!باز کنید

272
00:29:50,830 --> 00:29:52,207
‫زود باشین.

273
00:29:52,373 --> 00:29:54,167
‫آدم‌هایی هستن
‫که می‌خوان بهتون کمک کنن.

274
00:29:54,250 --> 00:29:55,794
‫چه آدم‌هایی؟

275
00:29:58,755 --> 00:30:00,590
‫با «هایمه» برین.

276
00:30:00,632 --> 00:30:02,008
خدا به همراهتون

277
00:30:02,509 --> 00:30:04,552
‫اون بالا تو خیابون امن نیست.
‫«مُرده‌ها».

278
00:30:04,636 --> 00:30:06,971
‫ما از اینجا می‌ریم.
‫ما رو می‌رسونه نزدیک دروازه.

279
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
‫عجله کنین.
‫نباید دیر کنیم.

280
00:30:22,111 --> 00:30:24,197
‫از اینجا،
‫از پله‌ها برین پایین.

281
00:30:27,158 --> 00:30:28,409
‫من باید برم.

282
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
‫- اون‌ها دنبالم می‌گردن.
‫- حله.

283
00:30:34,707 --> 00:30:35,792
‫موفق باشین!

284
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
ممنون، هایمه

285
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
‫مراقب مُرده‌ها باشین.

286
00:31:13,872 --> 00:31:15,164
‫با من بیاین.

287
00:31:15,164 --> 00:31:16,916
‫اون‌ها همه‌جا هستن.

288
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
بیاید اینجا

289
00:31:21,296 --> 00:31:22,463
‫اوه.

290
00:31:28,511 --> 00:31:29,721
‫نزدیک من بمونین.

291
00:31:51,701 --> 00:31:52,827
‫یالا!

292
00:32:11,638 --> 00:32:13,222
‫داشتم فکر می‌کردم...

293
00:32:13,306 --> 00:32:17,977
‫برای همه‌شون امن‌تره
‫که برگردن به اردوگاه.

294
00:32:17,977 --> 00:32:20,855
‫پس من می‌برمشون بارسلونا.

295
00:32:20,939 --> 00:32:22,982
‫امیدوارم اون بچه رانندگی نکنه.

296
00:32:28,029 --> 00:32:30,031
‫بعدش چی می‌شه؟
‫تو چی؟

297
00:32:37,622 --> 00:32:39,499
‫چیزی برای من
‫تو «ساحل آرامش» نمونده.

298
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
‫واسه برگشتن به خونه موفق باشی.

299
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
‫و...

300
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
‫ممنونم.

301
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
‫بدون تو نمی‌تونستم
‫انجامش بدم.

302
00:32:53,054 --> 00:32:55,390
‫جدی؟

303
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
‫نه، احتمالاً خودم می‌تونستم.

304
00:33:13,533 --> 00:33:15,618
‫تا حالا سوار یکی از این‌ها نشدم.

305
00:33:15,702 --> 00:33:17,161
‫جدی؟

306
00:33:18,037 --> 00:33:19,330
‫قایق چطور؟

307
00:33:20,415 --> 00:33:22,542
‫قایق؟ چرا؟

308
00:33:22,667 --> 00:33:24,711
‫چون تو هم با ما می‌آی.

309
00:33:26,087 --> 00:33:27,296
‫بپر بالا.

310
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
‫سفت بشین.

311
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
‫باید بزرگ بشی.

312
00:34:34,322 --> 00:34:37,617
‫بجنب! بجنب!
[بن‌بست]

313
00:34:38,785 --> 00:34:41,204
‫برو! بدو!

314
00:34:41,287 --> 00:34:43,873
‫اوضاع فرق کرده،
‫داداش کوچیکه.

315
00:34:48,377 --> 00:34:51,255
‫آدم‌ها کاری که باید رو می‌کنن

316
00:34:51,339 --> 00:34:52,799
‫وگرنه می‌میرن.

317
00:34:57,470 --> 00:34:58,679
‫خوبی؟

318
00:35:00,890 --> 00:35:03,643
‫آره. خوبم.

319
00:35:10,358 --> 00:35:12,068
‫کاری که عموم کرد...

320
00:35:13,736 --> 00:35:15,780
‫هیچوقت نمی‌تونستم تصورش کنم.

321
00:35:18,032 --> 00:35:20,535
‫دنیا به هم ریخته‌ست.

322
00:35:20,660 --> 00:35:22,161
‫آدم یا خوب از آب درمی‌آد یا بد.

323
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
‫اون بد از آب دراومد.

324
00:35:26,040 --> 00:35:27,291
‫تو نه.

325
00:35:28,417 --> 00:35:29,752
‫تو خوب از آب دراومدی.

326
00:35:30,962 --> 00:35:32,421
‫ولی چرا؟

327
00:35:32,547 --> 00:35:36,342
‫چرا همه‌ی این کارها رو می‌کنی
‫و فقط به خاطر ما این همه خطر می‌کنی؟

328
00:35:40,930 --> 00:35:42,431
‫دنیا به هم ریخته‌ست.

329
00:35:43,808 --> 00:35:46,144
‫حس کردم یه چیزی گم شده،
‫می‌دونی؟

330
00:35:49,021 --> 00:35:51,440
‫شانس اینکه واقعاً یه چیزی داشته باشی.

331
00:35:55,570 --> 00:35:57,029
‫این قرار نیست برای من اتفاق بیفته.

332
00:35:58,114 --> 00:35:59,699
‫ولی برای تو و روبرتو...

333
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
‫می‌خوام که اون شانس رو داشته باشین.

334
00:36:05,788 --> 00:36:06,998
‫یالا. سوار شو.

335
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
‫چند ساعت دیگه راه داریم.

336
00:36:10,835 --> 00:36:13,171
‫اون بچه احتمالاً داره
‫یه آهنگ از «اسپرینگستین» می‌خونه،

337
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
‫و با خودش فکر می‌کنه
‫ما کدوم گوری هستیم.

338
00:36:45,703 --> 00:36:46,954
،روبرتو

339
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
!من اومدم

340
00:36:57,423 --> 00:36:58,507
‫دست‌ها بالا!

341
00:37:00,218 --> 00:37:01,260
‫آقا...

342
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
!حماقت نکن

343
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
!دریل -
آروم باش -

344
00:37:25,368 --> 00:37:27,828
‫- خوبی؟
‫- آره. تو چی؟

345
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
‫آره.

346
00:37:33,459 --> 00:37:35,670
‫از راه رسیدن.
‫بهم شلیک کردن.

347
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
‫روبرتو مجبورم کرد اون بالا
‫کف اتاق قایم بشم.

348
00:37:38,547 --> 00:37:40,758
‫- اون کجاست؟
‫- «ساحل آرامش».

349
00:37:40,841 --> 00:37:43,302
‫اون‌ها بردنش.

350
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
‫کارول چی؟

351
00:37:44,929 --> 00:37:46,764
‫اون رفت آنتونیو رو نجات بده.

352
00:37:46,847 --> 00:37:48,224
‫- تنها؟
‫- نه.

353
00:37:48,307 --> 00:37:50,601
‫نه. «رودو» و «دنیل»
‫باهاش رفتن.

354
00:37:50,685 --> 00:37:52,478
‫حتماً یه مشکلی پیش اومده.

355
00:37:52,561 --> 00:37:54,021
‫لعنتی!

356
00:37:54,105 --> 00:37:55,314
‫بذار منم بیام.

357
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
‫می‌تونم کمک کنم.

358
00:37:56,691 --> 00:37:58,442
‫باید اینجا پیش اون بمونی.

359
00:37:58,526 --> 00:38:01,070
‫خواهش می‌کنم.
‫زخمش رو بخیه بزن قبل از اینکه بدتر بشه.

360
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
‫برمی‌گردم.

361
00:38:06,617 --> 00:38:08,286
کار درستی کردی

362
00:38:09,620 --> 00:38:11,539
امیدوارم که این درد همسرت رو تسکین ببخشه

363
00:38:14,417 --> 00:38:15,501
می‌تونی بری

364
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
‫بعضی مردها،

365
00:38:27,847 --> 00:38:31,183
‫همه‌چیز رو فدای
‫اون‌هایی می‌کنن که دوست دارن.

366
00:38:31,267 --> 00:38:35,730
‫برای مردهای دیگه،
‫این اون‌هایی هستن که دوستشون دارن

367
00:38:35,813 --> 00:38:37,732
‫که همه‌ی فداکاری‌ها رو می‌کنن.

368
00:38:37,898 --> 00:38:39,025
...هر کار می‌خوای با من بکن

369
00:38:39,108 --> 00:38:40,860
آنتونیو -
اون دخلی تو ماجرا نداشته -

370
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
بس کن

371
00:38:44,655 --> 00:38:46,198
‫تو آزادی که «ساحل آرامش» رو ترک کنی.

372
00:38:49,577 --> 00:38:50,745
‫هردوتون.

373
00:38:55,499 --> 00:38:56,876
‫هرچند...

374
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
‫شک دارم این کار رو بکنین.

375
00:39:04,383 --> 00:39:06,302
برید دیگه. بجنبید

376
00:39:19,732 --> 00:39:21,192
‫روبرتو.

377
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
‫بابا!

378
00:39:26,947 --> 00:39:28,574
چه بلایی سرت آوردن؟

379
00:39:31,911 --> 00:39:33,954
‫«رودو» و «دنیل»...
‫اون‌ها کشتن‌شون.

380
00:39:34,038 --> 00:39:36,457
‫بیا اینجا، پسرم.
‫بذار بازت کنم.

381
00:39:37,833 --> 00:39:40,336
گفتی اعدام در ملأ عام

382
00:39:40,336 --> 00:39:41,712
مردم کجان؟

383
00:39:42,254 --> 00:39:44,423
دارن تماشا می‌کنن

384
00:39:45,257 --> 00:39:48,135
بعداً واسه اون‌هایی که ندیدن تعریف می‌کنن

385
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
بازشون کن

386
00:40:49,947 --> 00:40:51,198
‫کارول!

387
00:40:55,786 --> 00:40:57,329
!بابا، فرار کن

388
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
نه، تو رو تنها نمی‌ذارم

389
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
!اونجاست، روی بالکن

390
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
‫یوستینا!

391
00:41:42,166 --> 00:41:44,543
‫هی!

392
00:41:45,127 --> 00:41:46,921
!اون دروغگوئـه

393
00:41:47,338 --> 00:41:49,340
!فده به همه‌تون دروغ گفته

394
00:41:52,384 --> 00:41:54,345
!یه کاری بکن! نجاتش بده

395
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
یوستینا برگشته

396
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
فده دروغگوئـه -
فده دروغ گفته -

397
00:42:26,001 --> 00:42:27,545
یوستینا رو فرستاده بره

398
00:42:27,586 --> 00:42:29,129
فده بهمون دروغ گفته

399
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
،مامان

400
00:42:30,172 --> 00:42:31,549
...مجبور بودم که

401
00:42:43,185 --> 00:42:46,146
‫من خوبم.
‫تو خوبی؟

402
00:42:48,899 --> 00:42:49,984
اوهوم

403
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
‫شما اینجا در امان نیستین.

404
00:43:14,842 --> 00:43:17,636
‫«آلکازار»
‫هنوز دنبال عدالته.

405
00:43:17,761 --> 00:43:19,179
‫ما خوبیم.

406
00:43:19,263 --> 00:43:20,264
آره

407
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
دریل اونجا رو آتیش زد

408
00:43:21,849 --> 00:43:23,892
ال آلکازار با خاک یکسان شده

409
00:43:24,685 --> 00:43:26,145
با چشم‌های خودم دیدم

410
00:43:27,271 --> 00:43:28,772
دیگه خبری از مراسم پیشکشی نیست

411
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
!اون رو از مُچ دار بزنید

412
00:43:44,705 --> 00:43:45,706
‫نه.

413
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
،اگه از خودمون رحم و مورت نشون ندیم

414
00:43:48,500 --> 00:43:50,294
چه فرقی با اون‌ها داریم؟

415
00:43:51,462 --> 00:43:52,880
بندازیدش تو سیاه‌چال

416
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
این‌ها همش تقصیر توئـه

417
00:43:56,383 --> 00:43:57,635
تقاص این کارت رو پس میدی

418
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
هیولا

419
00:43:59,970 --> 00:44:01,096
!ولم کنید

420
00:44:02,097 --> 00:44:03,849
!ولم کنید، خودم راه رو بلدم

421
00:44:15,986 --> 00:44:18,947
‫مطمئنم اینطوری
‫برگشتن به خونه رو تصور نمی‌کردی.

422
00:44:20,491 --> 00:44:22,284
‫قرار بود دوتایی برگردین.

423
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
‫نه.

424
00:44:24,953 --> 00:44:26,288
‫اتفاقیه که افتاده.

425
00:44:27,247 --> 00:44:29,500
‫چیزی از قایقرونی بلدی؟

426
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
‫فقط چیزهایی که
‫تو فیلم‌ها دیدم.

427
00:44:48,060 --> 00:44:49,478
‫هات داگ.

428
00:44:49,561 --> 00:44:52,564
‫شب آخرمون تو اسپانیاست.
‫می‌خوای؟

429
00:44:52,564 --> 00:44:54,650
‫آره. چرا که نه؟

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,861
‫می‌خوای یه چیز احمقانه بشنوی؟

431
00:44:57,945 --> 00:44:59,321
‫حتماً.

432
00:45:05,369 --> 00:45:07,621
‫تمام این مدت،
‫داشتم سعی می‌کردم برگردم خونه.

433
00:45:09,832 --> 00:45:11,959
‫اصلاً چه حماقتی کردم که
‫از اول زدم بیرون؟

434
00:45:14,294 --> 00:45:16,380
‫چرا باید با اون یارو
‫تو «مِین» دعوام می‌شد

435
00:45:16,505 --> 00:45:17,840
‫و پرت می‌شدم رو اون قایق؟

436
00:45:20,175 --> 00:45:21,677
‫چرا وقتی می‌تونستم
‫از فرانسه نرفتم؟

437
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
‫اصلاً معنی نمی‌ده.

438
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
‫می‌دونی، تمام زندگیم،
‫داشتم فرار می‌کردم.

439
00:45:36,191 --> 00:45:37,860
‫فقط فرار و دعوا.

440
00:45:41,071 --> 00:45:42,322
‫همین.

441
00:45:45,075 --> 00:45:48,829
‫مجبور بودی...
‫فقط برای اینکه زنده بمونی.

442
00:45:48,829 --> 00:45:51,206
‫ولی الان دیگه شده مثل یه عادت بد.

443
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
‫هر وقت
‫به یه جایی می‌رسم، من...

444
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
‫فقط حس می‌کنم باید برم.

445
00:45:58,547 --> 00:46:00,174
‫مهم نیست کجا.

446
00:46:02,468 --> 00:46:05,179
‫فقط اون صدا رو می‌شنوم،
‫و باید برم.

447
00:46:08,640 --> 00:46:11,185
‫می‌ترسم وقتی برسیم خونه،

448
00:46:11,477 --> 00:46:12,853
‫دوباره اون صدا رو بشنوم.

449
00:46:15,856 --> 00:46:17,357
‫شاید نشنوی.

450
00:46:24,072 --> 00:46:25,657
‫شاید.

451
00:46:25,741 --> 00:46:28,827
‫شاید دیگه امنه
‫که بالأخره برگردم خونه و بمونم.

452
00:46:39,254 --> 00:46:40,380
‫مامان؟

453
00:46:50,015 --> 00:46:51,517
گرسنه نیستم، مامان

454
00:46:52,726 --> 00:46:54,144
می‌دونی که من رو می‌کُشن

455
00:46:54,394 --> 00:46:55,813
به محض اینکه یوستینا بره

456
00:46:55,854 --> 00:46:56,897
خوب می‌دونی

457
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
تقصیر خودتـه

458
00:47:00,984 --> 00:47:03,070
همین الانش هم یه پسرت رو از دست دادی

459
00:47:03,278 --> 00:47:05,280
...لازم نیست اون یکی رو هم از دست بدی

460
00:47:22,589 --> 00:47:23,674
‫دریل؟

461
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
‫من به شهرم راهتون دادم.

462
00:47:37,312 --> 00:47:40,941
‫بهتون غذا دادم، پناه دادم.

463
00:47:41,024 --> 00:47:43,318
‫و تو همه‌چیز رو ازم گرفتید.

464
00:47:43,402 --> 00:47:48,699
‫واقعاً فکر می‌کنید
‫می‌تونید همین‌طوری با قایق برید خونه؟

465
00:47:49,867 --> 00:47:51,368
آمریکایی‌های عوضی

466
00:47:51,994 --> 00:47:53,912
‫قراره اینجا بمیرید

467
00:47:53,996 --> 00:47:55,873
‫و تو «ساحل مرگ» پرسه بزنید

468
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
‫تا وقتی که گوشت
‫از تن‌تون بریزه

469
00:47:58,959 --> 00:48:00,669
‫و از اون استخون‌های مُرده جدا شه.

470
00:48:01,837 --> 00:48:03,547
دیدار به قیامت، عوضی

471
00:48:24,359 --> 00:48:25,861
‫قایق!

472
00:48:25,861 --> 00:48:27,487
‫یه چیزی بیارین!
‫خاموشش کنین!

473
00:48:30,198 --> 00:48:31,867
‫کمکم کنین!

474
00:48:52,137 --> 00:48:53,347
عمو فده

475
00:48:54,973 --> 00:48:56,058
‫دریل...

476
00:48:56,058 --> 00:48:57,351
‫نه!

477
00:49:45,190 --> 00:49:47,776
[پایان فصل سوم]

478
00:49:51,113 --> 00:49:53,949
[به یاد ایمی لِیسیِ عزیز]
[از اعضای دوست‌داشتنیِ خانواده‌ی مردگان متحرک]