1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:01,084 --> 00:00:04,963
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,638
‫حس می‌کنم بودن ما اینجا
‫دردسر زیادی درست کرده
[آنچه گذشت]

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,473
!یوستینا عمراً داوطلب نمی‌شد

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,559
ولی هیچوقت هم نمی‌خواستم از اینجا بره

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,019
[یوستینا]

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,478
‫زنده موندن از شش مراسم قربانی...

8
00:00:20,478 --> 00:00:21,855
‫چه شانسی

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
‫احساس گناه می‌کنه

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,733
‫فکر کنم من این فکر
‫رو تو سرش انداختم

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,276
‫اگه چیزی ارزش
‫جنگیدن داشته باشه،

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,862
‫دوتا جوون که فقط
‫می‌خوان با هم باشن نیست؟

13
00:00:30,613 --> 00:00:32,782
دخترهامون رو واسه همین
به ازدواج‌شون درمیاریم؟

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
!ال الکازار قرار بود ازمون محافظت کنه

15
00:00:34,909 --> 00:00:37,120
‫روبرتو یه ماشین برداشت و
‫فرار کرد

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
‫باید دنبالش بریم

17
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
‫پس با همن؟

18
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
‫اینجا از هم جدا شدن

19
00:00:49,215 --> 00:00:51,634
‫به نظر میاد سه نفر
‫رفتن اون پایین

20
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
‫دو نفر از اون طرف

21
00:00:55,430 --> 00:00:56,806
‫پوچ‌ها

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
‫آره. یالا

23
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
جرأتش رو نداری، نه؟

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
دیگه خیلی آویزون مونده

25
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
آره، بذار زجر بکِشه

26
00:01:25,293 --> 00:01:28,421
شرط می‌بندم با دوتا ضربه
طناب رو پاره می‌کنم

27
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
آره جون خودت، دوتا

28
00:01:29,506 --> 00:01:32,759
حداقل چهارتا می‌خواد -
،نه، اگه با دوتا پاره‌اش کردم -

29
00:01:32,759 --> 00:01:35,595
نوشیدنی امشب رو تو حساب می‌کنی -
باشه -

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
‫اوه!

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,563
آخریشـه

32
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
‫- روبرتو!
‫- هی!

33
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
‫هی!

34
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
‫روبرتو!

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
‫روبرتو!
‫هی!

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
‫روبرتو! آخ!

37
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
‫روبرتو! روبرتو!

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
‫نفس می‌کشه

39
00:02:24,894 --> 00:02:26,688
من اینجام

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,275
مُردی؟

41
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
پسرم

42
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
من پیشتم

43
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
تو زنده‌ای

44
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]
[فصل سوم]

45
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
[قسمت پنجم: برزخی‌ها]

46
00:03:21,618 --> 00:03:22,660
متأسفم، بابا

47
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
هیس، آروم باش

48
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
همه چی مرتبه

49
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
باید می‌دیدمش. باید می‌دیدمش

50
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
اون‌ها گرفته بودنش، بابا

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
‫پیداش کردم،

52
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
‫ما... داشتیم با ماشین دور می‌شیم

53
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
‫ولی بعدش شنیدیم که
‫دنبال ما میان

54
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
ال الکازار

55
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
‫نه!

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
‫نه! نه!

57
00:04:03,243 --> 00:04:06,371
‫و دوباره بردنش

58
00:04:06,454 --> 00:04:09,332
‫دوباره؟

59
00:04:09,415 --> 00:04:11,918
‫اون هیچوقت داوطلب نشده بود

60
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
‫فِده تمام مدت دروغ می‌گفت

61
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
‫- و تقلب می‌کرد
‫- تقلب؟

62
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
چی داری می‌گی؟

63
00:04:19,092 --> 00:04:22,428
.روبانش رو برمی‌داشته
.برای همین هیچوقت انتخاب نشده

64
00:04:24,138 --> 00:04:25,890
چطور تونسته این کار رو بکنه؟

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,894
‫یوستینا... به فده گفته
‫به همه قضیه رو می‌گه

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
‫اگه مراسم قربانی رو متوقف نکنه

67
00:04:32,814 --> 00:04:34,357
نگران نباش

68
00:04:35,233 --> 00:04:36,359
نگرانش نباش

69
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
کافیه

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
سعی کن استراحت کنی

71
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
‫باید برش گردونیم

72
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
‫خانم مارگا دوباره
‫حالش رو خوب می‌کنه

73
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
‫نمی‌دونم برگشتنش به اونجا
‫امن باشه یا نه،

74
00:04:52,959 --> 00:04:54,335
‫با چیزهایی که ما می‌دونیم

75
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
‫داروی جدید از
‫"ال آلکازار" دارن

76
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
‫می‌تونه بهش کمک کنه

77
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
بابا؟ -
بله -

78
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
پسرم، من همینجام

79
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
پیشِ من بود

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
و دوباره از دستش دادم

81
00:05:20,111 --> 00:05:22,071
‫یالا

82
00:05:25,366 --> 00:05:30,455
‫ببین، شاید امن‌تر باشه
‫که ما ندونیم

83
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
‫اگه ندونیم؟

84
00:05:32,206 --> 00:05:34,751
‫می‌گیم تو جاده بهش حمله شده
‫یا یه همچین چیزی،

85
00:05:34,834 --> 00:05:37,086
‫اینجوری فِده مشکوک نمی‌شه
‫و اون هم می‌تونه بهتر بشه

86
00:05:37,128 --> 00:05:38,963
‫یعنی، این چیزی‌ـه
‫که مهمه، درسته؟

87
00:05:39,088 --> 00:05:41,007
‫می‌تونه جواب بده

88
00:05:41,090 --> 00:05:42,800
‫تنها چیزی که لازم داریم
‫یه دروغگوی خوبه،

89
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
‫که یکیش رو هم داریم

90
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
‫در مورد یوستینا
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟

91
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
‫فکر نکنم کاری از دستمون
‫بربیاد

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
‫- نه الان
‫- نمی‌تونیم همینجوری هیچ کاری نکنیم

93
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
‫انگار داریم
‫ازشون سوءاستفاده می‌کنیم...

94
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
‫- ما از کسی سوءاستفاده نمی‌کنیم
‫- مخصوصاً از این دو نفر

95
00:05:56,314 --> 00:05:57,774
‫بعد از این همه کاری
‫که برامون کردن

96
00:05:57,815 --> 00:05:59,859
‫برای من

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
‫خودم تنهایی
‫دنبالش میرم

98
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
‫تو نمی‌تونی بری

99
00:06:03,905 --> 00:06:06,491
‫اینقدر بهم نگو چی کار می‌تونم
‫و چی کار نمی‌تونم بکنم

100
00:06:08,534 --> 00:06:09,952
‫باید راه بیفتیم

101
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
‫اون کاروان
‫بعدش کجا میره؟

102
00:06:15,875 --> 00:06:17,543
‫احتمالاً بارسلوناا

103
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
‫قبل از اینکه برن جنوب
‫از اونجا رد می‌شن

104
00:06:20,463 --> 00:06:23,049
‫بارسلونا
‫تا بارسلونا چقدر راهه؟

105
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
‫با وسیله نقلیه چند روز

106
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
‫نقشه داری؟

107
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
‫آره، تو داشبورده

108
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
‫من باهات میام

109
00:06:35,061 --> 00:06:37,397
‫تو صد در صد آماده نیستی

110
00:06:37,522 --> 00:06:38,856
‫تنهایی سریع‌ترم

111
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
‫- دریل
‫- اون‌ها بهت احتیاج دارن

112
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
‫هر دوتاشون

113
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
‫چند روز دیگه برمی‌گردم

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,988
‫باشه؟

115
00:06:49,450 --> 00:06:50,910
‫هات‌داگ

116
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
کیمادا دل‌های آزرده رو تسکین میده

117
00:07:36,414 --> 00:07:38,791
‫این معجون اسمش
‫"کیمادا"ـست

118
00:07:38,958 --> 00:07:42,628
‫یه داروی مخصوص با نوشیدنی که
‫"میگاس"ها بلدن درست کنن

119
00:07:42,712 --> 00:07:46,132
‫- میگاس؟
‫- طبیب‌های محلی

120
00:07:46,257 --> 00:07:49,802
‫دانش باستانی که از مادرها
‫به دخترها منتقل شده

121
00:07:49,927 --> 00:07:52,096
‫مثل...

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,183
‫مثل، ساحره‌ها؟

123
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
‫نه

124
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
‫خب، آره

125
00:08:07,361 --> 00:08:11,157
جغدها، وزغ‌ها، ساحره‌ها

126
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
اهریمن‌ها، اجنه، شیاطین

127
00:08:13,993 --> 00:08:16,996
ارواحِ زمین‌های مه‌آلود

128
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
کلاغ‌ها، سمندرها، جادوگرها

129
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
طلسم‌های حکیمانِ محلی

130
00:08:22,293 --> 00:08:25,922
از پسرمون روبرتو دور بشید

131
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
‫اگه حالش رو خوب نکنه،
‫حداقل باعث می‌شه گیج بشه

132
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
‫مادرم هر کاری بتونه
‫برای روبرتو می‌کنه

133
00:08:57,328 --> 00:09:02,208
‫اون گل همیشه بهار،
‫چای مکزیکی، زرشک داره...

134
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
‫دیگه... کلمه‌اش رو
‫به انگلیسی بلد نیستم

135
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
‫همه‌ی گیاه‌هایی که "ال آلکازار"
‫برامون آورده

136
00:09:13,177 --> 00:09:18,140
‫الان اینجا،
‫تو روستا، شرایط سخته

137
00:09:19,725 --> 00:09:22,353
‫"انسان‌های نخستین"
‫غافلگیرمون کردن

138
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
‫بهای سنگینی پرداختیم

139
00:09:27,441 --> 00:09:29,777
‫ولی از پسش برمیایم

140
00:09:29,860 --> 00:09:33,114
‫ما با مهمات و آذوقه‌ای
‫که "ال آلکازار" بهمون میده

141
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
‫از پسش برمیایم

142
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
‫بله، ما بهاش رو می‌پردازیم

143
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
‫بشین

144
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
‫می‌دونی، خانواده‌ی پسرعموم رائول
‫قبلاً...

145
00:09:46,752 --> 00:09:48,713
‫بالای این قسمت شهر زندگی می‌کردن

146
00:09:48,754 --> 00:09:51,257
‫دو تا خونه اون‌ورتر

147
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
اون موقع بهت می‌گفتیم «تونتی». یادته؟

148
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
‫ما همیشه
‫"تونتی" صداش می‌کردیم

149
00:09:56,804 --> 00:09:59,599
یادته؟ -
یادمه -

150
00:10:00,308 --> 00:10:05,438
‫رائول، تقریباً هر شب
‫برای دسر پیداش می‌شد

151
00:10:05,521 --> 00:10:10,318
‫انگار که فقط
‫یه تصادف بوده

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,532
‫ماریا بهترین
‫شیرینی‌پز شهر بود

153
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
‫ماریا؟

154
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
‫مادر روبرتو

155
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
‫تونتی مرد خوش‌شانسی بود

156
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
‫ولی خودش این رو می‌دونه
‫خودش می‌دونه

157
00:10:33,507 --> 00:10:37,261
‫خب بهم بگو،
‫اون بیرون چی شد؟

158
00:10:37,386 --> 00:10:40,389
‫وقتی روبرتو رو پیدا کردی،
‫چطور اینطوری شد؟

159
00:10:41,682 --> 00:10:43,601
‫نمی‌تونیم دقیق بگیم

160
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
‫به نظر میاد راهزن‌ها
‫گرفتنش

161
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
‫غافلگیرش کردن،
‫به حال مرگ رهاش کردن

162
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
‫وقتی بهش رسیدیم،
‫به زور هوشیار بود

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
‫ماشین چی شد؟

164
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
پیداش نبود

165
00:10:56,447 --> 00:10:58,240
‫حتماً بردنش

166
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
‫فکر می‌کنی کار
‫"انسان‌های نخستین" بوده؟

167
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
‫بله. فکر می‌کنیم

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,211
‫من اینطور فکر نمی‌کنم

169
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
‫اون‌ها می‌کشتنش

170
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
‫اثری از
‫"ال آلکازار" نبود؟

171
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
‫نه

172
00:11:22,598 --> 00:11:24,475
‫خب، فکر کنم اینطوری بهتره

173
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
‫برای همه

174
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
‫فِده

175
00:11:32,149 --> 00:11:35,736
می‌دونم پسرم بی‌احترامی کرده

176
00:11:36,237 --> 00:11:38,406
‫ولی آروم می‌گیره، درسته؟

177
00:11:38,489 --> 00:11:41,450
‫وقتی حالش خوب شد
‫در این مورد باهاش حرف می‌زنم

178
00:11:41,492 --> 00:11:45,746
از حالا به بعد رفتارمون رو بهتر می‌کنیم -
آره، اینطوری خوب می‌شه -

179
00:11:45,830 --> 00:11:47,915
‫دوستت چی شد؟

180
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
‫رفت به قایق سر بزنه

181
00:11:51,127 --> 00:11:53,379
‫باشه

182
00:11:53,504 --> 00:11:56,799
‫اگه قراره شب
‫بیاد تو روستا،

183
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
‫باید بدونیم تا بتونه
‫در امنیت وارد بشه، باشه؟

184
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
‫خیلی لطف داری،

185
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
‫ولی فکر کنم
‫قراره شب رو اونجا بمونه

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
‫تو ساحل؟

187
00:12:08,269 --> 00:12:09,645
‫آره

188
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
‫خیلی... اهل طبیعته

189
00:12:14,984 --> 00:12:17,236
‫آره، بهش میاد

190
00:12:19,238 --> 00:12:20,614
‫باشه

191
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
خوبه

192
00:12:23,367 --> 00:12:26,746
،روبرتو که حالش خوب بشه
در مورد اقدامات آینده صحبت می‌کنیم

193
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
یه راهی پیدا می‌کنیم که
این اتفاقات رو فراموش کنیم

194
00:12:53,355 --> 00:12:56,734
‫"ال آلکازار" این بلا رو سر روبرتو آورده،
‫مگه نه؟

195
00:12:56,776 --> 00:13:00,404
‫ - پاز
‫ - اشکالی نداره، می‌تونیم به پاز اعتماد کنیم

196
00:13:01,822 --> 00:13:04,116
‫کاروان و دریل چی شدن؟

197
00:13:04,241 --> 00:13:07,495
‫دریل دنبالشون رفت،
‫تا یوستینا رو بیاره

198
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
...آب

199
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
...خواهش می‌کنم، آب بدید

200
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
‫آب

201
00:14:18,774 --> 00:14:20,401
‫آب

202
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
آب -
بیا -

203
00:14:27,992 --> 00:14:30,661
‫آب، لطفاً
‫آب. آب، لطفاً

204
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
‫آب، آب، آب

205
00:14:32,955 --> 00:14:34,206
‫بفرمایید

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,801
‫هی، هی

207
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
‫هی!

208
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
استخوان‌شکن

209
00:15:03,819 --> 00:15:05,446
منتظر منـه

210
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
بعدی تویی

211
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
‫آب. آب

212
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
‫آب. آب...

213
00:16:29,488 --> 00:16:29,530
‫چوفو

214
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
!بیا ببین

215
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
موتوره رو می‌خوام

216
00:16:47,131 --> 00:16:48,590
همینطور غذا برای لولا

217
00:19:04,893 --> 00:19:06,145
لعنتی

218
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
!یالا

219
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
!یالا

220
00:20:48,038 --> 00:20:49,790
‫باید همین الان بری

221
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
‫برو!

222
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
‫عقب برو

223
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
‫عقب برو!

224
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
‫نه. نه، نه، نه، نه

225
00:21:31,915 --> 00:21:34,251
‫شب به‌خیر، آقا

226
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
‫ماتئو. ماتئو

227
00:22:06,325 --> 00:22:07,534
آب

228
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
آب

229
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
‫بیا

230
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
یالا

231
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
یالا

232
00:23:26,405 --> 00:23:28,824
‫- اون آبه؟ می‌تونم یه‌کم بخورم؟
‫- نه

233
00:23:28,824 --> 00:23:30,575
آب، لطفاً

234
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
آب، لطفاً

235
00:23:45,924 --> 00:23:47,467
!بازم. بازم

236
00:23:47,509 --> 00:23:48,844
‫یالا

237
00:23:58,019 --> 00:23:59,729
!بازم -
!دیگه کافیه -

238
00:24:02,983 --> 00:24:05,193
آمایا، اون مهمون‌مونـه

239
00:24:05,235 --> 00:24:08,405
تنها توی بیابون پیداش کردیم

240
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
از کجا می‌دونی چطور آدمیه؟

241
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
تفنگ داره

242
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
شاید بتونه کمک‌مون کنه

243
00:24:17,622 --> 00:24:19,458
با تموم کردنِ آب‌مون؟

244
00:24:19,499 --> 00:24:21,501
بازم آب بدید، لطفاً

245
00:24:24,629 --> 00:24:29,759
‫این آبیه که
‫برای همه‌مون داریم

246
00:24:51,031 --> 00:24:54,242
‫این یه آب انباره که آب رو نگه میداره

247
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
‫آب

248
00:24:55,702 --> 00:24:58,121
‫بله. بله، بله

249
00:25:00,916 --> 00:25:04,628
‫بله. برای آب. آب

250
00:25:10,675 --> 00:25:16,890
‫قبلاً سال‌ها پیش
‫اینجا بارون می‌اومد

251
00:25:17,015 --> 00:25:18,683
‫- بارون
‫- بارون. آب بارون

252
00:25:18,767 --> 00:25:21,353
‫بله. بله. آب

253
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
‫همه‌ش خشک شده

254
00:25:26,733 --> 00:25:29,194
‫به خاطر خورشیده؟

255
00:25:29,361 --> 00:25:31,321
‫خشک...

256
00:25:31,404 --> 00:25:33,823
‫خورشید...

257
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
‫خشک...
‫خشکش می‌کنه؟

258
00:25:35,951 --> 00:25:39,788
‫نه، نه. راهزن‌ها

259
00:25:42,666 --> 00:25:45,460
‫راهزن‌ها آبتون رو بردن؟

260
00:25:45,502 --> 00:25:47,254
‫لاشخورها

261
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
‫آدم بدها میان

262
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
‫آب ما رو می‌برن

263
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
‫به قطارشون

264
00:26:00,016 --> 00:26:01,560
‫تو یه قطارن؟

265
00:26:05,355 --> 00:26:07,440
‫آدم بدها این بلا رو
‫سر شهرتون آوردن؟

266
00:26:07,524 --> 00:26:09,693
‫نه، نه، این مال...

267
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
‫اِم...

268
00:26:13,029 --> 00:26:15,824
‫جنگ خیلی... خیلی قدیمی

269
00:26:18,660 --> 00:26:20,412
‫اسپانیا علیه اسپانیا

270
00:26:20,495 --> 00:26:21,621
‫جنگ داخلی

271
00:26:21,705 --> 00:26:25,458
‫بله، ژنرال فرانکو

272
00:26:25,584 --> 00:26:27,043
‫فرانکو

273
00:26:27,127 --> 00:26:30,630
‫اون این کار رو کرد
‫تا جنبش مقاومت رو از بین ببره

274
00:26:30,714 --> 00:26:32,591
‫جنبش مقاومت

275
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
‫چرا همه‌تون اینجا زندگی می‌کنید؟

276
00:26:39,097 --> 00:26:41,516
‫چرا یه جای دیگه نه؟

277
00:26:41,600 --> 00:26:45,145
‫جای دیگه‌ای ندارن

278
00:26:45,228 --> 00:26:47,522
‫هیچ‌کس اون‌ها رو قبول نمی‌کنه

279
00:26:47,647 --> 00:26:51,526
‫ما...
‫ما...

280
00:26:51,568 --> 00:26:53,153
‫جذامی هستیم

281
00:26:53,236 --> 00:26:55,572
‫جذامی‌ها. جذامی‌ها

282
00:26:55,655 --> 00:26:58,783
‫مردم می‌گن برزخی

283
00:26:58,908 --> 00:27:03,788
‫بین زنده‌ها
‫و مرده‌ها

284
00:27:03,913 --> 00:27:08,460
‫نه... اِم... زنده،
‫نه مرده

285
00:27:10,920 --> 00:27:14,215
‫چطور تو جذامی نیستی؟

286
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
‫اِم، من می‌تونم...

287
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
لمس‌شون کنم

288
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
یه‌کم

289
00:27:27,103 --> 00:27:28,396
‫یه‌کمش اشکالی نداره

290
00:27:28,521 --> 00:27:30,815
‫برای تو امنه

291
00:27:31,566 --> 00:27:32,817
ولی زیاد نشه

292
00:27:34,944 --> 00:27:36,071
فهمیدی؟

293
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
‫آره، می‌فهمم

294
00:27:41,701 --> 00:27:44,537
‫ببین، من باید خودم رو
‫برسونم بارسلونا

295
00:27:44,621 --> 00:27:47,082
‫اون مردهای تو قطار
‫اون‌ها موتور من رو بردن

296
00:27:47,123 --> 00:27:49,042
‫موتورسیکلتم رو

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,505
لاشخورها موتورش رو دزدیدن

298
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
بهش بگو که

299
00:28:01,137 --> 00:28:05,558
اگه کمک‌مون کنه، ماشین رو میدیم بهش

300
00:28:05,600 --> 00:28:08,436
از کجا بدونیم میشه بهش اعتماد کرد؟

301
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

302
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
بهش بگو

303
00:28:18,988 --> 00:28:21,282
‫می‌تونی این رو برداری

304
00:28:21,324 --> 00:28:23,076
‫برای تو

305
00:28:25,704 --> 00:28:27,872
‫و چرا باید این کار رو بکنید؟

306
00:28:32,127 --> 00:28:35,463
‫آبمون رو از قطار بیار

307
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
‫می‌خواید آبتون رو برگردونم؟

308
00:28:37,882 --> 00:28:39,134
بهش بگو که

309
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
،اگه کمک‌مون نکنه

310
00:28:42,137 --> 00:28:43,346
همه‌مون می‌میریم

311
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
‫چهار، پنج روز

312
00:28:51,771 --> 00:28:54,733
‫بدون آب، زندگی نیست

313
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
‫هیچی

314
00:28:59,320 --> 00:29:02,615
‫حالا می‌خوابیم
‫فردا بهمون می‌گی

315
00:30:44,676 --> 00:30:48,137
‫باشه، انجامش میدم
‫میرم آبتون رو میارم

316
00:31:00,275 --> 00:31:01,651
کمک‌مون می‌کنه

317
00:31:10,660 --> 00:31:14,706
‫ببین، این تمام چیزی‌ـه که دارم
‫چهار. چهارتا

318
00:31:14,789 --> 00:31:18,793
‫باشه؟ خیلی راهزن.
‫باشه؟ خیلی

319
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
‫باید باهاشون بجنگیم
‫جنگ. می‌فهمی؟

320
00:31:21,588 --> 00:31:23,172
‫ج... جنگ. جنگ

321
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
‫جنگ. جنگ

322
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
جنگ. جنگ

323
00:31:27,051 --> 00:31:28,720
‫بجنگیم. بجنگیم

324
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
‫من لازم دارم...

325
00:31:30,346 --> 00:31:32,265
‫بده من، ممنون

326
00:31:32,307 --> 00:31:35,518
‫یه عالمه طناب می‌خوام
‫این رو می‌بینید؟ خیلی از این می‌خوام

327
00:31:35,560 --> 00:31:38,229
طناب، طناب می‌خوایم

328
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
‫طناب، بله

329
00:31:40,523 --> 00:31:42,984
.کارلوس، برو برج ناقوس
.طناب بیار

330
00:31:43,026 --> 00:31:45,028
!یالا! بدو برو، بجنب

331
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
‫فهمیدید؟ بیا

332
00:32:03,254 --> 00:32:04,547
طناب

333
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
‫خوبه
‫خیلی خوبه

334
00:32:08,134 --> 00:32:09,218
‫خوبه

335
00:32:18,436 --> 00:32:20,104
‫پرسید نظرت چیه؟

336
00:32:22,315 --> 00:32:24,484
‫درباره‌ی این شهر، این مردم

337
00:32:27,862 --> 00:32:29,530
‫فرانسوی‌ها یه کلمه
‫براش دارن

338
00:32:29,572 --> 00:32:31,574
«متحول‌کننده»

339
00:32:31,616 --> 00:32:34,118
‫چیز خوبیه
‫بهش بگو چیز خوبیه

340
00:32:36,829 --> 00:32:39,415
گفت آدم‌های خوبی هستیم

341
00:33:00,853 --> 00:33:02,146
،دوستِ من

342
00:33:02,689 --> 00:33:03,856
آب می‌خوای؟

343
00:33:03,940 --> 00:33:04,983
‫بله

344
00:33:55,116 --> 00:33:56,409
‫ممنون

345
00:34:19,724 --> 00:34:21,559
خدا به همراهت

346
00:34:23,311 --> 00:34:25,563
‫ماتئو فکر می‌کنه
‫برامون آب میاری

347
00:34:26,773 --> 00:34:28,983
‫چیه، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

348
00:34:29,067 --> 00:34:31,194
‫فکر می‌کنم ما رو
‫ول می‌کنی بمیریم

349
00:35:54,318 --> 00:35:57,029
خیلی وقته رفته

350
00:35:59,574 --> 00:36:01,576
شاید حق با تو بود

351
00:36:03,327 --> 00:36:04,829
!اونجا رو

352
00:36:10,293 --> 00:36:11,669
لاشخورها

353
00:36:14,881 --> 00:36:15,965
یالا

354
00:36:16,132 --> 00:36:17,216
یالا

355
00:37:03,304 --> 00:37:04,764
‫هیس

356
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
تو برو پُشت

357
00:37:29,205 --> 00:37:30,831
اینجا نیست، بریم

358
00:37:44,220 --> 00:37:46,389
چهار اهریمن

359
00:37:46,430 --> 00:37:48,057
چهار گلوله

360
00:37:48,683 --> 00:37:49,850
!حالا

361
00:38:13,666 --> 00:38:14,709
یک

362
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
کجاست؟

363
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
دو

364
00:39:29,617 --> 00:39:30,910
سه

365
00:39:41,128 --> 00:39:43,047
‫لعنتی

366
00:40:02,858 --> 00:40:04,360
چهار

367
00:40:08,989 --> 00:40:12,535
‫آخ! آخ...

368
00:40:12,618 --> 00:40:14,787
‫آخ!

369
00:42:26,627 --> 00:42:28,420
امروز خیلی خوشگل شدی

370
00:42:28,462 --> 00:42:31,423
خوشگلِ من. قشنگِ من

371
00:42:34,009 --> 00:42:35,344
یه سوسماره دیگه، بابا

372
00:42:35,344 --> 00:42:38,055
خودت سوسماری، خفه شو خواهشاً

373
00:42:38,389 --> 00:42:41,684
‫گرسنه‌ست، لولا، لولا، لولا!

374
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
،حتماً گرسنه‌شه
آخه قیافه‌ش رو ببین

375
00:42:48,148 --> 00:42:49,483
چقدر چندش‌آور

376
00:42:50,943 --> 00:42:53,821
نگران نباش، غذا تو راهه

377
00:43:23,267 --> 00:43:25,728
‫نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه!

378
00:43:37,364 --> 00:43:39,033
‫هی! هی!

379
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
معلومه اینجا چه خبره؟

380
00:43:57,968 --> 00:43:59,595
‫هیس، هیس، هیس

381
00:44:01,639 --> 00:44:03,390
!لعنتی. بچه‌ها

382
00:44:03,432 --> 00:44:04,850
!بچه‌ها

383
00:44:22,743 --> 00:44:24,244
‫بچه‌ها

384
00:48:36,038 --> 00:48:37,873
‫ممنون

385
00:48:41,209 --> 00:48:43,211
‫- بارسلونا؟
‫- آره

386
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
‫ممنون

387
00:49:05,901 --> 00:49:07,527
‫آقا

388
00:49:23,377 --> 00:49:25,212
‫ممنون

389
00:49:26,630 --> 00:49:27,923
‫رُزا بودی؟

390
00:49:28,048 --> 00:49:29,424
‫بله

391
00:49:29,466 --> 00:49:31,635
‫دریل

392
00:49:31,718 --> 00:49:34,429
‫د... دریل؟

393
00:50:25,397 --> 00:50:27,065
!سلام، گوستاوو

394
00:50:27,858 --> 00:50:29,735
ولنتینا، چه عجب یادی از ما کردی

395
00:50:29,735 --> 00:50:31,486
سالی یه بار که میام

396
00:50:31,778 --> 00:50:33,780
اومدیم عیادتِ روبرتو

397
00:50:38,618 --> 00:50:40,203
!در رو باز کن

398
00:50:45,208 --> 00:50:46,918
‫روبرتو...

399
00:50:48,086 --> 00:50:50,630
این حیوون‌ها چه بلایی سرت آوردن؟

400
00:50:52,382 --> 00:50:54,801
حالش خوب میشه، خانم مارگا؟

401
00:50:55,218 --> 00:50:59,514
روحش توی مرز بین امید و ناامیدی گیر کرده

402
00:50:59,639 --> 00:51:02,059
بین اشتیاق برای زندگی و
آمادگی برای مرگ

403
00:51:02,100 --> 00:51:04,019
انگار تو برزخه

404
00:51:05,979 --> 00:51:07,939
سعی می‌کنیم بیاریمش بیرون

405
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
بازم نوشیدنی می‌خوایم

406
00:51:10,817 --> 00:51:12,861
چندتا بطری توی انباری هست

407
00:51:13,904 --> 00:51:16,823
‫باید نوشیدنی بیشتری
‫برای "کیمادا" بگیرم

408
00:51:16,823 --> 00:51:19,201
‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫- آره، ممنون

409
00:51:26,666 --> 00:51:28,376
‫خیلی به ندرت
‫میام شهر

410
00:51:28,543 --> 00:51:32,881
‫چشم‌های زیادی اینجاست
‫قاضی‌های زیادی... قاضی‌ها

411
00:51:33,006 --> 00:51:35,300
‫لطف می‌کنی
که این همه راه رو میای

412
00:51:36,843 --> 00:51:40,305
‫و تو؟
‫برنامه‌های تو الان چیه؟

413
00:51:42,140 --> 00:51:44,810
‫من و دریل هنوز قصد داریم
‫هرچه زودتر دل به دریا بزنیم

414
00:51:46,019 --> 00:51:49,189
‫فهمیدم که در مورد
‫تو و اون اشتباه می‌کردم

415
00:51:49,272 --> 00:51:54,319
‫شاید دنبال چیزی
‫در جای اشتباهی می‌گشتم

416
00:51:56,238 --> 00:51:58,532
‫تو نوشیدنی محلی رو ترجیح میدی

417
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
‫وقتی در گالیسیا هستی

418
00:52:03,537 --> 00:52:06,164
‫این رو به دل نگیر

419
00:52:06,873 --> 00:52:10,085
‫ولی تا حالا کسی بهت گفته
‫که تو یه خانم پیر بی‌حیایی؟

420
00:52:11,294 --> 00:52:13,630
‫معمولاً بهم
‫نمی‌گن «خانم»

421
00:52:17,259 --> 00:52:19,553
‫می‌تونیم ما رو تا
‫باغ میوه برسونی؟

422
00:52:21,888 --> 00:52:23,348
البته

423
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
‫خب، والنتینا،

424
00:53:07,851 --> 00:53:09,644
‫مخت رو خورده؟

425
00:53:09,686 --> 00:53:12,606
‫فکر کنم یه‌کم خورد

426
00:53:12,647 --> 00:53:14,816
‫اون...

427
00:53:14,941 --> 00:53:16,776
‫چطور می‌گی؟

428
00:53:16,818 --> 00:53:18,445
‫فضول

429
00:53:18,528 --> 00:53:19,863
‫- بله
‫- آره

430
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
‫- یه‌کم
‫- نگو که نمی‌دونم

431
00:53:22,824 --> 00:53:24,910
‫داشت می‌پرسید
‫برنامه‌هام چیه

432
00:53:24,993 --> 00:53:26,620
‫و تو چی گفتی؟

433
00:53:29,623 --> 00:53:31,374
‫گفتم،
‫وقتی دریل برگرده،

434
00:53:31,458 --> 00:53:34,544
‫فکر کنم دل به دریا می‌زنیم
‫به سمت آمریکا

435
00:53:36,546 --> 00:53:39,925
‫تو چی؟
‫برنامه‌های تو چیه؟

436
00:53:40,008 --> 00:53:41,801
‫اینجا خونه‌ی منه

437
00:53:43,261 --> 00:53:46,139
‫شروع دوباره
‫در یه جای دیگه،

438
00:53:46,264 --> 00:53:48,391
‫یه بار امتحانش کردم،

439
00:53:48,516 --> 00:53:51,811
‫ولی خیلی خوب تموم نشد

440
00:53:51,853 --> 00:53:53,730
‫منظورت بارسلوناست؟

441
00:54:02,405 --> 00:54:06,576
‫خب،
‫اونجا بارسلونا نیست

442
00:54:06,743 --> 00:54:08,453
‫منظورم اوهایوئه. اونجا...

443
00:54:08,536 --> 00:54:10,497
‫ولی جای بدی هم نیست

444
00:54:10,580 --> 00:54:13,250
‫اونجا...
‫یعنی، اونجا...

445
00:54:13,291 --> 00:54:16,753
‫جاییه که یه نفر،
‫کسی مثل تو می‌تونه...

446
00:54:16,878 --> 00:54:20,465
‫شاید یاد بگیره دوست داشته باشه

447
00:54:22,217 --> 00:54:25,387
‫چیزی که می‌گم اینه که تو
‫می‌تونی با ما بیای،

448
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
‫با قایق

449
00:54:32,060 --> 00:54:34,062
‫باید برگردیم

450
00:54:34,145 --> 00:54:35,981
‫اون‌ها منتظر ما هستن

451
00:55:13,101 --> 00:55:14,519
پیشِ روبرتو بود؟

452
00:55:14,561 --> 00:55:15,812
مثل اینکه

453
00:55:19,024 --> 00:55:22,485
گردنبندِ یوستینا دستِ روبرتو چیکار می‌کنه؟

454
00:55:22,694 --> 00:55:24,654
خود یوستینا داده بهش

455
00:55:25,947 --> 00:55:28,408
ولی وقتی رفت گردنش بود

456
00:55:28,533 --> 00:55:30,952
اشتباه می‌کنی، مامان

457
00:55:33,788 --> 00:55:34,831
‫باشه

458
00:55:35,248 --> 00:55:36,499
میرم شام رو حاضر کنم

459
00:55:36,499 --> 00:55:37,834
آره، همین کار رو بکن

460
00:55:37,917 --> 00:55:41,880
،اینقدر هم شکلات نخور، لامصب
چاق میشی‌ها

461
00:55:57,896 --> 00:55:59,439
‫سرخیو

462
00:56:02,067 --> 00:56:03,151
برو ساحل

463
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
ببین اون آمریکایی پیش قایقه یا نه

464
00:56:05,111 --> 00:56:07,405
چشم، فده. الساعه

465
00:56:24,881 --> 00:56:26,383
خدایا، ازت ممنونم

466
00:56:26,841 --> 00:56:29,969
برای اینکه مراقب پسرم بودی و
حالا داری حالش رو بهتر می‌کنی

467
00:56:30,762 --> 00:56:34,099
لطفاً به دریل هم کمک کن تا
...یوستینا رو پیدا کنه و

468
00:56:34,349 --> 00:56:36,851
برش گردونه خونه

469
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

470
00:57:13,596 --> 00:57:15,473
‫شاید تو بارسلونا به
‫یه راهنمای تور احتیاج داشته باشی

471
00:57:15,515 --> 00:57:17,350
[آنچه خواهید دید]

472
00:57:17,809 --> 00:57:19,227
‫محله‌ی قدیمی گوتیک

473
00:57:19,227 --> 00:57:21,146
‫کاروان به اونجا میره

474
00:57:21,521 --> 00:57:23,022
‫نمی‌دونم مردم شهرت
‫چه فکری می‌کنن

475
00:57:23,064 --> 00:57:24,315
‫اگه بفهمن داری
‫چی کار می‌کنی

476
00:57:24,357 --> 00:57:25,650
‫می‌خوای من رو تهدید کنی؟

477
00:57:25,692 --> 00:57:27,277
‫تو دختر ما رو نجات میدی

478
00:57:27,318 --> 00:57:29,112
‫تو پادشاه بعدی اسپانیا رو می‌کشی

479
00:57:29,154 --> 00:57:30,280
‫دیگه پادشاهی نباشه،

480
00:57:30,321 --> 00:57:31,739
‫مراسم قربانی‌ای هم نیست

481
00:57:32,490 --> 00:57:34,242
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]