1
00:00:00,000 --> 00:00:01,067
.

2
00:00:01,201 --> 00:00:04,971
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,847
[آنچه گذشت]

4
00:00:14,247 --> 00:00:16,216
قبل از «مراسم پیشکشی» فرار می‌کنید؟

5
00:00:16,249 --> 00:00:18,351
،می‌خوایم با هم ازدواج کنیم
واقعاً اینقدر چیز بدی‌ـه؟

6
00:00:18,385 --> 00:00:20,253
‫شهر یکی از دخترهاتون رو تقدیم می‌کنه،

7
00:00:20,253 --> 00:00:22,122
‫و در عوض،
‫یه کامیون پر از اسلحه می‌گیرین؟

8
00:00:22,122 --> 00:00:24,090
‫«فده» بهش می‌گه امنیت.

9
00:00:24,090 --> 00:00:25,625
‫من بهش می‌گم اخاذی.

10
00:00:25,725 --> 00:00:28,194
‫آلبا.

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,963
‫از شش تا مراسم قربانی
...جون سالم به در برده

12
00:00:29,996 --> 00:00:31,264
‫عجب شانسی.

13
00:00:31,297 --> 00:00:32,799
‫باید یه کاری بکنم.

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,267
،درضمن، علی‌رغم مخالفت من

15
00:00:34,300 --> 00:00:35,335
...برادرزاده‌ام

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,403
‫یوستینا؟

17
00:00:36,436 --> 00:00:38,838
داوطلب شده تا به جای آلبا بره ال آلکازار

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,968
چی شده؟ ترسیدی؟

19
00:01:09,102 --> 00:01:11,137
ترس برت داشته؟ -
روبرتو، خواهش می‌کنم -

20
00:01:11,171 --> 00:01:12,338
!فده! بیا بیرون

21
00:01:12,338 --> 00:01:14,374
!بگو چی شده

22
00:01:14,407 --> 00:01:17,944
.تو رو خدا ولم کن
!امکان نداره یوستینا داوطلب شده باشه

23
00:01:17,977 --> 00:01:20,246
این کارت کمکی نمی‌کنه

24
00:01:21,314 --> 00:01:22,749
‫مجبورم نکن دوباره بگم.

25
00:01:22,882 --> 00:01:23,883
!فده

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
!فده

27
00:01:25,785 --> 00:01:27,087
‫اوضاع رو بدتر می‌کنه.

28
00:01:27,153 --> 00:01:28,822
!فده! بیا بیرون

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,393
بگو چه اتفاقی افتاد

30
00:01:35,795 --> 00:01:36,796
روبرتو، از اینجا برو

31
00:01:36,830 --> 00:01:39,199
...تا وقتی فده نگه که چه اتفاقی

32
00:01:39,232 --> 00:01:40,400
!برو

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,635
!به فده بگو بیاد بیرون ببینم

34
00:01:42,669 --> 00:01:44,304
‫جنگ ما نیست.

35
00:01:50,009 --> 00:01:51,077
!شما اون رو دیدید

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,480
‫اون عاشقمه.
‫هیچوقت ترکم نمی‌کنه.

37
00:01:53,513 --> 00:01:54,814
‫محاله.

38
00:01:55,281 --> 00:01:58,451
‫ما به خاطر تو برگشتیم.
‫و حالا اون رفته.

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,591
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]
[فصل سوم]

40
00:02:38,625 --> 00:02:41,895
[قسمت چهارم: عدالت مرزی]

41
00:03:15,295 --> 00:03:17,096
بهشون قول دادی از یوستینا مراقبت می‌کنی

42
00:03:17,564 --> 00:03:18,831
به قولت هم عمل کردی

43
00:03:19,499 --> 00:03:21,134
هر دومون سر قول‌مون موندیم

44
00:03:38,618 --> 00:03:41,621
‫فکر می‌کنی
‫هیچوقت این آوارگی تموم می‌شه؟

45
00:03:41,621 --> 00:03:44,390
‫حتماً.
‫به محض اینکه برگردیم.

46
00:03:48,795 --> 00:03:52,098
‫- پنل خورشیدی بیرونه.
چی؟ -

47
00:03:52,098 --> 00:03:53,933
‫چیز به درد بخوری برداشتی؟

48
00:03:53,933 --> 00:03:56,102
‫آره، راستش، فکر کنم
‫وضعیت وسایلمون خیلی خوبه.

49
00:03:56,102 --> 00:03:58,538
‫دیکسونِ دست‌کج اونجاست.

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,907
‫وقتی خواستیم بریم
‫این‌ها رو برمی‌گردونم.

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,108
اوهوم

52
00:04:02,141 --> 00:04:05,044
‫و فکر می‌کنی
‫اون کِی باشه؟

53
00:04:05,044 --> 00:04:06,980
‫خب، وقتی قایق رو تعمیر کنیم.

54
00:04:06,980 --> 00:04:10,250
‫اگه هوا خوب بمونه،
‫شاید، شاید یه هفته.

55
00:04:17,423 --> 00:04:20,159
‫- نمی‌دونستم...
‫- فقط می‌خواستم بگم...

56
00:04:20,159 --> 00:04:21,160
‫خواهش می‌کنم.

57
00:04:21,160 --> 00:04:24,330
‫فقط می‌خواستم بگم
‫متأسفم.

58
00:04:24,330 --> 00:04:29,035
‫احساس می‌کنم
‫بودن ما اینجا، خب،

59
00:04:29,035 --> 00:04:31,037
‫باعث کلی
‫دردسر شده.

60
00:04:31,037 --> 00:04:32,105
‫نه.

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,240
‫یوستینا و روبرتو...

62
00:04:34,240 --> 00:04:37,477
‫اون یه مشکلی بود که
‫قبل از اومدن شما وجود داشت.

63
00:04:37,477 --> 00:04:41,014
‫چرا نمی‌خوای
‫اون‌ها با هم باشن؟

64
00:04:41,014 --> 00:04:45,985
‫خب، اون دختر شیرینیه،
‫واقعاً.

65
00:04:45,985 --> 00:04:51,958
‫ولی خوب نیست، خب،
‫ازدواج اون دو تا با هم.

66
00:04:51,991 --> 00:04:55,561
‫حتی نمی‌دونم
‫چطور توضیح بدم.

67
00:04:55,561 --> 00:04:58,164
‫جایی که من ازش میام،

68
00:04:58,164 --> 00:05:02,535
‫می‌تونی فقط بگی
‫قضیه پیچیده‌ست.

69
00:05:04,604 --> 00:05:08,041
‫بله، قضیه پیچیده‌ست.

70
00:05:16,282 --> 00:05:18,518
‫یالا. امروز می‌خوایم
‫اون سکان رو نصب کنیم.

71
00:05:20,887 --> 00:05:22,455
‫به کمک من احتیاجی نداری.

72
00:05:25,224 --> 00:05:28,194
‫اگه تو نبودی ما حتی
‫اون سکان رو هم نداشتیم.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,331
‫دیگه مهم نیست.

74
00:05:31,331 --> 00:05:33,433
‫چیه؟ دیگه نمی‌خوای
‫با ما بیای؟

75
00:05:36,302 --> 00:05:38,471
‫من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم.

76
00:05:46,145 --> 00:05:47,280
‫آماده‌ای؟

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,649
‫آره، بزن بریم.

78
00:06:31,157 --> 00:06:32,492
‫عالیه، کارول.

79
00:06:36,562 --> 00:06:39,198
‫- باید این رو محکم کنی.
‫- باشه.

80
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
‫- اینجوری از سمت راست ردش کن.
آره -

81
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
‫اون سر اول رو
‫برگردون دورش...

82
00:06:51,077 --> 00:06:54,647
‫- آره.
‫- و بعد از تو سوراخ ردش کن

83
00:06:54,647 --> 00:07:00,953
‫خب وقتی که دو تا خورشید
‫دقیقاً روی هم قرار گرفتن.

84
00:07:00,953 --> 00:07:02,021
‫تمام!

85
00:07:06,692 --> 00:07:09,429
‫- اومد، اومد، اومد.
‫- آره.

86
00:07:09,429 --> 00:07:10,830
‫می‌بینمش.

87
00:07:26,746 --> 00:07:28,448
‫کمکم کن این رو بگیرم.
‫ممنون.

88
00:07:48,768 --> 00:07:50,369
جواب داد -
ایول -

89
00:07:50,403 --> 00:07:51,537
ایول

90
00:07:55,475 --> 00:07:57,543
آفرین -
آره -

91
00:08:05,451 --> 00:08:07,487
تابه‌حال چند بار این حصار رو تعمیر کردی؟

92
00:08:07,553 --> 00:08:09,121
سه بار؟ چهار بار؟

93
00:08:09,822 --> 00:08:11,891
گرازها هی خرابش می‌کنن

94
00:08:14,126 --> 00:08:16,696
باید بپذیری که یه سری چیزها دست تو نیست

95
00:08:17,964 --> 00:08:19,265
زندگی همینه

96
00:08:19,599 --> 00:08:22,268
پس چرا نمی‌پذیری که
من و یوستینا با هم باشیم؟

97
00:08:25,004 --> 00:08:27,773
جوون‌تر از اونی هستید که یه
...رابطه‌ی جدی رو شروع کنید

98
00:08:29,442 --> 00:08:31,043
چرنده

99
00:08:31,544 --> 00:08:33,012
می‌دونم مسئله این نیست

100
00:08:33,379 --> 00:08:35,281
چون تو و فده نمی‌خواید
سر به تنِ همدیگه باشه

101
00:08:35,314 --> 00:08:37,483
برای چی؟ یه کینه‌ی قدیمی؟

102
00:08:38,951 --> 00:08:40,920
اصلاً کی اهمیت میده؟ جز خودت و اون

103
00:08:42,855 --> 00:08:44,323
داری بچه‌بازی در میاری

104
00:08:46,092 --> 00:08:49,161
می‌خوای با یوستینا فرار کنی بری آمریکا؟

105
00:08:49,529 --> 00:08:51,564
خودت می‌دونی که اون بیرون خطرناکه

106
00:08:53,199 --> 00:08:56,102
پس مثل تو همین‌جا بمونم؟

107
00:08:56,402 --> 00:08:58,771
بی‌خیالِ همه چی بشم؟
قید خوشبختی رو بزنم؟

108
00:08:59,672 --> 00:09:01,374
اینجا خونه‌مونه

109
00:09:01,908 --> 00:09:03,876
کار و زندگی‌مون اینجاست

110
00:09:04,043 --> 00:09:05,545
تا وقتی زنده‌ایم

111
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
شاید یه جای دیگه
یه زندگی بهتر انتظارمون رو بکشه

112
00:09:09,749 --> 00:09:12,785
،اگه راهی بود که می‌تونستم پیداش کنم
حتماً می‌رفتم دنبالش

113
00:09:18,791 --> 00:09:20,459
فده چهارچشمی مراقبته

114
00:09:20,560 --> 00:09:22,528
نمی‌تونی همینجوری بذاری بری

115
00:09:23,129 --> 00:09:25,731
تو رو خدا کارِ احمقانه‌ای نکن

116
00:09:41,147 --> 00:09:43,149
‫اون چکش رو بده به من.

117
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
‫کارول.

118
00:09:46,819 --> 00:09:48,387
‫می‌شه اون چکش رو
‫بدی به من؟

119
00:09:48,387 --> 00:09:50,456
‫ببخشید.

120
00:09:57,930 --> 00:09:59,265
‫تو خوبی؟

121
00:09:59,265 --> 00:10:03,869
‫تقصیر منه.
‫رفتن یوستینا تقصیر منه.

122
00:10:03,869 --> 00:10:05,838
‫دیشب داشتم سعی می‌کردم
‫بهش دلگرمی بدم.

123
00:10:05,838 --> 00:10:08,174
‫فکر کنم من این ایده رو
‫تو سرش انداختم.

124
00:10:08,174 --> 00:10:10,309
‫تمومش کن.

125
00:10:10,309 --> 00:10:12,378
‫از هات داگ حرف نزن.

126
00:10:12,378 --> 00:10:15,581
‫ما بالأخره داریم برمی‌گردیم خونه.

127
00:10:15,615 --> 00:10:17,883
‫باید این مزخرفات رو فراموش کنی.

128
00:10:17,883 --> 00:10:21,654
‫وقتی اولین بار
‫کنار رودخونه دیدمشون،

129
00:10:21,654 --> 00:10:24,790
‫اون‌ها خیلی معصوم به نظر می‌رسیدن،
‫خیلی عاشق بودن.

130
00:10:27,426 --> 00:10:31,030
‫مثل یه سراب بود.

131
00:10:31,030 --> 00:10:34,400
‫تو این دنیای کوفتی
‫یه چیز در حال انقراضه.

132
00:10:34,400 --> 00:10:37,737
‫باعث شد یه جورایی دلم بخواد
‫ازشون طرفداری کنم.

133
00:10:37,737 --> 00:10:41,173
‫آره، خب.
‫این اولین اشتباهت بود.

134
00:10:41,173 --> 00:10:44,176
‫فکر نمی‌کنم
‫به این حرفت اعتقاد داشته باشی.

135
00:10:44,176 --> 00:10:47,980
‫این طرز فکر کوفتی که داری
‫یه اشتباهه.

136
00:10:47,980 --> 00:10:51,183
‫همون اشتباهی که
‫من تو فرانسه کردم.

137
00:10:51,183 --> 00:10:53,285
‫همون اشتباهیه که
‫ما همیشه می‌کنیم.

138
00:10:53,285 --> 00:10:56,055
‫این یه اشتباه نیست.

139
00:10:56,055 --> 00:10:58,357
‫ما همیشه داریم
‫تو جنگ‌های بقیه می‌جنگیم.

140
00:10:58,357 --> 00:11:01,394
‫بعضی‌ وقت‌ها باید
‫برای خودمون بجنگیم.

141
00:11:01,394 --> 00:11:03,496
‫اگه چیزی ارزش
‫جنگیدن داشته باشه،

142
00:11:03,496 --> 00:11:06,399
‫دو تا جوون نیستن
‫که فقط می‌خوان با هم باشن؟

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,036
‫چطور می‌تونی حتی اهمیت ندی؟

144
00:11:10,036 --> 00:11:12,405
‫چی باعث می‌شه فکر کنی
‫من اهمیت نمیدم؟

145
00:11:12,405 --> 00:11:15,241
‫خب، پس جوری رفتار نکن
‫که انگار هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم.

146
00:11:15,241 --> 00:11:16,909
‫یوستینا رفته.

147
00:11:16,909 --> 00:11:18,678
‫هیچ کاری
‫نمی‌تونیم در موردش بکنیم.

148
00:11:18,678 --> 00:11:20,980
‫اون برنمی‌گرده.

149
00:11:20,980 --> 00:11:24,116
‫لعنتی، هیچ‌کدومشون
‫برنمی‌گردن.

150
00:11:24,116 --> 00:11:25,518
‫لعنتی.

151
00:11:37,897 --> 00:11:40,833
‫‏85 درجه
‫و 12.3 دقیقه.

152
00:11:40,833 --> 00:11:43,369
‫فکر کنم دارم
‫قلقش رو یاد می‌گیرم، دریل.

153
00:11:52,778 --> 00:11:58,184
‫اینکه به آدم‌ها فضا بدی
‫وقتی بهش نیاز دارن یه مهارته.

154
00:11:58,184 --> 00:12:01,020
‫مهارتی که من هیچوقت یاد نگرفتم.

155
00:12:01,020 --> 00:12:03,189
‫منم همینطور.

156
00:12:03,189 --> 00:12:05,357
‫برای همین تنها زندگی می‌کنم.

157
00:12:07,326 --> 00:12:09,295
‫آره، منم چند باری
‫تنها بودن رو امتحان کردم.

158
00:12:09,295 --> 00:12:12,298
‫فکر می‌کردم جواب همینه.
‫ولی نبود.

159
00:12:12,298 --> 00:12:15,801
‫الان نزدیک به 10 ساله که
‫تو «ال فارو» هستم.

160
00:12:15,801 --> 00:12:18,337
‫این فانوس دریایی طولانی‌ترین مدتیه
‫که یه جا زندگی کردم.

161
00:12:18,337 --> 00:12:20,339
‫- واقعاً؟
‫- روی خشکی یعنی.

162
00:12:20,339 --> 00:12:23,476
‫بیشتر بزرگسالیم رو
‫تو دریا گذروندم.

163
00:12:23,476 --> 00:12:25,778
‫تهوع‌آور به نظر میاد.

164
00:12:25,778 --> 00:12:30,082
‫اقیانوس خونه‌ی
‫بعضی از بهترین خاطرات منه.

165
00:12:30,082 --> 00:12:31,717
‫برای من نه.

166
00:12:32,184 --> 00:12:34,587
‫هرچند من عاشق
‫یه آسمون پر از ستاره‌ام.

167
00:12:42,328 --> 00:12:44,764
‫احساس می‌کنم دنیا سخته.

168
00:12:44,764 --> 00:12:47,566
‫دلیلی نداره که
‫همدم نداشته باشی.

169
00:12:49,435 --> 00:12:52,071
‫البته که
‫تو این رو می‌فهمی.

170
00:13:07,920 --> 00:13:13,125
‫خیلی‌خب، پس، خرگوشه
‫از سوراخ میاد بیرون،

171
00:13:13,125 --> 00:13:15,027
‫دور درخت می‌دوه،

172
00:13:15,027 --> 00:13:21,233
‫و بعد اینجوری می‌پره
‫برمی‌گرده تو سوراخش.

173
00:13:21,233 --> 00:13:23,435
‫کارت عالی بود، داداش.

174
00:13:23,435 --> 00:13:26,338
‫- حالا باید با چشم‌های بسته انجامش بدی.
‫- دریل!

175
00:13:28,908 --> 00:13:32,945
‫آره. آره، آره. فکر کنم می‌تونیم
‫بعداً تمومش کنیم.

176
00:13:38,284 --> 00:13:39,919
‫آره.

177
00:13:39,919 --> 00:13:43,155
‫اوضاع با کوپر چطور پیش میره؟

178
00:13:43,155 --> 00:13:44,523
‫اون خیلی حرف برای گفتن داره.

179
00:13:44,523 --> 00:13:46,292
‫جذابه،
‫مگه نه؟

180
00:13:46,292 --> 00:13:47,626
‫آره.

181
00:13:47,626 --> 00:13:50,229
‫ولی اون خیلی چیزها
‫در مورد دریانوردی می‌دونه،

182
00:13:50,229 --> 00:13:52,631
‫و شما می‌تونی از
‫یه آدم باتجربه استفاده کنید.

183
00:13:52,631 --> 00:13:54,466
‫من بهش گفتم
‫روبرتو نمیاد.

184
00:13:54,466 --> 00:13:56,569
‫کوپر تو ساحل کالیفرنیا
‫بزرگ شده.

185
00:13:56,569 --> 00:13:58,771
‫اون یه مدته می‌خواد
‫برگرده،

186
00:13:58,771 --> 00:14:01,240
‫ببینه کی رو می‌تونه پیدا کنه.

187
00:14:01,240 --> 00:14:03,342
‫نه، ما مشکلی نداریم.

188
00:14:03,342 --> 00:14:04,643
‫مطمئنی؟

189
00:14:04,643 --> 00:14:06,278
‫سکان رو تعمیر کردم،
‫مگه نه؟

190
00:14:06,278 --> 00:14:08,380
‫حتی اگه دریانوردهای
‫حرفه‌ای بودین،

191
00:14:08,380 --> 00:14:12,618
‫که، بی‌احترامی نباشه،
‫نیستین،

192
00:14:12,618 --> 00:14:15,221
‫عبور از اقیانوس اطلس
‫یه داستان کاملاً متفاوته.

193
00:14:15,221 --> 00:14:16,655
‫نه، ما مشکلی نداریم.

194
00:14:16,655 --> 00:14:18,858
‫دفعه‌ی قبل که
‫خیلی عالی عمل نکردیم.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,926
‫فکر می‌کنی کوپر می‌تونست
‫ما رو از اون طوفان رد کنه؟

196
00:14:20,926 --> 00:14:23,095
‫شاید می‌تونست.

197
00:14:23,095 --> 00:14:24,830
‫چرا خودت نمیای؟

198
00:14:24,830 --> 00:14:26,899
‫تو هر چیزی که باید بدونی
‫رو می‌دونی.

199
00:14:26,899 --> 00:14:29,268
‫می‌دونم خیلی دلت
‫برای بودن تو اقیانوس تنگ شده.

200
00:14:29,301 --> 00:14:31,036
‫این دعوت خیلی خوبیه.

201
00:14:31,036 --> 00:14:34,740
‫تو و کوپر هر دو.
‫اینجوری یه خدمه‌ی کامل داریم.

202
00:14:34,740 --> 00:14:36,876
‫دلم برای چیزهای زیادی از
زندگی قبلیم تنگ شده

203
00:14:36,876 --> 00:14:40,012
‫ولی اوضاع عوض شده.
‫من عوض شدم.

204
00:14:40,012 --> 00:14:43,415
‫من اینجا راضی‌ام.

205
00:14:43,415 --> 00:14:46,318
‫ولی حرفم سر جاشه.
‫کوپر رو ببرین.

206
00:14:46,318 --> 00:14:48,854
‫نه، ما مشکلی نداریم. ما فقط
‫یه‌کم هوای بد داشتیم،

207
00:14:48,854 --> 00:14:50,556
‫بدشانسی آوردیم.

208
00:14:50,556 --> 00:14:55,361
‫نامزدت اصلاً دوست نداره
‫نصیحت قبول کنه، نه؟

209
00:14:55,361 --> 00:14:58,497
‫نه. این... اون...
‫ما...

210
00:14:58,497 --> 00:15:01,166
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

211
00:15:01,166 --> 00:15:02,434
‫شما اصلاً...

212
00:15:02,434 --> 00:15:03,435
‫هیچوقت.

213
00:15:03,435 --> 00:15:05,571
‫نه.

214
00:15:05,571 --> 00:15:06,839
‫چطور به نظر میاد؟

215
00:15:06,839 --> 00:15:08,474
‫باشه. به هر حال...

216
00:15:08,474 --> 00:15:11,377
‫...در موردش فکر کنید.

217
00:15:33,132 --> 00:15:34,733
خوب شده

218
00:15:37,469 --> 00:15:38,871
بابام به زودی برمی‌گرده

219
00:15:39,838 --> 00:15:42,107
می‌تونی باهاش در مورد مجازاتم صحبت کنی

220
00:15:42,675 --> 00:15:45,244
روبرتو، کی گفته قراره مجازات بشی؟

221
00:15:46,879 --> 00:15:51,750
فقط اومدم بگم خیلی متأسفم که یوستینا رفته

222
00:15:53,252 --> 00:15:55,888
از اول هم نمی‌خواستی ما با هم باشیم

223
00:15:57,089 --> 00:15:58,958
ولی هیچوقت هم نمی‌خواستم از اینجا بره

224
00:16:00,859 --> 00:16:01,927
متأسفم

225
00:16:02,161 --> 00:16:03,262
ببخشید

226
00:16:03,729 --> 00:16:04,964
...معذرت می‌خوام، برادرزاده‌ام

227
00:16:04,997 --> 00:16:06,732
قول داده بودم ازش مراقبت کنم

228
00:16:07,399 --> 00:16:09,768
پس چرا جلوش رو نگرفتی؟

229
00:16:09,835 --> 00:16:10,936
سعیم رو کردم

230
00:16:11,670 --> 00:16:13,539
خدا شاهده خودم رو به آب و آتیش زدم

231
00:16:16,008 --> 00:16:19,611
خودت که می‌دونی وقتی
یه تصمیمی بگیره دیگه گوشش بدهکار نیست

232
00:16:19,678 --> 00:16:21,046
خیلی کله‌شقه

233
00:16:22,581 --> 00:16:24,817
نمی‌شد جلوش رو گرفت

234
00:16:24,950 --> 00:16:27,820
.ما با هم عهد بستیم
چرا باید عهدش رو بشکنه؟

235
00:16:29,755 --> 00:16:30,823
...خب

236
00:16:31,423 --> 00:16:36,729
سخت میشه فهمید
واقعاً توی سر آدم‌ها چی می‌گذره

237
00:16:37,663 --> 00:16:39,798
...حتی عزیزان‌مون هم

238
00:16:40,632 --> 00:16:42,501
برای خودشون رازهایی دارن

239
00:16:46,338 --> 00:16:48,874
.با پسرت تنهات می‌ذارم
.حرف زیاد دارید

240
00:16:57,850 --> 00:17:00,719
‫والنتینا گفت شما می‌خواین
‫من باهاتون دریانوردی کنم.

241
00:17:00,719 --> 00:17:02,287
‫می‌شه یه چیزی بگم؟

242
00:17:02,287 --> 00:17:03,922
‫باعث افتخاره، داداش.

243
00:17:03,922 --> 00:17:06,258
‫واقعاً.

244
00:17:06,258 --> 00:17:10,763
‫من همیشه آرزو داشتم دوباره
‫پاهام رو تو خلیج مونتری بذارم.

245
00:17:10,763 --> 00:17:13,365
آره، من بچه‌ی نافِ کالیفرنیام

246
00:17:13,365 --> 00:17:15,167
‫یه چی؟

247
00:17:15,167 --> 00:17:17,069
نافِ کالیفرنیا

248
00:17:17,069 --> 00:17:19,738
‫می‌خواستم ببینم مادرم
‫جون سالم به در برده یا نه.

249
00:17:19,738 --> 00:17:22,508
‫ولی چطور باید
‫این کار رو می‌کردم؟

250
00:17:22,508 --> 00:17:23,876
‫هیچ ایده‌ای نداشتم.

251
00:17:23,876 --> 00:17:26,578
‫و بعد شما پیداتون شد.

252
00:17:26,578 --> 00:17:29,148
‫با این خوشگله.

253
00:17:29,148 --> 00:17:30,482
‫عجب شانس خفنی.

254
00:17:30,482 --> 00:17:32,851
‫خیلی خفنه.

255
00:17:32,851 --> 00:17:34,953
‫فکر می‌کنی می‌تونی کمک‌مون کنی
‫برسیم اونجا؟

256
00:17:34,953 --> 00:17:36,889
‫آره... آره.
‫حتماً.

257
00:17:36,889 --> 00:17:38,857
‫چقدر طول می‌کشه؟

258
00:17:38,857 --> 00:17:40,959
‫دو، سه هفته شاید،

259
00:17:40,993 --> 00:17:42,761
‫بستگی به هوا داره.

260
00:17:48,434 --> 00:17:53,439
‫خیلی‌خب، ولش کن.

261
00:17:53,439 --> 00:17:55,541
‫- چطور به نظر میاد؟
‫- خوب به نظر میاد.

262
00:17:55,541 --> 00:17:57,009
‫محکمش کن.

263
00:18:37,015 --> 00:18:38,050
‫بجنب!

264
00:19:14,419 --> 00:19:17,656
‫همه خوبن؟

265
00:19:17,656 --> 00:19:20,159
‫کوپر. کوپر کجاست؟

266
00:21:10,302 --> 00:21:12,904
هر کس تواناییِ جنگیدن داره بره
روی پشت‌بوم‌ها و دیوارها

267
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
هر کسی که می‌تونه بجنگه

268
00:21:15,274 --> 00:21:19,811
!بریم، ملت

269
00:21:42,768 --> 00:21:45,070
‫- اون چیه؟
‫- نمی‌دونم.

270
00:21:56,148 --> 00:21:58,717
‫ساحل آرامش.

271
00:21:58,717 --> 00:22:01,053
‫بهش حمله شده.

272
00:22:07,392 --> 00:22:09,428
‫سعی کن وقتی رسیدیم اونجا
‫کار احمقانه‌ای نکنی.

273
00:22:09,428 --> 00:22:11,229
‫نمی‌تونم قولی بدم.

274
00:22:11,229 --> 00:22:12,497
‫به روبرتو و آنتونیو
‫سر می‌زنیم،

275
00:22:12,497 --> 00:22:13,699
‫و گورمون رو گم می‌کنیم، باشه؟

276
00:22:13,732 --> 00:22:15,534
‫- فهمیدم. می‌ریم.
‫- خیلی‌خب.

277
00:22:19,871 --> 00:22:21,073
‫یالا.

278
00:22:25,911 --> 00:22:27,346
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

279
00:23:24,169 --> 00:23:26,838
چقدر سرسختن آشغال‌ها

280
00:23:27,172 --> 00:23:28,573
ما هم سرسختیم

281
00:24:16,455 --> 00:24:17,656
!جیپ رو بزنید

282
00:24:26,665 --> 00:24:27,999
!عقب‌نشینی کنید

283
00:24:32,604 --> 00:24:34,706
!برید یه جای مرتفع

284
00:24:34,906 --> 00:24:36,308
!برید بالا

285
00:24:38,777 --> 00:24:40,946
!باید از خونه‌هامون محافظت کنیم

286
00:25:51,716 --> 00:25:53,285
‫آلونسو، نه.

287
00:25:54,386 --> 00:25:55,854
‫آلونسو.

288
00:26:11,570 --> 00:26:13,438
‫آلونسو.

289
00:26:17,642 --> 00:26:19,210
‫خواهرزاده‌ش بود.

290
00:26:21,880 --> 00:26:24,649
‫باید به روبرتو سر بزنم.
‫از کدوم طرف باید برم؟

291
00:26:24,649 --> 00:26:26,351
‫از این طرف.
‫منم باهات میام.

292
00:26:26,351 --> 00:26:27,786
‫باشه.

293
00:26:27,786 --> 00:26:29,921
‫تو میدون می‌بینمت.

294
00:26:29,921 --> 00:26:31,122
‫باشه.

295
00:26:52,377 --> 00:26:56,648
‫روبرتو!

296
00:27:03,288 --> 00:27:05,957
‫آنتونیو!

297
00:27:06,157 --> 00:27:07,626
روبرتو رفت داخل

298
00:28:33,645 --> 00:28:35,146
!هر چی می‌خوای بردار

299
00:28:46,024 --> 00:28:49,661
خواهشاً فرار کن. از اینجا برو، همین الان

300
00:29:13,017 --> 00:29:16,554
‫بریم مهمات برداریم
‫و برگردیم پایین.

301
00:29:19,557 --> 00:29:20,792
روبرتو. بیا کمک

302
00:29:20,792 --> 00:29:21,826
‫اونجا می‌بینمتون.

303
00:29:22,026 --> 00:29:24,729
کجا میری؟ -
میرم ببینم آلبا و کارمن چطورن -

304
00:29:29,734 --> 00:29:31,436
‫باید
‫بری داخل.

305
00:29:31,436 --> 00:29:33,071
‫نه، من خوبم.
‫باید بجنگیم.

306
00:29:33,071 --> 00:29:35,540
‫نه. نه.
‫یالا. داخل.

307
00:29:38,276 --> 00:29:39,544
باید به زخمت برسیم

308
00:29:41,980 --> 00:29:44,349
‫لعنتی. لعنتی!

309
00:30:15,079 --> 00:30:17,248
پسرم... پسرم

310
00:30:17,315 --> 00:30:19,150
پسرم -
مامان، حالم خوبه -

311
00:30:19,184 --> 00:30:21,085
زخمی شدی؟ -
یه خراشِ ساده‌ست -

312
00:30:21,119 --> 00:30:24,222
بیا بریم، بیا بریم -
نه، نه. باید بجنگیم -

313
00:30:26,958 --> 00:30:29,027
‫ساکته.

314
00:30:30,395 --> 00:30:33,097
‫آره.
‫یه چیزی درست نیست.

315
00:31:02,193 --> 00:31:04,562
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

316
00:31:07,198 --> 00:31:08,933
‫خدایا...

317
00:31:09,000 --> 00:31:11,202
!مراقب باشید! مراقب باشید

318
00:31:11,769 --> 00:31:14,205
!مراقب باشید! مراقب باشید

319
00:31:15,039 --> 00:31:16,274
‫پناه بگیرید!

320
00:32:26,678 --> 00:32:28,479
‫مأموریت سریع، هان؟

321
00:32:28,479 --> 00:32:29,847
‫آره.

322
00:33:00,845 --> 00:33:03,281
آنتونیو، برو سراغِ خرکمان

323
00:33:03,548 --> 00:33:06,451
‫کارول، با من بیا.

324
00:33:43,721 --> 00:33:45,490
‫دریل!

325
00:34:55,193 --> 00:34:57,862
‫دریل. عجله کن!

326
00:35:47,445 --> 00:35:48,779
...آنتونیو

327
00:35:48,946 --> 00:35:50,181
...آنتونیو

328
00:35:51,582 --> 00:35:54,218
بقایای مقدس‌هایی که سوختن رو جمع کنید

329
00:35:57,421 --> 00:36:00,491
جنازه‌های مردم‌مون رو ببرید قبرستون

330
00:36:01,792 --> 00:36:03,928
سرخیو -
بله؟ -

331
00:36:04,028 --> 00:36:05,963
کُشته‌های اون‌ها رو با
گشت‌هامون به نمایش می‌ذاریم

332
00:36:05,963 --> 00:36:08,232
درس عبرتی بشن برای بقیه

333
00:36:11,235 --> 00:36:14,038
دخترهامون رو واسه همین
به ازدواج‌شون درمیاریم؟

334
00:36:14,772 --> 00:36:15,840
،لوسیا

335
00:36:15,873 --> 00:36:17,141
،جوزفینا

336
00:36:17,208 --> 00:36:18,342
...ساندرا، والریا

337
00:36:18,342 --> 00:36:20,311
حالا هم یوستینا؟ واسه‌ی این؟

338
00:36:21,746 --> 00:36:24,582
!ال آلکازار قرار بود ازمون محافظت کنه

339
00:36:32,590 --> 00:36:34,325
اتفاقی که امروز افتاد

340
00:36:35,126 --> 00:36:37,061
بی‌سابقه بود

341
00:36:37,128 --> 00:36:38,963
ولی همین تهدیدِ جدید

342
00:36:39,664 --> 00:36:40,965
...ثابت می‌کنه که

343
00:36:41,799 --> 00:36:45,002
اتحادمون با ال آلکازار
بیشتر از همیشه حائز اهمیته

344
00:36:45,036 --> 00:36:46,871
!چطور می‌تونی همچین چیزی رو بگی؟

345
00:36:47,772 --> 00:36:49,106
چی دستگیرمون شد؟

346
00:36:49,140 --> 00:36:52,476
...اگه به خاطر سلاح‌های ال آلکازار نبود
...خرکمان، مسلسل گاتلینگ

347
00:36:52,510 --> 00:36:54,812
عمراً جون سالم به در می‌بردیم

348
00:36:55,012 --> 00:36:57,782
سالم؟ الان به نظرت همه سالمیم؟

349
00:37:01,085 --> 00:37:03,054
‫هی، یکی گرفتم!

350
00:37:26,410 --> 00:37:27,478
از این طرف

351
00:37:30,147 --> 00:37:32,483
چطوری میگی اتحادمون به نفع‌مون بوده؟

352
00:37:33,951 --> 00:37:36,254
!پس این فاجعه‌ای که رُخ داده چیه؟

353
00:37:55,940 --> 00:38:00,544
شایعاتی در مورد مردمِ شما شنیدیم

354
00:38:00,711 --> 00:38:04,315
فکر می‌کردم همه‌ش قصه و داستانـه

355
00:38:12,189 --> 00:38:14,759
به خودتون چی می‌گید؟

356
00:38:14,859 --> 00:38:16,394
پیشینیان؟

357
00:38:20,598 --> 00:38:22,433
انسان‌های نخستین

358
00:38:23,534 --> 00:38:25,202
آها، انسان‌های نخستین

359
00:38:29,740 --> 00:38:31,442
اهل کجایید؟

360
00:38:32,643 --> 00:38:34,779
مگه خودت نشنیده بودی؟

361
00:38:36,781 --> 00:38:39,016
اهل کجایید؟

362
00:38:42,820 --> 00:38:44,555
...همه جا

363
00:38:44,722 --> 00:38:46,357
...هیچ جا

364
00:38:49,560 --> 00:38:50,761
چند نفرید؟

365
00:38:51,028 --> 00:38:52,330
...ده نفر

366
00:38:52,863 --> 00:38:54,298
...صد نفر

367
00:38:54,865 --> 00:38:56,767
...یک میلیون‌ نفر

368
00:38:58,636 --> 00:39:02,173
من به تو جواب پس نمی‌دم

369
00:39:04,241 --> 00:39:06,077
به کی جواب پس میدی؟

370
00:39:12,717 --> 00:39:14,885
سؤال کوفتی رو جواب بده

371
00:39:15,152 --> 00:39:16,620
به کی جواب پس میدی؟

372
00:39:19,857 --> 00:39:22,193
تو به ال آلکازار جواب پس میدی

373
00:39:24,795 --> 00:39:26,597
ما به هیچکس

374
00:39:30,167 --> 00:39:31,602
‫اون چی گفت؟

375
00:39:33,504 --> 00:39:37,174
‫اون‌ها در مورد «ال آلکازار» می‌دونن،

376
00:39:37,174 --> 00:39:39,643
‫و هدیه‌هایی که
‫برامون میارن.

377
00:39:39,643 --> 00:39:42,546
‫ولی چرا همه چیز رو نابود می‌کنن؟
‫هدف... هدف چیه؟

378
00:39:42,546 --> 00:39:45,483
‫این‌ها دیگه چه کوفتی می‌خوان؟

379
00:39:45,483 --> 00:39:47,718
‫اینکه همه چیز رو به آتیش بکشیم.

380
00:39:53,023 --> 00:39:55,626
یکی از ماشین‌ها سعی داره از
دروازه‌ها رد بشه

381
00:39:55,926 --> 00:39:57,862
‫یکی داره فرار می‌کنه.

382
00:39:58,028 --> 00:39:59,230
!برید

383
00:40:47,812 --> 00:40:49,280
‫روبرتوئـه.

384
00:40:55,853 --> 00:40:57,188
‫هی!

385
00:41:13,971 --> 00:41:15,272
ببین، تو چنگم بود

386
00:41:15,439 --> 00:41:16,707
همه چی تو مُشتم بود

387
00:41:16,740 --> 00:41:19,510
تقصیر دریل بود -
آهای -

388
00:41:19,543 --> 00:41:22,279
‫هی!
‫تو جلوی کارش رو گرفتی.

389
00:41:22,279 --> 00:41:23,848
‫اون می‌خواست جلوی روبرتو رو بگیره.

390
00:41:23,848 --> 00:41:25,382
‫خب، اون می‌خواست
‫بهش شلیک کنه.

391
00:41:25,449 --> 00:41:27,017
لاستیک‌ها رو نشونه گرفته بودم

392
00:41:27,051 --> 00:41:28,552
‫اون می‌خواست به لاستیک‌ها
‫شلیک کنه.

393
00:41:28,552 --> 00:41:30,254
‫- تو یه دروغگوی عوضی هستی.
‫- هی، هی، هی.

394
00:41:30,254 --> 00:41:32,690
‫به من گوش کن.
‫تو یه مشکل بزرگ درست کردی.

395
00:41:32,690 --> 00:41:34,058
‫تو نباید
‫میومدی...

396
00:41:34,091 --> 00:41:35,526
تقصیر اون نیست

397
00:41:36,494 --> 00:41:37,862
درست میگی

398
00:41:38,229 --> 00:41:39,597
تقصیر توئـه

399
00:41:39,897 --> 00:41:41,065
همینطور اون پسرت

400
00:41:41,565 --> 00:41:43,667
حالا باید آدم بفرستم دنبالش

401
00:41:43,667 --> 00:41:45,736
ولی کی رو بفرستم؟

402
00:41:45,736 --> 00:41:47,204
!یه نگاه به اطرافت بنداز

403
00:41:48,038 --> 00:41:49,273
‫چی شد؟

404
00:41:49,306 --> 00:41:51,609
‫روبرتو یه ماشین برداشت،
‫فرار کرد.

405
00:41:53,911 --> 00:41:55,746
‫خب، باید
‫بریم دنبالش.

406
00:41:55,746 --> 00:41:59,183
‫ما به همه نیاز داریم
‫تا از روستا محافظت کنیم.

407
00:41:59,183 --> 00:42:01,218
‫- اگه روبرتو به «ال آلکازار» برسه...
‫- من می‌گیرمش.

408
00:42:01,252 --> 00:42:02,653
‫...اون می‌تونه اتحادمون رو
‫نابود کنه.

409
00:42:02,653 --> 00:42:05,523
‫- من میرم.
‫- مگه اینکه اول خودش رو به کشتن بده.

410
00:42:05,556 --> 00:42:07,124
!گفتم خودم میرم

411
00:42:12,897 --> 00:42:14,832
من رو دست ننداز، آنتونیو

412
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
من مسخره‌ی تو نیستم

413
00:42:17,334 --> 00:42:21,272
‫توانایی اون برای زنده موندن
‫اون بیرون کمتر از روبرتوئه.

414
00:42:21,906 --> 00:42:24,141
‫راستش،

415
00:42:24,141 --> 00:42:27,545
‫آخرین باری که
‫حتی از روستا خارج شدی کی بوده؟

416
00:42:30,214 --> 00:42:32,149
‫من باهاش میرم.

417
00:42:32,149 --> 00:42:34,251
‫ما برمی‌گردونیمش.

418
00:42:36,186 --> 00:42:40,057
‫باشه. هر طور راحتید.

419
00:42:40,224 --> 00:42:41,926
برید. بجنبید

420
00:42:43,093 --> 00:42:44,161
برید

421
00:42:48,732 --> 00:42:51,201
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

422
00:43:00,911 --> 00:43:04,114
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

423
00:43:04,114 --> 00:43:05,716
‫بچه‌ت گمشده.

424
00:43:05,716 --> 00:43:08,519
‫وقتی این اتفاق میفته،
‫داشتن کمک چیز خوبیه.

425
00:43:12,022 --> 00:43:14,358
‫خودت بچه داری؟

426
00:43:17,928 --> 00:43:20,664
‫نه.

427
00:43:20,664 --> 00:43:22,666
‫دیگه نه.

428
00:43:27,104 --> 00:43:31,642
‫من، میرم اتانول رو
‫از انبار میارم.

429
00:43:31,642 --> 00:43:33,077
‫بیرون می‌بینمت؟

430
00:43:33,410 --> 00:43:34,745
اوهوم

431
00:43:50,494 --> 00:43:53,864
‫نمی‌خوای بگی
‫چی تو ذهنته؟

432
00:43:53,864 --> 00:43:56,367
‫فکر می‌کنم باید
‫بذاری روبرتو بره.

433
00:43:56,367 --> 00:43:58,569
‫حتی اگه باعث
‫کشته شدنش بشه؟

434
00:43:58,569 --> 00:44:00,270
‫اون می‌خواست
‫با یوستینا فرار کنه.

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,673
‫تو با اون قضیه مشکلی نداشتی.

436
00:44:02,673 --> 00:44:05,409
‫چه فرقی می‌کنه؟

437
00:44:05,409 --> 00:44:09,713
‫حداقل با هم بودن.
‫و دیوانه‌وار رفتار نمی‌کرد.

438
00:44:09,713 --> 00:44:11,115
‫اون دست بردار نیست.

439
00:44:11,115 --> 00:44:13,617
‫اگه برگرده اینجا،
‫هیچی عوض نمی‌شه.

440
00:44:13,617 --> 00:44:16,353
‫یهو طرفدار روبرتو شدی؟

441
00:44:16,353 --> 00:44:18,555
‫من فقط فکر می‌کنم اونقدر بزرگ شده
‫که خودش تصمیم بگیره.

442
00:44:18,555 --> 00:44:21,258
‫همین.

443
00:44:21,258 --> 00:44:23,127
‫و اگه بمیره؟

444
00:44:28,866 --> 00:44:30,834
‫آماده‌ای؟

445
00:44:35,072 --> 00:44:37,675
‫فکر کنم وقتی برگشتیم
‫می‌بینمت.

446
00:44:43,113 --> 00:44:45,482
‫هی! وایسا.

447
00:44:47,885 --> 00:44:50,087
‫اگه تو میری، منم میام.

448
00:45:37,401 --> 00:45:39,236
‫فکر می‌کنی
‫یوستینا رو پیدا می‌کنه؟

449
00:45:39,236 --> 00:45:41,972
‫تا پیداش نکنه دست برنمی‌داره.

450
00:45:56,720 --> 00:45:58,021
الان برمی‌گردم

451
00:46:29,820 --> 00:46:32,356
اومدن توی خونه‌هامون و
این بلا رو سرش آوردن

452
00:46:34,258 --> 00:46:36,994
باید توی میدون شهر
از مُچ آویزونش کنیم تا بمیره

453
00:46:37,027 --> 00:46:38,762
یا به گلوله ببندیمش

454
00:46:42,699 --> 00:46:44,701
قتل توجیهی برای خونریزی بیشتر نیست

455
00:46:46,203 --> 00:46:47,771
مجازات میشه

456
00:46:48,071 --> 00:46:50,040
ولی مجازاتی که حقش باشه

457
00:46:50,841 --> 00:46:52,876
طوری که دوست‌هاش پیداش کنن

458
00:46:54,278 --> 00:46:56,346
و دیگه جرأت نکنن برگردن اینجا

459
00:46:56,513 --> 00:46:59,082
حقش مرگه

460
00:47:01,885 --> 00:47:04,721
سرنوشت اون دست ما نیست

461
00:47:06,657 --> 00:47:08,325
دستِ خداست

462
00:47:35,619 --> 00:47:38,655
‫تو هر دو تا جاده
‫رد لاستیک هست.

463
00:47:38,655 --> 00:47:42,359
‫می‌تونی بگی
‫از کدوم طرف رفته؟

464
00:47:42,359 --> 00:47:43,961
‫از اون طرف.

465
00:47:53,337 --> 00:47:54,872
شما به چیزهایی

466
00:47:55,172 --> 00:47:56,807
،مثل عدالت باور ندارید

467
00:47:59,042 --> 00:48:00,410
...ولی این

468
00:48:00,444 --> 00:48:03,280
چیزیـه که ما بهش می‌گیم عدالت مرزی

469
00:48:04,281 --> 00:48:06,149
...سرنوشتِ تو دستِ خدا و

470
00:48:07,885 --> 00:48:09,686
استقامتِ خودته

471
00:48:29,039 --> 00:48:30,741
!لطفاً این کار رو نکنید

472
00:49:00,103 --> 00:49:06,576
‫- روبرتو!
‫- هیس!

473
00:49:06,576 --> 00:49:09,146
‫ممکنه یکی
‫این نزدیکی‌ها باشه.

474
00:49:14,151 --> 00:49:16,386
‫اون چیه؟

475
00:49:16,386 --> 00:49:19,089
‫قطب‌نما.

476
00:49:19,089 --> 00:49:21,792
‫روبرتو قبل از اینکه بریم
‫اون رو بهش داد.

477
00:49:23,193 --> 00:49:24,494
‫پس با هم هستن.

478
00:49:26,330 --> 00:49:27,998
‫ولی کجان؟

479
00:49:33,904 --> 00:49:36,006
باید برش گردونیم

480
00:49:36,106 --> 00:49:37,274
می‌تونن کمکش کنن

481
00:49:37,274 --> 00:49:38,342
‫یوستینا چی؟

482
00:49:38,375 --> 00:49:39,776
‫اون کاروان بعداً کجا میره؟

483
00:49:39,943 --> 00:49:41,411
‫بارسلونا.
[آنچه خواهید دید]

484
00:49:45,349 --> 00:49:46,817
موتور رو می‌خوام

485
00:49:48,552 --> 00:49:50,654
‫آدم‌های بد،
‫آب ما رو می‌دزدن.

486
00:49:50,721 --> 00:49:51,955
می‌برن به قطار اون

487
00:49:52,322 --> 00:49:54,191
‫من میرم آب‌تون رو پس می‌گیرم.

488
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
‫باید باهاشون بجنگیم.

489
00:49:58,395 --> 00:50:00,597
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]