1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
[آنچه خواهید دید در آخر اپیزود]

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,845
‫می‌دونی، حق با توئه.
‫من اینجا یه چیزی پیدا کردم.
[آنچه گذشت]

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,637
‫من راه خیلی درازی رو اومدم.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
‫فقط مطمئن شو حالش خوبه.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
‫اون‌ها می‌تونن کمک‌مون کنن به انگلیس برسیم.

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,896
‫از اونجا، شاید بتونید
‫راهی برای رفتن به آمریکا پیدا کنید.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,773
‫وقتی ما رفتیم،
‫انگلیس وضعیت خوبی داشت.

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,234
‫اون دختر کوچولویی
‫که براش قصه می‌خوندم...

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
‫زمان سوفیام رو ازم گرفت.

11
00:00:28,737 --> 00:00:28,778
‫بیا اینجا.
‫ما به راهمون ادامه می‌دیم.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,656
‫تو برادر من رو کشتی!

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
‫منم. بس کن!

14
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
‫میشل؟!

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
‫یادته اولین بار که همدیگه رو دیدیم،
‫بهت چی گفتم؟

16
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
‫به امید دل ببند.

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
‫تو اینجا نمی‌میری.

18
00:00:44,544 --> 00:00:45,628
‫بیا بریم خونه.

19
00:00:52,886 --> 00:00:56,931
،با خاطرات رفتگانم زندگی می‌کنم]

20
00:00:56,931 --> 00:01:01,144
[منتها رهایشان کرده‌ام تا آرام بگیرند

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
[راینر ماریا ریلکه]

22
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
‫از توی تونل تا حالا
‫به اون قوطی زل زدی.

23
00:01:38,556 --> 00:01:40,683
‫فکر می‌کنی هنوز سالم باشه؟

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
‫احتمالاً نه.

25
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
‫حتی یادم نمیاد
‫آخرین هات‌داگم کی بود.

26
00:01:46,523 --> 00:01:48,733
‫شاید باید این‌ رو برای
‫یه موقعیت خاص نگه داریم.

27
00:01:48,817 --> 00:01:52,946
‫یا، می‌دونی، برای معامله.
‫اگه اصلاً کسی رو پیدا کنیم.

28
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
‫آره. مگه اون اسکاتلندی‌ها نگفتن
‫اینجا باید تحت کنترل باشه؟

29
00:01:57,158 --> 00:02:01,037
‫شاید همه‌شون
‫تو یه منطقه امن یه جایی هستن.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,580
‫هیچ واکری هم نیست.

31
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
عجیبـه -
می‌دونی چی عجیبـه؟ -

32
00:02:05,750 --> 00:02:08,253
‫فرمون ماشین
‫سمت اشتباهه.

33
00:02:09,921 --> 00:02:12,006
‫هان؟

34
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
‫شونه‌ت خوبه؟

35
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
‫آره. چاقو خیلی
‫عمیق فرو نرفته بود.

36
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
‫کودرون واقعاً قاطی کرده بود، ها؟

37
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
‫آره. فکر کردم خیال کرد
‫برادرش رو دیده.

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,146
‫همه‌ش به خاطر اون فضله خفاشه که
‫با مغزت بازی می‌کنه.

39
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
‫حدس می‌زنم برای همینه که می‌گن
‫طرف قاطی کرده.

40
00:02:32,485 --> 00:02:34,529
‫می‌دونی، من خیلی جوون بودم
‫که همه این‌ها شروع شد.

41
00:02:38,575 --> 00:02:41,286
‫هیچوقت نتونستم کار زیادی بکنم.
‫هیچوقت چیز زیادی نداشتم.

42
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
‫چیزهای زیادی رو از دست دادیم.

43
00:02:45,373 --> 00:02:48,585
‫آره، تو بچگی من و برادرم
‫در مقابل کل دنیا بودیم.

44
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
‫بعدش دنیا عوض شد.

45
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
‫حالا تنها کاری که می‌کنیم
‫فرار و جنگیدنه.

46
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
‫این روش زندگی کردن نیست.

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
‫هیچوقت به این فکر می‌کنی؟

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
‫نمی‌دونم.

49
00:03:22,076 --> 00:03:25,413
‫مدام به این فکر می‌کنم که
‫چقدر از خونه دوریم.

50
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
‫گفتی اونجا بودن
‫برات سخت بود.

51
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
‫بدون تو، آره.

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
‫ولی بعد از همه این‌ها،
‫می‌دونی،

53
00:03:34,547 --> 00:03:36,591
‫واقعاً آماده‌ام که
‫برگردم.

54
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
‫آره، منم همینطور.

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
‫حداقل اینجا انگلیسی
‫حرف می‌زنن.

56
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
[ایست بازرسی وست‌مینستر]

57
00:03:50,897 --> 00:03:55,777
‫«قانون منع رفت و آمد را رعایت کنید. شب‌ها داخل بمانید
‫وگرنه در جا تیرباران می‌شوید.»

58
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
‫آماده‌ای؟

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
آره

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
‫باشه.

61
00:05:01,426 --> 00:05:04,554
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]
[فصل سوم]

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
[قسمت اول: ساحل مرگ]

63
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‫«مواظب ماهی مرکب‌ها باش.»

64
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
‫بی‌خیال.

65
00:06:39,899 --> 00:06:41,442
‫وایستا.

66
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
‫برو!

67
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
‫دارم سعی می‌کنم!

68
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
‫حالت خوبه؟

69
00:09:10,841 --> 00:09:12,969
‫خیلی شیکه.

70
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‫پیس. پیس.

71
00:11:13,255 --> 00:11:14,757
‫دریل.

72
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
‫حالت خوبه؟

73
00:12:10,312 --> 00:12:11,355
‫آره.

74
00:12:11,439 --> 00:12:13,482
‫تو خوبی؟
‫آره.

75
00:12:13,566 --> 00:12:15,776
‫خوبه.

76
00:13:04,742 --> 00:13:08,370
[دو روز بعد]

77
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
‫حدس می‌زنم کسی رو ندیدی؟

78
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
‫ - نه.
‫- تو غذایی پیدا کردی؟

79
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
‫من ده بار تمام آپارتمان‌ها رو گشتم.

80
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
‫هیچی جز این پیدا نکردم.

81
00:13:49,411 --> 00:13:51,872
‫اسکله مه‌آلود، نوشیدنی تلخ قوی.

82
00:13:52,456 --> 00:13:54,708
‫احتمالاً به هر حال مونده‌ست.

83
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‫نوشته آهن زیادی داره.

84
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
‫این خودش یه چیزی‌ـه.

85
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
‫لعنت به اون اسکاتلندی‌ها.

86
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
‫این وضع خیلی بده.

87
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
‫واکر‌ها قرار نیست
‫از بین برن.

88
00:14:06,595 --> 00:14:08,889
‫آره، خب...

89
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
‫این رو بهت بگم که قرار نیست
‫اینجا از گشنگی بمیریم.

90
00:14:12,643 --> 00:14:14,562
‫فکری داری؟

91
00:14:15,896 --> 00:14:18,899
‫می‌تونیم سپیده‌دم بزنیم بیرون.

92
00:14:19,233 --> 00:14:20,359
‫پایه‌اش هستی؟

93
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
‫حداقل در حال جنگیدن می‌میریم.

94
00:14:35,374 --> 00:14:38,168
‫فکر کردم اون رو برای یه
‫موقعیت خاص نگه داشتی.

95
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
‫اگه آخرین وعده غذاییمون
‫یه موقعیت خاص نباشه،

96
00:14:43,674 --> 00:14:45,134
‫پس نمی‌دونم چی هست.

97
00:14:57,479 --> 00:15:00,107
‫هی. هی! نگاه کن.

98
00:15:06,947 --> 00:15:10,492
‫قسم می‌خورم یه چیزی دیدم. دقیقاً اونجا.
‫می‌بینی؟

99
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
‫احتمالاً فقط نوره.

100
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
‫آره، شاید.

101
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
زیر نظر بگیریمش؟

102
00:15:25,591 --> 00:15:27,051
‫آره.

103
00:15:27,843 --> 00:15:29,929
‫باشه، من نوشیدنی رو میارم.

104
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
‫وای! سلام.

105
00:16:29,863 --> 00:16:32,866
‫من در صلح اومدم.

106
00:16:32,950 --> 00:16:34,284
‫جولیان.

107
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
‫جولیان چمبرلین.

108
00:16:36,328 --> 00:16:38,580
‫هیچ نسبتی با اون،

109
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
‫با نخست وزیر سابق ندارم،

110
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
‫نویل...
‫نویل چمبرلین.

111
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
‫... اشاره‌ی ناشناخته‌ای بود.

112
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
‫گرسنه‌اید؟

113
00:17:02,062 --> 00:17:03,564
‫نوشیدنی مخصوص.

114
00:17:04,523 --> 00:17:07,901
‫جنسش خوبه.
‫آره. خیلی خوبه.

115
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
‫آره.

116
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
‫خب همه آدم‌ها کجا رفتن؟

117
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
‫داری بهشون نگاه می‌کنی.

118
00:17:16,076 --> 00:17:17,995
‫من تنها بازمانده‌ام.

119
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
‫نمک رو بده.

120
00:17:19,788 --> 00:17:21,665
‫منظورت چیه
‫تو تنها بازمانده‌ای؟

121
00:17:21,707 --> 00:17:24,084
‫داری به آخرین انگلیسی
‫در انگلیس نگاه می‌کنی،

122
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
‫تا جایی که من می‌دونم.

123
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
‫من آدم دیگه‌ای رو ندیدم...

124
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
‫خدایا.
‫خیلی ساله.

125
00:17:29,798 --> 00:17:32,760
‫وقتی ماهی‌های مرکب شروع به تکون خوردن کردن
‫خیلی هیجان‌زده شدم.

126
00:17:32,801 --> 00:17:37,681
‫- ماهی‌های مرکب؟
‫- آره. یه جور اصطلاح عامیانه لندنیه.

127
00:17:37,765 --> 00:17:40,517
،آینه‌ی محدب
،کلاس مرتب

128
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
،پسر مؤدب
،روحانی مقرب

129
00:17:43,020 --> 00:17:45,522
،کتاب مطلب
،کشیش مذهب

130
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
،نگاه معذب
،استاد مجرب

131
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
،جعبه‌ی مکعب
ماهی مرکب

132
00:17:51,111 --> 00:17:52,946
‫واضحه دیگه.

133
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
‫و ماهی‌های مرکب تو رو به ما رسوندن؟

134
00:17:57,367 --> 00:17:59,870
‫مثل یه شکارچی که دنبال سگ‌های تازی
‫میره تا به روباه برسه.

135
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
‫آره، از روی پشت‌بام‌ها،
‫برای همینه که اینقدر طول کشید.

136
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
‫راستش، مجبور شدم
‫تا خیابان آکسفورد برم،

137
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
‫از بالای برج سنتر پوینت
‫بالا برم،

138
00:18:06,460 --> 00:18:08,337
از اونجا بتونم عین مارمولک
خودم رو برسونم اینجا

139
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
‫خدایا، دلم برای مترو تنگ شده.

140
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
‫تو تمام این مدت
‫تنهایی زنده موندی؟

141
00:18:14,343 --> 00:18:16,386
‫این خیلی تحسین‌برانگیزه.

142
00:18:16,470 --> 00:18:18,639
‫خب، زنده بیرون اومدن از
‫تونل مانش هم همینطوره.

143
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
‫ما تقریباً مُردیم.

144
00:18:22,142 --> 00:18:23,727
‫نه، شرط می‌بندم. نه.

145
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
‫ما اونجا رو بستیم تا از خودمون
‫در برابر اروپا محافظت کنیم.

146
00:18:26,563 --> 00:18:28,357
‫اوضاع برای مدتی
‫قابل کنترل بود.

147
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
‫تا اینکه دیگه نبود.

148
00:18:33,153 --> 00:18:35,322
‫ماهی‌های مرکب از کنترل خارج شدن؟

149
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
‫آدم‌ها هم همینطور.

150
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
‫آره.

151
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
‫به جون هم افتادن.

152
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
‫به قبیله‌های مختلف تقسیم شدن.

153
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
‫دنبال یکی می‌گشتن که مقصر بدونن.

154
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
‫بعد مردم سعی کردن فرار کنن،
‫ولی...

155
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
‫همه جا بسته بود.

156
00:18:56,593 --> 00:18:58,512
‫اول، هیچ‌کس نمی‌تونست وارد بشه.

157
00:19:00,222 --> 00:19:02,099
‫و بعد هیچ‌کس نمی‌تونست خارج بشه.

158
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
‫هیچوقت امتحان کردی؟

159
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
‫سال‌ها پیش.

160
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
‫آره، من و رفقام.

161
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
‫داشتیم با هم نقشه می‌کشیدیم.

162
00:19:14,111 --> 00:19:16,405
‫ولی وقتی آخرین نفرشون
‫کشته شد، با خودم فکر کردم...

163
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
‫حتماً همه جا
‫همینطوره.

164
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
‫و من نمی‌تونستم
‫تنهایی قایق رو برونم.

165
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
‫بازم از اون جنس‌های خوب داری؟

166
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
‫- بفرمایید، قربان.
‫- ممنون.

167
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
‫بانوی من.

168
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
‫بعدی رو به افتخار چی بنوشیم؟

169
00:19:39,344 --> 00:19:42,723
‫به افتخار...

170
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
‫... آمریکا چطوره؟

171
00:19:46,894 --> 00:19:48,061
‫به افتخار آمریکا.

172
00:19:48,061 --> 00:19:49,271
‫و آمریکایی‌ها.

173
00:19:49,313 --> 00:19:50,772
‫همونطور که تامی تریندر بزرگ گفت...

174
00:19:50,814 --> 00:19:52,691
‫زیادی سرخوش، زیادی پولدار،
‫و زیادی اینجان.

175
00:19:59,364 --> 00:20:02,659
‫می‌دونی،
‫تو آمریکا زندگی جریان داره.

176
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
‫شاید یه تغییر خوب
‫برات باشه.

177
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
‫می‌تونیم همگی با هم بریم.

178
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
‫یا می‌تونید اینجا بمونید.

179
00:20:14,046 --> 00:20:17,257
‫کلی خرگوش هست.
‫حتی تو پارک ریجنت گورخر هم پیدا می‌شه.

180
00:20:17,299 --> 00:20:18,717
‫تا حالا به کاخ باکینگهام رفتید؟

181
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
‫می‌تونی... می‌تونی
‫تو تخت ملکه بخوابی.

182
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
‫شاید حتی ببینی
‫داره اون دور و بر پرسه می‌زنه.

183
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
‫برای یه ماهی مرکب پیر
‫هنوز خیلی خوب به نظر میاد.

184
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
‫اعلی‌حضرت نرم‌تنان.

185
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
‫خب قایقت رو
‫کجا نگه می‌داری؟

186
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
‫اینجا واقعاً
‫فوق‌العاده به نظر میاد.

187
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
‫نه. نه، هست.
‫اینجا فوق‌العاده‌ست.

188
00:20:42,282 --> 00:20:45,118
‫آره. و حالا...

189
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
‫بالأخره یکی رو دارم
‫که همه این‌ها رو باهاش شریک بشم.

190
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
‫ما هم یه دنیایی داریم.

191
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
‫نه گورخری هست نه کاخی.

192
00:20:55,087 --> 00:20:57,798
‫فقط... آدم‌ها.

193
00:20:57,839 --> 00:21:03,512
‫دوستانی... که دوستمون دارن
‫و دلشون برامون تنگ شده.

194
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
‫اون‌ها منتظرن که ما برگردیم.

195
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
‫همین باعث می‌شه اونجا خونه باشه.

196
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
‫می‌تونه خونه تو هم باشه.

197
00:21:13,480 --> 00:21:15,983
‫نمی‌خوای کسی دلش
‫برات تنگ بشه؟

198
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
‫اصلاً بلدید
‫قایقرونی کنید؟

199
00:21:28,704 --> 00:21:32,457
‫فکر می‌کنی چطوری به اینجا رسیدیم؟

200
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
‫- باید وسایل جمع کنم.
‫- عالیه. منم باهات میام.

201
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
‫نه. نه، نه، نه، نه.

202
00:21:46,221 --> 00:21:49,391
‫- من رو بیرون جلوی در ببین.
‫جلوی در؟

203
00:21:49,474 --> 00:21:51,768
‫فردا،
‫رأس ساعت 10 صبح.

204
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
‫از کجا باید بفهمیم
‫ساعت 10 کیه؟

205
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
‫خودتون می‌فهمید.

206
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
‫باید تا الان ساعت 10
‫شده باشه، درسته؟

207
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
‫احتمالاً پیچونده.

208
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
‫شاید زیادی
‫بهش سخت گرفتیم.

209
00:22:15,459 --> 00:22:17,502
‫آره، شاید.

210
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
‫صدا رو می‌شنوی؟

211
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
‫هوشمندانه بود.

212
00:22:37,105 --> 00:22:39,107
‫همینه.
‫یالا، بریم.

213
00:22:43,862 --> 00:22:45,989
‫زنگ‌ها.
‫هوشمندانه بود.

214
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
‫اون، بنجامین بود.
‫ساعت بیگ بنِ مشهور.

215
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
‫خودم طی سال‌ها یاد گرفتم
‫چطور راهش بندازم

216
00:22:51,203 --> 00:22:53,580
‫تا سر ماهی مرکب‌ها رو
‫برای مدتی گرم کنم.

217
00:22:53,663 --> 00:22:58,543
‫باشه. این‌ها چیه؟
‫مواد غذایی که برای سفر قبلی
‫ذخیره کرده بودم،

218
00:22:58,627 --> 00:23:02,214
‫که... هیچوقت اتفاق نیفتاد
‫چون...

219
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
‫همه مُردن.

220
00:23:05,425 --> 00:23:07,302
‫آره، هر چیز دیگه‌ای که لازم داریم
‫از قبل ذخیره شده

221
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
‫جلوی قایق تو پاشنه‌ی قایق.

222
00:23:10,263 --> 00:23:14,601
‫عالیه.
‫پاشنه‌ی قایق، یعنی... عقب قایق.

223
00:23:16,228 --> 00:23:17,813
‫آره. مخالف اون سر تیزش.

224
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
‫شماها ملوان نیستید، هستید؟

225
00:23:23,902 --> 00:23:25,987
‫- یه مدتی گذشته.
‫- می‌دونستم.

226
00:23:26,071 --> 00:23:29,032
‫- ولی ما زود یاد می‌گیریم.
‫- این خوب نیست، هست؟

227
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
‫این...

228
00:23:31,118 --> 00:23:33,537
‫حقیقت اینه که،
‫من ملوان خیلی خوبی نیستم.

229
00:23:33,620 --> 00:23:35,122
‫همیشه می‌خواستم باشم.

230
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
‫حتی نتونستم از کالج
‫نیروی دریایی سلطنتی فارغ‌التحصیل بشم.

231
00:23:38,500 --> 00:23:41,545
‫بقیه بچه‌ها راحت قبول شدن،
‫ولی من...

232
00:23:42,587 --> 00:23:44,798
‫من بچگی یه‌کم قایقرونی کردم.
‫ولی این...

233
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
‫یه تصمیم اشتباه،
‫شما رو به کشتن میدم.

234
00:23:48,176 --> 00:23:50,971
‫آدم‌ها اون بیرون تو اون
‫پوچی ناپدید می‌شن.

235
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
‫تو فقط...

236
00:23:54,975 --> 00:23:57,352
‫چطوره فراموش کنیم
‫که من اصلاً حرفی از قایق زدم؟

237
00:23:57,436 --> 00:23:59,312
‫همه اون عوضی‌هایی که
‫باهاشون مدرسه رفتی،

238
00:23:59,354 --> 00:24:01,898
‫همه‌شون ماهی مرکب شدن، درسته؟

239
00:24:02,858 --> 00:24:04,734
‫تو نشدی.

240
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
‫تو آخرین مرد بازمانده‌ای.

241
00:24:09,823 --> 00:24:12,659
‫ما دنبالت میایم.
‫مشکلی پیش نمیاد.

242
00:24:17,497 --> 00:24:19,458
‫یالا.

243
00:24:35,432 --> 00:24:38,101
‫- خب این قایق کجاست؟
‫- یه جای امن گذاشتمش.

244
00:24:38,185 --> 00:24:40,896
‫از اینجا دور نیست.
‫کنار رود تیمز لنگر انداخته.

245
00:24:43,899 --> 00:24:45,775
‫اسم یه رودخونه‌ست.

246
00:24:47,569 --> 00:24:49,029
‫دنبالم بیاید.

247
00:24:50,280 --> 00:24:51,656
‫چشم قربان.

248
00:25:02,667 --> 00:25:04,794
‫محکم نگه‌ش دار.

249
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
‫و بکش.

250
00:26:03,061 --> 00:26:05,981
‫‏51 درجه شمالی.

251
00:26:11,987 --> 00:26:13,697
‫جولیان، چی شده؟

252
00:26:14,906 --> 00:26:16,866
‫ناوبری طولانی.

253
00:26:16,950 --> 00:26:19,202
‫اون دوره برای من
‫کمرشکن بود.

254
00:26:19,286 --> 00:26:20,829
‫چی داری می‌گی؟

255
00:26:20,870 --> 00:26:23,039
‫پیدا کردن جهت
‫وسط اقیانوس.

256
00:26:23,081 --> 00:26:25,292
‫نه نشونه‌ای، نه وسیله الکترونیکی.

257
00:26:25,375 --> 00:26:27,085
‫فقط جزر و مد و زمان.

258
00:26:27,168 --> 00:26:31,256
‫تئوری قطب‌نما، استادی که
‫درباره جون خدمه‌ام داد می‌زد،

259
00:26:31,339 --> 00:26:33,800
‫خانواده‌هاشون که منتظرن.

260
00:26:33,883 --> 00:26:37,387
‫و تنها چیزی که
‫بین خونه و فراموشی قرار داره...

261
00:26:38,805 --> 00:26:39,973
‫... منم.

262
00:26:41,349 --> 00:26:43,351
‫زیر فشار هول شدم.

263
00:26:44,185 --> 00:26:45,729
‫پس ما گم شدیم؟

264
00:26:47,188 --> 00:26:49,733
‫و با این حال...

265
00:26:49,774 --> 00:26:53,820
‫با هر محاسبه‌ای، یه جوری...

266
00:26:53,903 --> 00:26:55,822
‫دقیقاً همون‌جایی هستیم
‫که باید باشیم.

267
00:26:56,990 --> 00:26:59,993
‫اگه باد همینطور ادامه بده،
‫به آمریکای شمالی می‌رسیم تا...

268
00:27:01,077 --> 00:27:02,662
‫...‏11 تا 17 روز دیگه.

269
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
‫هوو!

270
00:27:04,247 --> 00:27:06,791
‫ایول!

271
00:27:06,875 --> 00:27:08,293
‫داریم می‌ریم خونه.

272
00:27:11,796 --> 00:27:15,675
‫رو به جلو!
‫سه، دو، یک.

273
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
‫بکِش!

274
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
همینجوری نگه‌ش دار

275
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
‫باید بری، الان.

276
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
‫ممنون.

277
00:28:07,852 --> 00:28:09,562
‫فکر می‌کنی برگشته خونه؟

278
00:28:09,646 --> 00:28:12,273
‫لوران؟ حتماً برگشته.

279
00:28:13,692 --> 00:28:16,194
‫تو به قولی که به ایزابل
‫داده بودی عمل کردی.

280
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
‫می‌دونی،
‫اونجا تو تونل...

281
00:28:24,452 --> 00:28:25,995
‫آره.

282
00:28:26,788 --> 00:28:28,540
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسید.

283
00:28:31,793 --> 00:28:37,215
‫انگار اومده بود
‫بهم بگه اشکالی نداره که...

284
00:28:37,298 --> 00:28:38,800
‫بی‌خیال بشم.

285
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
‫بی‌خیال همه‌چیز.

286
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
‫یه باری از رو دوشم برداشته شد.

287
00:28:50,854 --> 00:28:53,273
‫یه آرامشی حس می‌کنم.

288
00:28:53,314 --> 00:28:54,899
‫سبک‌تر شدم.

289
00:28:56,276 --> 00:28:59,904
‫یه جورایی برای چیزی که
‫بعدش میاد هیجان‌زده‌ام،

290
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
‫برای حرکت رو به جلو.

291
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
‫دیوونه به نظر میام؟

292
00:29:09,038 --> 00:29:10,915
‫این هیچوقت عوض نمی‌شه.

293
00:29:24,179 --> 00:29:27,307
‫- بفرما.
‫- غذا به اندازه کافی داریم؟

294
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
‫نوشیدنی مخصوصمون هنوز هست.

295
00:29:32,353 --> 00:29:35,273
‫حدس می‌زنم یه زمانی می‌رسه،
‫نه؟

296
00:29:35,356 --> 00:29:38,526
‫که به آخرین بازمانده
‫از هر چیزی می‌رسیم.

297
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
‫یه بطری نوشیدنی مخصوص.

298
00:29:40,695 --> 00:29:43,615
‫تمام اون تاریخ، سنت

299
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
‫برای همیشه در آخرین جرعه از بین میره.

300
00:29:48,369 --> 00:29:50,705
‫اقیانوس آدم رو به فکر
‫این چیزها می‌ندازه.

301
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
‫آره.
‫می‌فهمم چی می‌گی.

302
00:29:58,046 --> 00:30:01,508
‫تمام عمرم هر پنی رو
‫پس‌انداز کردم،

303
00:30:01,591 --> 00:30:04,803
‫فکر می‌کردم قبل از اینکه کسی رو
‫پیدا کنم که زندگیم رو باهاش شریک بشم

304
00:30:04,886 --> 00:30:06,346
‫خودم رو سر و سامون بدم.

305
00:30:07,597 --> 00:30:09,098
‫و درست وقتی که احساس آمادگی کردم،

306
00:30:09,140 --> 00:30:11,768
‫ماهی مرکب‌ها اومدن...

307
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
‫و هیچ‌کس نمونده بود
‫که پیداش کنم.

308
00:30:17,982 --> 00:30:19,734
‫عشق ورزیدن و از دست دادن
‫بهتر از اینه

309
00:30:19,818 --> 00:30:21,402
‫که هرگز عشق رو تجربه نکرده باشی.

310
00:30:23,154 --> 00:30:25,323
‫شما غم و غصه دارید،
‫ما اشعار تنیسون رو داریم.

311
00:30:28,493 --> 00:30:30,245
‫من غم و غصه رو ترجیح میدم.

312
00:30:31,287 --> 00:30:33,331
‫شاید تو آمریکا کسی رو
‫پیدا کنی.

313
00:30:35,416 --> 00:30:37,585
‫قایقرونی اینطوریاست.

314
00:30:37,669 --> 00:30:40,630
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه در ساحل دوردست
‫چه چیزی منتظرشه.

315
00:30:48,972 --> 00:30:50,890
‫این رو نگه دار، لطفاً.

316
00:31:10,076 --> 00:31:11,786
‫طوفان داره میاد.

317
00:31:16,249 --> 00:31:18,418
‫بهتره بادبان‌ها رو جمع کنیم.

318
00:31:28,720 --> 00:31:30,096
‫گرفتیش.

319
00:31:33,892 --> 00:31:35,101
‫گیر کرده!

320
00:31:36,394 --> 00:31:37,437
‫گیر کرده؟

321
00:31:39,606 --> 00:31:42,692
‫این رو بگیر.
‫نگه‌ش دار جلوی باد.

322
00:31:45,737 --> 00:31:47,739
‫جولیان!

323
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
‫نه.

324
00:31:50,658 --> 00:31:51,868
‫جولیان، حالت خوبه؟

325
00:32:01,920 --> 00:32:03,755
‫یالا، بیاریمش داخل.

326
00:32:14,933 --> 00:32:16,893
‫به تیرک بادبان خورد.

327
00:32:16,976 --> 00:32:19,938
‫عجب اشتباه
‫آماتوری.

328
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
‫انرژیت رو نگه دار.

329
00:32:21,522 --> 00:32:23,441
‫من خوب می‌شم.

330
00:32:29,739 --> 00:32:31,449
‫چیزی برات بیارم؟

331
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
‫چای داریم؟

332
00:32:34,535 --> 00:32:37,163
‫نوشیدنی مخصوصمون هنوز هست.

333
00:32:38,456 --> 00:32:41,250
‫برو روی عرشه.

334
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
‫نگه‌ش دار جلوی باد
‫همونطور که بهت نشون دادم.

335
00:32:48,591 --> 00:32:50,843
‫اگه چیزی لازم داشتی
‫همین بالام.

336
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
‫آروم باش و ادامه بده.
‫باشه؟

337
00:33:16,536 --> 00:33:18,454
‫باد داره قوی‌تر می‌شه.

338
00:33:18,538 --> 00:33:20,248
‫این قراره بدتر بشه.

339
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
‫هی. هر اتفاقی که بیفته...

340
00:33:27,714 --> 00:33:29,215
‫بس کن!

341
00:33:30,800 --> 00:33:32,552
‫... خوشحالم که پیدات کردم.

342
00:33:33,553 --> 00:33:35,430
‫هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته.

343
00:33:37,557 --> 00:33:39,350
‫فقط می‌گم،
‫اگه بیفته، می‌دونی.

344
00:33:39,434 --> 00:33:40,685
‫خب، قرار نیست!

345
00:33:40,768 --> 00:33:42,770
‫ما داریم می‌ریم خونه.
‫فهمیدی؟

346
00:33:45,982 --> 00:33:47,525
‫آره!

347
00:33:47,567 --> 00:33:50,069
‫با اون هات‌داگ‌های لعنتی‌مون!

348
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
‫لعنتی!

349
00:34:59,013 --> 00:35:01,349
‫صبح به‌خیر، خوشگله.

350
00:35:02,975 --> 00:35:04,977
‫حالت خوبه؟

351
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
‫- خدایا.
‫- تو خوبی؟

352
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
‫آره. سه تا از تو می‌بینم.

353
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
‫آره. بدترین کابوسته.

354
00:35:20,118 --> 00:35:23,079
‫یه چیزی خورد تو سرم.

355
00:35:28,042 --> 00:35:30,753
‫لعنتی.
‫اینجا مِین نیست، نه؟

356
00:35:30,837 --> 00:35:33,840
‫نه، فکر نکنم.

357
00:35:33,923 --> 00:35:35,424
‫جولیان کجاست؟

358
00:35:35,508 --> 00:35:38,427
‫باید پیداش کنیم،
‫ولی تکون خوردن یه‌کم سخته.

359
00:35:38,511 --> 00:35:41,180
‫اینجا بمون. من میرم نگاه کنم.

360
00:35:44,392 --> 00:35:45,685
‫خدایا.

361
00:35:56,904 --> 00:35:58,447
‫جولیان.

362
00:36:33,482 --> 00:36:35,276
‫جولیان؟

363
00:37:34,710 --> 00:37:36,504
‫جولیان.

364
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
‫جولیان.

365
00:38:29,765 --> 00:38:31,600
‫حالت خوبه؟

366
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

367
00:39:38,209 --> 00:39:41,545
‫این رو پیدا کردم. یه‌کم بخور.
‫گرمت می‌کنه.

368
00:39:41,629 --> 00:39:43,714
‫من خوبم.

369
00:39:45,549 --> 00:39:49,720
‫اگه هنوز گرسنه‌ای، می‌تونم برگردم به قایق
‫و یه‌کم دیگه غذا بیارم.

370
00:39:49,762 --> 00:39:52,098
‫اگه گیر افتاده باشیم چی؟

371
00:39:52,139 --> 00:39:55,601
‫مثل کشتی‌شکسته‌ها تو یه جزیره
‫وسط ناکجاآباد؟

372
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
‫اون‌وقت قایق رو تعمیر می‌کنیم
‫و از اینجا می‌ریم.

373
00:40:00,398 --> 00:40:02,525
‫اینجا خیلی سرده.

374
00:40:02,566 --> 00:40:04,735
‫خدایا.

375
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
‫- نه. چیزی نیست.
‫- هیس. بس کن!

376
00:40:26,090 --> 00:40:27,758
‫- بذار یه نگاهی بندازم.
‫- نه. بی‌خیال.

377
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
‫هیس. بس کن!

378
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
‫تو زخمت فلز هست.

379
00:40:37,059 --> 00:40:38,978
‫باید درش بیاریم.

380
00:40:39,061 --> 00:40:40,479
‫چی؟

381
00:40:40,521 --> 00:40:43,274
‫- نه.
‫- داری تو تب می‌سوزی.

382
00:40:43,357 --> 00:40:45,818
‫می‌شه لطفاً فردا
‫به این قضیه رسیدگی کنیم؟

383
00:40:45,901 --> 00:40:47,736
‫- نه. نمی‌تونیم.
‫- خدایا.

384
00:40:47,820 --> 00:40:49,447
‫همین‌جا بمون.
‫الان برمی‌گردم.

385
00:40:51,532 --> 00:40:53,117
‫لعنتی.

386
00:41:26,400 --> 00:41:28,194
‫خدایا.

387
00:41:29,320 --> 00:41:30,779
‫خدایا. مواظب باش.

388
00:41:30,863 --> 00:41:31,864
‫هستم.

389
00:41:47,796 --> 00:41:50,049
‫عفونت کرده.

390
00:41:50,132 --> 00:41:52,635
‫باید یه چیزهایی رو ببُرم.

391
00:41:52,718 --> 00:41:54,094
‫چیزهایی؟

392
00:41:54,178 --> 00:41:55,554
‫آره.

393
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
‫باید ضدعفونیش کنم.

394
00:42:00,100 --> 00:42:02,311
‫- باشه، آماده‌ای؟
‫- درد داره.

395
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
‫وایسا، وایسا، وایسا،
‫وایسا، وایسا، وایسا.

396
00:42:08,567 --> 00:42:11,237
‫خواهش می‌کنم، ف... فقط سریع تمومش کن.

397
00:42:14,365 --> 00:42:17,743
‫- باشه. من آماده‌ام.
‫- شروع می‌کنم.

398
00:42:24,667 --> 00:42:27,044
‫باشه، نگه‌ش دار.

399
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
‫- طاقت بیار.
‫- خدایا.

400
00:42:31,382 --> 00:42:32,466
‫لعنتی!

401
00:42:37,429 --> 00:42:38,639
‫درش آوردم.

402
00:42:38,722 --> 00:42:40,933
‫خدایا.

403
00:42:44,603 --> 00:42:46,397
‫قسمت سختش تموم شد.

404
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
‫کارت خوب بود.

405
00:43:49,793 --> 00:43:51,545
‫دریل؟

406
00:43:53,797 --> 00:43:55,174
‫دریل؟

407
00:43:55,257 --> 00:43:56,842
‫هیس.

408
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
‫دارم تو تب می‌سوزم.

409
00:44:25,954 --> 00:44:28,165
‫هوا می‌خوام.

410
00:44:28,207 --> 00:44:30,250
‫- هوا می‌خوام.
‫- هیس.

411
00:45:02,032 --> 00:45:03,617
‫هیس.

412
00:45:29,852 --> 00:45:31,603
‫همه وسایلمون رو بردن؟

413
00:45:31,645 --> 00:45:34,857
‫آره.
‫و بقیه چیزها رو هم داغون کردن.

414
00:45:36,275 --> 00:45:39,862
‫حالت خوبه؟
‫هی. خوبی؟

415
00:45:39,945 --> 00:45:41,697
‫همون‌جا بمون.

416
00:45:45,492 --> 00:45:47,077
‫باید یه‌کم غذا پیدا کنیم.

417
00:45:48,954 --> 00:45:50,956
‫به اون زخم یه نگاهی بندازیم.

418
00:45:51,039 --> 00:45:53,041
‫اون رو بده به من.

419
00:45:54,126 --> 00:45:54,251
‫بیا.

420
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
‫یه تابلو
‫اینجا هست.

421
00:46:16,940 --> 00:46:21,445
‫کوستا دلا مورته.

422
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
‫مکزیک رو اینجوری نمی‌نویسن.

423
00:46:29,077 --> 00:46:30,621
‫به اسپانیا خوش اومدی، رفیق.

424
00:46:30,704 --> 00:46:33,457
‫خیلی هم دور نشدیم،
‫نه؟

425
00:46:33,499 --> 00:46:35,709
‫صدای یه رودخونه از اون پایین میاد.

426
00:46:35,793 --> 00:46:37,503
‫یالا، بریم.

427
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
‫این رو نگاه کن.

428
00:47:02,945 --> 00:47:04,488
‫این دیگه چیه؟

429
00:47:11,870 --> 00:47:14,373
‫فکر کنم از این مکان متنفرم.

430
00:47:14,456 --> 00:47:16,083
‫آره.

431
00:47:17,084 --> 00:47:18,794
‫یالا، بریم.

432
00:47:27,845 --> 00:47:29,513
‫مواظب پات باش.

433
00:47:33,267 --> 00:47:35,561
‫یه مدتی اینجا منتظر می‌مونیم.

434
00:47:35,644 --> 00:47:37,437
‫آره.

435
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
‫میرم یه نگاهی بندازم.

436
00:47:51,451 --> 00:47:53,704
‫آره. اینجا خوبه.

437
00:47:53,745 --> 00:47:55,247
‫سرت چطوره؟

438
00:47:55,330 --> 00:47:58,458
‫خوبه. تیر می‌کشه.

439
00:47:58,500 --> 00:48:00,711
‫شونه‌ام هم می‌سوزه.

440
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
‫باشه، یه نگاهی بهش می‌ندازم.

441
00:48:15,767 --> 00:48:19,396
‫باشه.
‫دومی حتماً جواب میده.

442
00:48:20,856 --> 00:48:22,733
‫حالت خوبه؟

443
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
‫فردا یه جای بهتر
‫برای موندن پیدا می‌کنیم.

444
00:48:34,202 --> 00:48:36,455
‫خیلی خوابم میاد.

445
00:48:42,920 --> 00:48:46,381
‫چطوره یه‌کم بیدار بمونیم؟

446
00:48:47,549 --> 00:48:49,259
‫تا وقتی سرت بهتر بشه.

447
00:48:49,343 --> 00:48:51,511
‫سرم خوبه.

448
00:48:56,892 --> 00:48:58,560
‫هی.

449
00:48:59,519 --> 00:49:01,438
‫باشه، بیا یه بازی کنیم.

450
00:49:01,521 --> 00:49:02,856
‫من جاسوسم.

451
00:49:02,940 --> 00:49:06,109
‫از «من جاسوسم» متنفرم.
‫خودتم می‌دونی.

452
00:49:06,193 --> 00:49:08,904
‫می‌دونم.
‫همین باعث می‌شه خیلی باحال باشه.

453
00:49:15,953 --> 00:49:17,496
‫می‌دونی، داشتی تو قایق
‫بهم می‌گفتی

454
00:49:17,579 --> 00:49:20,958
‫اونجا تو تونل چی دیدی.

455
00:49:21,041 --> 00:49:23,585
‫آره.

456
00:49:23,627 --> 00:49:26,088
‫دروغ گفتی.
‫تو همیشه دروغ می‌گی.

457
00:49:26,171 --> 00:49:28,507
‫من هیچوقت به تو دروغ نمی‌گم. هیچوقت.

458
00:49:30,050 --> 00:49:34,346
‫یه چیزهایی رو قایم می‌کنی.

459
00:49:35,514 --> 00:49:38,266
‫چیزی که اینجا تو سرته رو قایم می‌کنی.

460
00:49:38,350 --> 00:49:41,186
‫چیزی که اینجا تو قلبت هست رو قایم می‌کنی.

461
00:49:44,398 --> 00:49:47,025
‫باشه، مچم رو گرفتی.

462
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
‫من یه سری چیزها رو قایم می‌کنم.

463
00:49:50,320 --> 00:49:52,698
‫یه اتفاقی هم اونجا
‫برای من افتاد.

464
00:49:57,661 --> 00:50:01,540
‫آماده بودم که تسلیم بشم.
‫فکر کردم همه چیز تموم شده.

465
00:50:04,960 --> 00:50:07,004
‫بعد اون اونجا بود.

466
00:50:07,045 --> 00:50:07,421
‫ایزابل؟

467
00:50:09,339 --> 00:50:11,466
‫منم مثل تو.

468
00:50:14,344 --> 00:50:17,180
‫بیا به همین کار ادامه بدیم.

469
00:50:17,222 --> 00:50:19,766
‫بیا به هیچوقت تسلیم نشدن ادامه بدیم.

470
00:50:21,768 --> 00:50:23,979
‫هات‌داگ داریم که بخوریم.

471
00:50:24,021 --> 00:50:25,147
‫آره، داریم.

472
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
‫باشه.

473
00:50:32,446 --> 00:50:35,949
‫من جاسوسم...

474
00:50:36,033 --> 00:50:37,743
‫نه، «من با چشم‌های کوچولوم جاسوسی می‌کنم.»

475
00:50:37,784 --> 00:50:40,120
‫باید درست بگی،
‫وگرنه حساب نیست.

476
00:50:40,203 --> 00:50:42,622
‫من با چشم‌های کوچولوم جاسوسی می‌کنم،

477
00:50:42,706 --> 00:50:47,127
‫یه چیزی...

478
00:50:47,210 --> 00:50:49,129
‫... یه چیزی که قرمزه.

479
00:52:47,414 --> 00:52:49,291
‫کارول؟

480
00:52:59,426 --> 00:53:01,011
‫کارول؟

481
00:53:02,596 --> 00:53:04,264
‫کارول!

482
00:53:06,266 --> 00:53:08,018
‫کارول!

483
00:53:15,483 --> 00:53:17,819
‫ما همیشه داریم توی
‫جنگ‌های بقیه می‌جنگیم.

484
00:53:17,819 --> 00:53:19,863
‫همون اشتباهی که
‫تو فرانسه کردم.

485
00:53:20,280 --> 00:53:22,240
[...آنچه در این فصل خواهید دید]

486
00:53:22,282 --> 00:53:24,367
‫این اشتباه نیست.

487
00:53:24,492 --> 00:53:26,536
‫گاهی وقت‌ها باید برای
‫خودمون بجنگیم.

488
00:53:27,495 --> 00:53:30,457
‫به «ساحل آرامش» خوش اومدید.

489
00:53:31,541 --> 00:53:33,001
‫سالی یه بار، میان اینجا.

490
00:53:33,084 --> 00:53:35,462
یه دختر رو انتخاب می‌کنن و
با خودشون می‌برن

491
00:53:37,756 --> 00:53:41,509
‫وظیفه من محافظت از مردممه.
‫می‌فهمی؟

492
00:53:41,593 --> 00:53:45,222
‫راهزن‌های زیادی هستن.
‫باید باهاشون بجنگیم. بجنگیم!

493
00:53:47,849 --> 00:53:50,185
‫چرا همه چیز رو نابود می‌کنید؟
‫هدفش چیه؟

494
00:53:51,394 --> 00:53:53,063
‫که همه‌چیز رو به آتیش بکشیم.

495
00:53:56,566 --> 00:53:59,527
‫فکر کنم تو هم کسی رو از دست دادی.

496
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
‫کسی که نمی‌تونی برش گردونی.

497
00:54:06,910 --> 00:54:08,662
‫من آدم‌های زیادی رو از دست دادم.

498
00:54:08,954 --> 00:54:11,623
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]