1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:01,040 --> 00:00:04,160
‫این برنامه حاوی صحنه‌های خشن است.

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
‫یادته اون اوایل که آشنا شدیم قاطی کردم؟

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
‫اونجا تو کافه بازی.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
‫اون یارو معتاده رو دیدم
‫که پیشونیش شکافته بود.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
‫هیچ‌کس متوجه نشد.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
‫واسه کسی مهم نبود.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
‫واسه خودش هم مهم نبود.

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
‫همین‌طوری اونجا نشسته بود.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
‫حس کردم حالم داره بد می‌شه و من...

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
‫وحشت کردم.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,240
‫و همه طوری نگام می‌کردن
‫انگار دیوونه شدم.

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
‫این بدترش کرد.

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
‫فکر کردم دارم غرق می‌شم.

15
00:00:55,280 --> 00:00:59,160
‫بعد تو اومدی سمتم،
‫انگار که هیچ خبری نیست.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,800
‫گفتم خجالت می‌کشم،
‫چون همه زل زده بودن به من.

17
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
‫تو گفتی...

18
00:01:05,240 --> 00:01:07,560
‫اون‌ها به تو نگاه نمی‌کردن عزیزم.

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,760
‫داشتن به تیپ و قیافه‌ی من نگاه می‌کردن.

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,040
‫آخه واقعاً تیپم معرکه‌ست.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
‫چی کار کنیم بانی؟

22
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
‫وقتی آدم‌ها دیگه همدیگه براشون مهم نیست؟

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
‫یا خودشون برای خودشون مهم نیستن؟

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
‫فقط یه کار می‌تونیم بکنیم.

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
‫یه بستنی بخوریم.

26
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
‫مگه نه بانی؟

27
00:03:34,920 --> 00:03:39,040
[مرگِ بانی مونرو]

28
00:03:39,680 --> 00:03:44,000
[قسمت ششم: مرد صحنه]

29
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
‫همین‌جاست.

30
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
‫باشه بابا.

31
00:04:50,560 --> 00:04:52,800
‫هی راب،
‫اون یارو چنگال به دست رو گرفتن.

32
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
‫پخ!

33
00:04:56,680 --> 00:05:00,000
‫خوبی رفیق؟ آره.
‫نگه‌ش دار، مشکلی نیست.

34
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
‫بعدی.

35
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
‫اسم؟

36
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
‫بانی.

37
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
‫مونرو.

38
00:05:09,120 --> 00:05:12,200
‫- شرکت؟
‫- تشکیلات ابدیت.

39
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
‫خیلی خوش اومدید.

40
00:05:19,600 --> 00:05:21,960
‫همه‌ش مزخرفه، می‌دونی؟

41
00:05:22,800 --> 00:05:25,360
‫آدم اشتباهی رو گرفتن.

42
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
‫شیطان اصلی هنوز آزاده.

43
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
‫می‌دونم.

44
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
‫اون داره میاد سراغ من.

45
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
‫شاید دیگه لازم نباشه بازاریاب باشیم.

46
00:06:14,960 --> 00:06:18,160
‫فکر نکنم دیگه اون‌قدرها هم گرگ بازار باشم.

47
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
‫خدایا، تو چه پسر گلی هستی.

48
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
‫چطوری این‌قدر ماه شدی؟

49
00:06:33,000 --> 00:06:35,280
‫- احتمالاً به مامان رفتم.
‫- آره...

50
00:06:40,320 --> 00:06:42,320
‫آره.

51
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
‫واقعاً معرکه بود، مگه نه؟

52
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
‫آره.

53
00:07:04,840 --> 00:07:06,880
‫می‌تونم یه نوشابه دیگه بخورم بابا؟

54
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
‫آره. چرا خودت نمی‌ری
‫یکی بگیری؟

55
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
‫- تنهایی؟
‫- آره.

56
00:07:18,480 --> 00:07:20,560
‫چیزیت نمی‌شه.

57
00:07:20,560 --> 00:07:22,720
‫دیگه مردی شدی واسه خودت.

58
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
‫ردیفه پسرم؟

59
00:07:52,120 --> 00:07:55,360
‫یه نوشابه دیگه لطفاً.
‫با یخ و... و نی.

60
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
‫- اسم؟
‫- بانی مونرو.

61
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
‫شرکت؟

62
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
‫تشکیلات ابدیت.

63
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
‫بله. توی سالن اجتماعات
‫منتظرتون هستن.

64
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
[درِ صحنه]

65
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
‫وقتشه.

66
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
‫فندک می‌خوای، رفیق؟

67
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
‫نباید رو صحنه باشی؟

68
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
‫نه، من رو واسه اجرای سوم می‌برن بالا.

69
00:11:48,440 --> 00:11:50,600
‫از مدل موهات خوشم میاد.

70
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
‫از سیبیلت خوشم میاد.

71
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
‫ممنون رفیق.

72
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
‫خانمم زیاد باهاش حال نمی‌کنه.

73
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
‫نه؟ ولی قشنگه که.

74
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
‫آره. خب، دردسر داره.

75
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
‫آره. مشخصه.

76
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
‫ولی عاشق خانمم هستم.

77
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
‫آره...

78
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
‫سلام علیک!

79
00:12:23,640 --> 00:12:25,120
‫سلام علیک!

80
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
‫امشب قراره خوش بگذره یا نه؟

81
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
‫اینجا چی کار می‌کنی رفیق؟

82
00:12:36,840 --> 00:12:39,400
‫گمونم باید یه چیزهایی رو درست کنم.

83
00:12:40,640 --> 00:12:44,640
‫می‌فهمم چی می‌گی. باید همدیگه رو
‫دوست داشته باشیم وگرنه می‌میریم داداش.

84
00:12:48,120 --> 00:12:50,240
‫آره. موافقم.

85
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
‫خب، عشق مثل چسب دوقلو می‌مونه عزیزم.

86
00:12:53,200 --> 00:12:55,640
‫باعث می‌شه قلب دنیا بتپه.

87
00:12:58,200 --> 00:13:01,880
‫جدی می‌گم حضار محترم،
‫قبل از اینکه برنامه شروع بشه...

88
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
‫...یه آقایی امشب اومده اینجا

89
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
‫و می‌خواد چند کلامی باهاتون صحبت کنه.

90
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
‫گمونم نوبت منه.

91
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
‫بترکون داداش.

92
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
‫- بترکون.
‫- خب، بدون معطلی،

93
00:13:21,560 --> 00:13:27,200
‫یه تشویق جانانه بکنید
‫آقای بانی مونرو رو!

94
00:14:01,720 --> 00:14:04,880
‫امم... اسم من...

95
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
‫من، امم...

96
00:14:17,280 --> 00:14:19,720
‫اسم من بانی مونروئه و من...

97
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
‫بزن بریم.

98
00:17:43,560 --> 00:17:44,280
‫بس کنید، خواهش می‌کنم، بس کنید.

99
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
‫کجا دارید می‌رید؟

100
00:17:48,200 --> 00:17:50,320
‫خب، داریم می‌ریم مهمونی.

101
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
‫فکر کردی چرا
‫همه تیپ زدیم؟

102
00:17:52,320 --> 00:17:54,720
‫اما...

103
00:17:54,720 --> 00:17:56,280
‫منم می‌خوام باهاتون بیام.

104
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
‫متأسفم عزیزم.

105
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
‫تو دعوت نشدی.

106
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
‫تازه، لباست هم اصلاً مناسب نیست.

107
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
‫خداحافظ بانی.

108
00:18:29,880 --> 00:18:31,640
‫می‌ترسم.

109
00:18:35,280 --> 00:18:37,360
‫من رو می‌بخشی؟

110
00:18:38,240 --> 00:18:40,240
‫می‌بخشی؟

111
00:18:41,840 --> 00:18:44,200
‫- البته.
‫- واقعاً؟

112
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
‫چه فرقی می‌کنه؟

113
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
‫قضیه اصلاً راجع به تو نیست بانی.

114
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
‫دیگه باید این رو فهمیده باشی.

115
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
‫لیبی...

116
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
‫وای خدا!

117
00:20:00,320 --> 00:20:02,160
‫همین‌جا بمون. آروم باش.

118
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
‫یا خدا!

119
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
‫آمبولانس!

120
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
‫زنگ بزنید آمبولانس!

121
00:20:18,560 --> 00:20:21,480
‫زنگ بزنید آمبولانس! سریع آمبولانس خبر کنید!

122
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
‫بابا!

123
00:20:57,040 --> 00:21:00,080
‫خب... نظرت راجع به اینجا چیه؟

124
00:21:00,080 --> 00:21:02,000
‫خوبه.

125
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
‫فقط یه استخره.

126
00:21:04,040 --> 00:21:06,880
‫آره.
‫همینه.

127
00:21:15,480 --> 00:21:18,160
‫خب... حالا چی؟

128
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
‫وقتشه بزنیم به جاده، رفیق.

129
00:21:30,760 --> 00:21:33,280
‫فکر کنم این بار باید
‫تنهایی برم.

130
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
‫کوسه‌ها، می‌دونی که...

131
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
‫...تنهایی شکار می‌کنن.

132
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
‫بدون من حالت خوبه؟

133
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
‫هی، بانی پسر...

134
00:22:08,400 --> 00:22:10,760
‫...تو بازاریاب افتضاحی هستی.

135
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
‫هی، بیا اینجا مرد کوچک.

136
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
‫بذار کمکت کنم.

137
00:25:00,160 --> 00:25:02,640
‫بانی، الیاس، صبحانه!

138
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
‫دارید میاید؟

139
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
‫الان میایم.

140
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
‫حالا، این یکی سخته،
‫آشپزخونه چی می‌شه؟

141
00:25:17,680 --> 00:25:22,840
‫آ-ش-پ-ز-خ-و-ن-ه.

142
00:25:22,840 --> 00:25:25,720
‫محشره! آفرین! هی، صبح به‌خیر!

143
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
‫صبح به‌خیر.

144
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
‫تو بشین. من نون تست میارم.

145
00:25:30,680 --> 00:25:33,680
‫- بفرما. الان کره رو میارم.
‫- ممنون.

146
00:25:33,680 --> 00:25:37,320
‫- الیاس، بجنب دیگه!
‫- اومدم!

147
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
‫و الیاس،
‫لطفاً امروز جوراب لنگه به لنگه نپوش!

148
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
‫- باشه!
‫- خوابت چطور بود؟

149
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
‫- خوب، خوب.
‫- لباس ورزشیت رو برداشتی؟

150
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
‫- آره.
‫- مشق ننوشته که نداری؟

151
00:25:47,240 --> 00:25:49,120
‫- نه.
‫- عالیه.

152
00:25:49,120 --> 00:25:51,160
‫یالا، بخورید.

153
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
‫هی، شنیدی چی گفتم؟

154
00:25:54,800 --> 00:25:56,880
‫باز جوراب لنگه به لنگه نپوشیده باشی‌ها.

155
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
‫دوباره مثل شلخته‌ها نگردی.

156
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
‫- نه.
‫- خوبه.

157
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
‫یالا، بخور.
‫این واسه بعدشه.

158
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
[پایان فصل]