1 00:00:00,000 --> 00:00:00,560 . 2 00:00:00,600 --> 00:00:04,680 ‫این برنامه از همان ابتدا حاوی ‫الفاظ تند، 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,600 ‫صحنه‌های ناهنجار 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,920 ‫و صحنه‌هایی است که ممکن است ‫برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد. 5 00:00:09,920 --> 00:00:14,480 ‫لطفاً توجه داشته باشید که این برنامه ‫به موضوع خودکشی نیز می‌پردازد. 6 00:00:20,160 --> 00:00:27,600 [خبر فوری: قاتل شاخدار به وتفورد رسید] 7 00:01:19,080 --> 00:01:22,840 ‫خواب دیدم شبونه گذاشتی رفتی. 8 00:01:24,320 --> 00:01:27,920 ‫اما نگاه کردم و... ‫تو اونجا نبودی. 9 00:01:29,800 --> 00:01:31,840 ‫فقط یه خواب بود. 10 00:01:32,720 --> 00:01:34,360 ‫می‌دونم. 11 00:01:35,240 --> 00:01:36,880 ‫متأسفم. 12 00:01:46,480 --> 00:01:48,480 ‫راستش رفیق... 13 00:01:49,960 --> 00:01:52,000 ‫...منم یه خواب خیلی عجیب دیدم. 14 00:01:53,360 --> 00:01:55,120 ‫- جدی؟ ‫- آره. 15 00:01:56,080 --> 00:01:58,080 ‫خیلی عجیب بود. 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,040 ‫خواب دیدم یکی بهم گفت 17 00:02:01,040 --> 00:02:03,520 ‫که از اینکه ...یه مسیریابِ افتضاح باشه متنفره 18 00:02:04,520 --> 00:02:06,520 ‫...و دلش می‌خواد یه بازاریاب بشه. 19 00:02:08,240 --> 00:02:10,160 ‫عجبا. 20 00:02:10,160 --> 00:02:12,320 ‫چی؟ 21 00:02:13,600 --> 00:02:15,560 ‫- بابا. ‫- چیه؟ 22 00:02:16,600 --> 00:02:19,640 ‫خدای من، واقعی بود! 23 00:02:25,920 --> 00:02:28,520 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫آماده‌ای؟ 24 00:02:28,520 --> 00:02:30,760 ‫- الان؟ ‫- هیچ وقتی بهتر از الان نیست. 25 00:02:32,880 --> 00:02:34,320 ‫باشه. 26 00:02:35,440 --> 00:02:37,440 ‫ولی نباید گریه کنی‌ها، باشه؟ 27 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 ‫اصلاً قشنگ به نظر نمیاد، نه؟ 28 00:02:46,600 --> 00:02:48,640 ‫«توروخدا می‌شه جنسم رو بخرید؟» 29 00:02:50,680 --> 00:02:52,720 ‫زیاد جالب نمی‌شه، مگه نه؟ 30 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 ‫- نه. ‫- خب پس... 31 00:02:58,880 --> 00:03:00,880 ‫می‌دونی، پدرِ خدابیامرزم تو کار عتیقه بود. 32 00:03:01,680 --> 00:03:04,160 ‫وقتی کوچیک بودم، ‫من رو سوار ون خودش می‌کرد و می‌برد بیرون، 33 00:03:04,160 --> 00:03:08,760 ‫یه خونه‌ی کلنگیِ قدیمی پیدا می‌کرد... ‫یه خرابه واقعی، 34 00:03:08,760 --> 00:03:11,400 ‫که صاحبش یه پیرزن پولدار ‫با کلی گربه‌ی کثیف بود... 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,440 ‫و می‌رفت تو... 36 00:03:13,440 --> 00:03:17,680 ‫و، صادقانه بگم، قبل از اینکه ‫وقت کنم ساندویچم رو تموم کنم، 37 00:03:17,680 --> 00:03:20,920 ‫با یه میز توالتِ مدل ملکه آن میومد بیرون. 38 00:03:22,960 --> 00:03:25,000 ‫آره، بابایِ من استعداد ذاتی داشت. 39 00:03:25,920 --> 00:03:27,520 ‫اون جوهره رو داشت. 40 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 ‫اون رو به من یاد داد. 41 00:03:29,120 --> 00:03:32,200 ‫و حالا من دارم منتقلش می‌کنم به تو. 42 00:03:35,120 --> 00:03:37,120 ‫متوجه‌ای؟ 43 00:03:38,160 --> 00:03:40,680 ‫باشه. 44 00:03:48,640 --> 00:03:50,920 ‫یا خدا. 45 00:03:51,920 --> 00:03:53,800 ‫دیشب متوجه نشدی ‫هالک یواشکی اومده باشه تو 46 00:03:53,800 --> 00:03:56,480 ‫و حسابی من رو کتک زده باشه، ها؟ 47 00:03:58,320 --> 00:04:00,320 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای آقای فروشنده؟ 48 00:04:05,240 --> 00:04:07,840 ‫- یه بار دیگه. ‫- ما اینجا چیزهایی برای ارائه داریم... 49 00:04:07,840 --> 00:04:12,760 ‫بهترین طیفِ کرم‌ها، ‫لوسیون‌ها و پمادها. 50 00:04:12,760 --> 00:04:14,760 ‫و شما این... 51 00:04:14,760 --> 00:04:17,840 ‫- و شما این کلا... کلا... ‫- کلاژن. 52 00:04:17,840 --> 00:04:20,440 ‫- گم شو. ‫- با الاستیک... 53 00:04:20,440 --> 00:04:23,840 ‫- حاوی الاستین. ‫- ...کرمِ حاوی الاستین، 54 00:04:23,840 --> 00:04:26,280 ‫که نرمی پوست شما رو ‫بهبود میده 55 00:04:26,280 --> 00:04:28,320 ‫و باعث می‌شه جوان‌تر به نظر برسید. 56 00:04:28,320 --> 00:04:30,520 ‫- آره. ‫- ولی اگه یادم رفت چی؟ 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,480 ‫خب، از خودت در بیار. 58 00:04:32,480 --> 00:04:36,280 ‫یادت باشه، اون محصول رو نمی‌خره، ‫داره تو رو می‌خره. 59 00:04:38,160 --> 00:04:39,800 ‫و تو کی هستی؟ 60 00:04:41,520 --> 00:04:44,160 ‫تو دیگه کی هستی؟ 61 00:04:44,160 --> 00:04:48,560 ‫- من بانی مونرو هستم. ‫- کاملاً درسته لعنتی. دوباره بگو. 62 00:04:48,560 --> 00:04:52,080 ‫- من بانی مونرو هستم! ‫- من بانی مونرو هستم! 63 00:05:47,760 --> 00:05:51,800 [مرگِ بانی مونرو] 64 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 [قسمت سوم: مرد قدرتمند] 65 00:05:53,800 --> 00:05:55,800 ‫و شما این کلان-ژن رو می‌بینید... 66 00:05:57,160 --> 00:06:02,080 ‫...و... کرمِ حاوی الاستین... 67 00:06:02,920 --> 00:06:06,200 ‫رطوبت رو بهبود میده... وای. 68 00:06:06,200 --> 00:06:09,080 ‫...تا 300 درصد. 69 00:06:09,080 --> 00:06:10,960 ‫اما... 70 00:06:12,120 --> 00:06:14,040 ‫فکر نکنم شما نیازی بهش داشته باشید. 71 00:06:15,200 --> 00:06:18,680 ‫راستش بابا، ‫فکر کنم خونه رو اشتباه اومدیم. 72 00:06:18,680 --> 00:06:20,840 ‫وای، من نمی‌تونم تحمل کنم. 73 00:06:21,760 --> 00:06:24,000 ‫- پولم رو بگیر. ‫- واقعاً؟ 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,840 ‫من از تو سم هم بفروشی می‌خرم، ‫کوچولویِ بامزه. 75 00:06:28,040 --> 00:06:30,720 ‫- دو تا بطری می‌خوام. ‫- باشه. 76 00:06:30,720 --> 00:06:34,680 ‫می‌دونی چیه؟ وقتی این صحنه رو می‌بینم، ‫یه پدر و پسرش که فقط... 77 00:06:36,120 --> 00:06:38,600 ‫من رو تحت تأثیر قرار میده، می‌دونی؟ 78 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 ‫قلبم رو به تپش درمیاره. 79 00:06:41,840 --> 00:06:43,480 ‫چی؟ 80 00:06:52,960 --> 00:06:54,680 ‫بهت می‌گم بانی پسر، 81 00:06:54,680 --> 00:06:58,520 ‫هیچی مثل یه دشتِ اولِ صبح نیست. 82 00:07:04,160 --> 00:07:06,040 ‫دوستت کی بود؟ 83 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 ‫- فقط اومد و باهام حرف زد. ‫- که اینطور. 84 00:07:13,040 --> 00:07:14,920 ‫- خوشش اومد ازت، نه؟ ‫- بابا. 85 00:07:14,920 --> 00:07:16,720 ‫باشه بابا. 86 00:07:16,720 --> 00:07:20,160 ‫- ولی خوشش اومد، من می‌فهمم. اون برق خاص تو چشم‌هاش بود. ‫- آره؟ 87 00:07:20,160 --> 00:07:22,800 ‫آره. بهت می‌گم بانی پسر، ‫من از یه کیلومتری تشخیص میدم. 88 00:07:24,000 --> 00:07:26,600 ‫شاید باید یه دونه بهش بفروشم. 89 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 ‫خب، یه روزی، بانی پسر. 90 00:07:34,600 --> 00:07:35,960 ‫یه روزی. 91 00:07:39,360 --> 00:07:42,520 ‫- خب، حالا کجا می‌ریم؟ ‫- نمی‌دونم. لیست رو چک کن. 92 00:07:43,560 --> 00:07:46,800 ‫- من لیست رو ندارم. ‫- منظورت چیه که لیست رو نداری؟ 93 00:07:46,800 --> 00:07:49,040 ‫- لیست دست تو بود. ‫- خب، کجا گذاشتمش؟ 94 00:07:49,040 --> 00:07:50,200 نمی‌دونم 95 00:07:50,240 --> 00:07:53,640 ‫ل... حتماً جا گذاشتمش ‫اونجا. لعنتی. 96 00:07:57,880 --> 00:08:00,480 ‫- نیازی بهش داریم؟ ‫- ما بازاریابیم، مگه نه؟ 97 00:08:00,480 --> 00:08:04,200 ‫- آره. ‫- خب، چطور می‌خوایم بازاریاب باشیم اگه هیچ مشتری‌ای نداشته باشیم؟ 98 00:08:05,640 --> 00:08:07,680 ‫خب، باید برگردیم و برش داریم؟ 99 00:08:07,680 --> 00:08:11,240 ‫گوش کن، می‌خوام ‫قانون اولِ فروشندگی رو بهت یاد بدم، باشه؟ 100 00:08:11,240 --> 00:08:14,800 ‫نه، ولش کن، قانون اولِ مرد بودن: هرگز به عقب برنگرد 101 00:08:15,720 --> 00:08:19,120 ‫- خب، قراره چی کار کنیم؟ ‫- اینقدر پاهات رو نکوب زمین. 102 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 ‫یه فکری می‌کنم. 103 00:08:22,000 --> 00:08:23,440 ‫صبح به‌خیر. 104 00:08:35,840 --> 00:08:38,720 ‫می‌دونی چیه بانی پسر، ‫چرا نمیری مغازه‌ی بغلی، 105 00:08:38,720 --> 00:08:41,280 ‫واسه خودت یه‌کم خوراکی بگیری؟ 106 00:08:41,280 --> 00:08:43,600 ‫بعدش بیرون یه جا بشین. 107 00:08:43,600 --> 00:08:45,680 ‫حیفه تو این هوا حبس بشی تو خونه، نه؟ 108 00:08:45,680 --> 00:08:47,840 ‫- ممنون. ‫- پسرِ خوب. 109 00:08:51,160 --> 00:08:53,160 ‫خب پس. 110 00:08:53,160 --> 00:08:54,600 ‫باشه. 111 00:08:54,600 --> 00:08:57,680 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ پلیس؟ ‫- زنگ می‌زنم به پلیس. 112 00:08:57,680 --> 00:09:00,680 ‫مگه خ... ‫داری راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 113 00:09:00,680 --> 00:09:02,840 ‫آقای مونرو، ‫یه حکمِ حفاظت از کودک طبقِ ماده 20 114 00:09:02,840 --> 00:09:05,720 ‫- قبلاً صادر شده بود وقتی که شما فرار کردید... چی؟ ما فرار نکردیم - 115 00:09:05,720 --> 00:09:08,200 ‫حالا موضوع تبدیل شده ‫به پرونده‌ی فرد گمشده 116 00:09:08,200 --> 00:09:11,200 ‫- و پلیس دنبال شماست. ‫- ولی اون گم نشده که، شده؟ 117 00:09:12,000 --> 00:09:14,800 ‫- اون همین‌جاست، پیش من. ‫- بس کنید، گوش بدید. 118 00:09:14,800 --> 00:09:19,320 ‫مادرش تازه تو ‫غم‌انگیزترین شرایطِ ممکن مُرده، 119 00:09:19,320 --> 00:09:22,160 ‫و من حتی نمی‌تونم توضیح بدم ‫که این موضوع چه تأثیری روش گذاشته. 120 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 ‫یه فاجعه‌ی لعنتیه، ‫اگه می‌خواید بدونید. 121 00:09:23,880 --> 00:09:25,520 ‫همین الان... 122 00:09:25,520 --> 00:09:28,320 ‫اون بچه... به پدرش نیاز داره. 123 00:09:30,120 --> 00:09:33,040 ‫این کار رو نکن. 124 00:09:33,040 --> 00:09:36,160 ‫داری چی کار می‌کنی؟ می‌دونی که ‫یه باجه تلفن پایین خیابونه؟ 125 00:09:36,160 --> 00:09:38,080 ‫تا بهش برسی ‫ما رفتیم. 126 00:09:40,280 --> 00:09:43,840 ‫- در باز نمی‌شه تا وقتی چرخشِ ماشین لباسشویی تموم بشه. ‫- لعنتی. 127 00:09:46,760 --> 00:09:50,280 ‫- آره. ‫- اون فقط یه بچه‌ست، آقای مونرو. 128 00:09:50,280 --> 00:09:51,760 ‫اون پسرِ منه. 129 00:09:52,640 --> 00:09:55,840 ‫فقط دارم... چم و خم کار رو یادش میدم. 130 00:09:55,840 --> 00:09:58,240 ‫بابت همسرتون متأسفم، آقای مونرو، 131 00:09:58,240 --> 00:10:00,480 ‫اما این به صلاحِ بانی جونیوره. 132 00:10:00,480 --> 00:10:03,080 ‫امیدوارم یه روزی درک کنید. 133 00:10:13,400 --> 00:10:15,760 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 134 00:10:23,960 --> 00:10:26,520 ‫آماده‌ای پسر؟ یالا، بجنب! 135 00:10:29,320 --> 00:10:30,880 ‫بیا. 136 00:10:33,160 --> 00:10:35,160 ‫پسرِ خوب. 137 00:10:39,720 --> 00:10:44,000 ‫- من بهت لیست دادم. ‫- می‌دونم دادی. یه لیست جدید می‌خوام. 138 00:10:44,000 --> 00:10:46,920 ‫- خب، اون‌ها مشتری‌های خوبی بودن. ‫- خب، بازم مشتری خوب بهم بده. 139 00:10:46,920 --> 00:10:50,440 ‫نمی‌تونم که هر دفعه یکی لیستش رو گم می‌کنه ‫هی مشتری خوب بدم. 140 00:10:50,440 --> 00:10:52,880 ‫- من گمش نکردم. ‫- پس چه بلایی سرش اومد؟ 141 00:10:52,880 --> 00:10:56,520 ‫ای خدای من! جفری، ‫تا حالا راجع به بلایای طبیعی شنیدی؟ 142 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی تقصیر من نبود! 143 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 ‫خب جفری عزیزم، ‫من می‌شینم تو ماشین، 144 00:11:01,160 --> 00:11:04,040 ‫و میام دفتر، ‫و یه لیست می‌گیرم. 145 00:11:04,040 --> 00:11:06,240 ‫نه، نه، نه، ‫اگه من بودم این کار رو نمی‌کردم رفیق. 146 00:11:06,280 --> 00:11:08,680 ‫پلیس اینجا بود، ‫کلی سوال راجع به تو پرسیدن. 147 00:11:08,680 --> 00:11:11,480 ‫احتمالاً بهتره ‫یه مدتی آفتابی نشی بانی. 148 00:11:11,480 --> 00:11:13,160 ‫چی؟ 149 00:11:13,160 --> 00:11:16,440 ‫- چرا؟ ‫- اون زنه زنگ زده بود، همونی که پولش گم شده بود. 150 00:11:20,040 --> 00:11:23,000 ‫- و تو چی گفتی بهشون؟ ‫- بهشون گفتم نمی‌دونم کجایی. 151 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 ‫بهشون گفتی ‫که من برنداشتم؟ 152 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 ‫بهشون گفتی ‫که من همچین کاری نمی‌کنم؟ 153 00:11:28,320 --> 00:11:29,680 ‫جفری؟ 154 00:11:30,520 --> 00:11:31,920 ‫جفری! 155 00:11:31,920 --> 00:11:34,280 ‫بهشون گفتم که ‫نمی‌دونم کجایی. 156 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 ‫لعنتی! 157 00:11:57,280 --> 00:11:59,800 ‫بابا، ‫داریم برمی‌گردیم دفتر؟ 158 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 ‫نه. 159 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 ‫- ولی مگه یه لیست دیگه نمی‌خوایم؟ ‫- آره. 160 00:12:03,680 --> 00:12:05,720 ‫پس، چطوری... 161 00:12:13,640 --> 00:12:15,400 ‫قانون دومِ مرد بودن: 162 00:12:15,400 --> 00:12:18,520 ‫مطمئن شو حداقل ‫یه رفیق داری که هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاره. 163 00:12:19,280 --> 00:12:22,480 ‫اگه فکر کنه تو معجزه‌ی روی زمینی ‫کمک کننده‌ست. 164 00:12:22,480 --> 00:12:24,400 ‫پس زیاد بلندپروازی نکن. 165 00:12:24,400 --> 00:12:27,160 ‫- سلام، عوضیِ کثیف. ‫- خوبی پودل؟ من... 166 00:12:27,160 --> 00:12:28,920 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم. 167 00:12:28,920 --> 00:12:31,680 ‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذار، ‫بهت زنگ می‌زنم. 168 00:12:36,120 --> 00:12:38,120 ‫می‌دونم کجاست. 169 00:12:38,120 --> 00:12:40,160 ‫- می‌ریم کافه. ‫- کافه؟ 170 00:12:41,760 --> 00:12:42,800 ‫باحاله. 171 00:13:08,800 --> 00:13:09,440 [کافه‌ی بدفورد] 172 00:13:09,480 --> 00:13:10,680 ‫پودل. 173 00:13:11,840 --> 00:13:11,960 ‫- گز، پودل نیومده اینجا؟ ‫- نه، ندیدمش. 174 00:13:14,640 --> 00:13:18,840 ‫- جونیور، بیا اینجا، بشین. تا منتظریم یه گلویی تازه می‌کنیم. ‫- باشه. 175 00:13:18,840 --> 00:13:21,640 ‫یه نوشیدنی بزرگ. و یه نوشابه، آره؟ 176 00:13:21,640 --> 00:13:24,160 ‫- یه نوشابه. ‫- زود تمومش کن بانی، باشه؟ 177 00:13:24,160 --> 00:13:26,840 ‫- می‌دونی که پسرت نباید اینجا باشه. ‫- آره، می‌دونم. 178 00:13:26,840 --> 00:13:29,080 ‫آره! ‫هو! هوو-هوو! 179 00:13:29,080 --> 00:13:31,080 ‫امروز مدرسه خبری نیست؟ 180 00:13:41,080 --> 00:13:42,960 ‫بابا... 181 00:13:42,960 --> 00:13:44,760 ‫کی می‌ریم خونه؟ 182 00:13:44,760 --> 00:13:48,000 ‫- می‌خوای یه فروشنده‌ی درجه یک بشی؟ ‫- آره. معلومه. 183 00:13:48,000 --> 00:13:48,840 ‫خب، فروشنده‌های درجه یک ‫باید مثل کوسه باشن. 184 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 ‫- سلام پودل. ‫- خوبی پودل؟ 185 00:14:15,080 --> 00:14:16,880 ‫ها، ها، ها! 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,800 ‫- ماچ! ‫- یا خدا، پو، بدجوری گیج می‌زنیا رفیق. 187 00:14:19,800 --> 00:14:22,960 ‫- سلام پودل. ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی، مرد کوچک؟ 188 00:14:22,960 --> 00:14:25,360 ‫اومدیم یه گلویی تازه کنیم. 189 00:14:28,240 --> 00:14:30,480 ‫تو، رفیق کوچولوی من، ‫دیگه واقعاً زیادی بامزه‌ای. 190 00:14:30,480 --> 00:14:33,560 ‫فکر کردم سرت شلوغ‌تر از اونه که ‫بیای با رفیق قدیمیت نوشیدنی بخوری. 191 00:14:33,560 --> 00:14:37,000 ‫بی‌خیال بابا، مگه می‌شه من واسه ‫رفیقم پودل وقت نداشته باشم. 192 00:14:38,720 --> 00:14:41,760 ‫خوشحالم می‌بینمت. 193 00:14:41,760 --> 00:14:45,200 ‫گری، دو تا نوشیدنی دیگه، ‫و یه نوشابه دیگه. 194 00:14:45,200 --> 00:14:48,120 ‫- یه دقیقه دیگه. جید رو تشویق کنید... ‫- دروغ چرا، 195 00:14:48,120 --> 00:14:48,960 ‫سرم حسابی گرمِ کار کردن رو لیستم بوده. 196 00:14:51,640 --> 00:14:54,920 ‫- خب، دوست دارم واسه مشتری‌هام سنگ تموم بذارم. ‫- آره. 197 00:14:54,920 --> 00:14:56,680 ‫می‌دونم. 198 00:14:56,680 --> 00:14:58,320 ‫معلومه که می‌دونم. 199 00:14:58,320 --> 00:15:00,840 ‫چیه؟ خوبی؟ 200 00:15:02,360 --> 00:15:05,720 ‫معلومه که خوبم. ‫چندتا نوشیدنی با رفقا. 201 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 ‫دیگه چی می‌خوام؟ 202 00:15:07,720 --> 00:15:09,800 ‫- بابا. ‫- لطفاً ایوان رو تشویق کنید! 203 00:15:09,840 --> 00:15:10,720 خب 204 00:15:10,760 --> 00:15:13,680 ‫- گوش کن... راستش، فکر کنم دستشویی دارم، بابا - 205 00:15:13,680 --> 00:15:15,520 ‫آره، برو. اونجاست. 206 00:15:15,520 --> 00:15:15,560 ‫خب پو، رفیق، ‫راستش بدجوری رو دورم. 207 00:15:16,160 --> 00:15:18,320 ‫کل لیستم رو تموم کردم. 208 00:15:19,200 --> 00:15:21,680 ‫واسه همین، می‌خواستم بپرسم که اگه... 209 00:15:21,680 --> 00:15:22,520 ‫راهی هست که بتونم... 210 00:15:35,960 --> 00:15:38,280 ‫لازم نیست درکش کنی، ‫می‌دونی. 211 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 ‫اشکالی نداره که یه پسر کوچولو باشی... 212 00:15:42,400 --> 00:15:45,400 ‫و عاشق سفینه‌های فضایی و سوسک‌ها باشی. 213 00:15:55,400 --> 00:15:57,920 ‫هی! پودل! ‫گم‌شو اون‌ور لعنتی! 214 00:15:57,920 --> 00:16:00,080 ‫ - گم‌شو. ‫- بکش کنار رفیق. 215 00:16:00,080 --> 00:16:03,640 ‫- بشین سر جات کله‌خر. عمراً تکون نمی‌خورم! ‫- پو... 216 00:16:03,640 --> 00:16:03,680 ‫پو. ‫بشین. 217 00:16:04,840 --> 00:16:06,880 ‫باید این یارو رو ببری بیرون. 218 00:16:07,880 --> 00:16:09,880 ‫از سر راه گم‌شو کنار! 219 00:16:11,400 --> 00:16:12,000 ‫- نه. هی. هی! ‫- می‌خوای ببینی؟ بیا ببین! 220 00:16:13,560 --> 00:16:15,960 ‫- بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا. ‫- لعنت بهت! 221 00:16:16,720 --> 00:16:19,480 ‫چه مرگته تو؟ ‫بیا برات یه نوشیدنی دیگه بگیرم. 222 00:16:24,320 --> 00:16:26,920 ‫ببخشید. اتاق شماست؟ 223 00:16:28,840 --> 00:16:30,440 ‫مشکلی نیست. 224 00:16:43,560 --> 00:16:45,800 ‫با پدرت اینجایی؟ 225 00:16:45,800 --> 00:16:48,280 ‫خدای من. 226 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 ‫از شهربازی خوشت نیومد، نه؟ 227 00:16:51,960 --> 00:16:54,720 ‫من بچه کوچولو نیستم. 228 00:16:54,720 --> 00:16:56,520 ‫باشه رفیق. 229 00:17:01,200 --> 00:17:04,280 ‫ما بازاریابیم. تو جاده. 230 00:17:05,120 --> 00:17:07,120 ‫به زودی می‌ریم. 231 00:17:07,120 --> 00:17:10,000 ‫درسته. پس مردِ کاری هستی، آره؟ 232 00:17:21,520 --> 00:17:23,520 ‫پس چیزی نمی‌خوای نه؟ 233 00:17:25,920 --> 00:17:28,560 ‫ یالا، پو. چت شده تو؟ 234 00:17:28,600 --> 00:17:29,880 اون رفته 235 00:17:29,920 --> 00:17:32,560 ‫چی داری می‌گی رفیق؟ ‫کی رفته؟ 236 00:17:32,560 --> 00:17:35,800 ‫آنی. آنیِ من. ‫گذاشته رفته بانی. 237 00:17:35,800 --> 00:17:39,480 ‫و انگار... ‫تو رفیقمی، مگه نه؟ 238 00:17:40,200 --> 00:17:41,920 ‫آره. معلومه. 239 00:17:43,360 --> 00:17:45,360 ‫انگار همه چیز رو با خودش برده. 240 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 ‫یهو، همه چی رفته. 241 00:17:49,040 --> 00:17:52,080 ‫نمی‌تونم چیزی بفروشم، ‫نمی‌تونم با کسی حرف بزنم، نمی‌تونم... 242 00:17:55,360 --> 00:17:58,120 ‫- دیگه هیچی کار نمی‌کنه. ‫- باشه. 243 00:17:59,240 --> 00:18:01,760 ‫هول نکن، باشه؟ 244 00:18:01,760 --> 00:18:04,280 ‫پیش میاد دیگه. 245 00:18:04,280 --> 00:18:06,000 ‫واسه همه پیش میاد. 246 00:18:07,000 --> 00:18:08,840 ‫واسه تو هم پیش اومده؟ 247 00:18:10,000 --> 00:18:11,600 ‫خب، نه. 248 00:18:11,600 --> 00:18:12,880 ‫ولی... 249 00:18:13,920 --> 00:18:15,760 ‫...واسه کسایی که می‌شناسم پیش اومده. 250 00:18:18,520 --> 00:18:20,120 ‫منظورت منه؟ 251 00:18:22,880 --> 00:18:24,400 ‫آره. 252 00:18:26,600 --> 00:18:29,240 ‫نه، نگران نباش پو، ‫بانی ردیفش می‌کنه. 253 00:18:29,240 --> 00:18:31,720 ‫گری، دو تا نوشیدنی دیگه بده به ما، ‫می‌شه لطفاً؟ 254 00:18:46,160 --> 00:18:47,880 ‫حالت خوبه؟ 255 00:18:50,160 --> 00:18:51,880 ‫آره. 256 00:18:51,880 --> 00:18:53,760 ‫باید برم. 257 00:18:54,560 --> 00:18:57,280 ‫بابام ‫احتمالاً نگران شده کجام. 258 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 ‫برمی‌گردی سر کار، آره؟ 259 00:19:03,360 --> 00:19:04,760 ‫مردِ کاری. 260 00:19:07,160 --> 00:19:08,800 ‫راستش... 261 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 ‫...می‌شه لطفاً یه‌کمش رو بهم بدی؟ 262 00:19:15,880 --> 00:19:17,120 ‫بیا بگیر. 263 00:19:18,760 --> 00:19:20,120 ‫ممنون. 264 00:19:21,760 --> 00:19:23,840 ‫- موفق باشی. ‫- تو هم همینطور. 265 00:19:27,480 --> 00:19:29,760 ‫همه چی درست می‌شه. 266 00:19:29,760 --> 00:19:31,760 ‫ممنون بانی. 267 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 ‫- آره؟ ‫- آره. 268 00:19:46,000 --> 00:19:49,320 ‫فقط نیومدم که سلام کنم ‫می‌دونی؟ 269 00:19:49,320 --> 00:19:51,720 ‫راستش دنبال یه لطفی بودم. 270 00:19:54,160 --> 00:19:55,680 ‫چه لطفی؟ 271 00:19:56,760 --> 00:19:59,560 ‫ببین، حقیقتش، ‫تو دردسر افتادم. 272 00:19:59,560 --> 00:20:01,880 ‫غافلگیر شدم، ‫خودت می‌دونی چه‌جوریه. 273 00:20:01,880 --> 00:20:03,720 ‫و لیستم رو گم کردم. 274 00:20:05,120 --> 00:20:08,720 ‫می‌خواستم چندتا اسم ‫از لیست تو بگیرم 275 00:20:08,720 --> 00:20:11,680 ‫ولی، راستش، ‫اگه الان رو فرم نیستی، 276 00:20:11,680 --> 00:20:15,240 ‫شاید بهتر باشه کلاً کار رو ازت بگیرم. ‫نظرت چیه؟ 277 00:20:15,920 --> 00:20:17,920 ‫واسه همین اینجایی؟ 278 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 ‫- واسه همین اومدی دیدن من؟ ‫- لعنتی... آره. 279 00:20:22,040 --> 00:20:25,320 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم پو، ‫ولی واقعاً فکر می‌کنی من وقت دارم 280 00:20:25,320 --> 00:20:27,560 ‫بشینم اینجا ‫به ناله و زاریت گوش بدم؟ 281 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 ‫- تقصیر توئه. ‫- چی؟ 282 00:20:35,520 --> 00:20:38,560 ‫تو مغزش رو مسموم کردی. بعد از ختم. 283 00:20:38,560 --> 00:20:40,440 ‫- کی؟ ‫- آنی. 284 00:20:41,960 --> 00:20:45,760 ‫- من؟ بی‌خیال. ‫- پودل، اصلاً چه اهمیتی داره؟ 285 00:20:49,880 --> 00:20:52,200 ‫پو! 286 00:20:52,200 --> 00:20:55,120 ‫هی! داری چه... چه غلطی... 287 00:20:55,120 --> 00:20:57,000 ‫ولم کن! گم‌شو... 288 00:20:57,680 --> 00:21:01,320 ‫آی! 289 00:21:01,320 --> 00:21:03,600 ‫تو یه عوضی هستی بانی! 290 00:21:11,720 --> 00:21:15,440 ‫اون مریض بود. تو می‌دونستی. ‫همه می‌دونستن. اون بیمار بود. 291 00:21:16,240 --> 00:21:18,640 ‫کاری از دست من ‫یا هیچ‌کس دیگه بر نمیومد. 292 00:21:18,640 --> 00:21:21,080 ‫تقصیر من نبود. ‫هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر من نیست. 293 00:21:23,680 --> 00:21:26,320 ‫اگه می‌خوای یه زن رو ‫واسه دو دقیقه نگه داری پو، 294 00:21:26,320 --> 00:21:29,680 ‫شاید بهتره سعی کنی اینقدر ‫بازنده نباشی. از دست دادیش؟ 295 00:21:29,680 --> 00:21:33,040 ‫چی رو از دست دادی؟ ‫از دستش دادی؟ تو هیچ‌وقت نداشتیش. 296 00:21:33,040 --> 00:21:35,400 ‫تو یه آدم موقتی هستی رفیق، ‫یه سیاهی لشکر. 297 00:21:35,400 --> 00:21:38,680 ‫و اگه زنت اینقدر خاص بود، 298 00:21:38,680 --> 00:21:41,080 ‫چرا نتونستی نگه‌ش داری؟ 299 00:21:47,040 --> 00:21:47,640 ‫پودل. 300 00:21:49,520 --> 00:21:50,840 ‫پودل! 301 00:21:56,080 --> 00:21:57,640 ‫پودل! 302 00:21:58,920 --> 00:22:01,520 ‫- بابا! ‫- هی، پودل! 303 00:22:01,520 --> 00:22:05,120 ‫- پودل، پسر. پودل! ‫- می‌خوام ازم معذرت‌خواهی کنی. معذرت‌خواهی کن! 304 00:22:05,120 --> 00:22:08,880 ‫- پودل! و بعدش اون لیست لعنتی رو میدی بهم؟ ‫- بگو ببخشید! 305 00:22:11,880 --> 00:22:13,240 ‫بانی. 306 00:22:13,240 --> 00:22:15,080 ‫آخ! نه، نه، نه، نه! 307 00:22:29,080 --> 00:22:30,440 ‫پودل. 308 00:22:32,680 --> 00:22:34,200 ‫پودل، رفیق. 309 00:22:40,840 --> 00:22:44,040 ‫یا خدا! چیزی نیست رفیق. ‫چیزی نیست. 310 00:22:44,040 --> 00:22:47,960 ‫زنگ زدم پلیس، خانمم ‫داره به آمبولانس زنگ می‌زنه. 311 00:22:47,960 --> 00:22:49,480 ‫- درست می‌شه. ‫- پلیس؟ 312 00:22:49,480 --> 00:22:51,200 ‫آره. شماره پلاک رو دیدی؟ 313 00:22:51,200 --> 00:22:54,760 ‫کمک تو راهه. باشه رفیق، ‫فقط تا می‌تونی تکون نخور. 314 00:22:56,200 --> 00:23:00,000 ‫صبر کن، کدوم گوری داری میری؟ ‫نمی‌تونی بذاری بری! 315 00:23:00,000 --> 00:23:02,200 ‫هی! 316 00:23:03,160 --> 00:23:04,720 ‫رفیق! 317 00:23:06,240 --> 00:23:09,040 ‫کجا داری میری؟! ‫نمی‌تونی همین‌طوری ول کنی بری! 318 00:23:13,760 --> 00:23:17,240 ‫آره، آره. نه، پشت خطم. آره.