1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 . 2 00:00:00,080 --> 00:00:02,600 ‫این برنامه حاوی الفاظ رکیک 3 00:00:02,600 --> 00:00:05,040 ‫و صحنه‌های ناهنجار است. 4 00:00:05,040 --> 00:00:09,680 ‫لطفاً توجه داشته باشید که این برنامه ‫به موضوع خودکشی نیز می‌پردازد. 5 00:00:22,240 --> 00:00:24,200 ‫بابا؟ 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,240 ‫حالا قراره چی کار کنیم؟ 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,680 ‫می‌خوایم بزنیم به دل جاده ‫و اون درختِ پول رو بتکونیم، 8 00:00:39,680 --> 00:00:41,720 ‫قراره این کار رو بکنیم. 9 00:00:45,120 --> 00:00:46,680 ‫بجنب جونیور! 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,640 ‫آخرین مورد، 11 00:00:49,680 --> 00:00:52,440 ‫- و اگه قبلاً شنیدی هم نپر وسط حرفم. ‫- چطوری بانی؟ 12 00:00:52,440 --> 00:00:55,400 ‫- خوبی ری؟ ‫- چی سبزه و بوی کباب میده؟ 13 00:00:55,400 --> 00:00:57,960 ‫قورباغه‌ای که افتاده رو منقل! 14 00:00:57,960 --> 00:01:00,720 ‫عجب... 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,520 ‫آره، باشه، بعداً می‌بینمت. 16 00:01:07,520 --> 00:01:09,440 ‫حالت چطوره دوست من؟ 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,640 ‫توپِ توپ. مثل همیشه. 18 00:01:12,640 --> 00:01:16,120 ‫- خب، امم... اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- به نظرت چی کار می‌کنم؟ 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,400 ‫من آماده‌ی حرکتم، لیست رو لازم دارم. 20 00:01:18,400 --> 00:01:21,000 ‫گوش کن بانی. 21 00:01:21,000 --> 00:01:25,120 ‫وقتی من هیلدام رو از دست دادم، ‫یه‌کمی طول کشید تا... 22 00:01:25,120 --> 00:01:27,320 ‫- من خوبم. ‫- چرا یه مدتی به خودت وقت نمیدی؟ 23 00:01:27,320 --> 00:01:29,360 ‫وقتی وجود نداره. 24 00:01:29,360 --> 00:01:31,280 ‫باید برم بیرون، ‫خودم رو سرگرم کنم. 25 00:01:31,280 --> 00:01:33,880 ‫- واسه چی؟ ‫- یک هفته دیگه، واسه اون گنده‌هه. 26 00:01:34,600 --> 00:01:35,640 ‫چی، نمایشگاه؟ ‫بازم فرصت هست بانی. 27 00:01:35,640 --> 00:01:37,640 ‫نه. 28 00:01:39,400 --> 00:01:41,240 ‫نیست. 29 00:01:41,240 --> 00:01:44,000 ‫یه رویداد سالانه‌ست بانی. ‫هر سال برگزار می‌شه. 30 00:01:47,280 --> 00:01:49,360 ‫خدایا، ‫دیشب چه بلایی سرت اومد؟ 31 00:01:49,360 --> 00:01:52,760 ‫آبروی خاندانِ تشکیلات ابدیت رو بردی. 32 00:01:52,760 --> 00:01:55,240 ‫آره، خودمم خراب کردم. 33 00:01:55,240 --> 00:01:57,720 ‫- خوبی بانی؟ ‫- چطوری پودل؟ 34 00:01:57,720 --> 00:02:01,000 ‫آره، دارم میرم پایین بدفورد یه گلویی تازه کنم. ‫- منم میام. 35 00:02:04,280 --> 00:02:06,640 ‫باید بزنیم به جاده. 36 00:02:06,640 --> 00:02:08,160 ‫چی، امروز مدرسه خبری نیست؟ 37 00:02:08,160 --> 00:02:11,360 ‫داریم می‌ریم درخت پول رو بتکونیم. ‫واسه اون گنده‌هه آماده شیم. 38 00:02:11,360 --> 00:02:14,000 ‫- درسته بابا؟ ‫- درسته. 39 00:02:14,000 --> 00:02:17,560 ‫حالا جفری، اگه لطف کنی، ‫اون لیست لعنتی رو بده به من. 40 00:02:17,560 --> 00:02:19,840 ‫باشه بانی. رئیس تویی. 41 00:02:19,840 --> 00:02:22,040 ‫نه جفری، رئیس تویی. 42 00:02:22,040 --> 00:02:24,760 ‫من فقط تنها آدمی‌ام ‫توی این خراب‌شده... 43 00:02:24,760 --> 00:02:28,040 ‫که یه ذره حالیش می‌شه ‫چطور باید جنس فروخت. 44 00:02:30,400 --> 00:02:32,200 ‫پر بیراه نمی‌گه. 45 00:03:26,520 --> 00:03:30,600 [مرگِ بانی مونرو] 46 00:03:31,840 --> 00:03:36,000 [قسمت دوم: مرد فروشنده] 47 00:03:36,520 --> 00:03:38,520 ‫یاااا. 48 00:03:42,320 --> 00:03:44,400 ‫هدیه‌ی من به تو. 49 00:03:45,800 --> 00:03:48,360 ‫توی نیوهیون زندگی می‌کنه. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,520 ‫می‌بینی که اون... 51 00:03:50,520 --> 00:03:52,720 ‫دست و دلبازترین مشتریته. 52 00:03:55,320 --> 00:03:57,320 ‫فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم، پو؟ 53 00:03:58,280 --> 00:04:00,880 ‫نه. معلومه که نه. نه رفیق. 54 00:04:00,880 --> 00:04:03,200 ‫فقط فکر کردم شاید ‫به پروسه‌ی سوگواریت کمک کنه. 55 00:04:03,200 --> 00:04:06,120 ‫اگه یه روز به اشانتیون‌های تو نیاز پیدا کردم، ‫پودل، خودم ازت می‌خوام، 56 00:04:06,120 --> 00:04:08,760 ‫که همون لحظه می‌تونی ‫یه تیر تو سرم خالی کنی. 57 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 ‫عاشقتم. 58 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 ‫- منم عاشقتم. ‫- حالا گم‌شو. 59 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 ‫حالا چی؟ 60 00:04:29,320 --> 00:04:32,000 ‫قراره پول این خانم‌ها رو ‫از چنگشون در بیاریم. 61 00:04:32,000 --> 00:04:33,920 ‫چی؟ 62 00:04:33,920 --> 00:04:35,960 ‫قراره یه سری جنس بفروشیم. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,360 ‫آره. 64 00:04:50,920 --> 00:04:53,000 ‫بابا؟ 65 00:04:53,000 --> 00:04:56,560 ‫«تکون دادن درخت پول» ‫واقعاً یعنی چی؟ 66 00:04:57,560 --> 00:04:59,560 ‫اینطوریه. 67 00:04:59,560 --> 00:05:01,880 ‫اگه بری سمت یه درخت بلوط، 68 00:05:01,880 --> 00:05:06,360 ‫از اون گردن‌کلفت‌هاش که ‫ریشه‌هاش تو اعماق خاکه، 69 00:05:06,360 --> 00:05:09,880 ‫بری سمت همچین درختی ‫و تکونش بدی، چی می‌شه؟ 70 00:05:09,880 --> 00:05:12,080 ‫نمی‌دونم. 71 00:05:12,080 --> 00:05:14,240 ‫هیچ اتفاق کوفتی‌ای نمیفته، مگه نه؟ 72 00:05:14,240 --> 00:05:16,120 ‫می‌تونی تمام روز اونجا وایسی ‫و تکونش بدی، 73 00:05:16,120 --> 00:05:19,120 ‫تنها اتفاقی که میفته اینه که ‫دست‌هات خسته می‌شن، درسته؟ 74 00:05:19,120 --> 00:05:21,800 ‫درسته؟ 75 00:05:21,800 --> 00:05:24,560 ‫آره. درسته. 76 00:05:24,560 --> 00:05:28,080 ‫اما اگه بری سمت یه درخت لاغر، ‫خشک و درب و داغون 77 00:05:28,080 --> 00:05:31,160 ‫با یه تنه‌ی پژمرده و چندتا برگ ‫که به زور بهش چسبیدن، 78 00:05:31,160 --> 00:05:34,320 ‫و دست‌هات رو بندازی دورش ‫و به قول ما بازاریاب‌ها، 79 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 ‫شیره جونش رو بکشی بیرون، 80 00:05:36,520 --> 00:05:38,400 ‫اون برگ‌های لعنتی می‌ریزن پایین، درسته؟ 81 00:05:38,400 --> 00:05:41,840 ‫خب، درخت بلوط، اون مایه‌دارِ گردن‌کلفته، ‫و درخت لاغر اون بدبختیه 82 00:05:41,840 --> 00:05:43,840 ‫که هیچ پولی نداره. ‫گرفتی چی شد؟ 83 00:05:43,840 --> 00:05:46,200 ‫حالا، این‌ها راحت‌تر از انجام دادنش ‫به نظر میاد، بانی پسر. 84 00:05:46,200 --> 00:05:48,240 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 85 00:05:48,240 --> 00:05:51,680 ‫- چرا بابا. ‫- چون هر لاشخور و ناکسی 86 00:05:51,680 --> 00:05:54,440 ‫چسبیده به اون درخت کوچیکه و ‫داره تا جای ممکن تکونش میده. 87 00:05:54,440 --> 00:05:57,480 ‫دولت، اون صاحبخونه‌ی لعنتی، ‫لاتاری که عمراً شانس برنده شدن 88 00:05:57,480 --> 00:06:00,640 ‫توش رو ندارن، ‫تمام اون آشغال‌های به‌درد‌نخوری که تو تلویزیون می‌بینن، 89 00:06:00,640 --> 00:06:03,520 ‫دستگاه‌های شرط‌بندی، بنگاه‌دارها، ‫هر ناکس و سگِ سه پا‌ی 90 00:06:03,520 --> 00:06:07,800 ‫یه چشمِ گرگرفته‌ای داره ‫این درخت کوچیک رو با تمام زور تکون میده. 91 00:06:07,800 --> 00:06:09,720 ‫پس... 92 00:06:11,120 --> 00:06:13,320 ‫...تو باید خودت رو متمایز کنی. 93 00:06:14,240 --> 00:06:17,080 ‫باید یه چیزی داشته باشی ‫که اون‌ها فکر کنن بهش نیاز دارن، 94 00:06:17,080 --> 00:06:20,040 ‫- بیشتر از هر چیز دیگه‌ای. ‫- اون چیه؟ 95 00:06:20,040 --> 00:06:22,160 ‫امید. 96 00:06:22,960 --> 00:06:25,360 ‫رویا. 97 00:06:25,360 --> 00:06:27,840 ‫باید بهشون رویا بفروشی. 98 00:06:30,200 --> 00:06:32,800 ‫رویا چیه؟ 99 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 ‫من. 100 00:06:38,880 --> 00:06:41,240 ‫درسته. 101 00:06:41,240 --> 00:06:43,120 ‫نه تو. 102 00:06:43,120 --> 00:06:45,160 ‫تو مسیریابی. 103 00:06:45,160 --> 00:06:47,560 ‫نقشه دست توئه. 104 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 ‫باید مطمئن شی ‫داریم مسیر درست رو می‌ریم. 105 00:06:49,600 --> 00:06:52,160 ‫- کار خیلی مهمیه. پایه‌ای؟ ‫- آره! 106 00:06:52,160 --> 00:06:55,120 ‫- خب، حالا من چی کار کنم؟ ‫- تو توی ماشین منتظر می‌مونی. 107 00:06:57,360 --> 00:06:59,400 ‫باشه. 108 00:07:00,200 --> 00:07:02,760 ‫خوبید بچه‌ها؟ ‫برید پی کارتون. 109 00:07:02,760 --> 00:07:05,240 ‫می‌دونید که، ‫الان وقتِ جلسه‌ی خانم‌هاست. 110 00:07:05,240 --> 00:07:07,000 ‫چرا به من نگاه می‌کنید؟ 111 00:07:07,000 --> 00:07:09,960 ‫خب، بذارید ببینم اینجا چی داریم. ‫آماندا، من برات نوشتم 112 00:07:09,960 --> 00:07:13,000 ‫روغن حمام رز مراکشی، ‫کرم لیفتینگ ری-نوترو، 113 00:07:13,000 --> 00:07:16,680 ‫به علاوه آرام‌بخش چشم درمو-اکسپرتایز، و... 114 00:07:16,680 --> 00:07:19,360 ‫یه نوشیدنی اعلا ‫و یه خواب راحت شبانه. 115 00:07:19,360 --> 00:07:22,240 ‫آره، حتماً. با این بچه‌های من؟ ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 116 00:07:22,240 --> 00:07:25,440 ‫خب، زوئی، ‫من خیلی ازت ناامید شدم. 117 00:07:25,440 --> 00:07:27,880 ‫زوئی، آقای مونرو ناامید شده. 118 00:07:27,880 --> 00:07:30,000 ‫تو روغن حمام شمعدانی ‫و پرتقال رو سفارش دادی، 119 00:07:30,000 --> 00:07:33,240 ‫و آرام‌بخش چشم، اما، ‫و گفتنش برام سخته، 120 00:07:33,240 --> 00:07:36,880 ‫کرم لیفتینگ رو ‫سفارش ندادی. 121 00:07:36,880 --> 00:07:39,280 ‫تو یه شیطونِ بلایی. 122 00:07:39,280 --> 00:07:41,360 ‫تو دردسر افتادم آقای مونرو؟ 123 00:07:41,400 --> 00:07:45,160 ‫روغن‌های گیاهی 100 درصد، عطر طبیعی. ‫بهشتِ مایع. 124 00:07:46,280 --> 00:07:49,120 ‫- جادوی خالص توی یه بطری. ‫- بطریش بزرگه، مگه نه؟ 125 00:07:51,280 --> 00:07:52,840 ‫آماندا. 126 00:07:52,840 --> 00:07:55,280 ‫می‌دونی چی گیجم می‌کنه، ‫اینه که چرا خانمی به برازندگی شما 127 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 ‫توجیهی می‌بینه که جسم خودش رو 128 00:07:57,480 --> 00:08:00,320 ‫از چیزی که براش معجزه می‌کنه محروم کنه. 129 00:08:01,360 --> 00:08:04,440 ‫من خیلی، خیلی ازت ناامید شدم. 130 00:08:05,560 --> 00:08:07,960 ‫- کرمِ لعنتی رو بخر دیگه. ‫- باشه. 131 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 ‫- می‌خرمش. ‫- خارق‌العاده‌ست. 132 00:08:10,480 --> 00:08:12,960 ‫حالا، جورجیا. 133 00:08:14,920 --> 00:08:17,800 ‫من برات روغن حمام نوشتم، ‫ماسک مو، 134 00:08:17,800 --> 00:08:20,360 ‫کرم شبِ پرو-کلاژن، و... 135 00:08:22,560 --> 00:08:24,560 ‫...چیز دیگه‌ای نبود؟ 136 00:08:26,120 --> 00:08:28,160 ‫هیچی؟ 137 00:08:28,160 --> 00:08:30,080 ‫امم... 138 00:08:30,080 --> 00:08:31,680 ‫خودم می‌دونم. 139 00:08:32,720 --> 00:08:34,520 ‫یه مشاوره‌ی پوستِ حسابی. 140 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 ‫خب... 141 00:08:36,520 --> 00:08:38,160 ‫خانم‌ها! 142 00:08:38,160 --> 00:08:41,040 ‫من شوکه شدم ‫و راستش رو بخواید وحشت کردم، 143 00:08:41,040 --> 00:08:43,000 ‫- من یه حرفه‌ای تمام‌عیارم. ‫- آره؟ 144 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 ‫با این حال، می‌گن ‫مشتریِ راضی 145 00:08:45,920 --> 00:08:48,480 ‫یه مشتری وفاداره، ‫پس نمی‌تونیم شما رو... 146 00:08:49,680 --> 00:08:51,680 ‫...ناراضی ول کنیم. 147 00:08:51,680 --> 00:08:53,720 ‫می‌تونیم؟ 148 00:08:56,440 --> 00:08:58,440 ‫نه. 149 00:09:00,920 --> 00:09:03,720 ‫مامان؟ 150 00:09:03,720 --> 00:09:06,040 ‫برو تلویزیون ببین. برو. 151 00:09:07,760 --> 00:09:10,040 ‫بجنب. 152 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 ‫بچه‌ی شماست؟ 153 00:09:12,960 --> 00:09:15,000 ‫امم، آره. 154 00:09:15,000 --> 00:09:17,320 ‫عزیزم. 155 00:09:18,320 --> 00:09:19,800 ‫امم... 156 00:09:21,680 --> 00:09:24,800 ‫امم... شما بچه دارید، ‫آقای مونرو، یا... 157 00:09:24,800 --> 00:09:27,880 ‫آره، دارم. یه پسر. 158 00:09:27,880 --> 00:09:30,360 ‫چند سالشه؟ 159 00:09:32,120 --> 00:09:35,520 ‫هفت؟ ده، شاید؟ 160 00:09:41,440 --> 00:09:44,520 ‫متأسفم خانم‌ها، ‫زمان از دستم در رفت. 161 00:09:44,520 --> 00:09:46,680 ‫هنوز نرو. ‫بیا، هنوز زوده که. 162 00:10:23,520 --> 00:10:26,840 ‫«یک روز خرید دلپذیر ‫در بیرمنگام به هرج و مرج کشیده شد، 163 00:10:26,840 --> 00:10:29,960 ‫زمانی که مردی که حالا ملقب به ‫"قاتل شاخدار" است، ظاهر شد. 164 00:10:29,960 --> 00:10:33,720 ‫شاهدان وحشت‌زده متوجه ‫وجود خون تازه 165 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 ‫روی چنگک باغبانی او شدند. 166 00:10:35,920 --> 00:10:38,240 ‫به ساکنان بیرمنگام ‫توصیه شده...» 167 00:10:38,240 --> 00:10:41,040 ‫وقتشه از این شهرِ لعنتی بزنیم بیرون. 168 00:10:41,040 --> 00:10:43,400 ‫عوض شده. 169 00:10:43,400 --> 00:10:45,880 ‫فاسد شده. 170 00:10:45,880 --> 00:10:48,240 ‫منم میام؟ 171 00:10:49,440 --> 00:10:51,880 ‫آره، چرا که نه؟ 172 00:10:53,360 --> 00:10:56,160 ‫باشه. عالیه. 173 00:10:57,480 --> 00:11:00,880 ‫- کجا قراره بریم؟ ‫- تو دوست داری کجا بری؟ 174 00:11:02,440 --> 00:11:04,400 ‫مامان همیشه می‌گفت دوست داره ‫یه روزی تو حومه‌ی شهر زندگی کنه. 175 00:11:04,400 --> 00:11:06,720 ‫توی یه مزرعه. ‫فکر کنم منم دوست دارم. 176 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 ‫- بسیار خب، می‌ریم مزرعه. ‫- آره؟ 177 00:11:09,520 --> 00:11:12,080 ‫ایول! می‌تونیم حیوون داشته باشیم؟ 178 00:11:12,080 --> 00:11:14,800 ‫مزرعه‌ی بدون حیوون که مفت نمی‌ارزه، مگه نه؟ 179 00:11:14,800 --> 00:11:18,680 ‫آره. مفت نمی‌ارزه. 180 00:11:18,680 --> 00:11:20,760 ‫- می‌تونیم مرغ داشته باشیم؟ ‫- البته که می‌تونیم. 181 00:11:20,760 --> 00:11:23,480 ‫- و گاو؟ ‫- یه گله ازشون. 182 00:11:23,480 --> 00:11:25,720 ‫- گوسفند؟ ‫- اونم همینطور. 183 00:11:25,720 --> 00:11:28,400 ‫و یه گاو نرِ شاخ‌دارِ گنده. 184 00:11:28,400 --> 00:11:31,680 ‫و... یه تمساح. 185 00:11:31,680 --> 00:11:34,920 ‫- اما... ‫- اصلاً ولش کن، دو تا تمساحِ گنده‌بک. 186 00:11:34,920 --> 00:11:38,520 ‫اما تو مزرعه که ‫تمساح پیدا نمی‌شه. 187 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 ‫خب، تو مزرعه‌ی ما پیدا می‌شه رفیق. 188 00:11:43,640 --> 00:11:46,520 ‫- باشه. ‫- خب، یالا بریم مسیریاب. 189 00:12:03,600 --> 00:12:05,920 ‫آره، آفرین پسر. آفرین. 190 00:12:05,920 --> 00:12:08,400 ‫چطوری رفیق! 191 00:12:08,400 --> 00:12:11,240 ‫فقط داره رد می‌شه احمق! 192 00:12:11,240 --> 00:12:13,440 ‫نگه‌ش دار، نگه‌ش دار، نگه‌ش دار. 193 00:12:17,440 --> 00:12:20,080 ‫بینگو. خب. ‫یالا بگو مسیریاب. 194 00:12:20,080 --> 00:12:22,000 ‫شانس درخشیدنته. 195 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 196 00:12:26,280 --> 00:12:28,680 ‫امم... 197 00:12:28,680 --> 00:12:31,480 ‫شارلوت پارنوار، شورهام. 198 00:12:31,480 --> 00:12:35,320 ‫- قبلاً اونجا بودی؟ ‫- نه، ولی می‌دونم قراره کلی فروش کنیم. 199 00:12:36,160 --> 00:12:37,760 ‫جدی؟ 200 00:12:40,240 --> 00:12:41,760 ‫آره. 201 00:12:44,360 --> 00:12:46,680 ‫شورهام... ‫شورهام، دقیقاً همین‌جاست. 202 00:12:51,680 --> 00:12:53,680 ‫چه مرگته تو؟ 203 00:12:53,680 --> 00:12:56,360 ‫بهت که گفتم، چشم‌هامه. 204 00:12:58,080 --> 00:13:00,280 ‫کرم لازم دارم. 205 00:13:00,280 --> 00:13:04,280 ‫مامان همیشه ‫از داروخونه می‌گرفت، اما... 206 00:13:10,840 --> 00:13:13,560 ‫بسیار خب. این کار رو می‌کنیم. 207 00:13:13,560 --> 00:13:16,040 ‫من دم یه داروخونه پیاده‌ت می‌کنم، ‫و تا برم... 208 00:13:16,040 --> 00:13:19,280 ‫ملاقات خانم شارلوت پارنوارِ نازنین، ‫تو می‌تونی کرمت رو بگیری، باشه؟ 209 00:13:19,280 --> 00:13:21,400 ‫تنهایی؟ 210 00:13:21,400 --> 00:13:23,160 ‫آره. زود میام. 211 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 ‫باشه؟ 212 00:13:25,160 --> 00:13:27,920 ‫آره. دخترهای حومه‌ی شهر. 213 00:13:27,920 --> 00:13:29,960 ‫همه‌شون لنگه‌ی همن. 214 00:13:29,960 --> 00:13:33,080 ‫توی اون خونه‌های بی عیب و نقص ‫شبیه به هم‌شون گیر افتادن. 215 00:13:33,080 --> 00:13:35,640 ‫تماس می‌گیرن دفتر و درخواست ‫نمونه رایگان... 216 00:13:35,640 --> 00:13:38,000 ‫فلان کرم و پماد رو می‌کنن. ‫هر چی. 217 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 ‫می‌دونی واقعاً چی می‌خوان؟ ‫چیزی که پنهانی براش دعا می‌کنن؟ 218 00:13:41,000 --> 00:13:42,520 ‫اون چیه؟ 219 00:13:42,520 --> 00:13:44,280 ‫یه مرد واقعی که از در بیاد تو 220 00:13:44,280 --> 00:13:46,960 ‫و زندگیشون رو برای نیم ساعت ‫با محصولاتش زیر و رو کنه. 221 00:13:47,840 --> 00:13:49,720 ‫و اون تویی، مگه نه بابا؟ 222 00:13:49,720 --> 00:13:52,000 ‫کاملاً درسته، ‫بانی پسر. 223 00:13:56,880 --> 00:13:57,240 ‫امم... 224 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 ‫یه داروخونه ‫پایین خیابون اصلی هست. 225 00:14:00,040 --> 00:14:03,240 ‫برو کرمت رو بگیر. باشه. 226 00:14:07,040 --> 00:14:10,200 ‫ببین، من زیاد طولش نمیدم، ‫پس برو کرمت رو بگیر، 227 00:14:10,200 --> 00:14:13,040 ‫بعد برگرد و همین‌جا منتظرم بمون، ‫روی این پله‌ها. 228 00:14:15,000 --> 00:14:16,560 ‫حله؟ 229 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 ‫با غریبه‌ها حرف نزن! 230 00:14:33,880 --> 00:14:35,880 ‫ای بابا. 231 00:14:46,960 --> 00:14:49,160 ‫فریدا کالو. 232 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 ‫زیباست، مگه نه؟ 233 00:14:55,640 --> 00:14:57,600 ‫حالتون خوبه؟ 234 00:14:58,800 --> 00:15:00,520 ‫آره. 235 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 ‫فقط امروز زیاد رو فرم نیستم. 236 00:15:03,520 --> 00:15:06,080 ‫به هر حال، برگردیم سر کارمون، ‫موافقید؟ 237 00:15:06,080 --> 00:15:09,400 ‫خب، این کرم تقویتی ‫واسه انگشت‌ها عالیه، 238 00:15:09,400 --> 00:15:11,600 ‫خانمِ... می‌تونم شارلوت صداتون کنم؟ 239 00:15:11,600 --> 00:15:14,360 ‫- حتماً. ‫- خب، تو هم می‌تونی من رو بانی صدا کنی. 240 00:15:16,160 --> 00:15:18,360 ‫بانی؟ (خرگوش) 241 00:15:23,120 --> 00:15:25,760 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ 242 00:15:26,960 --> 00:15:29,640 ‫امم... کاملاً جدی‌ام. 243 00:15:30,560 --> 00:15:33,000 ‫و می‌دونی راجع به خرگوش‌ها چی می‌گن. 244 00:15:33,000 --> 00:15:35,720 ‫- چی می‌گن؟ ‫- خب، می‌دونی، که اون‌ها... 245 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 ‫نمی‌دونم چی می‌گن. 246 00:15:45,600 --> 00:15:48,000 ‫این ترفند واقعاً ‫روی خانم‌ها جواب میده، بانی؟ 247 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 ‫آره. 248 00:15:52,880 --> 00:15:55,000 ‫الان به من چشمک زدی؟ 249 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 ‫شاید. 250 00:15:57,040 --> 00:15:59,320 ‫- تو باورنکردنی هستی. ‫- بقیه هم همین رو می‌گن. 251 00:15:59,320 --> 00:16:02,120 ‫حالا، این پماد باعث می‌شه حس کنی... 252 00:16:02,120 --> 00:16:04,880 ‫از کدوم گوری اومدی بانی؟ ‫عصر حجر؟ 253 00:16:04,880 --> 00:16:07,120 ‫...مثل پرنسسی هستی ‫که همیشه لیاقتش رو داشتی. 254 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 ‫تو یه دایناسوری. 255 00:16:08,880 --> 00:16:12,320 ‫- باید یه تابلو بندازی گردنت که روش نوشته «منقرض شده». ‫- هی. 256 00:16:12,320 --> 00:16:15,080 ‫نمی‌دونم فکر می‌کنی ‫اینجا چه خبریه، اما... 257 00:16:16,720 --> 00:16:18,680 ‫...من فقط سعی دارم کارم رو بکنم، باشه؟ 258 00:16:18,680 --> 00:16:21,280 ‫سعی دارم نون در بیارم، ‫خرج پسرم رو بدم. 259 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 ‫- پسرت؟ تو پسر داری؟ ‫- آره. 260 00:16:24,560 --> 00:16:26,720 ‫کجاست؟ 261 00:16:26,720 --> 00:16:29,000 ‫اون... 262 00:16:29,000 --> 00:16:31,280 ‫منتظر منه. 263 00:16:32,200 --> 00:16:34,440 ‫پسر خوش‌شانس. 264 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 ‫معذرت می‌خوام آقای مونرو. 265 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 ‫زیاده‌روی کردم. 266 00:16:47,800 --> 00:16:50,680 ‫- فکر کنم ناراحت‌تون کردم. ‫- نه. 267 00:16:50,680 --> 00:16:52,920 ‫نکردید. 268 00:16:52,920 --> 00:16:55,080 ‫مشکلی نیست. 269 00:16:55,080 --> 00:16:57,400 ‫فقط باید از دستشویی‌تون استفاده کنم. 270 00:16:57,400 --> 00:16:59,600 ‫- چی؟ ‫- آره. 271 00:16:59,600 --> 00:17:02,080 ‫تمام روز تو جاده بودم. 272 00:17:02,080 --> 00:17:05,080 ‫اینقدر دستشویی دارم که نگو. 273 00:17:05,080 --> 00:17:07,880 ‫تو واقعاً نوبرشی. 274 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 ‫ته راهروئه. 275 00:17:27,320 --> 00:17:31,040 ‫آره، مسواکت کجاست؟ 276 00:17:31,040 --> 00:17:33,280 ‫کارهای بد، بد. 277 00:17:41,720 --> 00:17:45,040 ‫- می‌تونم کمک کنم؟ ‫- بله، لطفاً. 278 00:17:45,040 --> 00:17:47,320 ‫یه کرم چشم می‌خوام. 279 00:17:47,320 --> 00:17:49,360 ‫کلرا... 280 00:17:49,360 --> 00:17:51,200 ‫- کلرا... ‫- کلرامفنیکل؟ 281 00:17:51,200 --> 00:17:53,240 ‫بله. 282 00:18:00,400 --> 00:18:02,480 ‫می‌شه 3.98 پوند لطفاً. 283 00:18:12,200 --> 00:18:14,240 ‫می‌تونم یه‌کم اینجا بمونم؟ 284 00:18:14,240 --> 00:18:16,720 ‫باشه. 285 00:18:23,200 --> 00:18:24,840 ‫حالت خوبه؟ 286 00:18:24,840 --> 00:18:27,080 ‫فکر کنم. 287 00:18:27,080 --> 00:18:29,600 ‫معمولاً مامانم برام می‌زد. 288 00:18:29,600 --> 00:18:31,960 ‫درسته. مامانت کجاست؟ 289 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 ‫مُرده. 290 00:18:37,960 --> 00:18:40,040 ‫متأسفم. 291 00:18:40,040 --> 00:18:42,400 ‫اشکالی نداره. 292 00:18:42,400 --> 00:18:45,000 ‫حتماً خودش می‌خواسته بمیره. 293 00:18:45,000 --> 00:18:47,480 ‫واسه همین اونقدرها هم غم‌انگیز نیست. 294 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 ‫خب... 295 00:18:51,640 --> 00:18:53,680 ‫کی ازت مراقبت می‌کنه؟ 296 00:18:53,680 --> 00:18:55,720 ‫بابام. 297 00:18:55,720 --> 00:18:58,080 ‫ما زدیم به جاده. 298 00:18:58,080 --> 00:19:00,120 ‫داریم درخت پول رو می‌تکونیم. 299 00:19:00,120 --> 00:19:02,440 ‫یعنی فروشندگی می‌کنیم. 300 00:19:02,440 --> 00:19:05,200 ‫و الان کجاست، بابات؟ 301 00:19:06,960 --> 00:19:09,040 ‫نمی‌دونم. 302 00:19:41,400 --> 00:19:43,080 ‫بینگو. 303 00:19:59,440 --> 00:20:02,760 ‫خب، می‌خوای از این آشغال‌ها بخری یا نه؟ 304 00:20:03,640 --> 00:20:06,480 ‫یه حس خصومتی دریافت می‌کنم. 305 00:20:06,480 --> 00:20:09,280 ‫آره خب، ما دایناسورها ‫بعضی‌ وقت‌ها اینجوری می‌شیم. 306 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 307 00:20:10,840 --> 00:20:13,320 ‫می‌خوام ازت بخوام که از ‫خونه‌م گم شی بیرون. 308 00:20:13,320 --> 00:20:15,160 ‫دارم میرم. ‫ولی فقط جهت اطلاعت، 309 00:20:15,160 --> 00:20:17,960 ‫کل دستشوییت رو به گند کشیدم. 310 00:20:17,960 --> 00:20:19,760 ‫چی؟ 311 00:20:19,760 --> 00:20:22,480 ‫همه دیوارها، فرش، ‫مجله‌های زنانه‌ت... 312 00:20:22,480 --> 00:20:25,680 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- مسواک لعنتیت. 313 00:20:25,680 --> 00:20:28,480 ‫آی! داری چه... 314 00:20:28,480 --> 00:20:30,560 ‫آی! 315 00:20:30,760 --> 00:20:32,240 ‫گم شو! 316 00:20:32,240 --> 00:20:34,840 ‫و می‌تونی این‌ها رو هم برداری، 317 00:20:34,840 --> 00:20:37,320 ‫- و بذاری درِ کوزه آبش رو بخوری! ‫- این دیگه چه... 318 00:20:38,560 --> 00:20:39,920 ‫لعنتی! 319 00:21:14,680 --> 00:21:16,800 ‫- باید حالش رو بگیریم. ‫- آره پسر. 320 00:21:16,800 --> 00:21:19,800 ‫- اینجا قلمرو ماست. ‫- فقط بزنش. 321 00:21:47,320 --> 00:21:51,320 ‫عزیزم، فکر کنم ‫بهتره بری پیش مادربزرگت. 322 00:21:52,240 --> 00:21:54,200 ‫آره؟ 323 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 ‫اون من رو نمی‌خواد. 324 00:21:57,200 --> 00:21:59,480 ‫اون نمی‌خواد به بابات کمک کنه. 325 00:22:00,600 --> 00:22:02,600 ‫اگه ازش بخوای... 326 00:22:03,440 --> 00:22:06,320 ‫ولی من و بابام قراره مزرعه بخریم. 327 00:22:06,320 --> 00:22:08,320 ‫آره. 328 00:22:08,320 --> 00:22:10,360 ‫با تمساح‌ها. 329 00:22:15,800 --> 00:22:19,480 ‫فقط فکر می‌کنم شاید ‫بابات کارش تو مراقبت کردن... 330 00:22:19,480 --> 00:22:21,840 ‫از کسی غیر از خودش، عالی نباشه. 331 00:22:26,640 --> 00:22:29,640 ‫انگار تو اون کار هم مالی نیست. 332 00:22:32,520 --> 00:22:35,040 ‫جونیور! 333 00:22:35,040 --> 00:22:38,960 ‫خب، حداقل خودش رو با پرده ‫دار نزد، مگه نه؟ 334 00:22:51,520 --> 00:22:53,520 ‫حالت خوبه؟ 335 00:22:57,000 --> 00:22:59,960 ‫باحال‌ترین بابای دنیای لعنتی کیه؟ 336 00:23:11,560 --> 00:23:13,560 ‫اووو! 337 00:23:15,200 --> 00:23:17,880 ‫محشره! ‫صبر کن تا بریم توی اتاق، 338 00:23:17,880 --> 00:23:21,760 ‫بانی پسر، عاشقش می‌شی. ‫می‌خوام عجیب‌ترین چیز دنیا رو نشونت بدم. 339 00:23:21,760 --> 00:23:24,880 ‫- چی؟ ‫- دارم راجع به یه چیز کاملاً دیوونه‌وار حرف می‌زنم. 340 00:23:24,880 --> 00:23:26,840 ‫- چی؟ ‫- نه، جدی می‌گم، مثلاً، 341 00:23:26,840 --> 00:23:28,920 ‫- یه چیز فضایی‌طور. ‫- چی؟ 342 00:23:28,920 --> 00:23:32,440 ‫ریزترین صابون‌های لعنتی‌ای ‫که تو کل عمرت دیدی. 343 00:23:36,440 --> 00:23:38,680 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- حتماً می‌تونی. 344 00:23:40,280 --> 00:23:42,400 ‫بهترین اتاقی که دارید. 345 00:23:42,400 --> 00:23:45,360 ‫- پولش رو از کجا آوردی؟ ‫- از کجا آوردم...؟ 346 00:23:45,360 --> 00:23:48,600 ‫بانی پسر، حواست هست داری با ‫بازاریابِ نامبر وان، درجه یک، 347 00:23:48,600 --> 00:23:51,920 ‫و گل سرسبد کل برایتون حرف می‌زنی، نه؟ 348 00:23:51,920 --> 00:23:53,840 ‫آره. البته. 349 00:23:53,840 --> 00:23:56,000 ‫من می‌تونم دوچرخه رو به ماهی بفروشم. 350 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 ‫اتاق الیزابتِ ما، قربان. 351 00:23:58,520 --> 00:24:00,600 ‫الیزابت. 352 00:24:03,120 --> 00:24:06,760 ‫می‌تونم دو تا دوچرخه ‫به ماهی بفروشم. بهت که می‌گم. 353 00:24:06,760 --> 00:24:10,160 ‫رفیق، من می‌تونم کل پارکینگ ‫دوچرخه‌ها رو بفروشم. 354 00:24:12,880 --> 00:24:16,040 ‫یالا، کچلِ بی‌خاصیت، ‫یه خبر خوب بهم بده. 355 00:24:16,040 --> 00:24:17,880 ‫«یه شکایت داشتیم. 356 00:24:17,880 --> 00:24:20,760 ‫یه خانمی زنگ زد و گفت ‫مقداری پول ازش گم شده. 357 00:24:20,760 --> 00:24:25,000 ‫خب، مشخصاً من بهش گفتم ‫ما در تشکیلات ابدیت 358 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 ‫عادت به استخدام دزد نداریم، 359 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 ‫ولی تهدید کرده ‫به پلیس زنگ می‌زنه بانی. 360 00:24:30,400 --> 00:24:34,040 ‫امم، در ضمن... ‫پرستارِ پدرت زنگ زد...» 361 00:24:34,040 --> 00:24:36,880 ‫در مورد صابون‌ها راست می‌گفتی بابا. 362 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 ‫خیلی ریزن. 363 00:24:56,000 --> 00:24:58,160 ‫می‌تونی بهم یاد بدی؟ 364 00:24:59,360 --> 00:25:01,800 ‫که چطور مثل تو بازاریاب بشم؟ 365 00:25:02,840 --> 00:25:05,040 ‫من مسیریابِ خیلی خوبی نیستم، 366 00:25:05,040 --> 00:25:08,000 ‫و دوست ندارم تنها بمونم. 367 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 ‫آره؟ 368 00:25:18,640 --> 00:25:20,200 ‫باشه. 369 00:25:20,200 --> 00:25:22,280 ‫واقعاً؟ 370 00:25:22,280 --> 00:25:24,800 ‫همه چی رو یادت میدم. 371 00:25:27,680 --> 00:25:30,480 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم درخت پول رو می‌تکونم. 372 00:25:30,480 --> 00:25:33,680 ‫اون پول لعنتی رو رد کن بیاد! 373 00:25:59,960 --> 00:26:03,240 ‫یالا. برو تو تخت. 374 00:26:47,520 --> 00:26:49,760 ‫نگاهم کن بانی. 375 00:26:57,760 --> 00:26:59,760 ‫نگاهم کن. 376 00:27:19,720 --> 00:27:22,040 ‫تنها کاری که باید می‌کردی همین بود بانی. 377 00:27:25,080 --> 00:27:27,720 ‫اینقدر به جاهای دیگه نگاه نکن. 378 00:27:28,720 --> 00:27:30,720 ‫ما همه چیز داشتیم. 379 00:27:32,280 --> 00:27:34,280 ‫من می‌خواستمش. 380 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 ‫پس چرا مراقبش نبودی، کله‌پوک؟ 381 00:27:42,280 --> 00:27:44,840 ‫نمی‌دونم. 382 00:27:48,240 --> 00:27:50,320 ‫چرا، می‌دونی. 383 00:28:39,480 --> 00:28:41,400 [هتل ملکه‌ها] 384 00:30:05,520 --> 00:30:06,920 ‫واسه ویزیتوری یه‌کم دیر نیست؟ 385 00:30:06,920 --> 00:30:09,640 ‫هیچ‌وقت، امم... 386 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 ‫واسه تجربه کردن... 387 00:30:12,840 --> 00:30:17,120 ‫شگفتیِ این ضد حساسیت... 388 00:30:18,480 --> 00:30:21,080 ‫...امم، جوان‌کننده، دیر نیست... 389 00:30:21,080 --> 00:30:23,520 ‫رفیقت بهت گفت خونه‌م کجاست، نه؟ 390 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 ‫و راجع به من چی گفت؟ 391 00:30:29,240 --> 00:30:34,120 ‫گفت شما یکی از دست و دلبازترین ‫مشتری‌های مایید. 392 00:30:34,120 --> 00:30:36,880 ‫جدی گفت؟ 393 00:30:36,880 --> 00:30:39,480 ‫گفت خیلی سخاوتمندید. 394 00:30:40,400 --> 00:30:42,360 ‫حتی بخشنده. 395 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 ‫بازم از کرمت بگو. 396 00:30:48,120 --> 00:30:51,800 ‫آبرسان، 397 00:30:51,800 --> 00:30:54,040 ‫ضد پیری... 398 00:31:03,080 --> 00:31:05,200 ‫اسمت چیه؟ 399 00:31:05,200 --> 00:31:07,400 ‫پنی شاراد. 400 00:31:07,400 --> 00:31:09,880 ‫- اسم تو چیه؟ ‫- بانی. 401 00:31:09,880 --> 00:31:12,040 ‫بانی؟ 402 00:31:12,040 --> 00:31:14,080 ‫بانی مونرو.